Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1892 Bd061"

See other formats


Zlotb unb Sub. 



(Eine b e u t f dj e HTonatsfc^rtft. 



fjerausgegeben 
con 

Paul £inbau. 



€tnunt>fed?3t<jfter Banb. 

ntit ben portraits von : 
<9raf Ceo sen CapriDt, £tiuart> (Srnflntr, Cnbipia Batnai. 




25 r t i I a u 

5djlefifd?e Budtbrutf etei , Knrtft- uno Derlags- ynftalt 
normals S. Sdjottlaertber. 



3nfjalt bes 6\. Batiks. 

SJpril. — Mat — 3uni. 

(892. 



Scttt 

Cb,. Hdjelxs in Bremen. 

Die 3&te finer eergleidjenben XedftstDtffenfdjaft auf etb,nologifd(er 
Bafis 2\n 

3acob pon ^alfe in HJten. 

Das ardjiteftonifdje tDien. «o 

£>fto ^elfmg in Berlin. 

Charles BraMangt). €in <£barafterbil& 

Cuoroig $nlb in ZtTainj. 

Die Criminalitfit in Dentfdflanb 93 

3ulius (Sefellrjofen in Breslau. 

Die t«bte SteDe. Zlooelle <*02 

Sober! f)affencamp in £>ftrot»o. 

<Ein tiebesroman bes Diajters £t)r. HTartin tPtelanb 76 

3- §utten in (Cilftt. 

Des Daters PermScbtnig 234 

3- 3anitfct) in Breslau. 

<£taarb (SrS&ner. 202 

Cily oon Kretfdjman in Berlin. 

Qelene, Qerjogin oon (Drl&ms [\o 

Huvb £af n>i§ in (Sotlja. 

prinjeffln 3aja. €in IlWrdjen (30 

Paul Cinoau in Dresoen. 

^Sngenbes Utoos. Homan {. (53. 29 ( 



3 nljalt bes 6\. Banbes. 



£. ZTTarfyolm in Berlin. 

fjenrif 3' , f*n als <$rauenfd)ilberer. (0( 

2Tlori£ 2Tlos5fotpsfi in Berlin. 

Ueber ben IDotjlflang 361 

Sigmunb ZTluns in IDten. 

§nr <£t[arafterifttf Capours 368 

£. Stegfriefc in Kiel. 

^e6et3ttajnnngen ans ijolftein. Ill 384 

2Jleran6er Cille in (Slasgoro. 

Pier epifdje Dolfslieber com Doctor ^aujt 352 

(Buftap ZPeisbrofct in 0?ien. 

Die Internationale OTujtf> nnb Ityeater-^Jusjiellung in EDien 414 

£stat Wilba in Breslau. 

Cob ober? — 271 

€ugen g>abd in Berlin. 

Cabicig Barnay 3*2 

* 

(Sraf Ceo con (Laprict, bentfd)er 5eid)sfan3ler ** 

Sibliograpljie n\. 27s. *2o 

8ibltograpb,ifa)e tlotijen H9. 28 (. 427 

Htnfifalifdje Zlotijen \n~ 



ITttt ben portraits t>on: 
(Sraf Ceo con Caprici, rabirt con ttJiltjelm Kransfopf in ITlfindjen; 
(Ebnarb (Brfitjner, rabirt con Suife 5tol3 in mSnajen; Eubwig Barnay, 
rabirt con Cubnig Kfib,n in ZlSrnbcrg. 




J 



TXotb unb Sub. 

in e 5 e u t f cfj e tflonatsfdjrtf 



f)erausgegeben 
con 

Paul £mfcau. 



LXI. 3an&. — 2Ipril \8<)2. — fjeft \S\. 

(THit einem portrait in Habinmc,: ©raf Ceo ooit Ctipripi;. 




25 r t $ f a u 

£<^Iefifd|e 8nd)i>rucferet . Knnft- nits Derlags. anftalt 
normals 5. Sdfottlaenber. 



3n^oIfc 



paul Cinbau in Dresben. 

QSngenbes Utoos. Roman {' 

* * 
* 

<Sraf £eo con <£aprtoi, beutfdjtr Heidfsfan3ler ^ 

3acob con $a\U in IDien. 

Das arajiteftonifdfe tDien 60 

Hobert £jaf[cncomp tn (Djtrotoo. 

<Ein fiebesroman bes Didders £b,r. martin IPieianb 76 

Die £riminaIttSt in Deutfdjlanb 93 

C. Znarfyolm in Berlin. 

fjentif 3bfen als jrauenfd>i(berer \0\ 

City oon Kretfdjman in Berlin. 

fjelene, Qerjogin pon Orleans ( (0 

Kurb Cafjtoitj in <5ott?a. 

prinjeffin 3aja. €in mSrcfjen J 30 

Bibliograpffie ■ HI 

Dentfd)'©flofrifa. (Dtit JltafltaHonm.) — Cm 3at)rbnc^ b» aUgrmemcn tPlfltns. 
— S(f,mrr. 

lITnfifaKfdje Zlotijen ^7 

Bibliograpljifdje riotijen 



fjiersu ein portrait: <Sraf Ceo oon Capriei. 
Habirung von HMHjelm Krausfopf in OTSnajen. 



.Ztott ink 5tk' trkMnl am Xnfana Jrtt* ntonati in Btften mtt je elnrt XunftMlage 
— — - prei» pro Qaartal (3 fjwftt) 6 Olatf. — — 
UOt 8«d)t}anSliin4»n uni poRanftatttn nelpnm jrttrjeit StfhOungm a*. 

Me auf oen re&adionellen 3nt)alt oon „4Sarh und &ilb" be* 
Sflglidjen Senoungen finfc ofr ne 2lngabe eines Perfonennamens ju 
ridjten an We 

Hebaction oon „J3otb unh £fib" Breslau. 

Siebenfyufenerftr. 2/3. 
Bqilagen 5U otefem Qefte 

pon 

eanatnfAtUt'f** S<rl«Q»ku(I)l)«Mt>lung in Serlin. (Ulfttiobe C«nffalnt>£<iit9enfa>tt(t.) 
CdjUfifAt BudiUmtfml, «unfb »n» S«rUfl».«lnft«lt twrm. «. C4(*itfaMM»tr in Smla. 

(S9nf3ia Jaljtt im Cicnft >« nationalm iSetxmfeits oon K. Birfcermann.) 
C4Ufifa)« Ondiftriutcwi, «»«»< u«» Btrlafll=»«ftalt Mm. •. «*»W»««»et in Stnlaa. 
(empf(t)Imsa>tctl)e tDrrfr.) 



Sdjlfjifillt ftuprndirrti, i§W Ciun^ unii gtrlags4nflaU 
normals S. Sdjottlatnbfr, §mhu. 



Seit funfjeb> 3al)ren beljauptet 

2Ior6 unb Sub 

(Htne beutfcffe ZtTonatsf djrtf t 

£erau§gegeben 

Until Cinban 

unter ben oornefjmften geitfdiriften ©eutfdrfanbiS eine tjeroorragenbe ©telle. 

®ie 60 ftattlidjen Sfinbe, bie 180 SftonatSljefte, bie won unfetet %eit'~ 
fdjrift erfdjienen ftnb, befuuben, bag roir befttebt geroefen finb, mit (Sifer unb, 
roie roir l)injufe$en bitrfen, audi) mit ©rfotg bie 33erfpredmngen, mit benen 
unfer Unternefimen ins Seben gerufen roorben ift, ju erfuHen. 

„9ior& attft @fi&" bat bet Spftcge bet mobernen erja^tenben ®td)t= 
fun ft, ber SBerbreitung bet gortfdnitte unb neuen gorfdmngen auf bem 
GJebiete ber ©eifteSroiffenfdjaft, bet ©ntroicttung ber J?unfte, ben SBe= 
roegungen auf bem ftaatlidjen ©ebtete, bie gleidje ©orgfatt unb 3tuf» 
merffamfeit jugeroanbt. 9liemal3 l)at fid) unfere 3eitfc^rift' in ben ©tenft 
einer beftimmten ^artetridjtung gefteflt, oielmef)r fidj »on jeber (Sinfeittgfeit. 
oon jeber SBoreingenommenlieit fernget»olten. 

35ie bebeu tenbften ©idjter unb ©etelirten unfereS SBater* 
lanbes, benen fid) erfte 3lutoren be§ 2lu3lanbe3 angefdjfoffen fjaben, 
ftnb unferer Settfdbrtft treue 3)iitarbetter geblieben. 3)em 151. $efte tft 
feinerjeit ein SJcrjctcbntfe ber -Kitarbeiter oon „9iorb unb ©ub" oorangefdncEt 
roorben; e3 jeigt bie flangooHften unb beften Stamen, roetdje Sidjtung, j^unft 
unb 2Biffenfd>aft unferer ©podje aufjuroeifen b^aben. 

•Keben ber ^ebeutung bes 3nl)alt3 unb ber gefdlligen gorm 
ber SJeitrage fjat „9iorb unb Sub" oon jeljer audj auf bie 2Rannig* 
faltigfeit unb geidjmacfoolle 2lnorbnung be3 reidjen ©toffeS be* 
fonberen SBertt) gelegt. 

SBeftimmter unb fdjarfer ate aUgemeine 2lu8einanberfe|ungen mag bie 
einfadje SHngabe beS 3!nf)alt8 be3 nadjften (181.) &efte8 befunben, roaS roir 
erftreben, roa<8 roir oermogen. 



£)a$ Stprit^cf t begtnnt mit CinbanS neuftem Ionian, bee im 
jweiten CUtartal oottftanbig in „9lorb unb @ub" erfdjeinen toirb. $>ie 
£anbfang btefeS 33ertiner 9toman3, ber M £>iiugen&c$ Wood" Betitctt 
ift, beioegt ftdj in benfelben ftreifen, in benen bie frfifjeren, „®ei 3«S nad) 
bent SBeften", „2lrme SWfibdjen" unb „<Spifcen", fpielen, affo oorjug&oeife 
in ben <5a(on3 beS £f)iergarten8, too fid) $unft(er unb SdjrittfteHer mit ben 
^inanjgro^en 3U begegnen pftegen. 

©em Slprilfjeft ift ba.3 ©U&tttfe beS Wftd)Sfott$Ier8 ©rafen 
(fapritri in einer meifterlidjen Cabining oon UBilfjettn $lrau3fopf in 
9J?undf)en beigegeben. $>er 2tuffet| fiber ben 9tadjfofger Stemarcte rfif)rt oon 
berufenfter gfeber tier. 

©in bjtmorifHfcfcpbJfofopbJfdjeS Utfafym, „$rt«jeffitt 3aja" oon 
Hard fiafctoilj, eine Funftgef$t$t(idje ©tubie fiber bag „«rd)Uettottifd)c 
SSiett" oon 3a(oo »on ^rdlfe, ein auf neuaufgefunbenem Sriefmateriat 
berufjenber, eine bisfjer unbefonnte ©pifobe auS bem Qugenbleben beS ©idjterS 
cms fitdjt fteHenber auffafc „t$iit eie&fSwmau Wftoftl} SRartta SSies 
(anus oon 91. Oaffenramp, ein literarifdjer ©ffarj, „3bfctt al$ ^frauett: 
fdjil&crer" oon C Warljofat, ein juriftifdjer 2tuffa&, „$ie Srinttnas 
Utfit in ^cutf^lonb" oon Cnfcltfg enbltrfj eine biographize 

Sdjilberung ber fompatyifdjen prftin $elcne fjerjogiu von CrlMttd 
mit t)5$ft intereffanten, bister nod; nidjt oeroffentltdjten £)ocumenten oon 
tttlt) DOtt ftrrtfdjmatt, bilben im Serein mit ben ftfinbigen SRubrifen, 
roeldtje unter Seigabe oon SHuftrationSproben in Ifingeren unb ffirjeren 2luf« 
fafeen bie neueften ©rfdjemungen beS SudjermarfteS befpredjen, ben Snijalt 
biefeS $efte§. 

SBir geben unS ber freubigen £offmmg t)in, bafj unfer reblidjeS Se= 
mfifjen, un8 bie ©unft unb £l)etfaatmte unferer alten 3JJitarbeiter unb greunbe 
erbalten unb ju ben atten neue bjnjujugeioinnen, md)t oergebluf) fein rofacb. 

Sammtlicfje Budjfjan6lungen un6 poft=llnftaIten nefymen Be» 
ftellungen 5um Preife oon 6 ZTTarF pro Quartal (3 SfefU) entgegen, 
ebenfo fonnen 6ie bister erfcr/ienenen Jjefte sum Preife oon 2 TXlatt 
pro £}eft nacf/bejogen t»er&en. 



Unterjeidjneter beftettt bei ber Sudjfymblung oon 

li 



©rempl. JRorb unb Sub." XVI. g^rg. SpretS pro Duartol 6 3Wt 1 
©fernpl. Jlottt unb ©fib" $eft a 2 3Wf. 1 

Drt: 9iame nnb Stanb: 



eAteffhte BuAbniittirt, Susfl' nnb StilajMlnflali im. 9. 64oWornbti, BnHan. 




Schksische VcrIa>'>;dri;taH vonn.S.SchottlaenderinBreslau. 



Soman. 
Don 

Pm\ HCuibau. 

— Dtesben. — 
l!»73. 

H ^^BUir SBete&etm roar feine3 ©tucfeS Sdjmieb. (Sr roar ftolj barauf 
R ffJTJ imb erjaf)(te Qebem, bet e3 l)6ren roollte, unb audj benen, bie 
bJ£§2sj uidjt banad) oerlangten, rote er im toHen Safjre 1848 ate faum 
funfjefrnjafunger 3unge nad) Serfin gefommen roar — mit jerriffenen Stiefefn 
unb einem SaanjermSgen ton fed)S guten ©rofdjen — unb rote er ate 
Saufburfdje tin £>aufe 6. JEiffmamt & S6f)tte feine faufmannifd)e Saufbatjn 
begonnen f)atte. (S3 roar etn alteS patriardjalifd>e3 (iiefc^aft, frill, folibe, 
nid)t gerabe bebeutenb, aber fe^r refpectabet unb rcfpectirt. 2)er bamatige 
Gfjef (Sroalb Kallmann roar ber (Srtfel beg SBegrfinberS ber girma, bie fid) 
feit @nbe be3 norigen ^atn-ljunbertS mit alien S*l)ren befjauptete. 

2)er roitrbige &err £itlinann ^atte in bent jungen %el\r tnit gtttein 
33li(f einen braud)baren unb aufgeroedten 23urfd)en erfannt unb ©efaHen an 
ifjm gefunben. SerfudjSroeife gab er ifim 2luftrage, bie fiber bie 9lnforbe= 
rungen, roeldje man an einen Saufburfdjen ju fallen beredjtigt ift, fnnau^ 
gtngen, unb nad)bem biefe ju feiner pollften 3ufriebenf)ett erlebigt roaren, 
liefe er 3tfir eineS 3)iorgen3 in fein ©abtnet fommen unb erSffnete ifjm, 
roaf)renb er fdjmunjelnb fein glattraftrteS ftinn jroifdjen Dautnen unb 3^9^ 
finger einflemmte, baf? er iijn ate Seeding tn$ ©efdjaft nel)inen unb if)tn 
ate befonbere SBegfinftigung auSnafimSroeife ben 2o\)n, ben gelij; ate 8auf= 
burfdje bejogen tjatte, ate ©alair belaffen rooUe — unter ber SBebinguttg, 
bafj fein SRenfdj im ©omptoir etiuad baoon erfiiljre. gunf 3^re fpater 
fonnte &err Sittmann feinen Sdjfifcling ate „jungen 2)Jann" attf bie ^brfe 
fdncfen; unb gelir 2\>etef)eim tnadjte fid) ba fo gut, befttnbete etn fo attege- 

1* 



2 



Paul finbau in Dresbcn. 



fprodieueS faufmanntfd^&j £alent, operirte fo umfid)tig unb erfolgreid), audj 
fur feine eigene Stedjnuitg, ba§ er nad) roeiteren oier 3al)ren, — al3 if>m ber 
alte £iHmamt einmal fe^r b>fttge aSorroiirfe bariiber mad)te, auf eigene gauft 
fpeculirt, ©efdjafte gemad)t unb ein ifjm DertrauenSpolI mttgetfjeilteS ©e= 
fd)aft3gef)eimnif? ju feinem eigenen 3Sort^eU in ftrafbarer 2Beife auSgebeutet 
ju j»aben, — fid) fitttid) entrftften unb feinem 2Sot)[t^citer ben Stubl cor bie 
£f)fir fefcen burfte. 

2)arauf f)atte gelir 2Bel<Sfieim lange geroartet. 3fn ben erften 2)?onaten 
be§ 3al)re§ 1858 rourbe fein Home al§ $nf)aber eineS 33anfs unb Som* 
mtfftonSgcf^aftS in baS £anbel§regifter eingetragen. ®a3 ©lucf begtinfrigte 
atte feine roid)tigeren Unterneb,mungen. $m £od)fommer 1866, al§ bei 
2lu3brud) beS bentfd)=5ftemid)ifd)en SriegeS eine jeitroeilige ©epreffion aller 
SEBertlje eingetreten mac, l)atte er mit aufjerfter 2lnfpannung feincS ganjen 
SrebttS eine rieftge ©peculation in ©runbftfiden untemommen, bie ein 
glfinjenbeS ©rgebnif? bradjte. gelif 2Bel3f)ehn gait jefet ate ein oermSgenbet 
SDJann unb et roar in 28af)rt)cit »iel reidjcr, al§ bie Seute bad)ten. @r 
Derlief? nun feine f)fibfd)e, aber befdjeibene SBolmung in ber Jtraufenftrafje 
unb mietljete bie erfte ©age eineS neuen ^3rad)tgebaube3 in ber SBictoria* 
ftrafee. Seiner feiner greunbe wnb 33efannren jroetfelte baran, bafj er in 
biefeu [d)onen unb elegant eingerid)teten SRaumen fein einfameS ^unggefetfen* 
leben nidjt lange mcfjr roeiterfitfjren roerbe. Unb bie SBermutfumg, baft er 
auf g-reierSfiifjen gef»c, befeftigte fid) immer meljr, ba er fid) aHmcililid) con 
alien ©omrioien in ben $pri»atgemad)ern ber SinbenreftaurantfS prfidjog, fid) 
mit einer fleinen Sctjaufpielerin britten 9tange3 an einem Sweater wierten 
9?ange3, mit ber er mandnnal gefeljen roorben roar, in angemeffcner SBeife 
abfanb unb im folgenben SlUnter in alien grofjeren ©efellfdjaften erfdjien. 
„2Bel3f)etm fommt audj," ftfifterten bie 2Birtf)innen bebeutungSooD ben 
ajiiirtern oertjeiratljungSluftiger unb b,eiratlj3fcu)iger Sftdjter ju, unb fieroaren 
fidjer, mit biefer 9)iiftl)eitung eine freubige SBirfung ju erjielen. 

9lber ber 28inter ging noriiber unb ber grilling unb ber ©ommer, 
oljne bafj Sel3t)eim unter ben £6djtern beg SanbeS bie (Sine, bie er fudjte, 
gefunben (jatte. ©nblidj im &erbft lernte er in ©caborougl) ein jungeS 
■Bidbdjen fennen, bag iljm ungeroitynlid) geftet, unb bem er fef)r energifd) 
unb mit ben ernftrjafteften Slbfidjten ben &of mad)te. (53 roar {jraulein 
Seonie Delponte, eine ^olldnberin portugtefifdjen ItrfprungS, bie jroanjtg= 
jatjrtge Sodjter eine§ rool)lb,abenbcn 5!lmfterbamer SaufmannS, bie von itycex 
umfid)tigen 2)Jutter auf eine gfanjenbe ^artie f)in forgfaltigft erjogen roar, 
feit brei ga^ren in ben faf()ionablen 33abem, an ber SRtmera unb in tyaxiS 
unter giinftigfter 33eleud)tung auSgefteUt rourbe, ben erroarteten aJiittionar ober 
{Jiirften alteftcu <Stammbaum§ an fid) ju feffeln aber bi3 jur Stunbe nod) 
immer nidjt ucrmodjt Ijatte. (Beit einiger %eit roar benn aud) fiber 2Wutter 
unb 2!od)ter sugleicb eine fonberlidje Unrub^e gefommen, unb fo fanb gfelir 
SEBe(§l)eim, al§ er fid) ber gamilie Delponte ndfierte, einen auSne^menb 



£jangenies UToos. 



3 



gunftigen 23oben. s JUd §rau Selponte merfte, bafe ber junge b.eutfdje 23an-- 
quier u)rer Seonie fid^erlid^ in ben nadjften £agen einen 2mtrag madden 
roerbe, telegrapl)irte fie an tt)ren SDJann in 3lmfterbam, er mbge in 33erlin 
juoerlaffige ©rfunbigungen einjie^en. Die 2ludfunft lautete befriebigenb unb 
Seonie erbjelt bie (Srlaubnifi, bie Seroerbungen bed &errn 2Betdl)eim mit 
ftttfam gefenften Sibern fid) gefatten ju laffen nnb ifjn ju ge()6riger ©tunbe 
err6tl)enb an SBtoma ju perroeifen. ©ie @eid)id)te nafyn ifjren porfd)riftd= 
maeigen atevlauf. Slnfang October bed SafyxeS 1868 oeriobte fid) §err 
gelir 2Mdfjetm mit grautein Seonie Selponte, 2Jittte December fanb bie 
^jodbjeit ftatt, unb 2tudganq Qanuar 1869 fam bad junge $Paar, bad feme 
glitterroodjen in Sanned unb 9lijja oerbradjt fyatte, in Serfin an. 

Seonie mad)te in ber Berliner ©efellfdbaft nid)t geringed Muffeljen. 
3ie roar fidjerlid), roenn nid)t eine ber fcbbnften, roenigftend eine ber ete= 
ganteften unb pifanteften jungen grauen. $\)t fleiner itopf mit ben iippigen 
bunfeln $aaren fafj I;errlid) auf bem fdjtanfen $a(fe, if)re <3d)u(tetn, il»r 
9iaefen, tyre 2lrme erregten bie Serounberung ber SWanner unb ben 9ieib 
ber SBeiber. <Sie fleibete fid) mit beftem Oiefdjmacf einfad) unb bod) eigen* 
artig. Sad SRetjoollfte an ifjr aber roaren if>re merfrourbtgen 2lugen, nid)t 
flbermdfeig grofj, eigenttid) aud) nidjt fdjon, aber oon einem ganj fonberbaren 
oerfangenben 2ludbrud, mit roafferblauer 3rid, unrut)ig, ftattemb, mit irrenbem, 
roeit fc&ioeifenbem Slid, ber ^erfonen unb ©egenftanbe nur ftudbtig ftreifte, 
b,aftig roeiterfjufdjte unb fid) in bie Seere jit oerlieren fd)ien. 

Seonie roar feijr fofett. 3^re Unterfjaltung roar lebfjaft, unb ba fie 
bie nerroegenften 39et)auptungen mit erftaunlid)er ^edtjeit aufftellte, erroarb 
fie fid) fd)nett ben 9iuf einer geiftreid)en grau. 3Jtit fber 2id)erl)ett einer 
gurftin fprad) fie in ber %f)oi fiber ailed 9)J5glid)e unb llnmdglidje, unb fie 
fagte geroSIntlid) bad Giegent&eU con bem, road bie 3lnberen fagten. 35urd)-- 
gefaSene Stfide fanb fie Ijeroorragenb, erfotgretdje elenb, ilunftroetfe, bie 
Senfation madjten, erfiarte fie fur ftumperfjafte ftoljljaderarbeit unb in bem 
werfommenen Urljeber irgenb eined rouften SBerbredjend roitterte fie ben 
SJtartnrer ber focialen ^orurt^eile. 

©men entfdjicbenen SSorjug por ben Samen, bie u)r foctat gleidjgefteflt 
roartn, befafj Seonie unjroeifetyaft: Re roar grofiftabtifdjer. @ie b,atte me^r 
gefetjen unb ge^ort unb fid) bie anmutb,ige Ungejroungen^eit im Umgange in 
I)6f)erem 3Wa6e anjueignen geroufet, aid bie meiften 3^redgleid)en. ©ie roar 
cine ber SBenigen, oieHeidbt bie ©injige, bie ju einer %tit, aid Berlin nod) 
in ben 3Sinbe(n bed roe(tftabtifd)en SBefend lag, einen jlreid urn fid) ju 
biiben geroufet ^atte, ber mit bem ©fjarafter bed fodmopoiitifd)en ©aiond 
einige 3lel)nHd)feit befafj. SMit angeborenem unb burd) eine gute ©rjiefiung 
oeroodfommnetem 'Zatt rou§te fie }roifd)en ben oerfd)iebenartigen ©lementen, 
bie fid) objte befonbere (Sinlabung an ben $>iendtag=2lbenben bei i^r iufammen» 
jufinben pflegten, eine angene^me unb be^aglicbe @in^eitlid)fett ^erjufteHen. 
^eber ber jungen &erren, ob er nun ber ©iplomatie ober bem $eere, ber 



paul finban in Dresbeit. 



$unft ober 2Biffenfdf»aft ange£)8rte, ate SnbuftricUct ober an ber 235rfe etne 
9Me fpiefte, bilbete fid) em, von ber retjenbcn 2Birtl)in befonberS ber-orjugt 
ju roerben, uitb gtaubte mit einiger Sered)tigung auS cinem miu)eto3 aufge* 
fangenen, fonberbar oertjeifmnggoollen Slicf ber fdjroarmerifd)en Slugen fo etroaS 
tote eitte 3 u fage auf cine »erffingiid)e grage, bie ftummberebte $erftd)erung, 
am SGorabenbe eineS fatten (SreiguiffeS ju fein, JjerauStefen ju burfen. 

2M?*)eim batte roat)renb beS beutfdfpfranjSftfdjien 5Wege§ fein SBermogra 
»erbretfadf)t. ®r gef)6rte jefct ju bett bead)teten $erf5nttd)feiten ber Serttner 
336rfe. 9Wan tannte feme Sejtefiuttgen ju Seuten, bie in ber Sage roaren, 
tiber bie polittfdjen 33organge gut unterrid)tet ju fein, unb umringte ifm, roenn 
er fiber biefe ober jene StogeSfrage orafelte. ®r fab, bann tmmer fe^r feier* 
lid) au§, tegte bie ©tint in tiefe fatten, ftedfte bie beiben §anbe in bie 
£ofentafdf)en unb roiegte ben $6rper, ber ntit bem junelmtenben 2Bof)(ftanbe 
aud) an ©eroidfjt geroonnen fyatte, auf ©ob^e unb 2lbfafc t)in unb fjer. Seine 
©d)erje braudrtett garnidjt gut ju fein, urn bie 9tunbe rodfirenb ber 33orfen* 
ftunben ju 'madden unb atebaib oou ber Smrgftrafje if»ren 2Beg nad) bem 
Sbjergarten ju nelntten. 2Hit einem SBorte, SBetefieitn roar ein roid)tiger 
336rfenmann geroorben, 3lnf anger fuljlten fid^ gefdcmteidfjelt, roenn er mit ifmen 
fprad), unb er felbft blicfte nun mit liidjefaber Uebertegenljeit auf ben often 
£ittmann, ben er tangft fiberflftgeft Ijatte, f»erab. 

2>iefer in feinem gefd;aft(id)en SBirfungSfreife fo einftufereic^e unb ge= 
bieterifdje 9)fann fdjrumpfte in feiner eigenen £au3lid)feit ju beftagenSroertfier 
9iid)tigfeit jufantmen. Seonie fiatte fief) nie oiel au§ ttmt gemad)t, es er* 
fd)ien u)r ganj feibftoerftanblid), bai fie if>n beljerrfdjte. ©ie attein entfdjieb, 
obne and) nur ben SBerfud) ber (Sinmifdmng, gefdnoetge benn beS 2Biberfprud)e3 
ju fennett, fiber alle roefentltdjen unb unroefentiidjen $ragett. ©ie beftimmte 
bie ©ntabungen, bie ju erfaffen roaren, bie 2lnnatime ober 9lb(eb,nung ber 
eingegangenen, bie Etyeaterabenbe, ben©ommeraufentf)aft, bie9ieuanfd)affungen. 
gelir fyatte nid)t einmat eine beratbenbe ©timme babei. SSenn er ftd> 
mandfjmai rounberte unb mit einer geroiffen Unbetiolfenljeit, bie ju bem felbft* 
beroufeten Stuftreten beS ©efcf)aft3tnanne§ einen feltfamen ©egenfa| bilbete, 
urn etne 9tufflarung in aller Sefdpeibenb^eit ju bitten ftcfj unterftng, fo fd^nitt 
fie mit ben SBorten: „mon ami, cela ne te regarde pas," — in foldjen 
gdllrn pftegte ficfj Seonie ber fran}6ftfd)en ©pradje ju bebienen — jebe 
roeitere @r8rterung tacbetnb ab. 

Unter ben jungen Seuten, bie an feinem ©ienStag im ©afon ber 
reijenben %xan Seonie fe()ften, febjen ftcb, ber junge ©djriftfteller Dr. §ugo 
^aH ber befonberen ©unft ber gefeierten SBirtfjin ju erfreuen. %m ^dfyce 
1872 roar Dr. £aff bei SBeiSfjeimS eingeffib^rt roorben. ®r jab,lte bamafe 
29 Qah^re. @r ^atte urfprfing(id) 3?aturroiffenfdjaften, inSbefonbere Sotanif 
ftubirt. £>er ©rfotg eineS sBdnbdjenS redjt t)iibfdber ©ebidjte b,atte tt;n baju 
oeranlafet, fein ©tubium an ben 9Jagel ju b,dngen unb fid) gans ber ©db^ift* 
fteHerei ju rotbnten. Gt erfreute fid) be§ 9iuf§ einer ganj ungero5i)nlidfjen 



fjfingenbes IIIoos. 



5 



23egabung, jo beg ©enieg, obgleid) er big jut ©tunbe nod) nid)tg geleiftet 
tiatte, urn biefen SRuf ju ted)tfertigen. $ie 2luffa|e, bie er in langen 
3roif^cnraumen t>et8ffentlid)te, marten jroat burd) bag gJaraboye beg 3nf)altg 
unb bie bijorte gotm etnigeg Sluffe^en. ober fie roirften bod) uric bie ge« 
qualten ^etootbringungen eineg ftanfljaften ©eifteg. 2lber SDiejenigen, bie 
con bet SJebeutung &allg tibetjeugt roaten, modjten biefen itteinigfeiten aud) 
gat feinen befonbeten SBertf) beilegen; fie meinten, &all fjabe nod) ganj 
anbete Spfeile in feinem SlS^er, unb bie SBelt roetbe ftaunen, roenn et einmal 
fogfd)6ffe. $>ag fommenbe 2Betf &ugo &allg, oon beni 9iiemanb fagen 
lonnte, ob eg in SJSrofa obet in SBetfen abgefafjt, ob eg ein SHoinan obet 
ein 3)rama fei, root fd)on berulnnt, el;c nod) eine $eite baoon gefd)rieben 
roar. Unb baju tjatte vot aHem grau Seonie SBelgljeim beigettagen. 

9iid)t roenig rourbe bet antidpitte 9iuf beg SMcfjtetg burd) bie Sperfom 
lidjfett gefbtbett. $ugo &aE roar in bet 2Hjat ein feljr fd)6ner 3)Jann, grofe, 
breitfd)ultrig, elafttfd) unb geroanbt in feinen Seroegungen. 6t fat) aug rote 
ein edjtet ©ermane. @t ttug bag afdjblonbe £auptljaat futj gefd)oren, 
ebenfo ben lofen 33acfenbart, am Jtinn roat bet roetbe btonbe Satt fpifc 
}ugefd)nitten. £>ie tio^e unb geroSlbte faltentofe gtanjenbe Stint £ief3 auf 
nic§t gero5l)nlid)e ©eifteggaben fdtjtie^cn, bet fd)6u gefonnte 9)hmb mil ben 
uppigen Sippen »errietlj ftnnlidje Sleigungen. £>ag grofee, gtunbtaue, bunfel 
roitfenbe luge roed)felte beim ©pred)en beftanbig ben 2lugbtucf unb begteitete 
bie 2Botte mit einem fet>r berebten Eommentat. &all gefiel alien Sfrauen, 
unb roenn nicfit alle 3«d)en ttiigten, Seonie ganj augnefjmenb. 6t roat fid) 
bet rootygefattigen SBitfung, bie et auf bag roeiblidje ©efd)led)t augfibte, aud) 
feln* rooty beroufjt unb offenbat befttebt, fid) biefe SOtacfjt ju erljalten. Db= 
gleid) eg tt)m red)t fummerltd) ging unb et beftanbig oon ©elbfotgen gepeinigt 
routbe, gab et fiit feine illeibung bod) getabe fo uiel aug, roie bie befannteften 
©tufcer. ©obalb et in 2)amengefellfd)aft fid) befanb, fefete er fid) in ©cene, 
beobad)tete feine ^altung, unb gab, je nad) Sebatf, feinem augbrucfgffitygen 
©efid)t ben ©fiarafter beg gtflbelnben 2)enfetg, beg roe[tfd)metjlid)en juidan- 
djolifetg, beg roUbleibenfd)aftlid)en (Srobererg, beg teinen £f>oren. 

©leid) bei bet etften Segegnung fjatte Seonie einen befonbetn ©inbtucf 
auf if)n gemad)t, unb fie felbft, bie grunbfafclidj jeben jungen 3Wann in bem 
SBab^n beftdtfte, bafj fie i^in cot alien ubtigen beootjuge unb il)m in faum 
nod) ftatth^aftet SBeife geroogen fei, fjatte fid) fiit ben fd)6nen §ugo ^att mit 
ben fd)roettnutbjgen unb bod) fo feutigen 3lugen tebb^aftet unb roatiret 
inteteffirt, alg fie eg fid) felbft geftefjen mod)te. Ste fatten, nad) ben un- 
oetmeiblid)en 23analitfiten bei bet 9lnfniipfung einet jeben neuen 33efanntfd)aft, 
laum funf SRinuten miteinanbet gefptod)en, fo metften fie and) fd)on unb 
gleicb^eitig, baf3 fie alg ebenbfirtige ©egnet einanbet gegenilbetftanben, bie in 
ben fleinen ged)tetfiinften bet Salonpldnfelei gleid)etmafien beroanbett unb 
geroanbt roaten. ©ie fatten aud) Seibe bag inftinctiue ©efflty, bag eg 
jroifdjen ib,nen bei ben obetflad)lid)en ©d)erjen fd)roerlid) fein Seroenben 



6 



paul £tnbau in Dtesben. 



^aben raiirbe, baft etroa-3 ©eroitteri^mere^ jroifdjen ifmen lag, baft fie v>er= 
b/mgnift»olI aneinanber getrteben roerben roiirben, unb 33eibe furd)teten fid) 
bacor. ©ie waxen SBeibe ot>ne irgenb roeld)en erfemtbaren ©runb in einer 
gereijten ©ttmmnng gcgen einanber, al3 ob fie fid) gegenfeitig gefranft ffibjten. 

Seonie, bie nut fiber SIbroefenbe boSjjafte, mitunter aud) roifcige SJe= 
merfungen madfjte, roar alien itiren ©fiften gegeniiber »on au3gefud)ter 
2lrtigfeit. ©3 roar tyr abet gerabeju unmogltd), &ugo aud) nur eine freunb= 
lid)e 2fttriatitat ju fagen. ©ie roar fpifctg, unr-erbinblid), beinab^e ungejogen. 
$ugo, bet burd) gute Seljanblung feljr oerroofjnt roar, roar baoon bureaus 
nidjt fiberrafdjt; er fdjien e$ erroartet ju b^aben unb ganj in ber Drbnung 
ju finben. @r reijte burd) feine ftfibje unb erfiinftette lleberlegenfieit bie 
junge grau nur nod) meln\ ©ie erjfirnte fid) fogar ganj ernftlid) unb fd)teb 
con ujm mit einer beabfidjtigten Unl)5ftid)fett. 

„©ie Ijaben nid)t ba3 9ied)t, in ber SBeife ju Iad)etn," fagte fie itjm, 
roafirenb bie Slide auS if)ren roafferblauen 2lugen bie feinigen umljufcfjten, 
„baju fmb ©ie roirfltd) nod) ju jung unb nod) nid)t berfifmtt genug." 

©ie roanbte iljm ben SRficfen unb trat, fid) langfam ffid)elnb, an eine 
©ruppe plaubernbet ©afte fjeran. ©tefen gegeniiber fanb fie miifiefos ben 
£on beftricfenber SiebenSroiitbigfett roiebet. Dbroo^l fie fid) anfd)einenb uin 
ben unberfilmtten ®td)ter, ben fie fo unfreunblid) abgetrumpft Ijatte, gar 
nid)t meljr ftimmerte, bad)te fie bod) an feinen 3lubern ate an Um, unb er 
aHein fd)ien in bem uberffittten ©alon ein tebenbigeS SBefen ju fein, aHe 
Staberen roaren itjr ©d)atten unb ©d)emen. Unb ate fie ifm auf eintge 
3eit auS ben 3lugen uerloten Ijatte unb meinte, er Ijabe fid) ob^te 9lbfd)ieb 
unauffaHig entfernt, . uberfiel fie eine fonbertid)e Unrulje. ©ie brad) bie 
Untetljaltung, an ber fie tijetfgenommen l)atte, jfib, ab, entfd)ulbigte fid) mit 
ben 5pflid)ten ber SBtrrtjin unb fud)te ttjn. 

$ugo Ijatte aderbingS junadjft bie 3lbfid)t geb^abt, fid) aus bem mtU 
gerfilmtfen £>aufe, beffen 2Birtf)in fo tjerauSforbemb unoerbinbltd) gegen ilm 
geroefen roar, unbemerft bauon ju fd)leid)en, aber er roar gebtieben, roeit et 
eben bleiben muftte. ©r rebete fid) jroar ein, baft er grau Sieonie ben 
£riumpf) ntd)t gonnen bfirfe, ifm beitn erften 2tngrtff au3 bem gelbe ge= 
fd)lagen ju Ijaben. 3fn SBab,rlieit aber l)anbelte e3 fid) fur ilm roeber um ©ieg 
nod) um UJieberlage. ®r finite fid) in SeonieS 3lSf)e gebannt. Db fie u)n gut 
ober fd)led)t befjanbelte, roar gleid)giltig, bie &auptfad)e roat, ba§ er bei tfrc 
roar, fie feb,en unb f)6ren fonnte. ®r fal;, roie an bem 9leflere ib,ret eigem 
artigen 2lnmutb, fid) alle Weftd)ter auffjellten, roenn fie mit U)rem entjiiienben 
Sad)etn an biefe ober jene ©ruppe Ijerantrat, er berounberte bie fd)6ne, 
fd)lanfe Weftalt, bie $rad)t beS blenbenben 9lacten8, be3 tieblid) gerunbeten 
^alfeS, mit bem rounberoollen, burd) fofett fleine 86<fd)en begrenjten 3tnfaft 
bes oollen, roeid)en, faft fd)roarjen ^aare«, unb er bad)tc nid)t me^r baran, 
baft er fid) fiber &eonie eigentlid) ju betlagen fjatte. 6r fuljlte fid) too^t im 
53egel)ren, er Ijatte aud) eine geroiffe ftolje Stb^nung be§ ©eroinnenS. 



Bangetibes Moos. 



7 



•3efet bemerfte er, rote Seonie tnit jener befonberen 2trt beg ©riifjenS 
imb SadjelnS, bie ben 2Bunfdj, ntdfit burcf) eine Slnrebe aufgefyalten ju roerben, 
beuttidj auSfpridjt, langfam ben ©alon burdjfdjritt unb iljre Slide fyftematifdj 
burd) ben ganjen 9laum fdbroeifen liefi. 9lofy tjatte fie ilm in ber SBer* 
tiefung be3 (SrferS Winter bem mfidbtigen sBlumenaufiafce ntdbt erfpat)t, nod? 
tiatte et $e\i, ftdj biejenige ©tettung unb feinem ©efidjt benjenigen StuSbracf 
ju geben, bie u)m am angemeffenften unb roirffamften erfd&tenen. @r ent« 
fcfjteb fidj fur laffige Sornelmiljeit in ber $ottung unb Ijeiterc Unbefangenf)eit 
ber ^pirofiognomie. ©a plofclidj fat) fie it)n. Sfove Slide freujten fid? int 
9?u, bem unmefjbaren Srudjt^eife einer ©efunbe, aber e3 burdjfut)r fie SBeibe, 
unb u)re &erjen fifimmerten. 2>ann ging fie rufjtg, ladjelnb, roie fie Border 
geladjett f)atte, »oruber unb fagte einer jungen grau: „2Bo treiben ©ie nur 
bie foftlid)en ©arbenien auf? 3Mnem ©artner gebe id) ben Saufpafc. 2Kan 
befommt t>on tf)m feit SJionaten nidjts ate elenbe tfruppel auf £)rat)t." 

®ie 35ame gab tf»r bie 2lbreffe ifyceS ©drtnerS, ben fie angelegentlidj 
empfal)l. Seonie banfte mit grofjer 2Barme. ©ie f)atte garnidjt f)inget)5rt. 
2118 ob fie fid) um ©arbenien, urn SJlumen mit ©tengeln ober auf £>ral»t 
•in biefem Slugenblicf befiimmert l>atte! 

©ie fpradj mit &ugo &afl 'tin 2B»rt mebx @rft aU er fid? gegen 
jroei Uljr 2Horgen3 all einer ber lefcten ©afte empfaljl, fagte fie ifmt, unb 
jefct mit rotrflitfier greunblidjfeit: „3Jian fie^t ©ie bod) balb roieber?" 

„©obalb ©ie geftatten nadjften ©ienStag, roenn e3 ntdfjt in- 

bi&ret ift." 

„2lf)! ba3 ift oiel ju tange! 33iS babjn roiirbe fid) bie SDieinung, bie 
©ie jefct con mir Ijaben biirfen, ju feft fefcen. Unb mir liegt baran, bafe 
©ie midj balb beffer fennen lernen." 

„Qdj benfe fdjon baS 2UIerbefte Don S&nen, aber e3 roiirbe mir natiir* 
lid) eine 6f)re unb greube fein . . ." 

„4}aben ©ie fid) fur morgen Slbenb fdjon oergeben?" 

„2Benn idj ©ie morgen feljen barf, nein." 

„3llfo begleiten ©ie unS morgen ins ©dfjaufpieltjauS! 9Son bem neuen 
©tflde roirb fo Diet ©uteS gefagt. Siebtcfe, bie erfjartt unb ber alte Steering 
foUen ja brittant fein. $aben ©ie bie spremtere gefe^ien?" 

„9iein, gnabige grau!" 

„^dj barf alfo auf ©ie redjnen? . . . 3dj fdjide Sfynm morgen 9iadj» 
mittag ba3 Sittet . . . 2Bir roerben attein fein . . . mit meinem aKanne." 
„3u gfltig, gnabige grau. 3llfo auf morgen!" 
„3luf morgen." 

©ie reidjte ib,m bie ^anb, »on ber fie, roabrenb f« gefprodjen, ben 
&anbfd)uf) geftreift b,atte. (Sr fiibrte bie fletnen finger an feine Sippen unb 
empfat>t fid? mit refpecrooHer 33erbeugung. 

3113 balb barauf ber lefete ©aft baS 3immer oerlaffen b,atte unb SBelS^eim 
mit einem .^u6 auf bie ©tint feiner Jvrau gute 91adjt roflnid&te, fagte Seonte: 



8 



— - panl f inbau in Dresden. 



,,3$ braudje fur morgen eine Soge im ©d)aufpielf(aufe." 
2Bel8fjetm blicfte erftaunt auf. 

„$)u J)aft mix bodj fjeute SBormittag, a[§ idj 3Md) fragte, gefagt . . 
„£eute SBormittag ^atte id) eben feme Suft, unb jefct 'braudje idj fie, 
lieber greunb!" 

„2tber, ItebeS Slinb, ba3 roirb fe^r fdjroer tjalten! 9tad) bem geftrigen 
©rfotge ift boJ £au3 fur morgen bereits »ottfommen auSoerfauft . . 

„Du rotrft fcf>on 3Rittel unb SBege finben/' layette Seonie. „3$ fjabe 
baS oottfte Stertrauen ju $ir." 

„&) rotll mir aHe 9)2ii^e geben . . aber oerfpredjen fann td) ntdjts." 

,,3$ bin ganj unbeforgt . . . Sty tjabe £»eute fo oiel ©uteS von bent 
Stud gefjSrt . . ." 

„3a, ja . . . roa3 idj tfjun fann, foil gefdjeljen." 

„2ld) ja," roarf Seonie, bie ,fid) ibereits ber S^iire jugeroanbt fjatte, 
gleidjgiltig f)in, „ben jungen doctor, ben 9tingftetter unS jugefubrt f)at, ben 
@d»rtftfteHer . . . nrie fjrifit er bodfj gleid)?" 

„£)octor $all." 

„3al ©en doctor &all fjabe id) gebeten, un§ ju begleiten. 3)u fennfl 
mofjt feine 2tbreffe unb roirft bie greunblidjfeit liaben, ifjm baS S3ttlet tm 
Saufe beS 5Ra$mittag3 ju fdjicfen . . . Siodjmate, gute 9}ad)t!" 

3lm anbern 9)iittag erftanb SBelSljetm an ber 33brfe fur ben breifadjen 
$Pret§ bie Soge unb fdjicfte baS SMttet an &errn Dr. §atl bet %taa 
9tegierung3ratl)m 33reuer, Sruberftrafje. 

* 

Seit jenem 9lbenb, ben £ugo SQatt. mit Seonie 2MSf»etm — unter 
gefalliger -Dfttroirfung beS &errn gelir aBetStjeim — in ber Soge beS @cf)au= 
fpietfjaufeS »erbrad)t Ijatte, roaren fecbs SDfonate cergangen. ©3 roar im 
2lprU bcS 3af>re3 1873, ate I)r. SJingftetter, ber ebenfo geifteolle roie bo§- 
l)afte .fterumtrager alter unangenetmten ©efdiidjten, feiner ueretjrten ©omtertn 
nebentjer mittfjeilte, bafe ifjr jugenbttdjer SdjufcKng rooljl nur auf bie 33ofl- 
enbung unb ben ©rfoig femes ©djaufpieis, an bem er feit feiner 23efannh 
fdjaft mit Seonie mit grojjer 23egeifterung arbeitete, roarte, urn ftdj mit feiner 
2Birtf)3to(f)ter, einem graulein -Biartfja 33reuer, mit ber er fdjon feit longer 
ate einem 3af)re uertobt fei, ju t)er^eiratl»en. 

Seonie Ijatte bie aJJitttjeitung sunad;ft fur einen jiemlid; gefdjmacfiofen 
©dgerj gefiaiten. 2U>er 91ingftetter gab eine fo(d)e gutte oon ©injel^eiten, 
bie bureaus gtaubfjaft roirften, bafj fie an ber SEtofjrfieit ber uberrafdjenben 
5Reuigfeit nidfjt meijr jroeifeln burfte. 6ie affectirte nun eine ubertriebene 
Suftigfeit, fanb bie Sadje ju amttfant, ju fomifd) unb (ad)te fo ftfirmifd), 
bafe SRingftetterS 58erbad)t fiber bie intimen S3ejiefjungen, bie fid) jnrifdjen ben 
33etben gefniipft flatten, erfiebfidfj oerftarft rourbe. ©ie erfunbtgte pd) un- 



Ijangenbes moos. 



9 



auffattig, fur 9lingftetter3 geinffiijKgfeit a6er bod) ntdjt unauffdHig genug, 
nad) ber Jtleinen unb erfuljr, baf? biefe 2Rartf)a 33reuer tieifee unb bie £od)ter 
bet oerroittroeten gfrau 9tegierung3raH)in Sreuer, geborenen 3)?6ttborf, fei, 
enter mittellofen SBittroe, bie ju iljrer fargtidjen Spenfion burd) SBermietljung 
con Sirontttt 1 cintge £f)a(er Ijinjuforgte, gerabe genug, urn fiir fid; unb tt)t 
franfltdjea 5linb bie Soften ber unertafjlidjfiten Sebingungen be« SJafeinS be 
ftreiten ju fSnnen. &ugo &au* roofntte fdjon feit fiber ffittf 3al>ren bei gfrau 
6milie SBreuer. $>ie biaffe 2Jiartl)a mit ben unfieimlid; glfinjcnben grofjen 
blauen 2lugen unb ben an ben S3a<Jenrnotb>n feltfam gerdtljeten, fonft fo 
bleidjen SBangen unb ber burdjfidjtigen £aut, burdj bie bie 2leberd}en an 
ben ©djtafen biaulidj b^nburd)fdjtmmerten, Ijatte tE>n gerfifjrt unb gefeffelt. @r 
fiatte mandje SHbenbe in bent fleinen &interftfibd)en ber 9Jegierung8ratfnn 
oerbradjt, fjatte 35laxti)a, bie mit ieudjtenben Slicfen feinen SBorten laufdjte, 
feine ©ebidjte oorgelefen, unb ofjne ba& er ju fagen uermodjt fiatte, wie er 
baju gefommen roar, Ijatte er urn 2Rartf)aS $anb angefjaiten unb fid) nad)- 
l)er eingerebet, bafe er in fie oerliebt fei. 9Rartf)a roar oon bent 9lntrage 
nidjt minber fiberrafdjt ate &ugo, ber ib^t geftettt ijatte. 50on itinbljett an 
teibenb unb in grofjer SMtrfttgfeit aufgeroadjfen, Ijatte fie frill unb rounfdjloS 
fur fid) Ijingelebt ; e§ roar ifjr nie eingefatten, baft fie etn 2Beib fei unb ge= 
liebt roerben fonne. ©ie fjatte fafl gar feinen SSerfefjr. ©3 roar U)r nie ber 
&of gentadjt roorben, unb roenn fie von einer iljrer Sefannten gelegentlidj 
einmal irgenb eine 23emerfung fiber biefen ober jenen jungen £errn fjorte, 
fo ladjelte fie, roeil fie nidjts 5U fagen f)atte. ©ie roidf) faft nie oon ber 
Seitc iljrer Gutter, bie beflanbtg fiber baS traurige Soo3 ber unbetnittelten 
SBittroen, fiber bie tfjeuren ^dten, teartberjigfeit ber 3Renfcf)en unb bie 
Ungeredjtigfeit be<3 ©djicffalS ftagte, unb arbeitete, fo roeit tf»rc Jlrafte e>3 
geftatteten, im ©efjeimen fur ein grofjeS ©tirferetgefdjaft, urn monatlid) etn 
paar ©rofdjen ju ben Koflen beS UnterfjaftS beijufteuern. ©ie fjielt fid) ffir 
BoCfommen retjloS. Wt Unred)t. $)enn fte roar ein ItebeS, einfadfjeS, ge- 
fdjeibteS unb, roenn man genauer bmfalj, fogar feb> bfit>fd)«^ 9JJabd;en. 9Iber 
man mu§te eben genauer fjinfefyen, aud; ib^re ©d)5nb,eit roar roie oerfdjfidjtert. 
©ie gfitte ber prad)t»otIen b(onben $aare, bie bie iiauptfadtftdie Kraft be§ 
fdjroadjen Kinbe^ aufjufaugen fdjienen, Uefe ftd) in ber einfadjen 2;rad;t faum 
erratf)en. SRur roenn fte lad>te, unb fte ladjte felten, fab. man bie fd»6nen, 
glanjenben, mild)farbenen 3«^ ne - @te roar atcmltt^ grof;, mager unb mit 
adjtjefin ^atiren nod; unentroidelt roie ein Rmh. ©ie braudjte einige Stit, 
urn fid; Mar ju mad)en, roa3 $err Dr. £all, ber btSb^er nur ber 3Wietl>er 
ber grofeen ©tube geroefen roar, mit feinem 3lntrage eigentlid) iiatte fagen 
rootten. tf»r ber erfte (ange ^ufe, ben &ugo auf ib,ren fieinen 9)htnb 
brfidte — ber erfle Stufj, ben fte mit gefd;[offenen Slugen erroiberte, ber i^re 
fd)tnalen Sippen fiebenb burd^ifib^te unb bann eijtg fub.(te — bie 6rieud;tung 
bradite, uberfam fie ein ©effib^l namenlofer ©Ifidfeiigfeit; e« roar, al« ob 
in ifjrem Qnnern plb^lid; ber ^rutiling au^gebrodjen, als ob auf einmal u)re 



[0 pant £inbau in Dresden. 

jungfrdulid; feufd;e SBeibtid^fett »om @ife befreit fei. <Sie finite fid; 28eib 
unb t)ing tnit leibenfdjaftlidjer 3«rtti<^feit unb banfbarer £iebe an bem SDJamt, 
ber ii)t ba§ rounberbarfte ©eljeimnifj beg 2)afein3 offenbart, ber fie erroedft 
f)atte. $>ie f)olbe 3ieinl>eit, bie oertrauenbe @rgebenl)eit be§ 3)iab$enJ fatten 
$ugo tief gerulnt. <Sr meinte, unberoufjt roirflid; ba§ SWd^tige getroffen unb 
burd; bie giitige Qftgung DeS ©efd)irfe§ bie @ine, bie it)m beftimmt roar, bic 
et liebte, ober bie er lieben roiirbe, gefunben ju Ijaben. Unb fo roar benn 
bie erfte 3*'t b& StautftanbeS fonnig unb fd}6n. SDlartlja roar roie umge* 
roanbelt. 3i;re laffigen miiben SBeroegungen fatten an Sebenbigfeit unb 2Je= 
ftimmti»eit geroonnen, tf)re bleidjen 2Bangen fatten fid; leidjt gerotljet, fie roar 
frifdjer unb gefiinber geroorben. Sugo arbeitete mit mef;r £uft unb Siebe benn 
je. $efct b,atte er ein 3iel »or 2tugen, er fiiblte, baf? er emfte S|5flid;ten iiber= 
nommen t;atte; unb e3 roar fein eljrlidjeS 23emul;en, biefen ^Sflidjten ju genugen. 

$er SBinter fain. @S roar £ugo ein SeidjteS, feiner Sraut, bie u)m 
bltnblingS glaubte, War ju madjen, bafe er al3 ©djriftfteller, ber ba3 ntoberne 
Seben ber ©ro&ftabt ju feinem befonberen ©tubiutn fid; auSerfeljen fjatte, 
fid; nidjt nergraben biirfe, bag er ©efellfdwften, fo )efyc fie Ujn aud;, roie 
er betljeuerte, langroeilten, auffud;en mfiffe. ©benfo oerftanb es fid; »on fetoft, 
bafj 2Wartf»a, fur beren einfadrfte anfidnbige JUeibung ber erfinberifdje Sd;arf- 
finn ber SWutter fdion aufS 2teuf?erfte fid; anjufpannen tjotte, u)n bortbin 
nidbt begleitete. Dime $tlage blieb fie baljeim unb lddb>lte iljm nad;, roenn 
er im gracf, ber ifm fo gut fleibete, mit ber funfrooH leidjt gefd;lungenen 
roeif3en ©raoatte fid; perabfdnebete. 2)tancbmat regte fid; freilid; in ibr ber 
gefieime 28unfdj, aud; eine ber glanjenben ^feftlidjfeiten, bie £ugo, roie Ujr 
fd;ien, allju geringfdjdlig bef;anbelte, mitjumadjen. 9lber fie roar oerftdnbtg 
genug, urn einjufef;en, ba& fie Unmoglta;e3 begetjrte. <Sie trdftcte fid; mit bem 
©ebanfen, baft fpater, roenn &ugo ben werbienten Sotm femes Salenteg 
empfangen, alleS anberS, beffer roerben roiirbe. 6ie rooltte gebulbig ani- 
barren. $a, gebulbig! ©8 mufete roof)! red;t fd;roierig fein, bag Seben unb 
£reiben ber bewrjugten SBelt, in ber ifir SJrdutigam fid; beroegte, fennen 
ju lernen. S)ie gefettfd;aftlid;en ?PPid)ten ^ugog met;rten ftd; unauggefe^t. 
@r muf?te faft allabenbltd; auSgef;en unb Jam geroSfmiid; erft ju fcl»r fpater 
©tunbe nad; $aufe. @ie i)6rte if»n jebeSmat fomnten, i)5rte fdjon bie $dca&* 
tf;iir fid; offnen unb fd;lief3en unb ben ©djtuffel im Sd;toffe ber ©orribor= 
tf)iir. 2)ann erft fd;[ief ein. Dft mit red;t fd;roerem J&erscn. 9i5eS^alt» 
nur igugo, roenn er fo fpdt nad; ^aufe fam, am anbern Sage unaufgeforbert 
eine fruf»ere al§ bie rid;tige ©tunbe angab? ©eroif?, um fie ju fd;onen. ®r 
roar ja fo gut. Unb fie beburfte roieber einiger Sdjonung. 2)enn bic oer= 
gdnglid;en 3lofen, bie ber £iebe£frut;ling auf il;re 2Bangen getrieben batte, 
roaren in ben tangen fd&laftofen 5Rdd;ten langft roieber geroetft. 3JJartf)a fab 
mitunter gefpenfterbaft faf;t au$, unb ib,re feud;t glanjenben, feltfam ftral;lenben 
Slugen erfd;ienen in ben fdjattigen Siingen, bie fid; um fie gejogen fatten, 
unnaturlid; grofe. 



liangcn&cs ITtoos. 



Son bet i'erlobung roar nad) gegenfettiger Uebereinfunft roenig 3(uf* 
Ijeben gemadjt roorbcn. ©a bie SScr^dttniffe e$ nod) nidjt geftatteten, baf? 
ftd) bic Seiben jufammen jeigten, fo roiitbc baS SBefanntroerben nur ju un* 
angenefimen ©d)erereien unb laftigen gragen Beranlafjt baben. &ugo ^atte 
offenbat ganj 3lcdrjt: roa3 btaud)te bte gleid)giltige SBelt oon intern ©litcfe 
ju rotifen! 

3)o abet feme £l)atfad)e oerbotgen bleibt, fo Ijatte bod) Siefer unb 
3enet erfaf»ren, baf} £ugo iibet fein $erj unb feine £anb fd)on oerfugt 
datte. @r felbft fprad) abet nidjt baoon; unb eS jtonb ifnn 9tiemanb fo nabe, 
urn o^ne 3luffotbetung mit ibm bauon ju fpredjcn. ©einem 33enef)men im 
Salon £>atte aber aud) bet ©<$arffid)ttgfte ben b/imlid) SBerlobten nid)t an* 
gemetft. ®t benafjin fid) ^flbf<^en 2)Jabd)en, unb befonberS bjibfdjen jungen 
$rauen gegenfibet fo ungebunben unb frei roie nut mijgltd). ©eitbem et in 
ben intintfien JtteiS bet gtau Seonie 2Be(3l)eim gejogcn roar, mufjte eine 
ioldje SBermutlntng trollenbs gegenftanb>3lo3 erfd)einen. 

33i3 jut ©tunbe Ijatte Seonie in bet ££)at nid)t8 geafint. 21IS 9tfng= 
ftettet if)t ben ©tteid) tierfefcte, futjtte fie etroaS ganj ©onberbareS, nie ©e- 
fannteS in ifjrer SJrwfi, ate ob u)r $ers plSfclid) in eijtgeS SSaffet getaud)t 
fei — ein fd)metjlid)e£ Unbefjagcn, ba3 fie jroang, roal)renb beS l»of)len tauten 
SadjenS unroittfiirlid) bie Siber $u fenfen. Unb als SRtngftetter fid) r»er- 
abfd)iebet Ijatte unb fte attein roar, oerjerrte fid) x\)t ©efidjt, fie fat) mit einem 
©dbjage jefyn Safjre alter au3, al§ fte mat. ©ie mad)te einige b,aftige ©djritte 
unb briicfte bann ben £nopf ber eleftrifd)cn flltngel. ^fjre erfte ©mpfinbung 
roar, fid) ben &ut aufsufefcen, ben SSagen uorfabjen ju laffen unb ba$ 
2Jiabd)en aufoufudjen. ©aft bie ©efd)td)te roaf)t roat, gait ifjr alS jroeifelloS; 
fie erflarte u)r 21He3, roa§ iljr bi^fjer unoerftdnblid) geroefen roat: bie pl6fclid)e 
9liebergefd)lagenf)eit &ugo3 imnitten ber tollften 2Iu3gelaffenf)eit, feine ©cbeu, 
fid) oft bffentlid) mit ib,r ju jeigen, feine bunfeln Steberoenbungen, — 9lu"e3 mit 
einem SBorte. ©ie mufjte ba§ SWabdjen feben, fie mufete itjr fagen . . . 
©aS mufete, ja, roa§ fonntc fie il)t fagen? SBomit ben auffalligen unb 
comptomittirenben Sefud) red)tfertigen — trot i^r unb »ot u)m? . . . 

„@S ift gut!" fagte fie bem Wiener, ber in ber £f»iir etfd)ienen roar. 
„3d) bebarf 3b,rer nid)t!" 

3ean oerneigte fid) unb nerf^n-anb roiebtr. 

Seonie feftte fid) auf ba§ ntebrige spolfter im 6rfer unb blicfte burd) 
ba3 burd)pd)tige ©eroebe fjinuber auf bie grauen ©tamme, bie eben basi 
erjie ©tun anfetjten. ®ie §rub,ling§fonne fd)ien golbig berab. S)a8 tieitere 
Sid)t be<8 fd)5nen 9?ad)mittagiS taugte fd)led)t 5U ib,rer finfteren ©timmung. 
©ie atfmtete tief unb feufjte fo laut, bafe fte felbft bariibet erfd)raf. ©ie 
liefe 3nie8, roa§ ftd) jroifd)en ilmen ereignet Ijatte — feit tfjrer erftcn S3e= 
gegnung unb feit bem tjer^angnifeoollen £tjeaterabenb, an bem fie feine auf 
ber Selme beS ©effete rub,enbe §anb roarm an ib^rer ©djulter gefu^ft unb 
bod) fetnen 33erfud) gemad)t fjatte, ib^re ©teHung ju oercinbern — an tb,rem 



^2 



paul £inbau in Dresden. 



(Mfte trornberjteben. Sic ftagte fid) an, ba§ fie an bemfelben Sttenb fetnen 
(angen, bebeutungftrotten, otelbegefjrenben $anbebrud beim 2lbfd)ieb ebenfo 
inntg unb oiefoerbeifjenb erroibert unb babei merflid) gejittert b«tte, obroobt 
fie oljne befonbere Slnftrengung rubig §atte bteiben Wnnen. ©ie b<rtte £ugo 
nid)t nur in ibjrer Umgebung gebulbet, fie batte ibn in ibre 9tiU)c gejogen; nid)t 
roie tnit ben 2lnberen batte fie oberftadjlid) mit ibm fofettirt, fie l)atte i^n 
unau§gefe|jt gejeigt, bafj ibre ©efubie fur Urn ernfter roaren. ©ie batte u)m 
baS 9led)t jugeftanben, it)t fiber ibre ©efaflfudjt 33orroflrfe ju madjen, fie 
batte fid) mit unoerfennbarer greube con ibm fdjulmeifiern laffen, ^atte feine 
2Bunfd)e, biefen unb jenen ibrer greunbe mit »erie$enber Jtfilte ju bebanbeht 
unb u)rem &aufe ju entfremben, erffiHt unb mit einem rounberlid)en %rol)- 
geffibte bie SWegungen feiner 6iferfud)t roabrgenominen unb fid) ungeredbt 
qualen faffen. 

©emifj roar fie bie 2)Jitfd)u[bige . . . 9lber ber ©d)u(bige roar ©r! 
9Benu er fie roirfiid) liebte, fie aflein, bann fottte ibm 2llle3 uergeben fein! 
2lber roie foHte fie u)m ba§ jefct nod) giauben, — ibm, ber feit einem balben 
Sabre mit ciner Sfige ober bod) mit einer oerfdbroiegenen SSabrbeit if>r gegen= 
ubertrat? ®er einer 3lnberen baSfeibe gefagt fyatte unb jur ©tunbe nod) 
immer fagen mufete, roa3 er u)r burd) ben begebrltdjen 33(icf feiner blauen 
2Jugen, burd) ben ®rucf feiner £anb, burd) ba§ feife Stuffeufjcn feiner Sruft, 
burd; fein ganjeS ©ein unb 2Befen unablaifig fagen roollte? Gr fwtte eine 
SSraut, bie er »or ©ott unb ber ganjen 2Mt in feine 3tnne fd^Kefjcn unb 
ffiffen burfte, obne angftooll nad) ber Sporti6re 511 fpdben unb bei bem leifeften 
©eraufd) jufammenjufabren. Unb ba$ b«tte er oor ifjr t>crfd)roeigen fonnen! 

©ie finite, roie ein ftammenbeS 9<lotb itjre 2Bangen fdrbte. ©ie roar 
aufjer fid) — nidjt blof? vox 3orn. <gi e batte ein ©efuljl ber tiefften 3te 
fdjamung unb ©emiitf)igung . . . bafj tf)r fein $erj ftreitig gemad)t rourbe 
— »on einer fo!d)en ^erfon! ©3 roar ja offenbar erne auSgefetmte Slofette, 
bie ibn in ibre 9?efce gejogen fyatit. 2Ba8 fonnte an tljr fein, bie bie er* 
niebrigenbe ©ituation, fid) »erfd)roeigen ju faffen, rubtg binnabm? . . . 

fieonie offnete einen ^figel beS genfterS unb lief} bie reine frifd)e Suft 
in ba3 3i»n"iet ftrSmen, in bem baS Klaminfeuer nod) immer brannte. !$t 
ilo»f roar roirr unb rofift, unb bie Rtyk tt)at il)r roobl. 2?ergeb(id) tiatte 
fie fid) bemiu)t, ju einem ©ntfd)Iuffe ju gefangen, roie fie U)r SSerbalten §ugo 
gegenubcr ju regem babe. einfad)e8 ^gnoriren roare »ieHeid)t ba§ S8er= 
nunftigfte geroefen. 2lber fie fagte fid), bafj fie aufser ©tanbe fein rourbe, 
biefe Komobte burd)juffit)ren. ©odte fie ibm eine beftige ©cene mad)en unb 
mit einem 6clat ben SBrud) bertciffibren? SoUte fie ibn oerlefeen unb long* 
fain entfernen? ©odte fie jum 3leuf?erften fd)reiteu, ibm bie 3llternatioe 
ftedeu, 5roifd)en ^ener unb il)r ju m&tyen, unb urn ben $Prei8 beS CpferS, 
baS ibre 6iferfud)t b«fd)te, ibm geioabren, roa§ er unablaffig forberte, unb 
roa§ fie i^m bis jur ©tunbe oerroeigert ^atte? 

9lHe$ erfdjien tE»r gleid)ermafjen unmoglid), am unmogIid)ften abet, bafe 



£jangen&es ITtoos. 



15 



c& jroijd&en tt>r unb ^ugo beim 2liten bletben fbnne. ©ie mufjten jefct 
notfjgebrungen auSeinanbergefprengt ober twttig aneinanbergetrteben roerben. 
Seonte fdfiauberte frSftelnb unb fdjtofj ba§ genfter. ©ie roar erftaunt, ate 
lie auf bie W)t blicfte unb beredfmete, bafj feit SttngftetterS 2lbfdbieb roenigftenS 
cine ©tunbe oerfloffen mot. 3" m 21u3faljren n>at'3 nun auf atte grade ju 
fpat. 2BeteI>eim roar oermutljltdf) fdbon nadE) $aufe gefommen, in einer t»alben 
Stunbe rourbe baS $)iner aufgetragen. 

©ie roufjte nid)t redfjt, roaS fie mit ftdj anfangen foUte. Dbne befonberen 
Storfafc trat fie in i^r SCoitettenjimmer unb mufterte bie gru^ingSgarbetoben, 
bie geftetn au3 $arte eingetroffen roaren. 3)ie auffalligfte fagte i^r Ijeute 
gerabe am meiften ju. ©ie rtef u)re Siaminerjungfer ©ermaine, bie fie au8 
ftotlanb mitgebradbt batte, unb fagte if)r, fie rootle fuf) jum 2>tner umfleiben. 

„3ft benn ©efettfd^aft ?" fragte ©ermaine, ber Seonte erlaubt tjatte, 
audj ju fpredjjen, olme gefragt ju fein, unb bie fogar fetbft ftragen ju ftetten 
fid) rerftatten burfte. 

„9Zein," antroortete Seonte mit etner'Sdjrofffieit, bie bem guten SDJabdjen 
aufjtel. 

„9tber fur ben £errn aHein ift ba3 $leib bod) ju fdjabe," meinte 
©ermaine. 

„3d) roiinfdje e§ anjujiefyen. 2llfo bitte," erroiberte Seonie nod? barfd)er 
ate oorber. 

„2Bie gnabtge $rau befefilen," bemerfte ©ermaine unterrourfig. Unb 
nad) eintger Qeit, roftbrenb if>re gefcbjcften &anbe baS SBortb/fdfe timber* 
roetf ber fdfjlanfen ©eflalt ber &errtn anfdjjmiegten, fefcte fie Meinlaut tjinju: 
„©nabige gfrau finb l)eute redjt ungeljalten. $aben gnfibige $rau SBerbrufj 
gefjabt? ©nabige grau feben roirfltdj redbt angegriffen au$!" 

SBeteljeim rjatte eine auSnefmtenb guteSBorfe geljabt unb roar feelennergnugt. 

„W)\" rief er berounbernb au§, ate Seonie in bem lid)ten $(eibe in 
ben ©aton raufdjte, „ba3 laffe id) mir gef alien! 2Birflid) famoS! Qa, biefe 
granjofen! . . . Sffienn roir erft foroeit rofiren! . . . Safe 2>id) bodb. erft 
einmal orbentlicf) anfd&auen. So rafdj roirb bie ©uppe nidbj fatt roerben . ." 

„93itte, fomm!" fagte Seonie, bie fidfj ber £f|ur jum ©peifefaate fdjjon 
genabert b^atte. 

„3u (Sfjren ber neuen toilette," begann 2Betef>eim ba3 ©efprad) bet 
Sifdj, „fottten roir eigentlidj irgenb etroaS unternebmen. gttr mtd^ alletn ift 
fie toirflid) ju fdbabe." 

Seonie mufjte bei ber ©rinnerung baran, bafj ©ermaine oor einer b.alben 
©tunbe baSfelbe mit benfetben SBorten gefagt ^atte, unroillfuriid^ ladjetn. 

„SBie 3)u meinft," entgegnete fie mit gefpieiter ©lei(5gi(ttgfeit. ©te 
tnar fefi entfdjfoffen, fid? uon ib,rem SWanne baju iiberreben ju taffen, ben 
3Ibenb gemeinfam mit $aH $u oerbringen. 3lu3 taufenb ©riinben £)ie(t fie 
e3 fur ba3 Slid^tige, bafj ttjrc erfte 23egegnung mit iljm unter bem 3 n)a ' t 9 e / 
ben bie ©egenroart if»re§ 3Ranne3 t^r aufericgte, ftattfanbe. 3"9^id) rourbe 



panl £in&an in Dresben. 



fie aucf) von bem iWangen oerjefnt, ba$ 9)Mbc^cn ju feljen, b>ute nodj. 
<Ste aJmte, bafj nut ibr 2ttann in unoerfangtidjer SSetfe u)r baju oerfjetfeit 
fdnne; fie roufjte jroar fiir ben Sttugenblicf nodj nidEit redjt, rote ba3 fiber = 
l;aupt ju mad;en fei, aber fie erfyoffte won ifjrem oft erprobten SJHttel, 2Bete= 
tieim tt)re eigenen SBimfdje ju fuppebitiren, ba3 SBefte. Unrubjg ffatterten i^re 
Sitcfe tson etnein ©egenftanb jum anbern. 

„2BoIIen roir in trgenb ein Sweater gel)en? . . . 9fein? 2Jitr aud) 
red)t! . . . 3n ben SircuS? . . . 2lucf) nid^t? SdiSn . . . ba faflt mir 
ein, in ben SeidjSfyiHen foil jefct ein guteS SJkogramm fein, auSgejeidmete 
ainerifanifdje burner, eine bilbbjibfdje ©tjattf on etten fdngerin au§ 2Bten, eine 
fef)t luftige pantomime . . . 2Ba3 meinft Du? 3$ faffe eine Soge l;o!en . . . 
roir neljmen nod; ein paar gute greunbe mit . . ." 

„©[etd) ein paar?" 

„Dber einen guten $reunb . . . gang nadj Deinem SBetieben .... 
Doctor &all $um Seifpiet?" • 
Seonie furdjte bie Stamen. 

„2Be3f)alb benn nid;t?" ful;r gfelir fort, unb mit oerfinbcrtet (Stimme 
fefcte er fnnju: „$d) begreife Did) ntd)t, Seonie! ©eit einiger 3eit toft Du 
gegen unfern armen Doctor gerabem serfefcenb fait. 9iein, nein! Seftreite 
e3 ntdjt! 3d) tjabe gute 2lugen, unb mir entgeljt nidjts. Du tfmft bem 
armen SDienfdjen roeb^e! @r weretirt Did) — Du barfft e8 mir glauben! 
Set bod; ein bisdjen freunblidjer 3U itmt! Dir ift e3 ein SeidjteS, unb Du 
erfreuft einen branen £er[!" 

„Du irrft ... id; I;abe ntdjt ba3 ©eringfte gegen ben Doctor . . ." 

„Dann roufft Du jebenfaHs unfreunbltd;er, al§ e3 Deine 2(bftd)t ift." 

„Da§ mag fein." 

„2lber e§ ift mir, offen gefagt, unangenefim. 3d; Ijabe fiir £all feljr 
triel ubrtg, unb e3 roiirbe mir teib tlnm, roenn Du ifm burdj Detne Sdjroff* 
fjeiten, bie trieuetdjt gar nidf)t bbfe gemetnt finb, oerfd;eud;teft. Du fte^ft ja, 
2lnbere, bie fid) frul;er fo roof)l bei unS fiif>lten, fjaben e8 fid; aud) nitfrt 
gefaHen tnffen unb finb fd;lief}[id) nieggebtieben — barunter fef)t nette 9Jtenfd;en, 
bie Dir fru[;er au3nef)menb gefallen b>ben. Du Ijaft roirfltd) einen etroaS 
ju ftarfen menfdjlidjen 23erbraud)." 

Seonie jucfte bie 3ld)fe(n. 

„3d; roitl Dir ba§ ©egent^eil beroetfen," fagte fie mit fd;lafrtgem 3tu3= 
brucf. „©el;en roir meinetl;alben in bie SHeid)3{)aHen unb f)oten roir ben 
Doctor ab, roenn Du e§ burdjaus roiUft. 2Btr fonnen ja im SQBagen »or 
ber STiur roarten." Cf;tte tljmtt 3)ianne 3ei* ju ber ©inroenbung 511 taffen, 
bafj e§ ibm garnid;t eingcf alien fei, §ugo abfjoten 511 rooDen, fu|r fie fort: 
,,©'3 ift aHerbtngS ein bi?d;en fonberbar, bafj roir »or ber S5Bo|)nung etne3 
^unggefettcn »orfal;ren. 9lber id) bin oorurtl)eil2frei, unb ba Du eS roiinfd;eft 
. . . beutlidjer fann id) bem Doctor fretlidj ntd;t jeigen, baf3 id; ntdjts gegen 
ifm tiabe; fioffenttid; roirft Du bamit enbtid; sufriebengefteUt fein." 



fjdngen&es moos. 



\5 



„©eroifj, geroijj," etroibette 2Bel3f)etm etroaS jetftteut, rofibrenb et ba§ 
©la3, auS bein er eben gettunfen batte, auf ben £ifd) fefete unb bie ©eroette 
an feine Sippen fuljtte. £atte et benn nritflid) Seonie ben aSorfdilag ge* 
madjt, SqcU ab juljolen? Gr fonnte fidj beffen gatnidjt etinnetn, abet e8 fagte 
ifjm ju, unb ba Seonie bamit einoetftanben roat, roanbte et fid) jum ©ienet: 
„Um fjatb adjt ben Sanbauet!" 

2U3 Seonie jut feftgefefeten 3"t mit einem entjfidenben &ut auf bem 
funftooll ftifitten Sopfe unb einem neibetroedenben Uebetroutfe im Salon 
etftfjien unb bie &anbfd)uf)e bebad^tig jufnSpfte, fagte fie ju 2Bel8f»eim, bet 
mit ben beiben Dpetnglafetn in bet &anb fdjon feit einigen SDJtnuten auf 
fie roattete: 

„28it rootten bod) (iebet bitect in bie SteicbSfjallen fasten. %ean fann 
ja ben ©octet in unfettn 9lamen bitten . . ." 

„2l6er nein," etroibette SSJctS^eim etroaS unge^atten. „©aju ift e« 
nun }u fpcit. 3Jiein ©ott, fei bod) nid)t fo jimpetltd)! ©ie ©adje ift bod) 
oflBig batmloS ... in meinet ©efettfdwft." 

„2Benn ©u meinft . . . 2Bofmt ©octot $att eigentlidj f)ubfdj?" 

,,3$ bin nie in feinet SBoijnung geroefen." 

„@ieb ©id) ein btedjen urn, roenn ©u bei ibm bift. ©J roiitbe mid) 
interefftten, einmal einen 33Ud in bie SBetfftatt eines ©idjtets ju roetfen. 
3)lan fann eigenttid) einen 5)?enfd)en etft ticbtig beuttbeiten, roenn man ge= 
fel)en f»at, roie et bauft." 

„@t roitb roobnen, roie bie meiften jungen Seute roobnen." 

„$n bem $unfte fann id) ©it attetbmgS nid)t roibetfpredjen, bafj ba3 
Sltetiet eineS KflnftietS, ba3 2ltbeit3jimmet eineS SdjtiftftelletS etroaS 2lnbete3 
tft, aU bie SBobnftube beg etften Seften. ©3 ift, roie ©u ganj tidjttg 6e= 
merfft, eine 3ltt 3Rufeum, neuttaleS ©ebtet . . ." 

„3n bet Styat!" beftaftigte 3Kel3l)eim ein roenig ubercafdjt. ®t fonnte 
ftdj gat nid)t entfinnen, eine foldje 33emetfung gemad)t ju Ijaben. „3n bet 
SCbat ... roie ein 9Jhtfeum." 

„2lbet erfaube, liebet gteunb," ftel Seonie, bie getabe ben lefcten 5lnopf 
berodtttgt batte, mit luftigem @ifet ein, roab^tenb jte if)ten 9ltm in ben feinigen 
Icgte unb gelir ju befd)leunigtem 9lufbtud) anttieb, „bet SSotroutf bet Simpet' 
lidjf eit, ben £)u mit mad)ft, ttifft mid) bod) nidflt, roenn id) ein roenig jSgete, 
in bie &5ble be3 S5roen b^nabjufteigen. ®t roitb mid) fteUid) nid)t jet' 
fleifdjen, bet SSroe, id) babe ja an ©it eirte ftatfe Stufee unb ben betufenen 
SSertbribiget . . ." 

„9Bie meinft $u?" ftagte 2Be(Sbeim. 

<Sie roaten not bet $au8tt)flt angelangt. 

„33riibetfttaj3e, ju ©octot §aH," befdbieb ^ctir ben battenben ©ienet, bet 
nadj etnet futjen SBetbeugung ben ©djlag ootftd)tig fd)lo§, auf ben S3ocf 
flcttette unb in fer^engetabet ^afamg feinen neben bem bicfen 5lutfd)et 
einnabm. 

SDtb unb Silb. LXI, 181. 2 



pauJ £inbau 



in Dresbeti. 



„3lmufiren roiirbe eg mi<^ naturltd;," fagte Seonie, alg bet 2Bagen auf 
ben ©ummirfibern faft geriiufdjlog unb in fdiarfem 2xabe bet Stabt jurollte, 
„ben guten ©octor in feinem £etm aufjuftbbern. 3d; perfonlid; finbe ebenfo 
toentg babei nrie ©u. 2Iber id; wetf? nidjt, ob bie Seute . . 

„©u rooUteft mit fjinauffommen?" fragte geltr, nrieberam einigermaften 
uberrafd;:. 

„9Benn eg ©ir ©nafj madjen miirbe . . . id} rourbe eg rufng roagen," 
antniortete fieonie mit intern reijenbften Sadjetn, rodjjrenb fie ifjre fleine linfc 
&anb auf bie 3tedjte u;reg -Dianneg legte unb gingeriibungen madjte. „©u 
foUft mir nid)t ein jroeiteg 2)Jal oorroerfen, bafi id; ju ongftlid) fei . . . in 
©einer ©efeflfcfiaft." 

„©ajj ©u mit mir einen guten gteunb abjjotft — mir erfdjeinfg 
bureaus unoerfdngtid;. furdjte nur, toir fbnnten ben guten doctor 
einigermafjen in 33erlegenl;eit bringen, tuenn mir ilnn unangemelbet, fo mir 
nidjtg bit nidjtg tn'g &au« fallen." 

„©ag mare ein fofttidt)er Spajj," ladjte Seonie ubermutt)ig. „3Witunter 
b>ft ©u nrirflid) auggejeidmete ©nfaHe! SBurbe ber gute Doctor 3lugen 
madjen, roenn er ung auf einmat nor fid; fdb>! 2Bie fommt folder ©lanj 
in feine §iitte! ©enn eg nrirb ©ir nid;t entgangen fein, bafj id; mid; tieute 
augneljmenb fdjon gemad)t Ijabe . . ." 

„©a§ ftimmt," oerfefcte gelir mit ftoljem Sdmmnjeln, nmljrenb er 
Seonieg toilette, iiber bie er fid; fdjon gefreut fjatte, abermals mit liebenollen 
Stugen mufterte. „©u f)aft ©id; Ijeute nrirflid; ganj befonberg angeftrengt." 

„9tber iticrjt mit -KudTidrt auf ben ©octor," ladrjelte fie. „©ag fcfytoore 
id; ©tr! 9tun nrirft ©u mir am @nbe gar nod; einreben rooHen, bafi id; 
£aHg roegen mein intereffantefteg grublinggfteib angelegt unb mem fofettefteg 
&iitd)en aufgefefct t;abe . . . ©u Unbanfbarer!" 

„©u fieljft nrirflid; munberfiubfd; aug!" rief geltr in jiirtlidjem Soue 
aug unb fuljrte bie fleine &anb, bie nod; immer auf feiner 3iedjten munter 
fingerte, an feine Sinpen. 

„3d; »erfpred;e mir einen grofjartigen ©ffect bacon," fuljr Seonie in 
berfelben Ijetteren SBeife fort, „i»enn roir SBeibe £>anb in $ax\D in bag 
©tiibdjen beg ©octorg eintreten." 

„3Cfo ift eg ©ein (Sruft? ©u mod;teft mirtiid) mit mir . . ." 

„^ mod;te?" fiel Seouie ein. „3d; mbdjte?" toteberrjotte fie. „3tber 
©u oertaufd;eft bie 3ioHen, lieber greunb! 2Benn ©u bag geringfte Sebenfen 
b,aft ... id; fann ja rut)ig im Sl^agen unteu marten." 

„©u mifeoerfteljft mid;! ^abe gar feine 33ebenfen." 

„^d; bleibe fogar lieber unten, id; mollte ©ir nur ben Spafc nid;t 
nerberben. 2Benn ©u aber meinft, ba& bie Seute . . ." 

„2ld; mag! bie £eute! ©ummeg 3 e "9 ! ® me % xau m ^ mit ibrem 
5Wanne bod; rooljl . . ." 

„2llfo gut!" Sie Ijatte feine ^anb gebriidt, unb bie Steiben betrad;teten 



fjdngenbes OToos. 



\7 



fid) iadbelnb. Seonie roar frof), bajj fie ijjre 2lbfid)t, nod) fceute in bie ^JctuS* 
lidtfeit &ugo3 einjubringen, burdjgefefct Ijatte, unb 3Bet3t)eim freute fid) fiber 
feine anmutfjige, elegante, lufttge 3rau unb giaubte nnn, bafj er fie baju 
beroogen tyabe, mit U)m ben Doctor p iiberfaHen. 

Der SBagen l)telt r>or einera ungaftlidjen &aufe ber atten ©trafje. 
gelif unb Seonie traten ein. Die £reppen roaren burdj fladernbeS ©as, 
ba3 ofme <Sd)ufe unb Dampfung in einer bretfpifcig au&aufenben glamme 
brannte, ungenugenb beleud)tet. Die ©ttegen roaren auSgetreten, bie Silbfafce 
in ben einsefaen Stocfroerfen bilbeten ein females, faft redjtroinfltgeS Dreiecf, 
in jebem Sdjenfet biefeS SBinfeiS befanb fid) je eine roeijjtacfirte ©ta3tf)fir, 
beren <3d)eiben mit billigen ©arbinen beljangen roaren. ©3 faf) in bent 
&aufe orbentlid) unb fauber, aber uberauS burftig au3. ftm jroeiten Stocf 
renter £anb roar unter ber Sllingel mit einem ©riff au8 roeifjem $PorjeHan 
ein SporjeDanfcfnlb angebrad)t, auf bem in grofcen fd)roar$en gotbjfdjen &u&y- 
ftaben bie Sluffdjrift ftanb: „<£. Sreuer, oerro. SiegierungSratbJn"; barunter 
befattb fid) mit SRetfjjroecfen befeftigt eine SSifitenfarte, auf ber „Dr. £ugo 
#all" ju fefen roar. 

2Bel3f)eim I;atte bie <Sd)eue gejogen. ©leid) barauf rourbe eine £f)fir 
ber 2Bol)nung geoffnet unb bie ©arbine ein roenig prucfgefdwben. @3 
entftanb eine furje $Paufe, roie eine 33erlegenl»eit8paufe. SeonieS &erj fiopfte 
fturmifd), fie mufete ib,re ganje SBiEenSfraft pfammennefnuen, um u)re gaffung 
}u beroaljren. Die giurtfjur ging tangfam auf, unb auf ber ©djroefle er= 
fd)ien ein jungcS SJfabdjen, in ber umwrtfieUIjaften 33eleud)tung gefpenftertjaft 
bleid), mit fd)liti)tem, ungeroSIntltd) ftarfem btonben &aar, beffen 2Bud)t ba§ 
Heine flbpfdjen nieberjubrficfen fdjien, mit grofjen gtanjenben 9lugen. <5ie 
trug ein etnfadjeS bunftes SSBottenfleib unb eine faubere <Sd)firje mit einem 
23efafc con getjafelten ©pifcen. Seonie liefj it»re Slide in fieberfjafter 
&aft fiber ba§ f^roadrfidje 9ftabd)cn fliegen unb ibre Sippen, bie ladjeln 
rootlten, Berjerrten fid). 9)iartf)a Ijatte bei bem 2lnblicf ber eteganten nor* 
ncijmen Dame, bie unroillfurltd) eine fyodmiutlrt'ge ftattung angenommen b,atte, 
eine l)5cfjft unbetjaglidje ©mpftnbung. Seonie, bie fidj unter ber 23raut 
$ugo$ eine ganj anbere $erfontid)feit oorgefteDt Ijatte, fanb bie fummerfid)e, 
fdnnalbruftige tfleine einfad) ladjerlid). 

„3lft &err Doctor £all ju fpredjen?" fragte 2Bei3f)eim, inbem er 
9)?arti)a feine Jtarte reid»te. 

„3(d) giaube roohj . . . SEBoCfen bie £errfd)aften gefdttig ntib^ertreten?" 

„3d) roarte l)tcr," fagte Seonie 511 iljrem Wlarme. „Du roirft ja feljen, 
ob ber Doctor mid) empfangen fann." 

„9Senn @ie mit meinem @tfibd)en ffiriieb ne^men roollen, gndbtge grau, 
b^er ift'S bod) ju ungeinutfilid)." 

„©ebr artig, mein ^taufein," entgegnete Seonie, fid) [eid)t oerneigenb. 

©ie folgte ifrr in baS ^interftfibajen unb fefete ftd) auf ben <Stut)l, ben 
t^r 9JJartija angeboten fyatte. 2Befeb,eim roar in bem Ijaibbunflen, engen unb 

2* 



18 



panl £tnban in Dresden. 



rotnftigen (Sorribor fteben gebtieben. ftflartba fam TogCcid^ jutucf, flopfte an 
bie 2^f)ut be3 SBorjtmmetS unb trat ouf ben $ereintuf, bet oon innen fain, 
ein. Unmittetbat batauf erfdjien &ugo, bet mit potter ©timme, bie Ijter 
fiberfaut ftang, auSrief: „3ft e3 benn mSglid)? 2)a3 ift aber eine Uebers 
rafdmng! 93ttte, treten ©ie bod) etn! SBaS t)erjd)afft mit benn ba3 unoer= 
fjoffte Setgnfigen? . . ." 

©ie %ijvx rourbe gefd)loffen. 9)?an oetna^m nut nod) ben Saut ber 
©timmen, nid)t mebr bte SBorte. 

Seonie b^otte fid) in bem fitmlid)en B'^wer fdjnell umgefeben. ©3 mat 
nid)t ©tet ju feljen. 3llte 3K5bel, bte aud) in tt)ren jungen SCagen nid)t fd)5n 
geroefen roaren, gut gebalten, ein ©opba unb jroei ©effet mit gefdjroeiftetn 
§0(5, init griinent 9Jip3bejug unb gebafelten ©dwfebeden; auf bem £ifd), 
beffen bunte Spififdjbede orbentiid) pfammengefattet auf bem gefcbioffenen 
pianino lag, ein £tfd)tud) mit jroei ©ebeden unb einet ^fjeetaffe; in bet 2Ritte, 
con bet spetroteumtampe bett beleud)tet, ein Werner Setter mit fattem 3tuf- 
fd)nitt, eine 23utterbud)fe, etn Srotfotb, eine fytafc^e Sfootibier. 2ln bet 
2Banb ber ©tid) bet SWabonna betta ©ebia, batunter bte 93ilber be3 SlaiferS, 
beS Stronprinjen, 23i$mard3 unb -DloltfeS. lleber bem pianino S}eett)ot>en 
in ©teinbrud. ©in ^ongcnbeS 33iid)erregal mit ein paar ®ufcenb Siidjern 
in gabrifeinbanb, fiber einem ffeinen unbraudjbaren ©cbreibtifd); nab,e bem 
genfter etn SMumentifd) mit einem ©ummtbaum, bifligen Stumen t>om 
aJJarfte unb einem (Mbftfdjbecfen. 2)aneben ein 9iabtifd), an ten ein 
Cabmen mit einet angefangenen ©tideret geiebnt roar. Seonte rourbe in 
ibrer ftfid»tigen -Kufterung biefer Slrmfeligfeit u*'d)t geftfirt, benn bte gran 
JHegierungStatbtn roat nod) in bet Jtudje mit bem 5bd)en be3 £beeroaffer$ 
befdjdftigt. (Sin merfroiirbigeg £ad)em, etn ©emifd) oon SUitfetb unb 33er= 
ad)tung bob ibjre Stppen. 

„Unb bo§ lebt aud)!" fagte fie, langfam nicfenb, unb bie Srauen bis 
in bte Sliitte ber ©tirn binaufjicbenb, roarf fie bie tnbattSfdjroere g-rage auf: 
„2Bojtt?" 

15a trat 2)iartba in ba§ fleine 3«« |ner - rourbe etroaS oeriegen, 
a(3 fie bie ungeroobnte ©rfdbeinnng ber jungen $rau in ftrablenber, fibers 
mutbiger, betcmlforbernber ©eganj in biefer fd)lid)ten SMirfttgfeit roteberum 
erblidte unb ben beraufdjenben, fufetid) matten, franfbaft finniidjen ©arbeniem 
buft einfog, ber SeonieS SSorftedftraufje entftrSmte. ©ie ffibtte, obne aufp- 
feben, roie fie von ber 2)ame mit einer beinabe unbSffid) ju nennenben 3luf= 
merffamfeit gemuftert rourbe. (53 roar ibr junadjft peintid), bann unbeimlid); 
unb mit einem geroiffen aberglaubtfdjen Sangen bob fie bte Siber unb ridjtete 
trofcig ben feften, rubigen Slid ibrer gro§en (eud)tenben 9Iugen auf bie Un- 
befannte. ©ie erfdjraf faft, al$ fie won ben fpifcen, fd)arfen Sitiden SeonieS 
getroffen rourbe. $n biefen Heinen, irrenben 3lugen mit ber jitternben 
^pupitte tag etroaS gerabeju fteinbfeligeS. Gine unerttfirlidie 3Q»nung, bie faft 
bie 2)eut[id)feit einer SBamung batte, fagte SWartba, bafe biefe wmtebme, 



£jSngeti6es tttoos. 



\9 



elegante, fc^dne $rau tt)r Ungtudf brtngen unb tiefeS 2tkb bereiten roerbe. 
©ie roidj unroillfftrlid; jurucf unb madbte fid; mit bet £ifii)becfe auf bem 
pianino in uberftiiffiger SBeife ju fdbaffen, um Seonie ben Stiirfen roenben 
ju founen. 

Die Seiben fprad;en fein SBort unb Seibe atf)meten mit fdjarfge* 
fd;loffenen Sippen b^brbar. 

3um (Stiicf roafirte btefeS peinigenbe 3ufammenfein nur roentge 2lugen* 
Wide, bte SRartya freiiidj lang genug erfdbtenen. &ugo bffnete l;aftig bie 
%t)nx unb rtef mit Iauter ©timme, ate rootle et feme Skfangenbeit iiber« 
tonen: 

„®a3 ift ja ungemetn liebengroitrbig, gnabtge grau! ©ben fagt ntir 
J3^r SHann . . . 2Benn ©ie oor eincin befd)eibenen unb etroaS roiiften 3ung* 
{jefellenbeim nicfjt erfdjreden . . . biirfte id) ©ie bitten?" . . . 

Gr reidjte Seonie ben 2lrm. 

„2M>er ©ie biirfen fid) md;t umfet;en," fefcte er t;inju, roal;renb er, 
otjne SWortba anjufeben, mit Seonie bus ©tubdjen oetliefe unb bte Sljur 
hjnter fid; fdjlofe. 

SDJartba trat on bie £fnrc unb fab fie roie etroaS 2)Jerfrourbige$ an. 
<Ste btieb ba fteben, unb ba ftanb fie nod), ate u)re Gutter mit bem Xtye-- 
topf auS ber Sliicbe fam. 

„&ugo \)<A Sefud; . . . einen $errn unb eine Same" . . . 

„©ine $aine?" fragte grau ©milte etftaunt. „2i>er ift benn baS?" 

„$<f) fenne fie nidjt. 3d; babe ben Stamen auf ber ftarte bes &errn, 
ber itjr 3Wann ju fein fd;etnt, nidjt gelefen. 3d; benfe mir, e3 roirb grau 
SBetebeim fein." 

„3ft ba8 ber reidje 33anquter, uon bem £ugo mandmtat gefprodjen 

$at?" 

„3a." 

„2Bie fommft 2>u gerabe auf ben?" 

„3d; roeif3 e3 ntd;t ... 3d; benfe eS mir." 

„3d) roufjte ubertjaupt nidjt, bafj &err 2Betet)eim »er^etratt)et ift." 

„&ugo I;at aber einmat ben 3?amen ber grau SBetebeim aenamtt, er 
wurbe babei ganj uertegen. Seitbem bat er nie me^r Don if)r gefprod;en. 
3$ gtaube, e3 ift grau SEBetebeim." 

„9tun, roir roerben'3 ja erfaf)ren . . . Sefct W ®id)! 2>er £t;ee bat 
genug gejogen." 

„3dj gtaube ftd;er, eS ift gtau SBetebeim," roieberbotte 2)fartba, ate 
fie fid; ibrer 9)httter gegeniiberfefcte. ©te roar ganj fabt geroorben, auf ber 
bflnnen &aut ber mageren 2fiangen ftammten unter ben 3lugen jroei rottte 
gteden. ©ie rubrte baS ©ffen faum an. 

Seonie roar, ate fie an £ugo§ 9lrm in ba^ geraumige 2Trbeit^immer 
getreten roar, won etner 3trt ton ©atgenbumor befallen, ©ie triumpbirte, 
baft fie erreicbt, roaS fie gerootlt ^otte. ®$ tfatte ibr eine fi{setnbe ©enug- 



20 ■ poul £inban in Cresben. 

tfmung bereitet, »or 2Kartf)a oon &ugo mit felbftoerftfinblidjer 2trtigfeit be* 
banbelt roorben ju fein. Sor 3lllem ^otte eS it)t ©pajj gemadjt, bafc &ugo 
in tf)ter ©egenroart feme 33raut feineS 83Ucfe3 gerofirbigt, ju roiirbigen geroagt 
batte. S)aS grofjgefiibt biefes too^Ifeiten ©iegeS flberroog fiir ben 2lugenbli<f 
atle§ SKnbere. ©ie fyatte jefet aQeS Ungemadj oerfdfieucfit, unb fie roar beinabe 
beiterer ©timmung, alS fie &ugo£ 3i mmet m & fpabenben SMicTeit burdjfdjritt. 

„2lIfo fo ftef)t e£ bei einem ©elcrjrten unb 2>id)ter au§!" fagte fie 
[adfjetnb. 

@3 roar ein jroeifenftrigeS 3i mmer m ^ eineiu breiten 2lrbeit§tvfcfj, ber 
quer vox bem einen genfter ftanb, einem fyotyn madjttgen Sfldjerrecf an* 
geftridjenem &ol&, baS beinabe bie ganje Sreite ber ben ftenftern gegenuber' 
liegenben SBanb emnabin, mit anfprud)3lofen, nidtjt fdgiedjten 5Di5beln. 25te 
%tyu.t ju bem fleinen einfenfterigen ©d)lafjimmer nebenan roar gefdjioffen. 
SaS 33udjerrec£ roar ganj gefuttt, mit jum groftfen 2tyeU ungebunbenen 
©djriften, bie in ben sier oberen 9teit>en in fnftematifdjer Drbnung aufges 
fteUt roaren. $n ben beiben unteren ©dwffen roaren bie ©adjen unterge= 
brad)t, bie an £ugo8 frfitiereS ©tubium erinnerten: ©a ftanb ein 9)Hfro« 
ffop, ba lagen &erbarien unb botanifdfie gadjjeitfd&riften. &ter roar aud> 
an ben beiben @<fen eine Sttrt won decoration angebradjt, 3ur Siedjten ein 
Smfdjel beS fdbbnen SpampaSgrafeS, beffen golbig glanjenbe, milb creme* 
farbene $*berd)en mit ber 3eit burdj ©taub unb Sigarrenraud) afdjgrau 
geroorben roaren; auf ber tinfen tyn$ beinabe won SWanneSbobe ein fonbet* 
bares ^ftanjengeroebe in bidjten ©trcitinen bis auf ben $ufjboben betab von 
matt graugrfinlidber garbung, frauS oerroiiftetteS WooS, fetdjt geroettt, oon 
fdbroermutbjger, aber fdjbner SBirfung, roie ein SBtttroenfdjleier. 

„iBaS ift benn baS?" fragte Seonie, bie mit tfjren fteinen bebanbfdmfiten 
gingern bie wegetabUifdben 3?ied)ten »orfid)tig betupfte. 

,„&dngenbe$ 2Jioo§' nennen eS bie Saien. ,Tillandsia usneoides 4 
ift ber botanifdje 9iame." 

„©ei)r bubfdj . . . roo roadbfen benn biefe SPftanjen?"' 

„^n ben fiiblidben ©taaten ber 2lmerifantfdien Union unb in Werico 
fommen fie fetjr baufig »or — atS malerifdj fet)r fdjbner, aber »erberblidjer 
©djmud ber Saume, namenttid) ber immergriinen ©idjen unb Eebern. 2)ie 
Saume, an bie fie fidj anfefcen, geben geroobntidj ju ©runbe." 

„©S ftnb alfo ©dmtatofeer?" fragte Seonie. 

„®a§ eigentlid; nidjt. 2tbcr ©ie burften fie getroft ©djmarofeer nennen. 
Um Sfonen baS 3Befen ber Tillandsia roiffciifd)aft(idj correct ju bejeidjnen, 
miifete id) ffinen eine 93oriefung b<dten, bie ©ie faum intereffiren mbd^te." 

„3im ©egentbeit . . . es intereffirt mid) fe^r!" 

„9tun, id) fann'S ja furj madjen. ^arafiten oaer ©djmarofter im 
eigentlid)en ©tnne nennen roir Sotanifer fofdie ^jpanjen, bie eigene @aug« 
fortfcifce in'S ©eroebe ber 3BirtbSpftanje bjneinfenfen unb auS beren ©eroebc 
ben 9Jabrung§faft auSfaugen. TaS tbun bie Sittanbfien nidbt. ©ie bangen 



£j5ngenbes moos. 



21 



fief) an bie ptanje unb roadmen nur auf ben occupirten £beUen, objte in 
beren Okrocbe einjubringen. 2Bof)l aber entjiebt bie ^iflonbfia, ba§ fiber* 
roudjernbe unb iiberfpinnenbe Ijangenbe SRooS, bo§ Sie ba feben, bem fibers 
road)fenen Xtyile beg 23aumeS, an ben e3 ficb angefefet bat, £id)t unb Shift, 
alfo bie ^objenfaure, auS ber ber ^flanjentbeil ficb oufbaut, fie erfticft iljn 
alfo unb bungert itjn au§." 

„3)ierfnjfirbtg! Unb ber Stoum flirbt?" 

„35er Saum ftirbt, aber bie S^iHanbfta bat ein itufjerft sfibeS Seben 
unb roudjert auf ber iBaumtetdje fc6f»tt<^ roeiter. tybuc fleine Stfjeil, ber 
»om SBinb abgeriffen ju einem anbern nod) freien ^flanjenttyeUe gelangt 
unb bort b«ften bleibt, roaebft roteber ju einem foid&en 2llle3 iiberfpinnenben 
©eftedjt beran unb entjtetjt ber betroffenen SjSffanje Suft unb Sid^t. 9lber 
bie 33aume, an benen biefe fdjonen <Sd)[eier tjerabroallen, fefyen ganj number* 
»ott auS — fyerrlid) in il;rem langfamen ®abjnfied)en, ju bem ib.nen bie 
Siflanbfta, bie fie morbet, geroiffermafjen ben roeljmutbigen £rauerfdjmu<f 
felbft febenft." 

„<Sonberbar, roie ftarfe Uebereinftimmungen in ben »erfd)iebenen Steidjen 
ber 9tatur befteben." 

„@onberbar roare e3, roenn e3 anberS ware. 2)a3 Seben ift uberaH 
baSfelbe, immer unb eroig ber $ampf um'3 Stafein, bie 2Ibroebr be§ feinb= 
(id)en 2fngriff3, bie ©roberung ber SHacbt ber 3lnberen — biefes unauSge* 
fefete Jtingen, 3lngreifen, SSertbeibigen, 33ebaupten unb Unterliegen ift eben 
nur an nerfdjiebene Sebingungen gebunben. ®er Sfienfd) macbt e§ rote bag 
Xbter, roie bie $Pflanje, unb roir finb roabrfcbeinKcb nur nidjt bellfidbtig genug, 
um ba3 ©ieicbe beim ©tein roabrjunebmen." 

„3a, ja, ba8 roirb roobl fo fein," ftet SBelS^eim ein, ben bie Unter* 
baltung ju langroeilen anfing, ber an bie SPferbe unten unb an ba§ gkogramin 
ber IReid^baflen ba<bte. „Unb roa>3 roir $bnen nod) fagen tootlten: roir 
roollen un§ bie pantomime in ben SleidbSbaHen anfeben ... <Sie fommen bod) 
mit? 3d) babe eine Soge bolen laffen. Unfer SBagen ftebt uor ber iEbfir." 

„©eroif?, febr gern . . . banfe »ie(mal3 . . . ©nen 9lugenbli<f . . ." 

„2Bie met ^lafee bat benn bie Soge?" fragte Seonie. 

„<3edb3, glaube id) . . . 9Be8batb fragft 2>u?" 

„6ine Qbee . . ." Unb fid) ju &ugo roenbenb, ber fdjon bie £bur< 
flinfe ergriffen batte, um |>ut unb Ueberjieber au§ bem 9Jebenftiibdben ju 
§olen, fagte fie in leidbtem 2^one: „2Ber ift benn ba$ Iiubfcbe junge 3Habdjen, 
baS unS bie 2^fire geoffnet unb mid) fo artig bcroittfommnet fiat?" 

^ugo fubite, bafj er etroaS bleid) rourbe. (Sr Ijatte e§ fommen feben, 
bafe biefe JJrage an i^n geftellt roerben rourbe. ®eSb,alb batte er jefct jum 
2tufbrud) gebrangt. 9Zun roar e§ ibm aber ganj angenebm, bafe bie Unan^ 
neb,mlid)feit fogteid) abget^an rourbe. 

„graulein 3)?artb.a Sreuer," antroortete er ru^ig. „®te £odjter ber 
grau 9tegientng«ratbin Sreuer, bei ber id) fdjon feit ^abren rool)ne." 



22 



paul £inban in Dresben. 



„(Sin jarteS nieblid;e3 ©efdtfpf . . . SBirb ^fmen bie 9lad;barfd)aft 
mit einem fo jungen mtb fo ntebltcjjen 2)tfabd;en nid)t mankind ein bi&fjen 
. . . rote foil id; fagen? etn btedjen unf»etmlid;?" 

„©anj unb gar nid)t, gnabige grau! llebet fiit^ ober lang roetbe td^ 
Qfenen aud; fagen bfirfen, roe3f>alb nic^t. g-iir ben 2lugenblid fjabe id} be- 
fonbere ©rfinbe, ©ie ju bitten, auf einer roeiteren (SrBrterung nidjt befteb^en 
ju rootten . . . 2Benn id; gie aifo urn eine 2J?inute ©ebulb bitten barf . . 
id) roiH mir nur meinen &ut fjofen." 

„£ofen 6ie Qtyren $ut!" 

©obafb Seonte mtt gelir alleiu roar, fliifterte fie il;m fdjuell ju: „©ie 
Sfeine fab, fo traurig, fo gebriidt au3 . . . ©u foflteft fie unb tyre 9Hama 
einfoben, mit una ju fonttnen . . . roir f;aben ja ^piafe genug!" 

Sfje SBelSfjeim, bent Seonie f;eut eine tleberrafd;ung urn bie anbere 
bereitete, nod; antroorten fonnte, roar &ugo mit bent $ute in ber .§anb unb 
bent Ueberjtefjer fiber bent 2trm jurudgefefnt 
roare bereit . . ." 

„2)feine grau meint," begann 2Betel;eim, aber er brad) ben Safe jab, 
ab, als er fid) »on SeonieS unroiHigem Slid getroffen fitf)ite. „©a3 fjeifjt, 
bie $bee ift etgenttid; won mir, aber meine ftrau fiat nidjts bagegen . . . 
3ldj benfe mir, e§ rofirbe grauietn Sreuer ... unb ber grau Siatljin 
natfirlidj audj . . . e$ roitrbe ben ©amen am ©nbe ©pafj tttad)en, fid; audj 
. . . roir tjaben ja pafc genug in ber Soge . . . unb im 28agen jum 9Jottj= 
fall aud;, roenn roir ein bi3d;en jufammenruden ... id; fonnte mir ja aud; 
auf bem Sdjtojjplak eine ©rofcbfe nefnnen . . ." 

&ugo fjatte uberrafdjt jugef;5rt . . . (Sine ©inlabung an ■3)Jartf;a unb 
3>httter? . . . Gr burd)fd)aute SttfleS. £eonie f^atte erfafjren, in roeldjem 
Serfjaltniffe er ju 9ttartl;a ftanb, unb rooHte fid; feine Sraut ein bisdjen 
nafier anfef;en. ©af;er ber unerroartetete Sefudj, ben ber fonft fo gefajeibte, 
feiner gfrau gegenuber aber ftrafbar finblidje unb mit SBltnbfjrit gefd)tagene 
2M3f)eim ennoglid)t fjatte . . . nur fetnen taftifdjen gebjer, feinen 
SBiberfprudj, ber ju 2Beiterungen fittjren roitrbe, fagte fid; &ugo. Unb mit 
Berbinblidfjem Sadjetn bemerfte er iaut: „@ie finb roirftid; ju HebenSroiirbig! 
SBenn <Sie ertauben, oermittle id; fogletd) bie SBefanntfdjaft. 3$ fioffe, bafj 
bie ©amen ^I;re fo uberaus artige ©inlabung annefmten roerben . . ." 

®r f;offte nid;t nur baS ©egentyeii; er roar ba»on fogar feft uberjeugt. 

©ie ©rei traten auf ben engen ©orribor. ^ugo Sffnete, nad;bein auf 
fein Rlopfen „^erein!" gerufen roorbett roar, bie £f)itr beS §interfmbd;enS 
unb rief fd;on auf ber <3d»roette: „©ie ©amen finb mit bem 3lbenbeffen 
fertig? Urn fo beffer! ^d; ntodjte bie ^errfd;aften miteinanber befannt 
mad;en. ^err unb grau 9Betel;eiin, %tau SRegiemng§ratb,in Sreuer, grautein 
Sreuer." 2Baf;renb fid; bie aSorgefteHten fSrmlidf; gegeneinanber oerneigten, 
fub,r $ugo fort: „9Bir rootten in bie 9leid;gf)affen gefien. ^err 23etef)etm 



£}Sng*n&es Ittoos. 



23 



l>at cine Soge. 2Bir finb big jefct nur brei . . . ja, unb bag 2Beitere mufs 
td) feextn 9Belgl)eim uberlaffen." 

„S?ecjett)en ©ie, meinc 2>amen, roetm id) tnir erlaube . . ." begann 
2Selgf)ettn etroag ftodenb, „aber id) benfe mit: bie greunbe unferer greunbe 
. . . eg foil roirfttd) fe^t fjubfd) fein ... in ben 3tci<^Sfjaffen . . . unb 
roenn bie Somen fid; einigeg SBergnugen oon bee aSorfteHung »erfpred»en 
fSnnten . . . mir rourben fefjr gliidtidj fein, meine grau unb id), nienn ©ie 
ganj sans gene ben 2lbenb mit ung in unferer Soge serbringen rooHten." 

„2Bit roiirben ung fefjr freuen/' fWtete Seonie mit tfjrer ffifjeften 
©timme, urn bie 93er(egenf)eitgpaufe, bie eingetreten roar, ju fiiHen. 

grau 6mUie 23reuer fat) auf tl;re S£od)ter, auf beren fasten SBangen 
bie rotljeu gleden btennenb ergliif)ten, unb antroortete: 

„2Bir fiub Qfmen fur Qljre greunblidjfeit, bie roir oollfommen ju 
fdjafcen roiffen, fet)r oerbunben . . . meine £odjter unb id; . . . aber ©te 
feljen ja, roir ftnb auf ben 33efud) etneg £f)eaterg fo roenig oorbereitet, bag 
roir mit roirHid)em Sebauern banfenb ableljnen mtiffen." 

„2Begen ber toilette?" fragte Seonie Ijeiter. „2lber ©ie roiffen bod), 
bafs man ba feine toilette madjt. 3fd) bin jufallig oiet ju gepufct! ©ie 
finb rid)tig angejogen, idj nidjt! SBenn id) Slmen ju auffauenb, ju elegant 
erfdjeine . . . id} fafjre fdjnell nadj &aufe, in jefjn SJJiinuten bin idj urn* 
gejogen, id; fomme eine tjalbe ©tunbe f pater. @g ift einc Sleinigfeit!" 

„3d) roetf? gar nidjt, rote roir Qfmen fur Sfyre SiebenSrourbigfeit 
banfen foUen, aber eg gejjt roirflid) nid)t! . . SRidjt roafjr, 9)iarn)a?" 

9)iartt)a btieb tfjrer 9)iutter bie erroartete guftimmung fdjutbig. ©in 
fdrnterj^afteS ©efubX bag fie btgb>r nidjt gefannt Ijatte, prefete ib> igerj 
jufainmen, etroag eifig italteg, bag ifjr faft ben 2ltf)em benafmt. $f)re 
Sfafenflugef jitterten ein roenig, bie $unge rourbe u)r troden, fie fyattc einen 
bitteren ©efdjmad im 3Wunbe. £aftig t)ob unD fenfte fid) ifire female, f(ad)e 
Sinberbruft. 3tHe ©tieber tfjaten tbjr roef). ©ie finite ganj beutlid): bag 
ift bag SBeib, bag mir rnetn ©liid ftefrfen roitt, mir oieffeidtf fdjon geftob^len 
b>t! ©ie roar eiferffidjtig bis jum 2Balmfinn. 9lber eg bereitete ib^r ein 
unerf(arttd)e3 SBofjtgefu^, in i^rem ©djmerje ju roufilen, bie Duaten, bie 
fie erbulbete, ju »erfd)arfen. ©ie begriff SeonieS SBerlangen unb tt)eitte e§. 

3u tl)rer 3Kutter unb £ugo§ grbf3ter Ueberrafdiung antroortete fie: 
„©anj offen geftanben, mir rourbe eg greube madjen ... unb ba bie 
^errfdjaften fo ungemein freunblid; finb . . . roenn £)u eg ertaubft, neljme 
id) bie fitnlabung an . . . ®g ift naturtid; nidjt nbtf)ig, bafj bie gnabige 
grau erft nod) einmat nadj £aufe fafirt . . . ©ie miiffen eben mit mir fur= 
lieb net»men, roie id) bin." 

3)JartI)a unb Seonie warfen gleidjjeitig einen ftiidjtigen ©eitenblid auf 
£ugo. 3fn biefem SWomente beftanb jroifdjen ben beiben 5Webenbuf)lerinnen 
eine gerotffe ©emeinfamfeit. @g bereitete 93eiben ein fonberttd^eg fdjaben^ 



paul £tn&au in Dresben. 



frotjeS 23ef)agen, fidfj an ber peinlidjen 23efangenf)ett $ugo£, hie et bei aflet 
Selbftbefjettfdfmng bod; nid)t obHig meiftetn fonnte, ju roeiben. 

„2lbet Sie fefjen ja otterliebft auS!" ermunterte Seonie in bent an- 
genefymen SJerou&tfein ifjtet unetteid)baten Uebetlegenfyeit. 

„2Benn e3 ©it fo oiel Spafj mad)t . . . meinetroegen!" oetfefcte bie 
9tatf)in. „3lbet mid) miiffen bie &ettfd)aften entfd)ulbigen. fonn roirflid) 
nid)t mitfommen!" 

„2Bie fd)abe!" rief Seonie. „©te biirfen un3 ^l)r groulein Softer 
tubjg amjetttauen. 2Bit begleiten fie natiittid) nad) &aufe." 

2JJattl)a eilte in baS 3" nmer ne & en bet $u<§e, in bem fie unb ifjre 
Gutter fd)(iefen. Sie legte bie Sdjiitje ab, fefcte it»ten &ut auf, otme aud| 
nut in ben Spiegel ju fe&en, unb ;og ba3 im notigen %atjxe in einem 
gtofien 2JJantelgefcf)aft ju {jetabgefefcten ^teifen etftanbene Qaauet on, ftabrif* 
roaate, bie eine fdjabige ©leganj beud)elte. Sie toufete, bafj fie in bet 
aujjeten ©tfd)einung ben ftampf mit Seonie nic^t oufne^men fSnne; bei bet 
SBetgegenroattigung be§ £otlettenlutu3, ben bie teid)e gtau entfaltete, mod)te 
fie fid) got nid)t anfefien. ©ie raoUte got nid)t fo fd)6n fein, roeil fie fuf)lte, 
bafj fie nid)t fo fd)bn fein fonnte; fie rooUte nut mitgenommen fein. 

gbnne e3 bem ftiube," fogte grau ©mtlie, als 3Wattf)a gegangen 
root; „e$ fommt fo roenig bjnauS!" 

§ugo b,otte ba3 SBetjnridfte bet (Situation fogleidj etfannt, et ffifjlte, 
baf? er etioaS tlmn mitffe, urn fie ju »eteinfad)en, unb mit ladjelnbem 3)hmbe 
fagte et, ju Seonie geroonbt: „Sie nriffen got nid)t, roie tief Sie mid) butd) 
3§tz Jteunblidjfeit gegen fttdulein 2)lattf)a oerpftic^ten. $d) nritt'3 Styien 
fogen, obgleid) mit eigentlid) ubeteingefommen finb, baoon nod) nid)t ju 
fptecben . . . abet e3 routbe Q^nen fonft 3Jtond)e§ ein bi3d)en fonbetbat 
DOtfommen fdnnen. 2llfo: Sie butfen mit gtotuliten ... id) bin fd)on 
feit langetet 3 e 't mit {?taulein 23teuet Ktlobt." 

„3ft e3 benn mSglid)!" tief 2Bel3i)eim auS. „Unb bo* etfafjten 3bte 
beften gteunbe nut jufcillig?!" (St fdiitttelte fottrofibrcnb &ugo3 &anb. 
„$)onnetroettet! Sie fbnnen abet fdbroeigen, oltet gteunb! 9llfo oon gonjem 
&evjen baS Sd)6nfte, ^Befte . . . gteut mid) gonj tiefig . . ." ©t liefe 
enbttd) &ugo» §anb [o§ unb ndfjette fief) bet 3?dtf)in, bie injroifdpen mit 
Seonie untet gegenfeitigem nid)t§fageubem Sdcfieln einen ^cinbebtuct auS* 
getaufd)t batte. „3lud) Sie, fitau 9iatl)in, molten mit geftotten . . . greut 
mid) roitftid) unbfinbig!" 

„Sie roiffen, roettl)et gteunb," fogte Seonie, „ba§ roit on 3b,tem ©liide 
auftidbtig tljeilnetimen." 

®t etfof3te bie Heine &anb, bie fie iljm teidjte, unb btucfte fie — 
nid)t mie man fut einen Oilucfnmnfd) feinen 2)anf funbgiebt: (St btucfte 
fie mit Seibenfdjaft, mit 33egebtlid)feit, ats rooUte et fagen: jroeifle nic^t an 
mit, id) roetbe 9llle3 oufflaten, smifd^en un3 bleibt e* beim 3tlten! Unb 
Seonie etljotte feinc fleljenbe 33itte unb ptefete ibte ^ingetfpi^en fo tief in 



fjangen&es JTtoos. 



25 



feine £anbflad)e, bafj er tyre langen -Jtagel unter bem Seber beS fd)roebifdjen 
&anbfdmb, beutlid) finite. @in boppeltes 9Serbred)en roar begangen. 

„Unb ba ift fie ja fdjon, bie liebe Heine SBruut!" tief 2Beteb>im ber 
eintretenben iDiartfia entgegen. „^a, mein graulein, roit roiffen Slttes! Unb 
roir roiinfdjen Sfaen con £erjen ®IM. ©ie befommen einen btaoen, 
rftdfjtigen . . . einen talentooHen 3Wamt . . . ja, roir fennen unfer ©octordjen . . 
roir finb rooty feine beften 3*eunbe • • • efreut mid) roirflid) ganj ungemein! 
Unb roenn'3 Ijeute eine (»aibe ©tunbe f pater rairb, meine »eref)rte grau 
Statin, ober ein ©timbd)en — bann roefben ©ie fid) nid)t beunruljigen. 
3f)t grauleht ©odjter ift gnt aufgeb>ben! Unb ba« laffen roir un3 nun 
einmal bureaus nid)t nef)tnen: auf ba3 2Bocjt be§ 23rautiga:n3 muffen roir 
anftojjen unb bie ©tbpfel tniiffen fnallen." 

„©ie 93raut unfereS greunbeS ©octor &att barf meiner roatttften ©rnn» 
patbie »erfid)ert fein, id) gratulire ^jmen aufrid)tig! &offentltd) roerben aud) 
©ie fid) rooty bei unS fiityen," fprad) Seonie mit gleifjnerifdjem Sad)eln unb 
reid)te Wlavtb/x bie £anb, bie »on bem SSerratfje an 2)lartf)a nod) roarm roar. 

2)Jartb> empfanb bie Siige, bie in u)re eifige, tyigere &anb gebrucft 
rourbe, ganj beutlid), ity: grofjes feud)te$ 3Iuge rtd^tete fid) ftrafenb unb cor* 
rourfSuoH auf Seonie, unb ityre ©timme Hang Ijeifer unb jitterte, ate fie 
mit erjroungenem Sad)em entgegnete: „3d) bin 3f)nen fety: banfbar, gnfibige 
grau!" 

„9hm aber . . . uerjeifjen ©ie, roenn id) 'jum 2tufbrud) matjne!" rief 
28etety«m. „2Ba^rb,aftig, fdjon brei SSiertel auf neun!" fu^r er fort, nad)« 
bem er auf feine U^r gefe^en batte. „2Benn roir iiberfjaupt nod) etroaS 
feljen roollen, muffen roir unS fputen." 

©ie SSier r-erabfdjiebeten fid) t>on ber grau Stattjin, bie ityten nod) 
nad)rief: „2lber nid)t gar jn fpat" . • — roorauf 2BetSrjeim r ber fdjon im erften 
©tocf angelangt roar, lad)enb erroiberte: „£eute ftetjen roir fur nid)te!" Unb 
jetyt SDlinuten fpater nabmen fie in ber Soge SMafc: 28etef)eim tynter 2Jlartf)a, 
&aH tynter Seonie. 

* * 
* 

93on ben ^nfaffen in ber Soge roar nur Giner, ber fid) fur bie SJor* 
gdnge auf ber Sitfrne intereffirte: ba3 roar 2Betef»eim. ©ie brei 9Inberen 
fatten ganj 9lnbere§ ju tfyun. 

©n grfifjerer ©egenfafo ate ber jrotfdjen ben beiben ©amen, bie auf 
ben 33orberftutyen fafjen, roar faum benfbar. Seonie ftratyte im SuruS ityer 
gldnjenben £o"ttette. ©ie fublte fid) roie ju £aufe, r-oOfommen ungejroungen 
unb frei, unb mufterte mit ber burd) bie ©eroofmfjeit erlangten ©id)eri)eit 
burd) ib^r fleineS 3}erlmutter=©ud)effegla8 bie oerfd)iebenen Sogen unb parquet* 
reil)en, — lebiglid), um fid) barflber ju »erfid)ern, ob fie »on Sefannten 
beobad)tet roerben fSnne. ©ie fd)ien befriebigt ju fein: fie fai) nur frembe 
©eftdjter. 



26 



pool £inbau in Dresben. 



■Jleben ber fcbonen SBeltbame roirfte SDiartba tote eine oerfd)iid;terte 
©ouoernante, bie man aug ©nabe unb (Srbarmen mitgenommen bat — un= 
befiolfen unb angft(id). ©ie fam fid) je|t im IjeHen Sicbte ber mfidjtigen 
©agfrone fo armlid), fo gebutbet t>or. 2Babrenb Seonie in lafftger £altung, 
nad) uom gebeugt, ben ©ttbogen auf bie SkHuftrabe ftuftte unb in ber ootn 
fnappen, trorjfiglid) fifeenben &anbfd)ub umfponnten £anb bag retjenbe Heine 
DpernglaS oor ben 2lugen triett, faft 9JJart^o gerabe auf u)rem ©effel raie 
ein ©dmtfinb ouf ber Son! unb fjatte bie &cinbe auf ben ©drofj gelegt, 
roeit fie bemerft Ijatte, bafj bie oft getragenen, tieffaftigen bunfelbraunen 
£anbfd)ube an ben g'ingerfpifeen eine t>erbad)ttge ^eQcre ©djattirung ange= 
nommen fatten. 35ag prad)ttge JHetb ibrer ^toitybarin ftreifte ibr alteg bunfleg 
SBottenfieib. ©o t>erf>afat ibr ber 2lnbiicf roar, fie fonnte nidtjt umbm, bie 
ftoftbarfett beg ©toffeg, bie (eudfjtenbe ©djonfieit ber $arbe ju berounbern. 
Unb tetfe feufjenb bob fie bag 2luge, unb eg fiberfam fie ein ©efiibl be§ 
■JieibeS, als fie bie in oornefjmer 9?ad)(affigfett bafifcenbe ^rau betradjtete, 
ben entjiicfenbeu Umbang, ber etroag l)erabgegtttten roar, um bie anmutfpge 
Stunbung ber ©dfjuttern ju jeigen, bag grajiSfe £iitd)en, bag feberfeidjt auf 
bent von Mnftterfjanb georbneten £>aar fafi. £>u lieber ©ott! 25aS Heine 
iQittdjen foftete mebr, alg fie bag ganje 3al)r fur ben 9lufroanb tfjrer JHeibung 
tierauggaben burfte. Unb biefe t)errli<f>en SriflantenboutonS in ben Heinen 
rofigen Dtjren, unb biefer ©arbenienftrauf? auf ber Sruft mit feinetn pene* 
tranten $)ufte ftnniicfjer Corruption . . . 3a, biefe ftrau burfte Ida^ein, burfte 
ifjre rounberooHen Heinen 3 fi bne geigen ! ©ie roar glficflid), reid), gefeiert. 
©ie roar bag 23ilb beg SBobllebeng, ber ©efunbbeit. 3b>e runben SBangen 
roaren biiibenb unb frifd)! . . . 

2Bie jammerlid) fam fid; bie arme 2)?artf)a in iljrer bunHen $urftigfeit 
baneben »or! ©ie batte fid) jutriel jugemuttiet. ©ie fflt)lte fid) niebrig, be* 
fd)amt, freujunglucflid), — obmndd)tig gegenuber einer ©egnerin, beren Jlriegg* 
faffe gefullt roar, unb bie in ifjrem 3lrfena[ 2Baffen »on unerreid)barer 
Uebertegenljeit befafe. 

2Bag 2)lartf)a geabnt I)atte, rourbe ibr nun jur ©eroifjliett. ©ie fonnte 
nidjt mebr baran jroeifetn, baft &ugo, ben fie allein ju befifeen wermeint 
fiatte, ganj unb gar im Saune biefeg iibermutbjg ftotjen SBeibeS mit ben 
unrutjigen roafferbiauen 2lugen roar . . . 

2i5ie glufjenb fie biefe Seonie fiafete, bie fid) jefet nid)t emmal mebr bie 
9Mf>e gab, greunblid)feit ober aud) nur oberfladjiidje ^eUm^me fiir fie ju 
b^eud)eln, fiir bie fie gar titcfit mebr ju erifttren fd)ien, unb bie in gerabeju 
fd)amtofer 2Beife bag laute (Spiel beg Drdjefterg baju benu^te, um ^ugo 
SBerfanglid)eg jujutufd)eln, arglog iad)einb unb mit bem ^ad)er gefd)ictt 
manborirenb. %a, eg roaren fid)erlid) aSerfanglidtfeiteu, bie Seonie ibm ju= 
fftdjelte, roenn fie fid) an ben 9iu<fen beg ©effefg lebnte unb ben Slopf nad) 
l)inten roarf ! 9)Jartl)a I)ord)te mit fieber^after 2lnfpanmmg auf, aber fie oer= 
nafnn nur abgeriffene Saute ber Seiben unb bag taute Kiopfen i£)reg eigenen 



Ij3ngeni»es ITloos. 



27 



JoerjcnS, baS feine SBfutroettett burdj ben armfefigen ftorper jagte, an ben 
spulfen ber &anbge(enfe, am $a[fe, an ben Sdtffifen J>art fcammerte. 

2ite$ fatten fie fid; nur ju fagen? 2BaS befpradjen fie? 

„©ie I)a6en — eS gtebt fetn anbereS 2Bort: eine nid;t3rotirbige Slomobie 
mit mir gefpieit, ntein Sieber! Unb jefct, ba ©ie nut nidjt metir gefaf)rftd; 
fein f6nnen, roill id; Slmen ebjtid; befennen, bafe ©ie mir gefafjrlid; geroefen 
ftnb. £>enn id; X()6rtn Ijabe geglaubt, bag ©ie mid; liebten. 2Ba« fjabeu 
Sie fid) benn etgentlidfj bet Styren 23eroerbungen gebadjt? £aben ©ie fid; 
etroa eingerebet, bafj id; eine jener ^tauen bin, bie man gelegentlidj einmal 
jut ©etiebten nimmt? ®ann fjaben ©ie fid; in mir getaufdjt. ftdj bin ein 
btedjen ernftfwfter, ate id; mirfe." 

2)a3 £au§ ert5nte oon bem fdjaHenben 33eifaH, ber ben batsbred;eri= 
fdjen Suftfprfingen eineS rounberooH geraad;fenen, faum bem 5ttnbe§alter ent« 
riicften 2Kabdjen3, ba§ oon einem fd;roebenben £rapej jum anbern flog, ge« 
fpenbet rourbe. SBetefjeim roar ganj fjingertffen oon ber ®rajie unb ©id>er= 
beit ber jungen flunftierin, unb §ugo ftatfdjte mit, rofitjrenb er, fid; nad) 
oorn beugenb, mit jitternber Stimme erftfirte: 

„3d) 6abc ^Ijnen gegeniiber mentals gelogen, roeber in SBorten nod; 
in &anb(ungen. f)abe nie baran gebad;t, ©ie ju unterfdjcifeen. 3>ie 
ftrtoolitat, bie Sie bei mir oorauSfefcen, Uegt mir fern. 2Ba« id) burdjge* 
mad)t tjabe, feit id; ©ie fenne — id; fann'3 Slmen nidjt fagen . . . b^ier 
am attertoenigften. 33ielleid;t roerben ©ie bod; einmai einfefjen, bafj ©ie mir 
fd;roere3 Unredjt antljun!" 

„Unb 3&re 23raut?" 

,,3$ Jann jefct ntdit baoon fpredjen! @3 ift unmBglidj! 3$ toeicfic ber 
9lu3einanberfefcung ntcbt au3! ©cgentbeil: id; bitte ©ie inftanbig, mir 
bie ffelegenfyeit baju ju oerfdjaffen." 

33om SBeifatt ber ©tammgcifte begritfjt, betrat jefct bie SBiener SBolfe-- 
fangerin Die 23retter, eine ftatltidje Srfdjeiming, nidjt mefjr ganj jung, aber 
mit jugenblid;en 33eroegungen, ftott unb fefdb in u;rem 9luftreten, bie bie 
SdjBnfieiten be3 lieben 2Bteu in alien benfbaren 3Sarianten pries. 2Bab,renb 
beg ©efanges, ber oon ber .^lapefle biScret begleitet unb oom ^ublifum auf* 
merffam belanfd&t rourbe, ftodte bie Unterfjaltung jroifdjen ben 23eiben, unb 
§ugo benufcte bie ©elegentjeit, urn 2Harflf)a, bie jum Grfd;recfen bleidj aai- 
fab, einige gteid;gi(tige SBorte ju fagen. SKartb^a fuf»Itc fid; oon ber 23er= 
nad)Ififftgung if»re« 23rautigam8 tebtlid; oerlefet. Cb^ne ju oerftef»en, roa§ bie 
iBeiben fid; jufiufterten, roufste fie ganj genau, bafj ein fd;n5ber SOerratf) an 
ibr begangen rourbe. Sie roar oor fd;merjt)after 3lufregung faft befinnungS: 
los unb mad^e eine fd>roff abroeb^renbe Seroegung. <S>3 empBrte fie, bajj ib,r 
je^t ein 3l(mofen l;ingeroorfen rourbe. 

Sei ber ndedften 5Rummer be3 ?Programm«, japanifdie 2lfrobaten unb 
©auHer, roar ba« Drdjefter roteber fo laut, bafe ba§ unterbrod;ene ©efprad; 
oon $ugo roteber aufgenommen roerben fonnte. 



28 



panl £inban in Dresden. 



„3d) begreife jtt uoHfomnten, baft ©ie an mir fjaben irre roerben muffen," 
fagte er, feinen 33art ftreid)elnb unb mit ber &*nb feine Sippen bebecfenb. 
„@3 ift mir tieb, baft SIQeS fo gefommen ift, benn nun roetbe id^ ben SDfuttj 
finben, Qfjnen etroaS ju fagen, roaS mit auf ber ©ee(e brennt. Unb e3 
roirb unb muft mir gelingen, ben Qrrtljum aufjuftciren." 

„3d) gtaube eS faum." 

„©ie muffen mir ©el)br geben! SSann fann id) ©te fpredjen — un- 
gefiert?" 

Seonie fcid)e[te fidj unb blicfte auf bie Siibjte. 

„3d) bitte ©ie inftanbig, fagen ©ie mir, mann unb too?" 

,,-JJiorgen -Btittag tjalb ein§ bei mir," antroortete Seonie, ben gadjer 
in bemfelben £empo nrie norjjer beroegenb unb oijne ben 23lt<f won ber 23ut(ne 
abjuroenben. 

9J?artf)a buftete f)art unb trocfen. ©ie fyatte SeonieS 2lntroort geljGrt. 
@8 burd)fd)nitt u)r baS £erj unb rouble graufam in ber fd)malen, franfen 
83ruft. Unb roieberum entflammte auf ben 23a<fenfnod)en bie unfjeimlidje 
9t6tb>. ©ie briicfte iijr £afd)entud) feft an ben SWunb, um ben ©d)all be$ 
tjeftigen &uften3 ju bampfen. 2ll# fie eg com 2)iunbe naf)m, roar e3 r6tb s 
Ii<^ beffecft. ©ie allein fal) e3, unb etn Scidjeln oon unenbtidjer Eraurigfeit 
b>b ibjce Sippen. 

„$a3 ift aber eine bofe ©rfaltung!" bemerfte 28ei§l;eim mit S'betf* 
nafmte. „3n ber ©onbitoret finben roir »ieHeid)t ^Saftitten, jebenfaHs S3on- 
bonS . . ." (Sr rooflte fid) ertyeben. 

,„3d) bitte ©ie bringenb," entgegnete 3)?artf)a, „bemiu)en ©ie fid) nid)t! 
®8 ift fdjon »oruber!" 

•3#re ©timme ftang fo feftfam l)of)[, baft c-5 $ugo auffiel. 

„®ir fd)eint roirflid) nid)t rootjt ju fein. ilann id) irgenb etroaS fur 
Sid) ttmn?" 

„33rtnge mid) an eine $>rofd)fe . . . 6-3 ttjut mir unenbtid) leib, roenn 
id) ba$ aSergniigeu be$ SlbenbS ftSre," fiigte fie tpju, fid) met)r an 2Be£8* 
t)eim al3 an Seonie roenbenb. „2t6er id) muft ©ie um @ntfd)ulbigung bitten, 
roenn id) gefje. ©«s ift mir l;ier ju fyeift unb ju t>iet 9iaud). Um meine 
Sunge ift el nid)t jum 33eften befteUt, id) muft mid) in 2ld)t neljmen. 6$ 
ift nod) friil), id) fomme »or StyoreSfdjiuft nad) .§aufe. Qd) l)abe nur eine 
Sitte: incommobiren ©ie fid) meinetijalben nid)t!" 

©ie fjatte fid) erljoben. 

„®a»on fann natiir(id) nid)t bie 9iebe fein," crftarte $Bell^etm. „SBir 
Ijaben ^l)xex 3)iama ucrfprod)en . . . Unfer SBagcn . . ." 

2)krtba t)atte fid) an SBete^etm ooriibergebrangt unb roar init ben 
2Borten: „entfd)utbigen ©ie mid), bitte!" an bie Sogentfiflr getreten. 3br 
Slufbrud) roar fo plbfclid), baft man an eine acute 2leufterung ibrer ilranf* 
I;cit gfauben muftte. ©ie uerfieft bie Soge mit einer ^aftigen 93erbeugung. 
&ugo roar aufgcftanben, l;atte feinen &ut ergriffen unb rief: 



JjSngen&es tTtoos. 



29 



„3dj t)offe, balb juriidjufommen unb fie ^finen roieberjubringen. ©3 
Ijat nid)t3 ouf fid), e3 gel)t fdjnett ooriiber." 6r folgte U)r. 

2lud) 2Betel>eim fd)idte fid) an, bie Soge ju oertaffen. 

„®u roirft mid) bod) jjier nid)t allein loffen?" fagte Seonie. „Du 
Itfrft ja, e$ ift nidjte von SBebeutung." 

Der 33orftd)t f)alber nafmt £ugo fiir aHe gaUe an ber £l)ur eine 
Gontremarfe. 

■JRartlja Ijatte ba3 beftimmte <3efiU)(, ba§ fie ftd^ nidjt roiirbe befjerrfdjen 
fonnen, roenn fie mit &ugo je|t jufammenblieb. Unb fte roollte fid) nid)t 
oerrattjen. 

„Sa§ mid) attein nad) £aufe faljren!" bat fie, ate fie cor ber Sroidjfe 
ftanben, beren 5tutfd)er fid) gema^ilid) jur 2Ibfal>rt Dorbereitete. „2Rir ift 
fd)on roieber ganj roof)! in ber freien Suft. Du erroeifeft mit einen &e-- 
faHen, roenn $>u mid) tttdt)t begleiteft." 

„2tber ba$ ift bod) unmbglid)! 2>u roirft einfef)en . . ." 

„2Be$f)atb foil e3 unmoglidj fein? ®a£ &au3 ift nod) offen. ®u »er= 
pflidjteft mid), roenn £u t>on ber ©efdjidjte fein Slufbeben mad)ft. 3$ bin 
je&t am tiebften aHein." 

„aber 2Kartf)a . . ." 

„Oua(e mid) bod) nid)t! . . . Skjj T>u mid) gern begteiten rourbeft, 
baran roerben Deine greunbe ja feinen 2lugenblid jroeifeln. 8ie roerben 
cerftelien, bajj 35u meinen ernftgemeinten 2Bunfd) erffittt b>ft . . . 2tIfo bitte, 
fein SBort mef)t! . . . tfutfd)er, ©riiberftrafee!" 

Sie jog bie 2Bagentf)iir feft an unb griiite mit ber &anb, ate fid) baS 
SJifetb ju einem bequemen £rab entfd)to|. ®ann aber roarf fie fid) jurud, 
roeinte unb fd)lud)jte fo (jeftig, bajj ibr ganjer $6rper erfdjuttert nmrbe, 
roeinte urn ttm, ben fie rorloren fjatte. 

3um ©titd Ijatte bie 9latt)in ba3 £id)t fd)on geI5fd)t, ate 2JJartE)a oor: 
fid)tig in baS Sdjtafjiiumer trat. ®ie 2Jattter futjr auS bem &albfd)(af auf: 
„ed>ou ba? 2Ba« ift benn gefdjebra?" 

„9Zid)t«, 3Jiama. 3m Sweater roar fo ftidige, fd)(ed)te Suft, bag id) 
meine-3 bummen &uften§ roegeu nid)t langer bteiben mod)te. roar ubrigen* 
langroeilig. $ugo rjat mid) begieitet . . . <3d)(af root)t, 3)Jama, gute 9Jad)t!" 

@ie beugte fid) uber ibre 3Kutter unb fiifite fie. Dfine Stcfit anju= 
junben, entfieibete fie fid>. 2lt§ fie tin Sett lag, oergrub fie U)r 0efia)t in 
bae Stopffiffen unb jog bie Sede uber fid), urn unbemerft roeinen ju fonnen. 
Styre Gutter roar, roie fie an ben rut)tgen, regetmafjigen 2ttf>emjugen ers 
fannte, eingefd)(afen. 

&ugo mod)te fid) feine 3te<^enfd)aft bacon abicgen, baf? 3)iartl)a ib^n 
jvidjt bcfonberS bringtia^ barum Ijatte ju bitten braudjen, fie nid)t nad) ^aufe 
ju bealeiten. @S brangte i^n geroaltfam ju Seonie. roar bod) gut, 
bafe er eine ©ontremarfe genommen f)atte. 



30 panl tinbau in Dtesbett. 

(Sin Sfidietn ber Sefriebigung iiberflog SeonieS Sippen, al3 &ugo «n 
bie Soge jurudftefirte. @r abet fjatte eine (Smpfinbung ber &efangenf)eit unb 
Sdjam unb bradjte jiemlid) fdjroerfattig unb unbefrolfen bie (Srftarung 
tjeroor, bafj -DJarttja ifjm gerabeju befotjten tjabe, umjufebjen. ©8 ginge tfnr 
fibrigenS roieber oottfommen gut, fie furcate nur bie oont SabafSquatm vex- 
borbene Suft, fie fet Ijeiter unb wergnugt nadf) &aufe gefatjren unb fyabe tljn 
nodf) beauftragt, ben &errfd)aften ju banfen unb inSbefonbere bie gnabige 
%ta\i tjerjlicb ju grufjen. 

Seonie fcf>to& banfenb bie 9tugen. 

@? roar £>ugo unmbgtidj, bie redpte ©timmung roieberjufinbett. Sine 
unerflarfidje 9)Jad)t tjatte itm in SeonieS SRdtje getrieben. 9htn, ba er fie 
fiifjlte, roenn feine &anb auf ber Sefjne tyres <Seffef§ rufjte, ba er fie in 
tfjrem oottent Siebreij »or fid) fab, unb ben betciubenben Suft ifntr ®ar= 
benien einfog, ba fein SJertangen gefriHt roar, ba er jroanglofer afe writer 
mit ifjr tjatte plaubern bfirfen, — benn 2Bel3tjeim tjatte 3luge unb Ctjr nur 
fur bag, roaS auf bent ^Sobium oorging, — nun oerftummte er unb rourbe rton 
einer tief tjerftimntenben Unbefrieb;png beljerrfdjjt, bie er nidfjt abfdjittteln 
fonnte. 6r madjte fidj SBorrourfe. @r badjte an SJJartfja, bie jefet in ber 
alten Drofdjfe attein iljrer unerfreulidjen Sefjaufung jufufjr. ®r fudjte nidrtS 
metjr ju befd)5ntgen. 6r fagte fid), bafj er fid; gegen ein artneS franfeS 5ttnb, 
ba$ er au§ feiner Seetenrulje aufgefdjeudjt tjotte, in unoerantroortlidjfter SBeife 
benafmt. SBenn ein Qrrttmtn begangen roorben roar, fo roar e§ ou^fd^ttcfj- 
licf) feine Sdmlb, unb er aHein f)atte baffir 3U bufjetu 2)ie SBatyrfjeit, bafj 
er Tie nidbt fo liebe, roie er fid? unb itjr cingerebet tjatte, burfte er ifyc nidjt 
eingefteljen: e$ rourbe tip ba3 £erj gebrodjen fjaben. @r traute fid) SBtDeuS^ 
fraft genug ju, um biefe 2Saf)rf)eit eroig oerborgen »or ilrr ju fjatten. <Sie 
fottte nidfit letben, bie 2termfte! Unb roer roeijj, ba3 gerec&te ©efdjjid rourbe 
itm fur feitteu &eroi3mu3 am ©nbe bocb nod) belolmen unb Um gtudlid) 
madjen in ber (Srfuttung feiner ftttlicben ^fvicfjt. @r rourbe SDtartfja anberS 
lieben, ate er ju lieben einft getrciumt fiatte, aber trietteidjt nicfjt fdfjledjter. 

©ein ©ntfdjjtufj roar gefafjt: er rooffte fid) bent oerfjfingnifjDotten ©n- 
fluffe SeonieS entjietjen, fo fetjr er barunter aud) leiben mod»te. @etn Sebeit 
fottte fortan lebiglicfj ben ^flidjten get)8ren, bie er 9Wartl>a gegentiber uber^ 
nommen tjatte. greilicf) rourbe er einen tjarten ilampf ju beftefjen ^aben . . . 
um fo Berbtcnftlidier unb ebler ber Sieg. IRur fid) fetbft, nur feine eigeucn 
@e(tifte tjatte er ju befampfen: er roufjte, bag bie ftolje Seonie feinen SBerfudj 
madben rourbe, iljn jurucfjuljalten, roenn er ju gefjen entfd)toffen roar. @r 
braudjte tin* nur ansubeuten, bafj er fidj in feinem ©eroiffen beunrutjtgt futjle, 
baft er ben fenteren 2?erfel)r init itjr al§ ein Unrecfjt gegen feine Sraut be= 
tradite, um ftdtjer ju fein, oon Ujr fetbft ben Saufpafj ju ertjalten. 5Jocf) 
batten fie nur in PJebonfen unb Morten gefunbigt, nod^ roaren nidjt ^ffeln 
311 fprengen, bie fie burd) getjeime fdjulbige S^tjoten anetnanbergefdmtiebet 
(jatten. 9iod» roar e8 mbgtid), bafe fie ftdj fiber $<ifyc unb Sag einanber 



fjangenbes OToos. 



3\ 



gegenubertreten fonnten, olme bie Sfogen nieberjufc&Iagett, baj? fie fiber ba8 
©efd)ef)ene rote fiber eine fjoibe Qugcnbefetei [ad)en burften. 
@S mufjte fern! 

(Sr gab ftcE) feinen £auf<$ungen barfiber in'n, ba§ bag 9luS[<^eiben 
SeonieS au£ feinem £>afein eine erfdjredlidsie Seere f<$affen rofirbe. ©er 
9iei$ ujrer (Srfdjeimmg roar nut ber erfte SSermtttler geroefen. ©o empfang* 
lid) feine ©inne audj fur bie au§eren SBorjuge roaren, fur SeonieS eigen* 
artige ©d)6nf)eit, fur bie com SBoftfftanbe u)r geroafjrten 33ebutgungen, biefe 
©djonljeit tnit auSgefud&tefter ©orgfoit ju pflegen unb burd) ben ©efdjmacf 
unb SuruS unb burdj bie auggeflugettfien $oUettenfunjte ju b>ben, fur bie 
beljaglidfje unb pradjtige Umrafmtung i^rer ^SuStid^Feit, — nid)t baS roar 
e3 geroefen, roaS U)n an Seonie gefeffett, roaS fein &erj unb feine ©eele u)r 
jugeroanbt Ijatte. @3 roar u)r fetnffii)lige3 SSerftfinbnifj fur feine geiftigen 8e= 
firebungen unb Seiftungen, ifjre ungeljeudjefte Styeifoalmte an bem, roaS er fdjuf, 
Ujre ftete 2lnregung unb gSrberung. ®r geflanb fid) ganj eljriid), bafe er baS 
©djaufpiei, an bem er jefct mit reinjler ©cb>ffen8freube arbeitete, unb bas 
feiner SBoHenbung jureifte, ofme fie fo, roie e3 fid) in ben lefeten SBodjen 
geftoltet fjatte, niemals fjatte fc^rci&en f6nnen. ©r ffttjfte einen miid)tigen 
©rang, ibr jebe $e\le, °i c er niebergefd)rieben fjatte, oorjutefen. 9liema(3 
fagte fie eine 33analitat, jebe u)rer Semerfungen traf in'3 ©djroarje. fltycm 
Sebenfen roufjte fie bie t>erbtnbli<f>fte unb ftugfte $orm ju geben, fie rerftanb 
e§, Urn ju fiberjeugen, ofjne u)n jemall burd) eine ©d)rofff|eit ju oerlefcen. 
3f»r Sob roar warm roie ©onnenfdjein, ber SJerfe^r mit u)r roar u)m eine 
imauSgefefete 3lufmunterung. 

#ugo tonnte nid)t afmen, bajj 3Wartf)a ebenfo rid)ttg unb »ieffeid)t 
nod) tiefer mit feiner SIrbett ffif)lte. 9Kartb,a roar tin 2lu$brucf offer ifirer 
©mpftnbungen unbeliolfen. ©ie befafj fur ijjre ©efiu) te nur ein l)6d)ft mangel' 
I>afte§ aSocabuIar. ©te roagte nidjt ju tabeln, fie oerftanb nidht ju toben. 
©ie t)5rte iljm mit itiren feitfam (eudjtenben 2lugen aufmerffam ju, Iad)elte 
befriebigt ober oeriegen, fdjroieg ober fagte 9iid)t8fagenbe3. Unb fo fteffte 
fic^ bei $ugo regetmaBig eine labmenbe SSerftimmung ein, roenn er feiner 
33raut bie eben gefd^riebene ©cene oorlag, roafirenb er r-on Seonie mit ge* 
bobener 3lrbeitSfreubigfeit an fein ^}utt jurficteilte. 3)?artba belaftete ilm tnit 
33Iei, Seonie gab ilmt ©d^roingen. ©o roar eZ gefommen, bafe fiugo fett 
citttger 3*>t uberbaupt barauf nerjid^tet b^atte, SWart^a, oon ber er meinte, 
bafj fte i^n ja bodb nicfit oerftanbe, mit bem, roaS er fdwf, befannt ju madden, 
rodbrenb t^m SeonieS ed)te, Huge unb mittfieiifame S^eilna^me ber ©porn 
ju fr5f)li(Jjfter ^^atfraft geroorben roar. 

aber gteid§oiel! 3luc^ bamit ^atte er ficfj nun ab juftnben, nad}bem er 
e3 a[3 feine spf[td^t erfannt b,atte, bem unertragli<^en unb unm5glidb>n ®oppe[s 
fpicf ein 6nbe ju madden unb ber armen 3Rarti)a gegenfiber ju lianbetn, roie 
er als e^rtidjer 9)tann ^anbeln mufete. 6r gab bie ^offnung nidjt auf, 
3Wartf)a mit ber 3«t tteranjubitben unb ju feiner £of)e ju erljeben. 

Starb unb 6ftb. LXI., 181- 3 



32 



paul f ittban In Dresben. 



2lHeS ba§ fd)ofj burd) £ugo3 §trn, ol§ er jefct roieber Winter fieonie 
fafe, nun etnft unb fd)roeigfam. ©dnoeigfam feit einigen 2Winuten, bie 
Seonie eine ©nrfgfett bfinften. 

DIjne &ugo3 ©efidjt feljen ju fbnnen, errietl) fie, was in if>m oorging. 
©ie roollte fid) inbeffen von ber 9Hdjtigfeit u)rer 93ermutl)ungen nod) fiber* 
jeugen. 2Benn fie fid) bod) tfiufd)en m5d)te! 

„£>a roir leiber auf ba§ SBergnftgen t>erjid)ten mfiffen," begann fie »or= 
fidjtig, ,/StfiuIein SBreuer b>ut 2lbenb in unferer @efeHfd)aft ju fe^en, §at 
unfer Sufammenbleiben nadj ber SBorfteHung eigentlid) feinen &roei meljr — 
e3 feb,lt i^m ber 3)fittelpunft. 3d) benfe, roie »erfd)ieben bie intime greier 
ouf einen onbern Sag ..." 

„3)te 5 e ' er / tneinetfcalben!" ftet 2Bel3t»eim ein. „2lber roir fSnnen 
bod) gemutf)lid) jufammenbleiben unb irgenbroo ein ®(aS 2Bein trinfen . ." 

£ugo fdjroieg. 

„2Ba3 meinen Ste?" fragte SBetSfieim. 

„3tf) Jann ber gnabigen grau eigenttid) nid)t Unred)t geben," antroortete 
&ugo ttocfen. 

Seonie erbleidjte ein roenig, lie prefete bie 2ippen jufammen unb 
atfimete burd) bie 5tafe. @te fyxtte fid) olfo nid)t getfiufd)t! 2Bte rofirbe er 
fonft, geftem nod), nod) t>or ein paar ©tunben, aHeS @rbentttd)e getban 
tjaben, um ba§ 3 u f amm «" f^n m & ty* i u »erlangern! Unb jefet, ba er ratr 
ein 2Bort ju fagen braudjte, um ba8 &u erreidjen, roar er aujjer ©tanbe, 
biefeS eine SBort fiber feine Sippen ju bringen, unb er beeiferte fid), burd) 
bie Styfir, bie Seonie tipn geSffnet b>tte, ju entfdjlfipfen. 

•jtod) etner furjen ^paufe nabm Seonte roieber baS 2Bort: „Uebrigen3 
tnufj id) gefte^en, ba| meine 2Bif3begier befriebigt ift. 3d) benfe, roir 
bred)en auf . . ." 

&ugo fd)roieg roieberum. 

„3lber ba3 SBefte fommt ja erft! $ie pantomime!" roarf SSelS* 
|eim ein. 

Seonie roartete eine ©ecunbe, ob fid) metben rofirbe. S)a er in 
feinem ©d)roeigen beljarrte, fagte fie mit gefpielter SDtattigfeit: ffi&Ie 
mid) ein roenig angegriffen . . . -Kir roar's lieber . . ." 

„2Betm 3)u 2>td) unroof ffil)[ft, ift mir 2)ein 2Bunfd) natfirlid) SBefeljL 
3ft e3 aber teine ju ftarfe 3u«uiti)ung . • . ntir rofirbe eS ©pafj mad)en, 
mir bie pantomime anjufeljen . . ." 

3efct mifd)te fid) enblid) &ugo ein: „35a bie gndbige grau abgefpamtt 
ju fein fdjeint ... roir uerfSumen fid)er nid)t rriel, roenn roir un§ bie 
pantomime fd)enfen. 68 ift ja immer bie alte ®efd)id)te: Sprflgel, gufr 
tritte, ©tolpern unb fatten . . 

„2tlfo gefjen roir!" fagte Seonie, inbem fie fid) unroillig erE»ob. 

2BetSt>eim fd)i<fte fid) in ba8 Un»ermeibtid)e unb foigte mit Sebauern 
feiner grau, ber &ugo ben 3Irm geboten Ijatte. 



— tjSngenoes moos. 



33 



„aifo eg bleibt babei," ftitfterte er tbr ju, ats fie bie Stoppe ijmaU 
ftiegen, „morgen -Dtittag fjalb eing?" 

Ceonie fdjtoj? juftimmenb langfam bie 2tugen. 

SBefgfjeimg ©nlabung, feinen 2Bagen mit ju benufcen, td^nte &att 
banfenb ob. 6r rootle nod) ein paar greunbe unb Gollegen auffudjen, bie et in 
«inet in unmittelbarer 9tal)e getegenen Sleftauration ftc^erlid^ fhtben roerbe. 

Seonie tjeudjelte flopfroef), roie immer, roenn fie nidjt fpredjen rooHte. 

2ttg fie ju &aufe angefommen roaren, too in bem Heinen ©petfejtatmer, 
in bem nut in ben jiemlid) fettenen gotten, ba§ fie leinen ©aft flatten, bie 
SRafrfjeiten eingenotnmen rourben, bie 33orbereitungen jum 2tbenbeffen ges 
iroffen roaren, bat Seonie tf)ren 2Rann, fie ju entfdjulbigen, bafj fie ifjm nidjt 
©efettfdbaft teifte, fte futile fid) roirfltd; redfjt elenb unb rootle fid) gteid) jur 
3hu)e begeben. ©ie fugte fogleid) fjinju, gelir braudie fid) burdjauS nid)t ju 
beunrulngen. @in paar ©tunben SRufjc, unb StIIeS roiirbe ooruber fein. ©te 
bot Ujrem 3J?ann bie ©tirn jum Jluffe unb jog fid) in u)r ©d)lafjtmmer 
jurucf, baS neben bem itjreg ©atten lag. ©ie fdjlofj bie SBerbinbungStfjflt. 

©ermaine tjatte ber gnabigen gfrau £ut unb Ueberrourf abgenommen 
unb fiarrte nun ber roeiteren Sefefjte ber &ertin. 

©3 roar ein grower 9iaum, bem ©arten ju gelegen, in fjeHen garben 
getjalten. 2lud) bie 3)i6bet roaren auS lidjtem 2fl)orn gefertigt; bag breite 
Sett ftanb in einer tiefen 9fifd)e mit cerfdjliefibaren SSor^angen, bie in Ueber= 
einftimmung mit ben S)ejflgen ber niebrigen ^olftermSbet aug einem letdjten 
©eibenftoff in jarten £5nen mit einem Slumenmufter tm ^opfftife gefertigt 
roaren. 2lm gu§e beg Setter ftanb eine Dttomane mit einem fdjroeffenben 
iliffen unb einer feberleidjten ®ede aug ©iberbaunen. $)ort pftegte fieonie 
am 9tod)mittage Winter ben h>lb tjerabgeiaffenen 33ortjangen ju rutjen. 
©egenuber jroifdjen ben beiben breiten genftem befanb fid) eine mfid)tige 
€ljiffonni6re, mit einem grofjen ©pieget in ber SDiitte, ber big auf ben gufc 
i»oben fjinabreidjte, an beiben ©eiten grbfjere unb fteinere ilaften, bie einen 
»erfd)liefjbar, bie anberen offen, in benen allerfianb Srimgframg untergebradjt 
roar: 4}anbfd)uf)e, gadjer, S£afd)entud)er, §id)ug, ber etnfadje ©d)mu<f, ben 
fie gerobfmtid) trug, aud) Sriefe unb ©d)reibereien alter 9trt, teidjte Secture, 
atleS 3JJ5g[id)e mit einem SBorte. 2ln jeber ©eite beS ©piegete roaren 
breiarmige Seudjter angebradjt, in benen jefet bie Jterjen brannten, benn Seonie 
liebte aud) am 2tbenb Xage^eHe. 

©ie tjatte eine SBeite auf ber ©oudjette gefeffeu unb jiemlidj gebanfen* 
to3 auf bie ^ofenftraule unb ben faftanienbraunen SRanb beg 2lubuffon= 
teppidjg gebtidft. ©ie erb,ob fidj nun mit einer genriffen Sffnftrengung unb 
roinfte ifjrer ©ermaine, bie lerjengerabe in einer @d?e ftetjen gebtieben unb 
bemu^t geroefen roar, ibje Sfnroefenb^eit nidjt burdj bie teifefte Seroegung, nidjt 
burdj einen Sttfjemjug ju oerrattjen. 

©ermaine getraute ftdj nun, rod^renb fie bag Jtteib ber ^errin abftreifte, 
mit gutmutfjigem Slugbrmf 5U bemerfen: 

3* 



3$ panl Ctnbau in Dresben. 

„©n5bige gfrau fouten immer nur ^ette flleiber ttogen. ©nftbige %tcat 
feljen baite 2lbenb ju fd^dn auS." 
Seonie Icidjelte mfibe. 

„©nabige grau fdjeinen abet etroaS abgefpannt ju fein. 3Meid)t 
trinfen gnfibige grau eine £affe Styee? $>a8 timt fo gut! Unb e$ ift ja 
nodj frfib. flaum elf Ubr." 

2Biu)renb fie ba« fagte, ^atte fic baS 5lteib rote liebfofenb in bie ridj* 
tigen galten gejtretdjelt unb trug e8 nun in ba3 anftofeenbe 2:oilettenjtmmer,um 
e« in bem riefigen ©djranfe an bem baffir fdjon beftimmten ^Stafe aufju^angen. 

Seonie b,atte nidjt geantroortet. 

©ermaine war gurudgefommen, fniete nor u)r nieber, jog bie fofetten 
§albfdnu)e oon SeonieS tleinen 3ftfed>«i unb legte ilir bie SPantoffeln an. 

„£>arf id) ber gndbigen %tau eine £affe £l)ee brtngen?"' roteberlrolie 
©ermaine, one oerliebt ju Seonie aufblidenb. 

„9lein, id) banfe . . . ©ie fdnnen gefyen." 

©ermaineS ©eftdjt nalmt ben 2tu3brud grojjer SBerrounberung an. 

„2BoHen fid) benn bie ©nabige attein bie $aare I5fen?" 

„3a! ©ute 9lad)t!" 

„&otl id? nidjt roentgftenS bie Sidjter am Spiegel Idfdjen?" 
„3<b tbue es fdron felbft." 

„2Bunfd)e ber gnfibigen $rau redjt roofyl ju rufjen," fagte ©ermaine 
ganj betrojfcn. 3118 fie bie $bfir tjinter fid) gefdjloffen f>atte, fdjuttelte fie 
ben ftopf. DaS roar ja etroaS ganj UngerobfmlidjeS! „2ldj ©ott!" feufjte 
fie mtt einer geroiffen Sangigfeit unb begab fid) nadpbenflidj in iljr ©tiibdjen. 

Seonie blieb tange 3«t balb eutfleibet auf bem niebrigen ^olfter fifcen. 
©ie fiit)lte eine merfrourbige ©djroere im itopfe, eine bumpfe 2)enffaull)eit, 
ein aHgemeineS Unbe^agen. ©ie badjte etgentttd) an gar nidjts SBeftimmteS. 
©ie roar roie von einem roirren £raum befangen. 2luf ijjrer ©tint jeidmete 
fid) immer fdbfirfer unb fdjarfer eine galte, Die fenfredjt jroifdjen ben bunllen 
Srauen jum ftaaranfafce aufftieg. 

•Dtutjfam erfrob fie fid) enblid) unb ging trdge in ba3 Stoilettenjtmmer, 
ofme ben leidjten Sdjlafrod, ben ©ermaine bereit gelegt Ijatte, uberjuroerfen. 
©ie fefcte fid) an ben £oilettenfpiege(, ob,ne fid), roie fonft, aufmerffamer ju 
betradjten. ©ie naljm eine 9label um bie anbere auS bem upptgen, roeidjen, 
faft fdjroarjen Qaav, bag ftd) in roelligen ©trab,nen lofte unb in fanften 
3Wngeln auf ibren 9kden unb bie entblofeten ©djultern f)erabftel. ®ann 
roarf fie ben 5iopf nadj b,inten unb fdjiittelte ilm, fo ba§ ba3 oolle &aar 
nun roie ein 9JZantet in gleidunafjiger ©idjtigfeit fie umroallte. ©ie bemerfte 
gar nidjt, roie fdjon fie je^t roar, ©leidjgiltig Ibfdjte fie bie Herjen unb trat 
in baS beHbeleudjtete ©djlafjimmer juriid. ©ie fe^te fid) roieber auf bie 
Dttomane unb oerfiel aufS 9ieue in i^re unerfreulidjen ©rilbeleien. 

2lHmat)(id) lidjtete fid) bie SBirrnifj. 3luS ber nebelljaften SSerfdjroommen' 
b,eit trat eine ©eftalt in fdbarfen Umriifen unb l;eHem Sid)te fjeroor: $ugo! 



£j5ngenbes JTToos. 



35 



©er oertraute SSerfetir, ber unauSgefefcte geiftige SluStaufd) mit tf)m 
roar iljr ptr ©eroofmf)ett geroorben. <Ste tytite e3 als etroaS ©elbft»erftfinbtid)e3 
ju betradjten fid) geroobnt, bag fie #ugo fafi tagtid) faf), mtt u)m 2lHc§ be: 
fprad), roaS fur tint »on ^totereffe fein forntte unb roaS fie felbft betraf — 
£)inge, ton benen fie feinem 9lnbetn gegenflber fpred)en mod)te — bafe fie 
feme SBerbungen, bie mituntet, burd) bie ©etegen&eit gefd)ftrt, jiemtid) 
fturmtfd) rourben, mit erbtd^teter 3?reunbfd)aft unb ©d)roefterlid)feit mtibe 
jurucfroieS. &ugo gef)5rte ju u)r unb intern ©afein meljr ate irgenb ein 
Slnberer. Unb jefct ftanb fie bet 2R5gltd)feit gegenflber, tim ju oerlieren, 
ja ber ^ah>fd)einlid)feit! @in bbfeS fiad)en umfpielte tin-en SDJunb. D fiber 
bie Unbanfbarfeit ber SRanner! <5ie f)atte ganj 9Jed)t, mtt timen alien rote 
mtt SDiarionetten ju fptelen! Unrest b>tte fie nur gejjabt, ju ©unften btefeS 
©njigen eine 3lu3nat)me ju madden, ©r roar aud) ntd)t metyc roertt), ate 
bie 2lnbem alle! 

3a roafptiafttg, ber befte oon tlnten alien roar nod) tin- 3Jlann, ber 
glucfltd) roar, roenn er tin- etnen SBunfd) oon ben 2lugen ablefen f onnte, ber 
fie auf &finben trug. 2Bare er ntd^t tijr SDtann geroefen, fo patten fie bie 
Seroeife feiner SBere&jung otelletdjt fogar ru^ren fSnnen. 35afe fie timt aber 
ate unroiffenbe3 5tinb auf ©nabe unb Ungnabe p eigen gegeben roar, bafj 
fie tijm attgef)6rte, otnte Stebe — baS roar e3, roa3 fie ilim ntd)t oergeben 
tonnte, roaS fie innerftd) aufbradjjte, roaS fte mit SBiberroiCen erfuttte, ja 
ein ©efttbj beg @fete in ifjr Ijeroorrief. ^efet ffifjlte fie, ba§ bie 9leinf)eit 
ib>e« UmgangS mtt &ugo ifjr ju einem notfyroenbigen ibeaten ©egengeroicfjt 
gegen bie red)tmaf?ig erroorbene Qnttmitat it)re« SDtanneS, bie itjr nun roie 
eine abfd)eultd)e Unfeufd)l>eit erfdjien, geroorben roar. @ie beburfte beS 
liebenben greunbeS, urn an ber ©eite be3 ungeltebten SWatmes atfmten ju 
f5nnen. ©afj fie geltp nid)t liebte, roar tbr erft jum SSeroufjtfein gefommen, 
ate &ugo it»r natie gerucft roar. Unb fur btefe (grfemrtnifj, fo quafooll fie 
roar, roar fie bem greunbe banfbar au3 bem tiefften ©runbe ujrer ©eeie. 
UBilltg ertrug fie feine Sauneu, bie SBallungen fetner ISftigen ©ferfud)t. 
SBaS follte au* U)r roerben, roenn er tf)r fefilen rofirbe? 

2)iuf}te e$ benn roirfltd) fetn? tonnte eS fein? 

@ie Irob ben Jtopf, ben fie in ib^ren trilbfeltgen a3etrad)tungen attmab^fid) 
auf bie 33ruft liatte finfen laffen, unb Ujr Slid traf oon ungefab,r ujr 33tlb 
im ©piegel gegenflber. 6$ mad)te etnen fo unerroarteten (Stnbrucf auf fie, 
bafs fte baS 3(uge fefter ate gerobfmtid) auf baS ©piegelbtlb rid)tete. S)te 
grau, bie fie in ooller a3eleud)tung ba erblidfte auf bem fallen gjolftet etroaS 
nad) oorn gebeugt, mtt bem aufgelbften ooHen &aar, ba« fid) suffittig fo 
gelegt b«tte, bag eS bie redjte ©d)u(ter unb ben rounberbaren 2lrm frei ttef3, 
im ©pi6enb]emb, ba$ con bem bunfelfarbtgen 2ltIa«corfett umfpannt roar, 
mit ben grajtfifen ^antoffem, bie auf bem fteinen gufj tanjten — ja, bie 
grau roar fd)on unb bege^renSroert^. 

<Sie er^ob fid) unb trat ganj bid)t an ben ©piegel Ijeran. ©ie fftd)ette 



36 



Paul £inban in Dtesbeit. 



unb fdjfitteite mit finbtfdjer greube ben bunfein natfirlidjen 9)knte(, bet r»ont 
©d&eitet f)erabfiel. Db>e e3 ju rootlen, nat»m fte bic fecfe 33ofitur einer 
fpanifdien ^anjerin an, bie fid; jum 23qtero anfd;i<ft unb ^ob unimllffirlid> 
bie eine ©eite i|te§ 9to<fe3 etroaS auf, um mit 2Bot)lbef)agen u;re jartcn 
SbiSdjel untct ber uerfcljSnenben Umbjillung bes batten ftraffen ©eibenftrumpf& 
ju betradjten. Unb ben £opf langiam nadj binten beugenb, mit fjalbges 
fdjioffenen 2Iugen, Sffnete fie [adjelnb ben 3Jhmb unb tiaudjte: „&ugo!" 

SKufete fie tlm benn nrirfiid; oetiieren? $onnte e§ fein? 

$u £obe erfd;re<It fuE)t fie mit einem leifen 2luffd)rei jufammen. 3)ie 
23jiir Bffnete jtdj, unb SBetS^eim erfdjien auf ber ©djroeHe. Wt einem 
©prunge mat fie in bie 9Jifd;e geftudfjtet unb roarf nun in fteberfiafter £aft 
ben ©djlafrod* fiber. 

„$a, was ift benn baS?" ftagte er in ftfdjftem ©rftaunen. „3fdj 
benfe, $)u tiegft feit eitter ©tunbe in tiefem ©djfafe, unb al§ id? oorfidjtig 
in mein Sinter trete, fefje id) butdj bie £bfirfpalte ben Sidjtfdjhnmer . . ." 

„28ie farm man (Sinen nur fo erfdjreden!" rief Seonie unnrillig. „,3d> 
jittere an alien ©tiebern!" Unb in fteigenbet (Sntruftung fuljr fte fort: „@3 
ift bodj unerl)6rt, bafj eine grau aud» nidjt ein 93iafed;en tjat, fo grofj n>ie 
eine £anb, an bem fie ntdjt ju jeber ©tunbe be§ Stages unb ber Stad^t 
fiberfaHen merben barf." 

Seonie I)atte fid; nodfj nie ju einer &eftigfeit getir gegenfiber Ijinreifeen 
laffen. ©ie b>tte bteb> mit ftftfite unb ©elaffenfieit 2ttte3 burd>gefe$t. 

SBelSljeim fal) ganj uerbuftt auf bie roeifje ©eftaft, bie fid; Winter bem 
23orl)ange »or if)tn oerbarg. 

„93erjei^e / " ftammette er betroffen. „9Iber eg ift bod; ganj naturlidj, 
baf? tdj Ijier eintrete . . . $)u Magft fiber Unmo^lfein . . tdj fe^e Sidjt . . . 
id; bin beunrubigt unb trete ein ... eg ift bod) ganj naturlid;!" 

„9lun ja!" lenfte Seonie ein. „2lber 3)u baft mid) f° furdjtbar er= 
fdjredt . . . 3d; b^abe bis jefet auf bem S)ioan getegen . . . id; ffiljlte mid> 
fo umooljl ... id; roottte mid; gerabe jur 9hu;e begeben, alS ©u uner* 
roartet . . ." 

„33erjeibe! . . . Unb nrie gef)t eS $>ir benn jefct?" 

„S3effer, id; banfe." 

„3?a, bann fdjtafe redjt roob^l!" 

®r Ijatte fid; Seonie gen&fiert, feinen 9Irm um fie gelegt unb brudfte 
fte an fid;. Seonie fudjte fid; ber Umarmung fanft ju entminben. 

„3d; bttte ©ia;!" fagte fie teife. 

©r fd)lofe fie nod; fefter an fid; unb filfete fie. 
bitte ©id;!" roieberf)o(te fie. 

„Unb 2)u ^aft mir oerjieb^en?" flufterte getir sartlid;, Seonie nod; immer 
in fetnem 3Irm b^aitenb. 

„%a, aber id; bitte SMdj, fafs mid; jeftt allein. ^d; bin matt pm 
Umfinfen." 



37 



„©ute 9lad>t benn!" ffuftette getip, fie obermate jatttidj fuffenb. 
„©ute 9tad)t!" etrotbette Seonie unb attjmete tief auf, ate gelip fie 
fteigab. 

„©ott id; bie Sifter auSmadjen?" 

,,916111, id) banfe. 3$ raid fie btennen [affen. ©ute 3tadf»t!" 
„@ute 9iad&t!" 

31(3 gelip bie Styiir Winter ftdj gefdjtoffen Ijatte, fdjaubette Seonie ju* 
fammen. WX einem roa^ren (Sfel roatf fie ben ©dfjtaftocf ab, ber in fetnen 
^fatten nodj bie ©puten fetnet Umatmung roieS. ©ie entfleibete fid) fjaftig 
unb getfiufdfjtoS, ate fiabe fie 2lngft, bem nebenon u)re ©egenroatt ju »et» 
rotten, tief} bie fletjen btennen unb gab ficfj nicf)t einmal mefjt bie SHfifje, 
i^r §aat aufjuftedfen. ©ie jog bie 33orpnge ttjtet -Jtifdje fo feft ju, bag 
fein £i<§tfdjtmmet butdjbtang unb tmfdjte ins Sett. 

3lo6) einige -Dtinuten tag fie angftooH mit flopfenbem &etjen ba, bann 
betutjtgte fie fi<$ atlmaf)tidj unb fdjlief ein . . . 

$u oetb^ttnijjmfifjtg frfi£>er ©tunbe, oiet friifjer, ate 2>iattf)a etroattet 
fyitie, f)5rte bag ftebembe arme 5linb ben ©djtiiffet in bet Sottibottf)Ut. 
$ugo fiatte fid) getaben 2Beg3 von ben 3?rid)8fiatlen nad) £aufe begeben. 

„©ott fei ©anf," feufjte fie teife unb ptefjte if»re &anbflfid)e auf bie 
linfe ©eite, ate rootle fie ben batttjfimmetnben ©dfjlag tf)te8 ^et^enS bampfen. 

* * 

He 

2Rit nritfticfjet 23E)eitnaljme etfunbigte fid? &ugo am anbeten -Dtotgen 
nadf) 9Jiattf)a3 Sefinben. 

„Dt), eg get)t mit rotebet ganj gut," fagte fie, abet bie etfcfjtecfenbe 
SBleidfje ttjteg ©efidEjte unb bie bunflen, btaunlicfjen 9Knge urn iljte fd)5nen 
2lugen fttaften fic Sugen. „©age SDJama nid)t," fluftette fie fdjnett, „bajj 
td) altein nadj £aufe gefat)ten bin." 

fjabe mit etnfttjafte SBotroutfe gemacQt, baf? icb, ©id) nidjt be* 
gteitet Ijabe." 

„3Wtt mat's tiebet fo." 

„9Kd)tig mat eS nidjt!" cetfefete &ugo unb fdjtug bie 2lugen niebet. 
„£abt $tyc @udj nodj gut untetfialten?" 

„grau 2Betet)eim fjat bie ©ifeung fdfmett aufgeljoben, unb mit mat's 
fo am tiebften. 3$ bin batb nad) ©it nadj £aufe gefommen." 

„%a, id) mat nodb, mad) unb Ijabe ©id) fommen tjSten." 

„©efatten ©it 2Betef)etm§? SSBir mtiffen in ben nadiften £agen unferen 
©egenbefudj madjen." 

„3Benn ©u meinft . . ." 

„6S finb tiebe Seute, unb menn ©u fie natjet fennen tetnft . . 
„3dj jroeiPe nid)t an ifitet SiebenSroiitbigfeit. 3d) ftitd)te nut, wit 
paffen ntd)t tec^t jufammen. ©ie finb feljt tetd), iclj bin atm. ^atte mid) 



38 



paul Cinbau in Dresben. 



nid)t ffit citcf, roenn id) 3)ir fage: ber SuruS ber elegonten 3)ame befd)Smt 
mid) ein roenig." 

„Sto8 begreife id) oolHommen. ©as aJtijjoerfialtnii jroifdjen bent 
Seben, ba« 2BelSt)eim3 fubjren bfirfen, unb bent ©afein, boS un3 befdjieben 
ift, ift aud) bie bauptfad)tid)e SBeranlaffung baju geroefen, bafj id) (&tre Se= 
fanntfdjaft ntd)t friu)er oermtttett Ijabe. 2ln einen gegenfeitigen intimeren 
SSerfe&r f>abe id) nid)t gebadjt. 3$ ^aBe nut bie ©rffiHung bet ^Jflidjten ber 
atrtigfett im Sttuge ..." 

„3d) tfiue bcJ, roa§ £>u fur ba8 9tid)tige tjaltfi . . . £afl ©u ijeute 
etroaS 33efonbere3 »or?" fragte 3)iarrt|a mit oottfommener ©elbfifteb^rrfdmng 
in unoerfcingtidjem £one. 

„9fic()t3 SefonbereS," gab &ugo jut 2lntroort. „$n ber aKittag«jhinbe 
inufi id) auf furje 3 eit auSgefjen . . ." 

SWartya faf) Um ruljig an 9iid)t3 oerrietl), roa3 in U)r oorging. 

„2Rit einem greunbe, ben id} geftern 9lbenb getroffen fjabe, fjabe id} 
eine SSerabrebung ." fut)lte fid) £ugo oeranlafit lnnjujufe|en.l 

„©eftern 2tbenb?" raieber^olte 9JJartf)a, „2>u fagtejt mir bod;, bafj $>u 
oon ben 9teid)§^aHen birect . . ." 

£ugo oerbarg feine 33erlegenjjeit, bie er ate ertappter Siigner empfanb, 
Winter gefpiefter Suftigfeit. 

„®u inquirtrft ja mie ein Unterfud}ung8rid)ter. SBenn id) gefiern fagte, 
meinte id) natflrlid) oorgeftern . . . SBeSroegen fragit ©u uberf)aupt?" 

„Qd) roollte ©id) bitten, tnit mir einen ©pajiergang ju mad)en. S)a3 
2Better ift fo fd)6n, unb id) gfaube, e3 rourbe mir gut getljan fjaben" 

„©en ganjen 9lad)mittag flelje id) ju Reiner SBerfugung!" 

„Sa§ e3 nur gut fein," cerfefcte Wlaxfya ofyxe aUe Sitterfeit. „3d) 
fet/nte mid) gerabe nad) ber 3Jiittag$fonne. 2Benn 33u mid) md)t begteiten 
fannft, gefie id) oieIIetd)t aKein ... id) fjabe ofntebjn einige Heine 33e= 
forgungen: id) mufe mir <Seibe unb SBotle jum ©ticfen fiolen, bie 9tfoten 
umtaufd)en . . ." 

„©a§ fbnnteft $>u bod) aud) am 9Jad)mittag beforgen . . ." 

„2Bir fjaben ja nod) baruber ju fpredben," lad)e(te 3Hartf)a . . . 

&ugo roar e3 peintid) geroefen, 3Rart^a oor feiner oerabrebeten 3ufammen= 
funft mtt Seonie nod) einmoi ju begegnen, — bie erfte 9Jotbluge roar U)m 
fd)on fd)roer genug geroorben unb ungefd)idft genug auSgefaflen. ®r fd)(id) 
fid) fo gerflufd)foS roie mSgtid) auS feiner 2Bol)nung. ©iefer 9Sorftd)t f»atte 
eS gar nid)t beburft. @3 roar feine ©efaljr »orb,anben, bafe 5DJartb> Urn 
IjSren roflrbe, fie ^atte bereits eine a3ierteifhmbe oor i^m bie SEBobnung »et= 
laffen, mit ebenfo fiopfenbem Jperjen unb ebenfo leife. 2IuS einer gelegent* 
Iid)en 9leufjerung SBe(8beim8 ^atte fie geftern 2lbenb erfabjen, bafe er in ber 
SBictortaftrafje roobne; fie ^atte im 2lbre6bud)e nad)gefe^en unb fid) oerjidjert, 
bafe fie rid)tig gebSrt Ijatte. 6ie nab^m nun bie erfie gjferbeba^n, bie fte 
jur ^otsbamerbrud e ffl^rte. @3 roar etroa ein SBiertel auf ©n§, afe fie in 



fj8ngeit&es Utoos. 



39 



bie SMctoriaftrafje einbog. ©ie ging langfam an bem &aufe norfiber, in bent 
bie SBerljafjte u)ren ©eliebten jefct erraartete. 2Benn er tt»r l)ter bcgcgnen 
rofirbe, — i^r roar's einertei! 2Rod&te et bann not ©dbam in ben 33oben 
finfen, modjte er tm ©effiljle be8 an ifjr begangenen UnredjtS ben 33rudj berbets 
ffibren, — fie roar auf 2ltte8 gefafjt. ©ie roottte flar fetjen urn jeben $Prei3, 
rooHte fidjj nidbt longer betugen iaffen, — ba§ roar u)r einjigeS SBerlangen, 
beffen ©rffillung ber £rofe, ber fidb. btefeS fonft fo roetd&en unb bulbfamen 
ifflabd&enS bemad&tigt Ijatte, tbr gerofibrteiftete. ©ie ging iangfam bie ganje 
©trafje big jum Ebiergarten bfaab, bann flberfdfjritt fie ben galjrbamm unb 
febrte urn. SBieberum betradbtete fie baS &au3 mit fiebernber 2lufmerffamfeit. 
SBenn aud& bie geftidtten ©arbinen unb bie fcbroeren ©raperien ben Sticf 
in ba3 Qnnere roeljtten, fo blidfte fie bod& mit roeitge6ffneten Slugen bjnauf, 
unb ibre ^antafie Ififtete bie feftgefcbloffenen 33orf>ange. ©ie falj bie pradb> 
tiotten Stfiume niel feentyafter unb uerfufiterifd&er, afe fie in SBirflid&feit roaren, 
unb fab, auf bem SMoan auSgeftrecft ein unfyeimlidj fdjbneS SBeib mit ^err* 
lidfjem fdjjroarjen &aar, mit merfrourbigen 2lugen, roie fie ben fabetbaften 
•©efdfjSpfen be8 SDteereS angebtd)tet roerben, fat), roie fie nerfangenb bie &finbe 
auSfiredfte . . . 

3J?art^a ftopfte baS $erj jum 3erfprtngen; ba8 roiberrofirtige 83tlb, ba8 
tbre erbifcten ©fame ibr norgegaufelt fatten, jerrann auf einmal, um bem 
nodfj roiberroartigeren SMtbe ber aBirfticbfeit 9taum ju gebeii. ©ie fab,, faum 
fftnfjig ©dfjritte non fi<$, auf ber gegenuberliegenben ©eite, roo 2Bel3fieim3 
£auS ftanb, £ugo, ber jtemltdb fdbjtellen ©d£)ritteS bafjer fam unb, nad&bem 
«r einen 33li<f auf feine Uf>r geroorfen fjatte, fidb nod? mefjr beeilte. 

@r Ijatte SDJart^a nidfjt gefeb^en. ©djjnell entfcbioffen burd&fdfjritt fie ben 
fleinen SBorgarten bes &aufe8, nor bem fie gerabe ftanb, unb jog bte ©tocfe. 
"Die %f)Hv rourbe geSffnet, aber fie blieb eine SBeiie baoor ftef)en . . . 9lun 
Ijatte fie fid? flberjeugt, £ugo roar eingetreten. 

S)ie sportierfrau, bie ben Jtopf burdj baS ^enfterd?en geftecft batte, ant« 
roortete auf itjre grage: ob bjer eine grau 9iegierung8rfitb,in 93reuer rootine, 
nerneinenb, feftte aber ^inju, tm Sleben^aufe roo^ne eine %taa SRatbjn; ob 
bie 33teuer b^eifje, fdnne fie nidjt fagen. SIWartb,a banfte unb entfemte fidg. 

Dbroob^t fie nur baS gefeb^en b^atte, roaS fie ju fcfjen ganj ficfjer geroefen 
root, roar fie bodj, nadjbem ftdt) ba8 ©rroartete nun erfflHt fiatte, roie betaubt. 

9Wit bumpfem Ropfe ging fie burdfj ben ®E)iergarten, ber an bem milben 
grflblingSmittag feljr belebt roar, fiber bie Sinben iangfam nadjj ^aufe, faft 
ob^te Seroufstfein, roie eine SWadjtroanblerin, ofine einen 33lt<f auf ib^re Urns 
gebung ju roerfen, ob^ne ju roiffen, roobjn fie ib.re ©d^ritte ffil^rten. ©ie 
roar ganj nerrounbert, afe fie auf einmal merfte, bag fie ridbtig angefommen 
roar, ©ie fagte ujrer abutter, bafj fie gar ntdfjt baju gefommen fei, in ber 
aJlufifa(ienb>nb(ung bie 3Joten umgutaufdjen. 2)a8 fd?5ne Iffietter b^abe fie 
ju einem fleinen ©pajiergange nerlodft. 2lber fie tiabe itire Jtrafte flberfdjfi^t. 
*pi8|lidb fei eine grofje 9JJattigfeit fiber fie gefommen. 3lur mit SJiiiiie b.abe 



«0 



Paul tinbait in Dresben. 



fie fid) big b>rf)er gef^teppt. 3hm fityle fie fid) fo abgefpannt, bag fie 
em roenig in bem fleinen ©tubmen nebeu ber $iid)e augrufjen rooffe. 

%tan ©mitie bebauerte bag atme $inb, legte tyr ein $opffiffen untcr, 
breitete bag spiaib fiber tyre giifje unb lief3 bag grfine SRouleau Ijenmtet. 
®aitn entfemte fie fid) betnitfam. Ufartya blicfte unoerroanbt auf bie ge= 
fd)ma<flofe SDialerei btefeg 9tou(eaug: ein oerltebteg ^aar in mittelalterlidjer 
Xradtjt, von einem 9lltan, ber in einen fornblumenblouen ©ee gebaut roar, 
©tyroane futtentb. @te ftarrte auf bag SSitb, bag fie taufenbmal gefeljen 
ijatte, oljne eg anjublicfen. ©rft tyeute fiel tyr bie Sltbemb^eit unb ^jjlidjfett 
auf. ©o tag fie lange ba, mit roeit offenen 2lugen bie finbtfd) gemalte 
©ruppe betrad)tenb, unfityig, einen ©ebanfen ju faffen; fie fitylte aud) ntd^ts, 
— nidjt einmal bie fdjmerjtjafte ©mpfinbung, bie tyre &cmb unrotttffirlid) 
an bie linfe ©ette ber 23ruft fityrte unb fie bort brucfen licfe . . . 

3J?artya Ejatte mit tyreg ©eifteg SKugen a^nungSoott bie @rfd)eimmg tfjter 
■Jcebenbuljterin ritytig erfd)aut. 

&ugo roar ganj betroffen, alg er, in bag fleine Souboir neben bem 
©rferfalon gefityrt, Seonie gegenfibertrat. 

„@ntfd)ulbigen ©ie nur, baf$ id) ©ie fo empfange," fagte fie ntyig, 
roityrenb fie fid) auf bie ©baifelongue fefcte unb &ugo eintub, auf bem tyr 
nfityftftebenben ©effet ^laft ju neljmen. „^ty fjabe mid) in ber 3«t 9«trt 
unb bin mit meiner toilette nityt fertig geroorben. 3d) roollte ©ie nid^t 
marten laffen." 

©ie batte in ber ®rinnerung an bag SJilb, bag tyr geftern ber ©piegel 
gejeigt f)atte, tyre £aare nityt aufgeftecft, bie roieberum in rounberooden 
ftyroarjglanjenben SBeHen bis fiber bie &ttfte bjnabftojfen. &ugo blicfte mit 
ef)rlid)er 93erounberung auf bie $Prad)t unb guile biefer $aare. ®r fat) jefct 
pnt erften 2Wale bie fd)5ne SRunbung beg £opfeg, bie fonft burd) bie mobifd)e 
$rifur unfeimtltd) gematyt rourbe. Seonie trug einen ©tylafrocf in orientalt* 
fd)em ©tynitt au8 cremefarbenem ©atyemir, mit feljr roeiten 21ermeln, bie bet 
jeber SBeroegung bie &cilfte beg nacften 2lrmeg unb mefyr nod) bem Slide 
barboten. Urn bie &fifte roar eine ftarfe aug ©eibe geroirbelte ©d)nut mit 
Duaften »on berfelben gelbltd) roeigen $arbe gefdjlungen. 

&ugo blicfte ftyroeigfam auf bie fd)6ne grau. ©o mfityrertfd) liebreijenb, 
fo morgenfrifd) E>atte er fie nie gefefjen. @r ftyroieg fo lange, bafj Seonie auf & 
Jteue bag 2Bort nebmen mufjte. 

„3ity ^abe ^ren SBunfty erffiHt. 2Bir roerben nid)t geftort roerben. 
gelir tft auf ber 23orfe. babe mir jeben anbern Sefud) nerbeten. SGBaS 
^aben ©ie mir nun ju fagen?" 

„3ty bitte ©ie, \)i>ten ©ie mid) nad)fid)tig an! Unb roerben ©ie nid>t 
ungebulbig! ^d) roiH mid) fo fur} roie mdglid) faffen. 3d) babe ^e 33^ 
fanntftyaft gefutyt — id) geftelje eg ebrlid): au2 3Jeugier. IDian fycAte mix 
viel von $l)rem &aufe, »on ^en @igenfd)aften alg 2Btrtyin erifi^lt 34) 
rooUte ©ie unb Sfyce ©efeUftyaft beobad)ten, roollte bei Qbnen lernen — roemt 



ffiiitgenbes ItToos. — 



id) mid) jugleid) bobei amuftren rourbe, um fo beffer! $d) roar botnals fd^on 
oeriobt. Slug materiellen ©rfinben roaren roir, grauletn SDJortfw unb id), 
fiber etngefommen, bic 33erfobung erft unmittelbar vox unferer SBermaljlung 
befamtt ju mad)en. 3fd) fjatte feine SBeranlaffung, Ijatte nid)t einmal bo§ 
9led)t, bamals mit Stynen »on ber ©ad)e ju fpred)en." 
„®amal$! . . . 2lber bairn?" 

„Sie roiffen, rote unbegreiftid) fdjneff roir un3 einanber nab>rten. Sttfe 
id) mit Sfnten jroei=, breimal jufammengetroffen roar, ^atte id) mtt ftlmen 
fdbon Dtnge befprodjen, rote fte nur in ooHfter 3ntimitat jur ©pradje fommen. 
2Wein SJertrauen }u 3b,nen roar grenjenloS. 3$ fufyfte baS madjtigfte 33e» 
bfirfnig, ©ie in bie gebeimften SGerborgenljetten nteiner ©eele Widen p laffen. 
3$ fystte nie ein folded 33erftanbnig, ein foid)e8 9KttftiI)Ien gefimben, niemals 
eine foldje 2lnregung. 2Ba3 foil id) nadb} Umfdjreibuugen fudjen! Qd) roar 
in ©ie nerttebt! -Dieiner Sraut £>atte id) in meinem &erjen bie £reue ge* 
brodjen! fatten aud) ©ie mir bie Seroeife 3§vet Siebe gegeben . . . ©te 
Ijabett e3 nid)t getfyan! . . . 3d) fdmpfte mit mir. ©ottte id) u)r bie 2Bat)rs 
Ijett fagen? ©ie rofirbe ba8 fd)road)e ittnb oernidjtet ijaben. Unb triettetdjt 
taufdjte id) mid) fiber meine ©effiljte! 9?ietteid)t roar e8 bod) nur ein tors 
fiberget»enber 3?aufd) . . . S8ieUeid)t bradjte mid) ^bre leibenfd)aft3lofe SRulje 
roieber jur SSernunft. J3fd^ fiatte nid)t ben 3Jhttl), bem armen ©efd)5pf ben 
tSbtlidjen ©treid) ju t>erfefcen. Unb foffte id)'3 Qtjnen fagen?" 

„3a!" 

„9fein! ©enn id) liebte ©ie bis jum 2Balmftnn. ,3$ fonnte nid)t 
oline ©ie atfyinen . . . ©ie aber fatten meine SBerbungen a(8 Siebenber 
jurfidgeroiefen, fatten mir nur geftattet, ©ie a(8 greunbin ju nerehjren . ." 

„2ld) fo!" griff Seonie jefct mit bitterm Sadjeln ein. „Unb bie gfreunbitt 
tiatte feinen Slnfprud) auf 83ertrauen! . . . gufjlen ©ie benn nid)t, roie 
jammerlid) flfjct 2lrgumente finb, roie ©ie fid) roinben unb breben? ©ie 
faffen 3f)re 23raut in bem SBalm, bag ©ie fte tieben. ©ie tfmn 2lHe3, 
road ©ie permogen, um mid) gtauben ju madjen, bag ©ie mid) lieben. 
Sfige tntben, fifige brfiben! Unb nun rootten ©ie mir auSeinanberfefcen, bag 
baS 2lHeS ganj in Drbnung ift? ©trengen ©ie fid) nidjt roeiter an! 2Bir 
finb mit einanber fertig. Unb roenn ©ie mir nod) einen tefcten guten 9tatf| 
geftatten rooHen, fo ift e$ ber, ^aben ©ie nun roenigftenS ben 3HM\), aud) 
3f»rer Sraut Har ju mad)en, bag ©ie mit tt>r fertig finb! ©te fiaben mir 
ja beutlid) genug ju t)erfteb>n gegeben, bag ©ie ^re SBraut geopfert liaben 
rotirben, roenn id) 3tyre ©eltebte geroorben rofire." 

„SBenn ©ie e§ geroorben roaren!" rief $ugo, burd) ben ^6E)nifct)en Zon 
SeonieS gereijt. „%a, roa§ bann gefdjeEjen roare, — id) roeig e8 freitid) nid)t! 
3lber ©ie finb'3 nid)t geroorben! ©ie finb mir im roatjrften ©inne be3 
SBorteS eine greunbin geroefen, eine tb^eimalmtDou'e, fSrbernbe greunbin, ber 
id), roaS immer gefd)e^en mag, fietf banfbar fein roerbe. 2BaS rooHen ©ie 
alfo'< ©inb ©ie meine ^reunbin, fo fbnnen ©ie in nteiner Skaut feine 



$2 — - paul £tnbau in Dresben. 

Utebenbubjerht erblicfen. 25a§ tdj Qfmen meine 33erfobung nerfd)roiegen Ijabe, 
barf ©ie bann Derrounbern, oerftimmen, nieHetd)t fogar oerlefcen, aber ©ie 
ljaben nid)t ba8 9tedjt, mir erne SEreuloftgfeit, eine fittge oorjuroerfen." 

„3d) bin bod) eine begefjrltt&ere greunbtn geroefen, al3 ©ie fid) benfen, 
tnein Sieber. $d) Ijabe 2lHe3 von ^Ijnen gerooUt: all $i)te 3uneigung, att 
Sfcr ©mpftnben, 3tyr ganjeS Joetj! Unb id; f)abe 3!men SCffeS baffir gc* 
geben, 2tHe3, was mir gef)8rte, — meine ©eele! 2Ba§ ntc^t me&r mir ge* 
l)5rte, Ijabe id) bent, bent e« ju eigen ift, atterbingS nidjt roteber geftob^len, 
urn e« $f)nen tyeimlid) ju geben, rote em 2Meb bent $ef)ler. S)a$ iffs, 
roa3 ©ie mir jefet }um SBorronrf madden, roa3 ©ie in ii)rer fitttidjen Sfof* 
faffung beredjtigt, feit tangen SRonben nor mir etroaS ju nerfdfjroeigen, roaS 
Sfmen auf ben Sippen brennt, roaS ©ie, roie ©ie ganj genau roiffen, mir 
fagen mufjten! gedfjten ©ie nictjt mit ijob^en SBorten! fttyce SSertobung roar eine 
Sreulofigfeit an mir, ^tyre greunbf^aft eine Stouloftgfeit an %fytvc S3raut." 

„2ln meiner 23raut Ijabe tcr) midfj nerftinbigt! Qa! 3$ rouTS aud) 
el>rltc{j befennen, unb fie rotrb mir nergeben." 

„2Ba8!" rief fieonte faft entfefct. „©ie roo&en baS arme t^drit^te 
SDhtg burd) ^ve ©opljiftereien betf)5ren? SBoHen U)r bie finbtfdf>e gfabel von 
bem Dorflbergel)enben Staufdj aufrifd)en, bie ©ie in ifirer fdjjuibberoufjten ©e= 
fangen^eit eben nor mir sum 33eften gegeben Iiaben? 3BoHen fie an eine 
33ertrrung glauben madden? 2BoIIen ben reuigen ©iinber fpielen, ber ben 
recfjten SSeg ju il»rem &erjen roiebergefnnben ,f)at? . . . ©ie foUten fid) 
fd)cimen! Db ©ie mid) je geliebt Ijaben . . . id) roeifj e3 nid)t. 3d) babe 
eS gegtaubt! ©a§ ©ie aber ba8 blaffe 9Jlfibd)en nid)t lieben, bag toeife id) 
fo geroifj, roie id) toeife, bafe ©ie mir jefet 2Ibfd)eu einflbfjen! ©eljen ©ie!" 

©ie b,atte fid) ertyoben, unb aud) &ugo roar aufgeftanben. 3n ifjren 
fteinen 9lugen blifcte 3orn unb ftafj. 2llle$ emporte fid^ in u)r bei bem 
©ebanfen, ba§ er je|t, ber Jeffcfo, bie il;n an fie gebunben b/itten, tebig, ju 
itir, bem franfen unbebeutenben SBefen juritrfEefjren roiirbe. W), bie uner* 
fab^rene 2;t)5rin, bie einfad^ in ijm nernarrt roar, roiirbe if»m beim erften 
Jhtffe glauben unb Derjeiljen. Wt ber roiirbe er fptetenb fertig roerben . . 
63 reunite graufam in SeonieS Sruft, tt»r ^erj frampfte pfammen, fie roar 
faft oon ©innen nor ©iferfud&t. ©ie locate Irob,! auf, ats fie einen Slid 
aufftng, ber nad^ bem $?ute fpa^te . . . er rooUte geb,en, roie fie eS ibm 
befob,[en battel (Sr fonnte fo non U)r geb,en! 

„©ie nerjagen mid)! 3d) mufj geb,ord^en! SBenn id) fpater etnmal . 

Seonie fc^uttelte b,eftig ben Sopf, ben bie bnnflen Socten rounberiam 
umfpieiten. 

„9iie!" rief fie mit faft freifdjenber ©timme. 
„Unb fo foil id) non Qfmen fc^eiben? Dime 3tfmen auc^ nur ein SBort 
be! j)anfe§ fagen ju bitrfen fur 9lHeS . . ." 

fieonie fd)uttelte roieberum bie bunfet glanjenben SBeHen. 

„©eb,en ©ie!" roieberb,o!te fie, jefet mit leifer ©timme. „3d) ^affe ©ie!" 



fjfingenbes moos. 



*3 



Sie ftonben fid) bidjt gegenuber. ®er beraufdjenbe $)uft, ber bem jjerr* 
lichen Qam entftrSmte, umnebelte &ugo3 Sinne. ©r b^drte tijre fjaftigen 
Slt^emjuge unb fil^ltc beren roarmen &aud). 6r fab, fie an, fragenb. ©ne 
fdjtnerjfjafte galte jeidjnete fid) auf tijrer Stint. @in flagenber, oornmrfs* 
cotter — ein trauriger unb unenblid) jartltdjer Slid traf ilm — traf iljn 
mitten in'8 $erj. Unb btefer Slid entjunbete bie ©lutt), bie ber uerliebte %fyov 
ju erftiden geroafmt l)atte, roteberum ju lobernber ^(amme. @r badjte an 
nidjte mef)r auf biefet roeiten SBelt ate an ba§ rounbenjotte SBeib, bag er 
bidjt nor fid) fab,, baS er fufilte. 6r fiatte atteS 2tnbere oergeffen, affe bSfen 
SBorte, bie er gebJJrt, alle guten 2lbfidjten, bie er mitgebradjt l»atte. 3lmi 
roar ju 9J?utl)e, aid ob eine uufidjtbare gauft feinen 5topf budte. 2lud) er 
atlmtete fdjroer unb mit offenen Sippen fdjlurfte er ben Wfytm au3 u)rem 
9Kunbe. Sie blieb regungSloS. ®r ladjeite fonberbar. 2U3 aber fein 2lrm 
fid) urn itjre fdjmiegfame $ufte legte, al3 er bie fdjlanfe ©eftalt fanft an 
feine Sruft jog unb bann feft an fid) brudte, al« feine g!uh>nben Sippen 
bie itjrigcn berufirten, ba fanf u)r flopf nrie teblo3 nad) f)inten, unb fie jitterte 
unb bebte b>ftig am ganjen Seibe, nrie ba8 geljefete SRelj, baS fein ©ntrinnen 
mefjr ftef)t. 

„Qk\)\ gel)!" Ijaudjte fie fdjmerjtid) ladjelnb, otme ujre Sippen twn ben 
feinigen ju trennen. 

@r prefcte fte nod? inniger an fein f lopfenbes £erj, unb er fufrfte, roie 
fie ifm feufjenb mit ibjren nadten 2lrmen umfdjlang. 

Sie bielten ftdj umfangen, SJiunb an Wunb, mit Ijaib gefdjloffenen 
Stbern, Ifidjelnb unb feufjenb, unb tjaudjten fidj fofenb UnoerftanblidjeS ju. 
Sie flatten fidj 2We3 oergeben. Sie nm&ten nidjt etnmal mel>r, bafj fie fidj 
etroaS ju uergeben fatten. Sie betradjteten ftdj uemmnbert, ungldubig, felig. 

©r fniete vox iljr, bebedte it)re &anb mit Jtuffen, fufete itpre Sttrn, 
ujre SSkmgen, ib^en 9Kunb unb ftreidjelte, banfbar jfirtlt'dje Saute lallcnb, 
bad roeidje buftenbe &aar, baS oon bem niebrigen ©ban bi8 auf ben ^eppidj 
ijerabfief. Sie tadjette unter feinen Stebfofungen unb erroiberte fie mit b>lb 
gedffneten Sippen unb t>alb gefdjioffenen Sibern, glfldlidj unb »erf6b^nt. 

„9lun roeifet 2)u, ba§ id) £>id) liebe," flufterte fie iijm in'3 Db,r. 

„Unb ®u liebft mid) audj? 5Rur midj?" 
„9Jur ®idj! ©u roeifet eS ja!" 
„3a!" ^audjte fie faum »ernel>mbar. 

SBob^l trat vox ib^rer 33eiber Seele jefet fdjatten^aft bie ©eftalt eineS 
blaffen, franfon SWabdjenS mit leudjtenben 3lugen. 9lber fte jcrffofe im 
Sonnenglanje, ber bie ©Ifldlidjen erljellte, roie gefpenftifdjer Spuf im 
ftrmjlidjte. 

3Karttia3 3lame murbe jroifdjen ilinen nidjt meb^r auSgefprodjen. 

(ftortff*Bnfl folat.) 



(Braf £eo von Capritn, fceutfdjer 2leid)stan$lev*). 

Don 




gurft Station! am 20. 2Harj 1890 bie (Sntfaffung erfjalten 
arte, erljiett bet ubertafdjenbe 33orgattg a(s6alb eine ©eutung, 
bie ftdj alS Segenbe feftgefe^t Ijat. ttnter melen Segenben, bie 
bie ©efdjidjte erjeugt tyti, tft bie auf ben 2lbgang beS gurften SHSmcmf be* 
}iiglid)e jebod) eine bet falfdjeften. Ste fagt: gfitft SMsmard ift gegangen, 
tocit 2ltter unb Sugenb in ber 9lege[ md)t eintradjtigen ©djritteS roanbeln 
fbnnen. 

&iet traf jebod) bie 9ieget fo roenig ju, bafj tnefotefjr bie 9iotf)n>enbiafeit 
ftdj aufbtangte, bent »erb>erenben geuer biefeS 2Ilter3 ©in^alt ju tyun. 3n 
bent beruljmten £elbenbudj be3 perftfd>en ©tdjterS girbufi finbct fid) cine 
ergteifenbe ©pifobe »on Stufiem, bent &elben, beffen ungebanbigte Jtraft ben 
eigenen ©olm erfdjlagt. gittft SiSmarcf rjatte SSieleS gefdjaffen, aber eS 
beliebte tym ntdjt, rote betn ©olabin SeffingS, ©otteS (Mrtner ju toerben. 
SttHe bie Silbungen, benen er felbft spiafc gefd)affen unb bie SBege geroiefen, 
genugten iljm nid)t mefir, fdjienen tym ttn SBege ju ftefjen; er fdjitfte fid) 
an, fie auSjureifjen unb roegjuroerfen. 

SMefe SKnbeutung rnufc bjer genugen. ©mjetyeiten fiber jenen 33organg 
finb genug »er6ffentltd)t roorben, unb trieleS bacon ftitnmt mit ben 2^at= 



*) 2ludj bet ber Seroffentltcfiuitg biefer Mbljanblung glauben wir baron erhntcrn gu 
fatten, baft bie SRebaction t>on „9lorb unb ®iib" ftc^ mental* fiir »erpflid)tet obcr and) 
nur fiir befugt geljatten Ijat, tljren 3Rttarbettern tm freien SluSbrucf tljrer lleberjcugung. 
unb m ber ©ntouflung tfjrer SWemungen irgenbtuetdje 2Jefd)ranfung aufjuerlegen. 

3>. 3J. 



<8raf £eo oon Coptiot, beutfd;er Heid;sfan3let. $5 

fadjjen itberein. Snbefj fjanbelt e3 audi) f>icr jtdj um baS geiftige SBanb; 
roer roiff, mag biefeS bet obtgen 2tnbeutung entnebmen. 

2Bir roenben unS jefct ber 23etracf)tung ju: tote ^atte gurft StSmatcf 
regiert? toetc^c 2Bege fonnte uttb mufcte fein 9iadfjfo(ger etnfdjjlagen, um 
regieren ju ffimten? 

$)erjenige SEjarafterjug be3 Sigmarcfifcfyen 3tegtmente3, ber e3 oielleidfjt 
fiir atte 3 eite « J" tern etnsigen fetner 3lrt ftempefa ttrirb, befte^t in 
gotgenbem: bet %ux$ regierte tnit einer foft unumfcbjranften SDladjt, ber 
allerbingS fyaufige uttb jafjlreid&e 28iberftanbe fid) entgegenroarfen, bte aber 
au3naf)m8lo3 jerfprengt ober jertreten rourben. S)iefe 3Hacf)t aber, unb ba3 
ift ba§ !aum SBergteidjbare, rourbe nidjt auf ber ©runbfage einer abfofuten 
SlegierungSgeroait geubt, fonbern auf ber ©runblage einer SBerfajfung, bie 
bem Sffentltc&en ©etft jebe greifjett ber Seroegung gefiattete, neben partamen= 
tarifcfjen unb bunbeSftaatlicfjen ©eroaften, unb fur einen S^etl ber 9tegierung§= 
function an ber ©pifce eineS cotlegiatifc^en 9KtmftertumS. 3SielIetdf)t roirb 
eine fpatere 3ett einmat fragen, roie roar e$ ttur mSgltdj, bei etnem folcfjen 
Ueberflufj organiser gormen, bie jebe Slrt oon SBtberftanb begunftigten, 
eine fo burd&greifenbe £errfcfjaft fo lange ftafyvt auSjuiiben? 3Jian fann 
nicfjt fagen, bafs Slerjnlid^eS niemate in ber ©efcfiidjte oorgefommen. @S giebt 
in ber 3Sergangenbeit noclj einige Seifpiele einer SKac^t, bte nicf)t auf einem 
geroaltigen Sttpparat mecfjantf<$er 2Hitte(, roie er fur bie befpottfdjen £errfcfjer 
erric^tet roirb, fonbern attein auf ber 2)Iadbt ber berrfdbenben Sperfonlidjfeit 
beruljte, bie einen @el>orfam erjroang, ber barum ein freirottliger blieb, roeil 
er burdfj feine 2lrt won pfroftfdjem 3wang t)erbctgefu^rt rourbe. Slur an ben 
©rab reid&t fein frii^creS Seifptel. giirft Stemari blieb ber Ijerrfd^enbe 
©taatSmann, roeil Don alien 3)lannern ober Sparteten, bie einen SBiberftanb 
gegen ifm oerfudjten, fein einjiger unb feine etnjtge ben ©lauben erroecfen 
fonnte, baft fie au<f> nur einen £ag im ©tanbe feien, ben oerroicfetten unb 
immer roieber gefafirbeten ©taatsbau sufammenjufjalten. gurft 93i3marcf 
rjatte btefe "ftatytfeit fo lange mit nie oerfagenbem Gxfolg berodfjrt, baft bte 
beutfcfce Nation in tfjrer roeit iiberroiegenben 9HeI)rjaf)[ jebe Seforgnifj oer= 
loren, ja beinabe ben ©ebanfen oerlernt f)oite, bafi bem ©ebaube, in bem 
fie roolntte, eine ernfte ©efabr broken f6nnte. 35tcfeS aHgemeine uner= 
fd&utterliclje SSertrauen, baS im ©runbe felbji bie gaffer bes gurften tbeilten, 
madfjte e§ if)in letc^t, jeben SBcrfucfj be« SBiberfianbe^ mit rucfftc§tSlofett SBaffen 
por ber 5ffenttid^en SWeinung nieberjufcftfagen, beoor er einige 2lu3brettung 
unb £)auer erlangen fonnte. 

3lllerbing8 begann biefeS SSertrauen nac^ bem 9iegierung3antritt be« 
je^igen Kaifer3 ftc^ ju tocfern. 63 giebt aber feinen pffpftfc^en ilSrper, 
roortn bie ©rfcfnltterung fic§ fo fd§neH fortpflanjt, roie in bem Strom be§ 
moralifcben ©influffcS. SBa3 roir b^ier fagen, rootten roir fd^arf unterfc§ieben 
roiffen oon ber etenben 2lbfjangigfeit ber ©taatSmamter, bie in parlanten» 
tarifdj regierten fifinbern immerfort por ber fiffentlidjen 3)Jeinung jittem, 



46 



berett Sltyemjuge fie forgfaltig belaufdjen, beren Saunen fie fdjmetdjelnb juDor* 
fommett muffen. ©3 ware mefn- aid ladjerlid), bie 9totte etiteS folc&en 
£5fling3 ber Bffenttidjen 2Reinung bem gflrften SiSmard jujufdjreiben. SBeim 
bie 5ffentUd)e SDieinung feinem ©influfc unterlag, fo folgte fte nidjt bent ex- 
probien Diener tyrer Saunen, fonbern fie fc^taf in fid) jufammen, rote bee 
Sflroe im ftafig cor bem furdjtbaren SKcf beg 5B3nbiger8. 2Benn abet and) 
nut eininal ber Saubex biefeS Slides oerfagt, fo ift ei urn ben SSfinbiger 
gefdjefien. 

2)a§ . SBertrauen auf ben gfirflen SJiStnarcf roar im ©djroinben, nod) 
efie ber jlaifer e$ ib,m entjog. DtefeS 93ertrauen roar erfangt roorben burd) 
ein unoerg(eid)iid)e8 ©efdjtcf unb eine unoergleidjlidje ^ub^nb.eit in ber &erbei= 
fubjrung unb Durdjfufjrung grower Slcttonen, bie aber nidjt roittfuriid) gefudjt 
rourben, fonbern auf bem SBege bed beutfdjen SBoifeS lagen, ben e3 juriicfc 
legen tnufjte, um taufenbia^rige $et)(er unb SBerfaumniffe nadjjuljolen. 
93ielleid)t roar bie 9tett>e biefer notfmienbigen 3lctionen nod) nidjt abgefd)loffen, 
mettetd)t roar bad grofjte gelfenttwr, baS eine ben fjeutigen 2Be(tau8ftd)ten 
entfpredjenbe 3^""^ ouff^ltefet, nod) ju fprengen. $>er giirft aber erflarte 
bie SReifje ber grofjen Sktionen fur gefd)foffen, Deutfd)tanb fur „faturirt". 
©etoife, im Kampfe mufj bie Spradje bem ©taatSmanne bienen, bie ®e« 
banfen ju oerbergen, fo oft ba§ n6tf)ig ift. Db jened SBort etnen foldjen 
3roed Ijatte, [affen roir objectto bai)ingeftettt. 9fad> fubjectioem Dafiitfyilten 
roar ed bem ^iirften bamit oBttiger Grnft. 3lber nun begann eine Stteuje 
Keinlidjer 2lcttonen, beren SBerftcmbnifc aud) bem rotfligen 2l(mung$oermdgen 
eingerourjelter Serounberung unjugcingtid) blieb. Die jafjireidjen Seburfniffe 
pratttfdjer ^nftttutionen, beren gSrberung baS SBolf oon feinem gefidjerten 
Staatdbau ertjofft b,atte, blieben unerfjbrt, unerroogen. Dann fam bie ge= 
brobte 3lnroenbung dtirurgifdjer SBaffen gegen Uebel, bie biefe SBaffen nid)t 
erforbern unb itjnen unjuganglid) ftnb. ©nbtidj fam bie 2luSfid)t bod; nod) 
einet grojjen Action, oietteid)t ber (efcten, aber nad) einer ©ette unb ttttt 
SunbeSgenoffen, gegen bie fid) ber unauSttfgbare ^nftmct be§ beutfd)en 
SBotfeS auflefmte. 

<So ftanben biefe Dinge, at§ ber Katfer fid) ju ber Srennung oon bem 
itanjier entfd)loft, ein ©ntfdjtufj, beffen Sdjroere er ber 9iation nid)t oers 
borgen f)at. Den 9tad)foiger fanb er leidbt, gurft SMsmatd fetbft t)atte itm 
roiebert)olt unb fd)on bet Sebjeiten bed often ilaiferS bejeidjnet, fo bafj bie 
3lu^en ber ^errfdjer auf itjn getenft roaren, (ange beoor gurft Stdmard an 
SHfidtritt badbte. Db bie 3)ejeid)nung in ben £agen, n)etd)e jum 2tbfdjteb 
fu^rten, roteberbolt roorben, ift g(eid)gttttg. 3lber btofee %abel ift aHeS, was 
oon anberen Stimmen erjabjt roirb, bie in ben £agen ber ^rifi§ bie 33c 
rufung bed ©enerafe oon Eaprioi einpfobfen I;aben follen. Die SSBab^l unb 
ber ©ntfdjlufj get)5ren bem Jtaifer unb nur ifjm. So fommen roir benn jn 
bem 3Hann, beffen Renntni§, foroeit fie ber Deffentltdjfett gebub,rt unb er= 
langbar ift, ber S^ed biefed 2luffafee§ ift. 3lber aud) im roeiteren deviant 



<8taf teo von £aprtoi, bentfdjer Heidjsf an3te». ^7 

ber 8etrad)tuug roerben nrir un3 meh> mit bet "ftaiux bet 2lufgabe, ate mit 
ber bereite erreidtten Sdfung befdjaftigen. ©enn bte Slufgabe reidjt roeit 
u6er ben B^'Mm, tec ty* 6t3 je$t jubemeffen roar. 

©eorg Seo con ©aprhri rourbe am 24. gebruat 1831 ju Sljartotten* 
6urg geboren. ®er SBater, Seopolb oon ©aprioi, fiorb ate ©efieimer Dber= 
tribunateratb, unb flronfonbtfus ben 25. December 1865 ju 93erlin, nadjbem 
er bie ©taffetn ber rid)terfidjeu Saufbafm bte jur ^Sc^ften im preufjtfdjen 
Staote erftiegen. Die SRutter, ©mitte, geb. &5pfe, roar bie Totter beS 
riif)mlid) befannten SDirectoriS am ©rauen Jttofter ju 33erlin; fie ftarb am 
10. ^anuar 1871. Seo eon ©apritri roar ber attefte oon fiinf ©efdjroiftern. 
Altnb^ett unb erfte ^n^enb cerftoffen roabjrenb be3 roedjfetnben 3lufent^alte8, 
roie er bem SSater ate anffteigenbem Seamten geboten roar. S>iefer rourbe oon 
©fiartottenburg nadj ©lafc, bann nad) granffurt a./D. unb im Slnfang ber 
uierjiger Safjre nadj Berlin nerfefct. 2)er attefte ©olm empfing ben erften 
Unterridfjt ju granffurt a./D v ben 3lnfang beg fib^eren Unterridjte auf bem 
bortigen ©nmnafium, unb befdjlofj ben ©omnaftatcurfuS auf bem griebrid)* 
3Berberfd)en ©nmnaftum ju 33erlin, ba8 er Dftem 1849, adjtjeim Sabre 
att, mit bem 3 cu 9 m 6 oet 9taf e oerliefj, um fofort ate 2l»antageur im 
©arberegiment itaifer granj einjutreten. ©r l)at nodj ate 9teid)3fanjler 
bemerft: „3dj tiabe nie anberS geroufct unb gerounfd)t, ate bafj id> Solbat 
n>erben rourbe, unb roenn id) fjeut nod) einmal anfangen mufjte, roilrbe id§ 
eS nrieber." $m &erbft 1850 rourbe er in bemfelben Regiment Dffijier, 
befudjte bte itriegSafabemie, rourbe von ba Stegimettteabjutant unb l)at barauf 
ate Sopograpt) jroei ©ommer in Dftpreufjen ben 93ermeffungSarbeiten ob« 
gelegen. @r bemerft baruber: „©in fefjr mubeooller Swift, aber eine liebe 
©rinnerung. 9J?an fomint mit 9Jfenfd)en alter ©tanbe, namentlid) mit fleinen 
Sanbnrirtben in a3erbinbung unb nimmt an tt)ren 2lniiegen Styeil." 

33on ber JtriegSafabemie roarb Seo oon ©apriiri oorubergebenb pr 
Dienftfeiftung bei ber ©arbeartillerie commanbirt. Sdjiant unb bod) auf= 
geroacbfen, roarb er nad) einem anftrengenben £age con einem 33tutfturj 
betroffen, oon bem er fid) langfam erbotte. ©r fonnte ben 2>ienft nur fort' 
fe^en bet einem fefjr eingejogenen Seben, benn jefjn 3ab.re bmburc^ erfoigte 
mit attmafjlid) grbfeer roerbenben Unterbred)ungen nod) 33lutau8rourf. S)ie 
5Borgefefeten miiffen ben jungen Dffijier bereits fe^r gefdjafet b«ben, fonft 
ware ib^m ba§ SBerbteiben im Dienft roo()t nid^t geftattet roorben. ©r aber, 
inbetn er aufeerfialb be§ ©tenftes ben itraften bie unerla&lid)e ®d)onung 
angebeiben liefj, ergab fid^ in bienftfreier 3«t feb> ernften Stubien. 

^m ftolire 1861 rourbe er au>3 bem 3legiment ^aifer granj al3 £aupfc 
mann in ben ©eneralftab oerfefet unb jroar jum erften 9lrmeecorp8 na<b, 
.vlonig^berg. 9Jad) jroei ^ofycen tarn er ©nbe 1863 jur funften ©ioifion, 
a(S fte im Segriff roar, nac^ ^otftein ju ge^en, unb rourbe im folgenben 
3ab,r bei ber Jemobi(mac§ung ate ©eneralftabSoffijter jur combinirten ©bis 
fion (Sonftein) oerfe^t, bie mit ben Cefterreidjern jufammen in ben &erjocf 

9lorb unb 6ilb. LXU 181. 4 



tbumern ftetjen blteb. Jamais rid^tete er ba3 preufnfdje geltlager auf bcr 
Sodftabter &aibe ein, bag nad) langer gext ba§ etfte feiner 2lrt nxtt. 3m 
2Bmter 1865 auf 1866 roar er eine furje $eit 6ompagnied)ef im 9tegiment 
9k. 64 in ^renjlau. 21(8 jebod) bie SSorbereitungen jum itriege begannen, 
rourbe er anfcinglid) in baS bamalS tm @ntfte|en begriffene ;Kadjrtd)tenbureau 
beS grojjen ©eneralftabS commanbirt, bei SfoSbrud) bes flriegeS jebod) jum 
9Kajor im ©eneralftab befbrbert unb bem ©tabe be§ Sprinjen griebrid) kwcl 
juget^etlt. 2BaS er burd) biefen $eerfiif)rer gelernt, b,at er ftetS banfbar 
anerfannt. 9Jad) bem iiriege rourbe er bei bem ©eneratcommanbo be§ 
©arbecorpS befdjaftigt unb torn von ba im ^Mibjaljr 1870 al§ ©enerat* 
ftabsdjef be§ jelmten SlrmeecorpS nad) &anntroer. ftn btefer ©tellung bat 
er unter bem commonbirenben ©eneral uon 93oigt3=9tbefc S^eil am fran= 
joftfdjen flrteg genommen. 9tad) bem grieben rourbe er juerfi fed)S Bafyce 
lang ^tl)eilung8d)ef im SlriegSmtnifterium, bis er im 3at)re 1877 bic 
funfte ^nfanteriebrigobe in ©tettin befam, von ba bie jroeite ©arbeinfanterie= 
brigabe unb 1882 eine Snfanteriebhrifion in 3Jiefc. 33on tya berief Urn 
befanntlid) 1883 Mfer SBilbrfm I. Jum gf,ef ber 2lbmiralitat an ©telle 
beS ©enerals von ©tofd). 9tad) funfiabrigem fe^r bebeutenben SBirfen in 
biefer ©tellung, beffen ©puren nod) ^tn\i iiberall Ijeroortreten, crbiett er 
1888 all commanbirenber ©eneral ba§ je^nte SlrmeecorpS, nad) jroei Qa^ren 
aber bereits ben b5d)ften ^often, ben ber flatter unb itbnig ju tjergeben b<tt. 

28tr baben ben Sefer nid)t p ermuben geglaubt, roenn n>ir bie ©tufen 
biefer Saufbafjn ©d)ritt urn ©djritt aufgejaf)lt baben. ©er Sefer roirb er= 
lennen, bajj bier ba§ regelmafjige Sfuffteigen etneS DfftjierS oorliegt, bem 
baS ©efd)i<f roeber eine bet»orfted)enbe ©elegenfjeit jum alleinigen fteroortbun, 
nod) aud), roenigftenS im 2mfang, eine uberrafd)enbe SefSrberung burd) boM 
giinftige Urtbcil ber SBorgefefcten juroenbet. ©d)rttt »or ©djritt gebt er »or= 
marts unb oerlafjt in flurjem jebe ©tellung, roeil er fid) in jeber beroalnt 
unb bie 33efalngung jur nfid)ft 1)&f)txm bartbut. Ueberrafd)enb fmb nur bie 
beiben ©tufen: bie SBerufung juin 6bef ber Slbmiralitfit unb bie Serufung 
jum 9tod)3fanjter, ju einem Soften, ber fid) in biefer 9trt bei feinem 
anberen ^olfe ftnbet unb jroar barum nid)t, roeil fetn anbereS 33otf einen 
fold)en ^often braudjt, ber aber nur Sebeutung unb 9lufeen geroimtt, roenn 
man ben feltenen SDiann fur ibn bat. 

SEBenn roir au8gefprod)en baben, bajj bem in regetmfifjigem ©d)ritt auf» 
fteigenben Dfftjier feine auf3erorbenttid)en ©etegenljeiten jur 3lu«jeid)nung 
erfd)ienen feien, fo rootten roir barum naturiid) nid)t iiberfeben, baf3 bie 
ganje ©efd)id)te ber preuf3iid)en 2frmee in bret&ig ^al)ren eine ununter= 
brod)ene ©etegenfieit pr 9tuSjeid)nung geboten bat- 3lfe ber junge §attpt= 
mann jum ©eneralcommanbo be8 erften 3lrmeecorpS nad) ilbnigSberg »et= 
fefet roar, brad) ber polnifd)e 3lufftanb oon 1863 auS: Sruppeniufammen' 
jie^ungen, Sereifung ber ©renjen ftelen tt)m ju. $ie ©tellung bei ber 
funften $>itrifton in ^olftein roabrenb beg 9abre8 1864 ergab feine ©elegens 



(Staf £eo ron Capttci, bentfcfjer Hetd;s?an3ler. $9 

beit ju bebeutjamer Styatigfett, b<x$ rourbe fte (eljrreicf) burdfj bic 9lnfd»auung 
ber SDinge im Slfitfen einer 2lrmee. 

$>urd(j bie ©c&ttberung eineS 2Iu3lanber8, beg franjbfifcfjen Dberften 
©toffet, &at juerft bie beutf<$e Saienroelt eine SSorftettung »ott ber function 
ber ©eneralftabSofftjtere on ©eiten ber coinmanbirenben ©enerale er^olten. 
3m gelbjug Don 1870 auf 71 roar, rote oben erroafjnt, DberftKeutenant 
oon ©aprtoi bent cotitinanbirenben ©eneral be3 jelmten SlrmeecorpS afe ©e* 
neralftab3d)ef jur ©ette gefteHt. 3Son bem geiftooHen unb tieben^tuurbigen 
<S()arafter be§ ©enerafe Ijat er jlets mit 2Bdrme unb &od(jacfjtung gefprtxijen. 
Urn ftd) ber Setftungen be3 Sorp3 ju erinnern, genfigen bie 9lainen 33ion= 
»iHe, SNefc, Seaune le Stofanbe, Se 3)ian§. 2Ber etroaS naber bie SlriegSs 
gefdfoicfjte jener 3eit fennt, roetj?, baj? bie guljrung beS jelmten 2Xrmeecorp8 bei 
33ionoiHe unb bei Se 2Jian§ entfdfjeibenb eingriff, inbem fte bie SBerantroortung 
auf fidj naljm, »on ben erfjattenen Sefeljten abjuroeictjen, fobolb fie erfannte, 
bafj bie ongenommenen SJorauSfefeungen ntcfjt jutrafen. 33ei Seaune le 
9tolanbe r)ot ba3 gefjnte 2trmeecorp3 eine Slufgabe geloft, bie roeit fiber bie 
$rdfte ber ftijroacfien SCruppenjafyl l)inau3}ugel)en fcfnen. Dent ©eneralftab^ef 
etnes JlrmeecorpS faQt im gelbe audf» bie 9Iufgabe ju, bie @djlagfat»igfeit 
ber Sruppen bunf> Unterbringung in ben Cluartieren, burcfj (SrnSlnimg, 
burcfj ©rganjung non SJiannfdjaften, Spferben unb 3Wunition, burd) ©orge 
fur bie ftranfen unb SBerrounbeten ju erfjalten. $>a3 jefmte 2lrmeecorp8 t»atte 
burd) bie ununterbrod£>enen 3Jtarfd>e unb ©efedjte julefet betradjtlicf) an ©djtag* 
fafcigfeit eingebufjt, aber roenige 2Bodjen nadj bem ©ntritt be3 2Baffenftill= 
flanbeS in unb urn £our3 roar bie SCruppe roieber tabelto?. 

£>em flfiditigen Ueberbiict biefer Seiftungen ift ein 3«9 fjmjujuffigen, 
ber ben fpftteren SleidjSfanjler djaraftertftrt. 9Jad) einem ber f6ft(idjften 
SBorte ©oetfies befteftf bie roafjre 2lufHarung be$ 2Jlenfd|>en barin, bafj er 
bie SBorjuge femes jebeSmaligen 3"ftanbe3 begreift. (Sine fofdje SlufKarung 
ift tnefentlid) bie S8efdjeibenf)eit eineS ebten 9Kcnfc^en, bie ujn all gegebenen 
SBorjug feiner Sage anfeben tafet, njaS er feiner Sage abgeminnt. Seo won 
Sapritri erfannte bie ©unft bes ©efc^idfe^ al8 junger Dffijier im Jtaifer 
granj Slegiment, bie if)n in einem fanterabfc^aftlic^en ilrei^ »oH it»iffenidt)aft= 
lichen ©trebenS unb con tflc6tigen SSorbilbern geffif)rt; er erfennt freubig ben 
5Rufeen ber 23efdjaftfgung at8 S^opograp^ nac^ ber roiffenfdjaftlicfien unb nac§ 
ber menfc^lid^en ©eite. 9Jad^ einem gefa^rlid^en ilranfl»eit3anfall, beffen 
fjolgcn lange ftatyce h,tnburc^ bie peinlidje %xagt aufiegen, ob ber fo t^euer 
unb Ucb geroorbene 33eruf nid^t aufgegeben roerben mujj, roirb biefer ^rfifung 
ber Slntaf} jum ©rroerb einer tieferen unb breiteren SUbung entnommen, ate 
fte bent ©oibaten meift erreic&ibar ift 2118 fpdter ber DioiftonScominanbeur 
in SWcfe einen 2BirfUng3frei3 gefunben, ber, fooiel man roeife, fein DorjugS* 
roeife aufgefud^ter ift, ba finbet ber ©eneral in bem 3Mfan»"ienfte^en cer= 
fc^tcbcner ©oulingente beS beutfc^en SeereS, in ber banrifc^en Srigabe, bie 
feiner fjfifjrung untergeben ift, in bem SPufoergerucf), ber bie ©tatte eine3 

4' 



50 



grofjen StampfeS nod(j erfuttt, iiberaH UJabjrung unb Slnregung ffir ben mili= 
tarifdb>n 33K<f. 

®er s Jiidf)terftanb unb bet ©eiefjrtenftanb, biefe im bcutfdfjen 2Mf ju 
befdfjeibener Sfidjtigfeit ibeat auSgepragten ©lemente, finb eg, benen bie 
©tern beg je|igen ©rafen oon ©aprioi angef)5ren. $>ie ©f>e bee ©Item roar 
eine oollfommene, ba§ gamilienleben ein fdfj6ne«, bie $ugenb bet ftinber eine 
gliicfiicfje. 2lber im fugenMid&en Sitter burdj bie ftanbfjaft flberrounbene ©urge 
urn bie ©efunbtyeit, in fpciteren Saljren burd(j bie Sfafirengung ber f«$ raf<$ 
aMSfenben unb immer bebeutenberen SHenftftettungen in Slnfprudj genommen, 
tfl ©raf o. ©aprioi unoermafjlt gebiteben. 

* * 
* 

3)ie grofjten 3Sortf>eite im Seben iiberh>upt nrie in ber ©efeUfdfjaft Ijat 
nad(j ©oetb> ein gebitbeter ©olbat. 2U3 unfer gteifer Jtaifer ben ©eneral 
oon ©aprioi oon ber gutirung einer Snfanteriebioifion fiintoeg jum ©Ijef ber 
Slbmiralitat berief, fyxt offeubar bie SSereinigung oon folbatifdjem ©rnft unb 
tjofjer Stfbung feme 2Baf)i angejogen. ©3 fam ifjm roeniger auf bie tedfmifdb> 
33orbilbung an, alS auf bie SMlbung, bie benjenigen $unft erfafjt, auf roeldfjem 
bie ©tetcfjfjeit otter ©eifteStfiatigfeit beruljt. 9)Jan toeifj, bafj bie faiferlid&e 
2BaJ)I nidjt fetjtgcgtiffen. 

£>er namlicfje ©inbruii muf3 ben giirfren 33i3marcf beftimmt tjaben, 
roenn er fdjjon jafjrefang oor feinem 9tudftritt ben ©eneral oon ©aprioi ate 
ben geeigneten 9Jadjfotger auf bem Jtanjterpoften bejeicfjnete. SJtit "Sidjerfjeit 
fiat ber grofee ©taatSmann ertannt, toa3, abgefefjen oon alien befonberen 
©igenfdj often, ba3 Unerlafjlictjc fur feinen 9tadf)fo(ger fein tourbe: bie ©dfrnettig; 
feit unb Seftimmtfjeit beS 2Bitten3, bie ^a^igfett fief; in jeber fremben unb 
ungeroofjnten 2fafgabe ju orientiren. 

* 

21(8 $firft 23ismarcf nocfj im ooHen SBirfen ftanb, mar e8 eine ebenfo 
oerbreitete ate gebanfenloS tnngefprodfjene 9lebe geroorben, ber ^anjlerpoften 
mtt biefer SwSftattung unb mit biefer Drganifation be§ iibrigen ^eidfjsbienftes 
fei tebig[i<jj auf ben gurften 33temarcf jugefdfmitten, unb ba8 ©rjle met) 
feinem einftigen Slbgang roerbe eine neue Drganifation, oor attem bie ©in* 
fefcung eineS coflegialtfd(jen 9teicb>minifterium8 fein mflffen. 

gfurioafjr, eine gebanfenfofe 9iebe! $)ie SSorauSfefeung jebeS cottegiafifdjen 
iDtmiftertumS ift eine ftreng einljeittidje ©taatSoerfaffung unb ein ubenoiegenber 
2Me innerfjalb be§ 3Himfterium3. Eann bie ©inb>it nidtjt ^crgefleUt toerben 
burdfj bie naturlidfje Sebeutung einer $perfonli<$feit im SKinifterium, fo muffen 
SHame, &erfommen, oererbtes 2lnfeb>n bie geiftige 93ebeutung erfefeen, roie 
oft genug in ©ngianb gefc^iefjt. SDer politifd^e 3uft<»n^ Deutfc^IanbS mad^t 
eine foldfje ©inridtjtung unmbgiid^. $ier muf? ein geiftig bebeuhnber 9Wann 
gefunben roerben, too man ibn aucfj fud^en mflffe. S)iefer 3Wanrt aber, menu 



<8raf £eo von Capriot, beutfdjer Heidjsf anjler. 5\ 

gefunben, fann ju bet naturti<$en ©djroierigfeit ber Slufgabe ntd&t aud) bie 
Saft iiberneljmen, einem trielfSpfigctt Statl) felbftanbiger ©offegen bic unenfc 
bedrlidje ein^cittid^e Direction aufjureben. ©iefe Saft mufc if»m burd) formale 
Ueberorbnung abgenommen roetben. $>enn ber beutfd)e itanjler §at ben 
33unbe8rotf» unb ben 9teid)3tag ju teiten. 2>iefe 2trbeit foil er nad) jenet 
SReinung leifien, nad)bem et bie ©imjett beS 9temerungSroiIIen8 feinen 2Jtinifter« 
coHegen abgefiritteu f)at, benen et nid)t einmal mit bem 2lnfelien eineS engti= 
fd)en SparteujaupteS gegeniiberjteljt. 9Hit ben oon bet 9teid)3arbeit erfc^dpften 
flraften fott et bann aud) nod) ba$ pteufjifd)e SDHmftertum, $errenl)au3 unb 
2lbgeorbnetenf)au3 unter einen &ut btingen. 2tn fold)e 2tt6gltd)feiten aud) 
nut ju benfen, oerbietet jebe ernfte Uebetlegung. SSenn baS beutfdje 9teid), 
roie eS nun etnmal burd) bie ©efd)id)te geroorben ift unb auf tange 3*tt 
nidjt anberS fein fann, fortbeftefjen fott, fo fann e3 bieS nut getabe mit 
berfelben Siegierung, roie fie fytirft 93i3marct eingerid)tet t)at, bet fid) getabe 
barin ats ben grofjen spraftifer be3 ©taatSlebenS gejeigt t)at, ate ben spraftifer, 
bet ben gegebenen SBibetfprud) bet £f)atfad)en au8jugletd)en roeifj, oljne ben 
2$atfad)en eine unjeitige ©eroalt anjutf)un. (Sine 9Jeid)Sregierung ift in 
$eutfd)lanb mfiglid) burd) bie pgramibenfdrmige Dtganifation be« 9teid)8= 
btenftea unb fernet burd) ba3 Uebergreifen bet l)5d)ften aieic^Sfteffcn in ben 
©taatsbienft ^PreujjenS, be$ grofjten 33unbe3ftaate3. <So roitb biefe ©im 
ridfjtung menfd)(id)er 3Sorau8fid)t nad) nod^ eine lange SebenSbauer fjaben, 
unb eg [iegt md)t aufjerljalb bet 9tatur, bafj in einem grofjen 23olf oon 
reidjer Silbung, roie ba3 beutfdje, fid) immet bie ungeroSlmlidje Segabung 
flit ben flanjlerpoften ftnbet, fo lange roebet 3Sorurtb,eiI nod) ^arteimadjt im 
©tanbe fein roetben, bem 5taifet bie 2lu§roaf)l untet alien feinen Untettb,anen 
unb 9ieid)Sgenojfen ju »erfd)ranfen. 

* * 

* 

©men Slanjtet mujjten rotr roiebet befominen, baS ftanb bei alien 
SJJannern oon Urtljeil bereite oot bem 2lbgang be3 giirften SBtemarcf feft. 
3tbet fefir flein roitb bie gaty. betjenigen geroefen fein, bie fid§ em SUb bet 
Slufgabe ju mad)en »ermod)ten, bie ben 9iad)fotger be« gutften S3i3matct 
etroartete. $m Sampfe, roenn aua) nidjt immet im SEBaffenfampfe, mit einer 
gegen ©eutfdfitanbl 3lufetftef)ung mifettauifd)en unb mifjrooHenben ©taatenroelt 
b^itte gfltft SBiSmatct biefe aufetfteb^ung beroitft. 3>ie Saft biefet 3lufgabe 
etmSglic^te i^in, in ben eigenen Sfogen roie in ben 3lugen be« SBolfeS, bie 
Saft mandjet anberen Slufgabe unaufgefioben (iegen ju laffen. ©ie 3lufgabcn, 
bie er mit bet ftdfjeren ©tfenntnife beg 5Rotb,roenbigen ftd? gerocu)lt, roaren 
i^tet 5Ratut naa) untb>ilbat. So ergab ftdj, niajt burdj einen unauSgefetten 
S)tuef oon oben, fonbern burd§ eine 9Jot^roenbigfeit, bie audfj bem -3nftinct 
bet gtojjen 3Webj}ab.l ber Nation etnleudjtete, bie $ictatur beS @taat3manneg. 
3)ictatur aber ift glei#ebeutenb mit bem ©tillftanb jeber freien Slegfamfeit 
ber Krafte auf bem ©ebiet be« 5ffentKd)en SebenS. 95ei fetnem 50olf ift 



bal SBebutfuif? biefer Dtegfamfeit gtSfjer als bei bem beutfd)en, bem am met* 
feitigften begabten. 3ab>f)unberte lang fjatte bo8 beutfdje SSotf ben 9teicb> 
tlrnm feinet ittaft nufcloS netbtaudjt in gegeneinanbenoirfenber 3erfpKtterung. 
©em liefjen aHe perftfinbigen SBettretet biefet fttafte fid) ©tillftanb gebieten^ 
urn jujufefien, roie ein fretfulifdjet 2lrm bo8 ©eftrfipp etnes ,3ab/rtaufenb£ 
f»inroegtaumte, um ifjnen 2lllen erft einmal SRaum ju fdbaffen- 3lbet bic 
$>auet etne8 foldjen ©tiUftanbeS tyfingt mef)t non ber 3W6gIt<^feit ab, bent 
inneren Sebutfnifj 9iulje ju gebieten, ate con bet aufjeten 3lot^it>cnbtgfeit, 
butd) inetdbe btefe 9tuf»e erforbert roitb. 3)ie Strbcit fur bie ©td)etung ber 
SSRacb^ftettung 35eutfd)[anb3 roitb oielleidjt niemals ju @nbe fommen unb roirb 
jebenfafife in ben nadjften Qajjten btangenbet unb anfpannenbet al3 jemate 
roetben. 2tbet bie innere ©ntroicfelung unb bie Sd)5pfung praftifd)et 
ftitutionen, beten jene ubetaH nod) entbefjtt, tafjt fid) nicbt tanget juriicf= 
btangen, bafiet aud) nidjt bet gtSfjere 2lntf)eil bet Nation an bet SQJeitetJ 
fuh>ung if)te3 ©taatsbaues. ©d)on in ben [efcten 3ab>en bet 2M«mat(ffc6en 
Siegietung etfyob fid) attmafilid) lautet ba3 9Jiutten fiber bie SBetfumpfuna, 
fo oielet, nic^t langet auffd)iebbaten, gefe^gebertfe^en 2lufgaben. 

3lun erroage man bie ©d)n)ietigfett fut ben 9Jad)folget be3 ftfirften 
33i3mar<f! 2lHe SBelt etroartet unb oertangt mit 9ted)t, bafj ben nattonalen 
Jttaften ein gtSjjetet atotfjeil an bet ©taat3fiif)tMig oergSnnt roerbe, bie an 
fid) felbft, roenn md)t fjetoifdjet unb gtofjartiger, bod) retd)er unb oielfeitiger 
roetben mufe. Sttbcr biefe allfeitige ©troattung bebadjte bteljev eine3 ntdjt: 
roie jetriffen nod) immet in ben t^eorctifctiett SSotauSfefcungen, auS benen bie 
ptaftifdjen SMlbungen Ijerootgefjen foUen, ber beutfdje 33olf8geift ift @3 ift 
ein gtofjeS SBott, ba§ ©oetfjefdje: SBetein' unb lette. <5§ roitb mit 9iedjt 
gepriefen oot bem anbetn: ££)eil' unb §errfd)e. 9Jut ift bie 9lu$fuf)rung 
unermefjlid) fdjroetet unb am meiften in Seutfdjlanb. $>a§ beutfd)e SSolf 
etttagt jatjllofe 3)inge, bie i^m geroaltfam aufgelegt roetben. 63 roitb if)m 
unenblid) fdjroet, au« fteiet Ueberjeugung gtofse roie tteine ©nfdjtanfungett 
fid) felbft auf^uiegen unb battn fid) o^ne 3Kutten ju beroegen. @o erroadjfen 
bem 9iad)foiget beS giitften 33i8matcf ©d)roietigfetten, bie nidjt MoS in ber 
ebenbiittigen gfortfefeung gtofeet Cetftungen liegen, fonbetn triemteljt fo(d)e 
Sdjroierigteiten, bie ein ganj neuer S^eil be8 begonnenen ©taatSbaues bet 
fetner ^etfteffung etgiebt. 

gittft SiSmatct fonnte Unoetg(eid)[id)e3 PoH6ringen, oft im SBiberfprucb 
mit bem futjfid)tigen unb ittegeieiteten ^nfttnet feineS SBolfeS. ®a3 fann 
bet 9tad)fo(get faum bei ben Sltbeiten, bie nunmef)t ju oottbtingen ftnb. 
53e3f)alb teidjt audj bie Segabung be§ teitenben StaatSmanneS, roie umfaffenb 
man fid) biefetbe aud) benfen moge, fut bie glucftidje SBeitetatbeit nid)t auS. 
2)ie beften Rfipfe be§ 23oife3 muffen bie bofie ^flid)t etfennen, fid) um ben 
teitenben StaatSmann ju fd)aren, ben fie nad) unbefangenet ^tufung at* 
roittbig feinet 3lufgabe etfennen butften. ©ie biitfen nid)t in ben Satm ber 
flinber fallen, bie bei bem etften iDJifjoerftanbni^, bei bem erften beftemblid)en 



<3raf £eo con Caprioi, beulfd;et Ketdjsf at^ler. 53 

afiort allies uom %i\<f) roerfen rootten. Sie btttfen auifi ntc^t bie fdjtedjte 
©eroofmljeit bet fogenamtten padamentarifcfjeu Slegterung einffitjren rootten, 
bic au3 jeber 3rrung einen SWimfterfturj madjt, unbefiimmert, ob ein Gxfafe 
unb roeldjer fid^ finben roirb. Sie ©efdjtcEe S)eutfdj[anb3 Jjaben ftdjj Ijeute 
fo jufammengejogen, ba§ fte nicfjt marten roerben, bis ba8 partamentarifdfje 
SBedjfetfpiel roieber einen SWann fieraufgefjolt fjat, ber ttmen al3 SJletfter enU 
gegetitreten fann. 

* * 
* 

$>te erfte £t>at beS neuen tojfetS roar 'eine Unterlaffung, aber eine 
bebeutungStwtte. 3)a3 ©oriattftengefefe, bag mit bem 1. Cctober 1890 
etnen ber oielen, immer roieber fiinauSgefcfjobenen 2Ibtauf3termine erreicfite, 
rourbe ftittftfjroeigenb fatten getaffen. ®ie SHegierung brad»te fcinen 2lntrag 
auf eine lieue SJerlangerung ein, aber fte begrftnbete audE) biefe Unterlaffung 
ntdjt. ®er am 25. Sanuar 1890 mit abfauf feiner SBatjlperiobc gefdfjtoffene 
SletdjStag ^atte eine bur<$ ben bamaligen SieicfySfanjler, gurften 33iSmar<f, 
al3 SBertreter ber nerbunbeten Stegierungen oerlangte SBerfd&arfwtg be3 Socio* 
liftengefefceS, namentlicfj bie (Srparriirung ber ©ociafiften in geroiffen fatten, 
ntcfit annelmten rootten, roafjrenb fur eine SBerlangerung beS bisijerigen ©e= 
fe|eS auf bie 3"ftimmung be$ 9?eicb>tag3 gerecfmet roerben fomtte. £>ie (5r= 
roartung roar nun, bafj ba§ bis^erige ©efefc, t>iettetcfjt mit einigen 9Mberungen, 
bem neuen 9leid}8tag atebalb rourbe oorgetegt roerben. ©afj ber neiie 9ieidj§s 
fanjfer fogCeidb) entfdfjfoffen roar, ofjne 2tu3nafmtegefefc gegen bie <SociaIbemo= 
fratie burdjjufommen, roar ein 23eroei3 wm ftaatSmannifcfjem SDtutb, bem eine 
auf bem ^ufee folgenbe ©rfafjrwtg ba3 3eugni& ftaatgmannifdjer SBetSfjett 
jugeiettt fiat. (Sine falfdfiere SfaStegwtg fonnte biefem ©cfjritt nidjt gegeben 
roerben, ats bie, er fei erfolgt, urn bie ©ocialbemofratie ju flerfblmen. ©iefe 
2lu3(egung roar ein olmmaef»tiger SSerfudjj, 2J?utfj unb SBeitblict beS neuen 
$anjlerS jroeifetljaft erfdjetnen ju laffen. 2lber ber ^anjter tjanbelte trielmefyr 
auS ber trottfommen beroatjrten ©rfenntntfj, ba§ bie Socialbemofratte mit ber 
3uriicfgegebenen : §reif)eit ber Seroegung nicfct nur nidjt im ©tanbe fein rourbe, 
irgenb roefcfje ©rfofge ju erreic&en, fonbern baft fie rootjl ober fibet bie gefpenftifcb! 
broijenbe $iitte, mit ber fie angfttid^e ©emiittjer gefd^recft ijatte, rourbe ab= 
roerfen muffen, um in ibjter ttiatfad&licfjen Sc§roa<i)e bajuftefjeu. 3lte ba3 
2lu3natjmegefefe im ^afire 1878 gegeben rourbe, roar bie -Diafjregel gleid^rooljl 
ridfjtig. SBenn ein ftarfer 3J?ann auf feinem SBege »on einer 3lotte 33uben 
uerfolgt roirb, bie ftdf) burdj itjren fiarm bis jur SBilbtjeit beraufdjen, bann 
ift e3 >$t, bafj er einmal ^etjrt mad^t, bie 5<iwft gegen ben ©djroarm ertjebt 
unb ben erften S3eften, ber fid^ tjeranbrangt, nieberjufcf/agen brofit. 25amit 
roirb ber Sarm oerftummen. SBenn nad^ einer 2BeUe ber 2Banberer ben 
2Beg fortfefet, roirb jener Sarm nid^t roieber beginnen, benn felbft ben Sarm* 
madjern roirb bie Kom5bie fd&al, roenn trjrc Dfinmadt;t aufgebecft roorben. 
Sen Socialiftenfiifirern, bie ifjre Sdfjaaren roieber fammetn burften, fofgten 



54: 



biefe ©djaaren, aber fie Berlangten nidfjt meljr baS Signal jum Sarm, fonbern 
entroeber baS Signal jut ernften 5£f)ai, ober, roemt biefe nodj nidjt an ber 
3«t fci, 23etel)rung fiber ein naljes obet entfernteS giel unb fiber bie 9Sege 
baju. 3lnftatt biefer Selefnimg fonnten bie giiljrer nur praljlerifdje, 
unBerftanbtidfje SftebenSarten geben. Stun gefdfjab,, was in fotdjen fallen 
immer gefdjieljt: bie SDJaffe tfjeilte fidf). ©in ^J»cU befdjlofe, bei ben alten 
gfi^rern auSjuljalten; ein anberer £f)eil jog neuen gfifjrern nadE), bie fid^ 
^eftiger unb bebrobltdjer als bie alten geberbeten, aber ben Soben ber S^at 
ebenforoenig ju betteten roagten; ein britter £ljeil prebigte ben ifolirten fiampf 
ber ©injelnen mit aHerlei Sttorbroerfjeugen, ein ^anbroerf, baS 33ielen bod) fo 
gefaf»rtidE> alS jroedfloS bfinfte; ein uiertcr £fjeit enblidj befd&lojj, ben 2Beg 
ber SBermmft, roenn audfj jbgernb unb unter SBorantragen einer moglidjft 
pral)lertfd)en $af)ne, ju betreten; man rooUe @d)ritt ffir Sdfjritt olnte 3ln* 
roenbung blutiger -Dtittel bie alte ©efettfd&aft auS ben 3lngeln b/ben. $>a 
t6nt benn roieber bie (Sttmme ber alten ffifycet: ba2 f5nne nur bie SMctatur 
bes proletariats, beren ©rfampfung baS ©rfte fein mfiffe. fturj, ber SBirr* 
roarr ift Bottftcinbig. ©r jeigt eine, burdjj oernunftroibrige SBorfpiegelungen 
aufgeregte SWoffe, bie fidfj ftretiet, ob jene bie ©aufler unb biefe bie ^roptieten 
feien, ober umgefefnl; ein ©dfjaufpiel, fiber beffen Ungefa^rlidfjfeit fiber furj 
ober lang bie nerjagteften &erjen nidfjt in 3roeifct fein roerben. ©3 fann 
nidfjt lange bauern, bis bie 9Jkffe fic§ ganj nertfiuft, bis atte ©injelnen auf* 
IjSren, bie giiufte ju batten. 2)ieS roirb nur gefcfjeljen in gleicfjem ©djritt 
mit ber Stnberung ber focialen Setben, bis ju tfirer nSttigen SBefeitigung. 
©iefe aber ift feine Utopie. IhtBerfdfiulbeteS roirtb^d&aftticfteS ©lenb braudfjt 
nidjjt in ber SBelt ju fein. 9Jiit ber Sefeitigung folcfjen ©lenbeS ift freiltdE) nod? 
nid&t baS SparabieS auf ©rben Ijergeftettt, jeneS SparabieS, baS won ber 35iS» 
fjarmonie ber menfdpdfjen Seibenfc^aften tmmer roieber in einen ©dEjauplafc 
jeitroeiliger SSerfinfterung unb roiiften SarmeS entftettt roirb. 35er ftnbifdje 
2Bal)n ober bie ftnbifdfje Sfige ber ©ocialbemofratie ift bie aSerfid^erung, fie 
fSnne atte 9JJenfd(jen nidfjt nur roirtfifdfjaftlid) gleidjftetten, fonbern audfj atte 
2)Jenfd)en gut unb friebtidfj madden. $ajroif<Ijen fotnmt bann roieber bie 
fanfaronnade du vice, baf? in ber ©ocialbemofratie eS ber ©fite ber 3W enfdjen 
nidfjt mef>r bebfirfe, roeil ba atte Softer freigegeben feien, aber bamit audi) 
atte Safter aufgefjbrt fatten. 

©S gef)6rt roirflidj eine ftarfe SDJutblofigfeit baju, urn ju furdjten, ba§ 
au§ biefer SBerroirrung oljnegleidften ein ernftljafter 2lngriff auf bie ©efettfcb^aft 
^erDorgeb.en fftnne, roobei ja Stiemanb leugnet, bafj einjelne .ftraroatte moglidb, 
finb. 2ludf) biefe finb nic^t notb,ig, namlidfj nic^t ffir bie ©ocialbemofraten, 
fo lange ba§ attgemeine ©timmred6,t iljnen bie bequeme unb roob,lfeile 
©elegenjjeit giebt ju ©emonftrationen, bie fdfjroacfjen Seuten imponiren. 

©S ift baS gro6e SOerbienft unfereS neuen SanjlerS, bafj er bie ^ette 
»on einem ©efangenen genommen B,at, ber nur in feiner unnfi| Bertfingerten 
©efangenfo^aft fd^redflid^i fdjien. ©eit er fret b.erumgefyt, fdb^recft er 9Jiemanb 



<8raf £to von Caprtct, beutfdjer Heidjsfanster. 55 

afe bte Seute, bie vox aHem erfd)re<fen. 55er benfenbe 3JIenfc^engcifit, ber 
in ber ©efeHfdjaft nrirft, an ber Qatnlaufenbe gejd)affen liaben, ridjtet ben 
33Kcf roteber ernft unb ruf)ig auf feine nad)ften 2lufgaben, in beren SWitteU 
punft aHcrbingg bie &eimng bes roirtyfd)aftlid)en (SienbeS fteljt. 2Bo bie 
•UiiM biefer &eilung tiegen, baS lafjt fid) Won t)eute faft mit @id)erf)eit 
erfennen, aber bie 2lngabe baoon gef)6rt nid)t fjierfjer. 

* * 
* 

©ine roeitere bebeutenbe £anbtung be<S ©rafen oon ©apritii roafirenb 
feiner nunmefyr jroeijatirtgen StanjCerfdjaft ift bie 6rrid)tung ber mittets 
europatfdjen ^anbelScertrage. 2lud) biefe Seiftung ift einer, afferbingS »er» 
einjelten, bafur aber ungfaublid)en itrttif auSgefefet geroefen. 2)?an erroage, 
roetdjer 3uf tan *> *> em beutfdjen £anbet am 1. gebruar 1892 beoorftanb, 
roenn ©eutfdjlanbs Stegterung bie SMnge Ijdtte gefjen iaffen. $)eutfd)lanb 
£)atte faft mit alien SRationen, fetbftoerftanblid) immer 9tufjlanb auSgenommen, 
3Keiftbegflnftigung«oertrage. ©er bejugltdje SBertrag mit granfreid) beruljte 
nuf bem granffurter grieben, unb roar, ate ber einjige biefer 3trt, unfiinbbar. 
5lun fatten aber bie meiften ©taaten &anbete»ertrage nid)t nur mit S)eutfd)= 
tanb, fonbern ebenfo unter einanber unb namentttd) mit granfreid). £>iefe 
SSertrage befdjranften fid) nid)t auf bte SDteftbegimftigung, fonbern entfjieften 
»ielfad)e Sinbungen won £ariffafeen im 6inne mafjiger j$\Le. ©iefer 
ftanb roar fiufjerft gunftig fiir ben beutfd)en £anbe[, benn $)eutfd)lanb ift 
ein norjiugSroeife auSfutjrenbeS Sanb, unb bie beutfd)e .gnbuftrte ftrebte mit 
entfdjiebenem ©rfotg nad) ber 33ergr5f?erung if)re8 SMarfteS. £>te3 getang 
il;r, abgefe^en oon ber ©iite tf»rer Seiftungen, b>uptfad)[id) burd) bie 
£anbeteerfetd)terungen, bie tfjr oermSge ber 2Retftbegunftigung3t>ertrage in ben 
<Sd)oofe fieten. 2l6et jum 1. gebruar 1892 roaren atte biefe SSertrage ge= 
funbigt roorben. Slamentlid) granfreid) geroaljrte feinem ©taat meljr bie 
Sinbung oon Sumffafeen unb ertyett unb ertangte bemnad) aud) nidjt fiir 
fid) ©nraumung obn ©egenleiftungen, beren aSortijeil ©eutfdjlanb ebenfo ju 
@ute gefommen roare, rote granfretd) felbft. 9Wit bem 2Bed)jeI atter Som 
ventionattartfe fatten aUe Staaten ifjre 3oDautonomie erlangt. 25a§ br- 
beutete: S5ie beutfdje ^nbuftrte roare non alien miifjfain eroberten 3Rarften 
burd) neue Sdferfjofiungen, oeren Umfang bet bem augemeinen 3°CWeg 
nid)t abjufe^en roar, au8gefd)loffen roorben. ®a3 bebeutete fur bie beutfd)e 
^nbuftrie, roie man ob^ne tlebertreibung fagen barf unb fagen mufj, ben 
iHuin. greiiid), e# gab Huge Seute bei unS, bie in aller <2d)neIIe »on 
granfreid) etroa3 geternt fatten. SHefeS Sanb ift su feinem Ungtiicf unter 
bie ^errfd)aft einer SDJajoritat geratb^en, fiir beren 3lnfprud)e unb aSerroegen= 
I^it e8 fein 3J?afj giebt, jum @ntfe|en ber erleud)teten ^6pfe granheid)8, 
bie ben <3d)aben i^re« SanbeS BorauSfeb^en, aber gegen ben b>rrfd)enben Un' 
oerftanb nidjts Bermogen. 35ie franj6fifd)en S^ufejSttner nun fatten bie 
foftbare ©rfinbung gemad)t, einen aRafimai= unb einen aWinimaltarif einju= 



56 



fiifiren. SDet aiUmmaftarif foHte alien 9iationen ju ©ute fommen, bie 
Sxanfteidj ©rleidjterungen geioafjren ; bie anberen 9iationen foUten mtt bent 
Sliajimaltarif etfteut roetben. 9lun tft abet bet 3)limmaltarif beteits fo 
fjod), baft e3 gat feinen SBort^ctt brtiigt feinen ©enufj mtt 3wgeft«nbnijfen 
ju etfaufen. 28enn $tanfreidj jut <Sttafe bet Slationen, roeldje auf bet 
SBafte btefeS 3)linimaltatif§ nidjt »etf)anbetn rootten, init bem 2Waftmaltatif 
btofjt, fo roitb bieS nut ©eladjtet ettegen, ba bet 2Rtnimaftatif betetts eht 
teinet ^tofjibitionStatif ift. £>iefe SBeiSfjeit, an bet gtanfteidj, rote reit balb 
errofifmen roetben, racfrt etnmal feftfjalten fonnte, roatb nun bie SBeiSfjeit 
einjelnet beutfcfjet ®utd^ganget. 2Me &etten tietfjen, enttefmter SBetefjett 
ftofj, alien ©rnftes, 3)eutfd)tanb folic einen Ijofjen 2Rinimattatif einfufjten 
unb bann bie anbeten sBolfet fommen lajfen. Slut fdjabe, ba§ fein einjtgeS 
gefommen roate. Steutfdjtanb ift ja em bebeutenbet 2lbnef)met fflt 9tof)ftoffe 
unb 6o(onia(attifef, abet nut fut roentge ^nbufttteattifet. Unfete S)utd)= 
ganget, bie jaudjjenb ben ftanjofifdjen SBotgangetn nadfitennen roollten, fatten 
un8 gans einfacf) jeben eutopaifdjen 3Jiarft »etfd)lojfen. $)aju fam nun nocf) 
bie £m:itttung bet ubetfeeifdjen 2Jlatfte in 2)Jittelametifa unb Staftlien, ba3 
plflfelicfie SprotjibtttonSfyftem bet SJeteinigten ©taaten unb bie SMenbung bet 
rufftfd^en 2lbfpettung. 

©taf »on Saprbi fjatte, faum int 2lmt, einen SJtid auf biefe betetts 
in nadrfte 9?af)e getucfte 3 u &mft geroorfen, at§ er bie ungefjeute ©efaljt er= 
fannte. 2)tft bet ftaltblittigfett be3 ©olbaten, bet bie ©efatjt gteicJjjettig et* 
fennt unb bie SDltttel ftnbct, ifjt ju begegnen, leitete et fogteid) bie Set* 
tjanbtungen mit Deftetteid), $taUen, bet <Scb>et$ unb SBetgien in bie SBege, 
benen roeitete SBetfjanblungen folgen roetben. ®a3 Jtefultat ift befannt, bic 
neuen -Betttage finb an bemfelben S'age in 5ttaft getreten, roo bie alien ab: 
liefen. Sits bet 2lbfdjlufj bet SSetttage befannt routbe, mat bie SSitfung auf 
gtanfteid) fo ftatf, bafi bie ftanjbfifdie Stegietung fofott etftarte, fie fonnte 
fief; bei funftigen 3offoerf)ttnbfungen ntdjt an ben -Kinimaltatif binben. S)te 
fonft, roenn e3 fid) um bie gofgfamfeit gegen ifjte fom>etcmen 33efd;tuffe 
fjanbeft, fo ungeberbige ftanjbfifdje 35eputittenfammet nafjm bie ©tffatung 
fcfjroeigenb fjin. ©amit ift bet 3Jitnimaltatif, bet bet f)5djfte tJJreiS fein 
foHte, auf bie ©telle eineS fko&en SBotfd/agS fjetabgebtudt, unb bet SHafimat 
tatif ftiUfdjroeigenb untet ben £ifd; gefaHen. 3wmetf)in ttitt biefet SJlinimal^ 
tatif jefct in Sraft unb bleibt beftefjen, fo fange nidjt SBerfwnbwngeu »on 
unrtdjetem ©tfotge abgefdjtoffen finb, bie man, nadjbem bet ftanjoftfeben 
3^egtetung bet Sdjteden flbet bie beutfdjen SBetttage in bie ©liebet gefafjten, 
in 2lu3ftd)t nimmt. SBie gtofe abet bet ©djaben einft fein roitb, be»ot man 
bafjin gelangt ift, bie roiHfittlid) gefdjaffenen Urfad;en roiebet ju entfetnen, 
ba§ ju etmeffen roitb eineS ^ageS fur bie graujofen ein nid;t erfteulicb>S 
©efdjaft fein. ©eutfdblanb, unb baS ift bag SSetbtenft feineg ilanjfetg, ift 
auf jrootf ^afjre gegen neue 33eeinttad;tigungen feineS ^anbelS gefdjflfet unb 
fjat einjeine, obfdjon nod) nid;t umfangreidje (Stieidjtetungen feinen ipanbete 



<8raf £eo con <£aprit>i, beutfdjer Reidjsfan jlcr. 57 

f<$on jefet erfangt. 2Baf)renb biefeS retatio gunfttgeit unb nainenttia; burd) 
feine gefidjerte ®auer roertfrooHen 3uftanbe3 tjaben bie Staatemanner unb 
bic gadimamter 3"t auf 9ttittet ju benfen, urn namentlidj ber beutfdfjen 
Sanbroirtfjfdfjaft cine unentreifcbar geftdfjerte (Srijtenj ju oerfd»affen. SDiefe 
SWittet ftnb ju jtnben, nadjbem bie blinbe Sfngft auf einen tangeren 3eitraum 
jur 9fau)e gebracfjt tft. 

91(8 ©enerat oon Gaprioi ben 9leidbj3fan}[erpofien iibernommen Ijatte 
unb eine 3Trt oon sprogramm entroicfefte, fagte er, eg roerbe eine grS&ere 
©etbftanbtgfeit ber SDtinifter fjeroortreten. 2)iefe 2leufjerung entfprang bem 
33orgeful)l einer Sage, roeldfje bie SSfung mandjer jurfidfgefteHten 2lufgaben 
ber inneren ^olitif erforberte. UnmSgtidf) fann ber teitenbe ©taatemann alle 
Sroeige ber inneren Spoltttf gtetdjmafjig burri)bringen. ©oUte eine geftattenbe 
Slrbeit auf biefem ©ebiet beginnen, fo mufjte bie £f)fitigfeit ber ^foc^miniftet 
fjeroortreten, aber nidfjt blo3 bie Xfoatigfeit, fonbern nor attem bie SBerant* 
roortlid;feit. SMefe 33erantroortlicf)feit fann nidjt bte jur So3t6fung oon bem 
3ufammenf)ang ber ganjen spotttif getrieben roerben. ©er teitenbe <Staate* 
mann btetbt ate 9ieidE#fans(er roie ate preufnfdjer SRmifterprafibent fur bie 
fd&opferifdjen SBerfuctje in jebem $ad& oerantroortticfj, infofern er feine SDiafc 
regefa ober 3Sorfc(j£age bulben barf, roefdje ben einljeitli<f)en ©barafter ber 
gefamntten ^Bolitif in grage ftellen. $agegen mujj er beredfrfigt fein, bie 
3?erantroortung fur etnjetne 3J?ij?griffe abjutefjnen, unb eine fotdf)e Slbtetmung 
barf ujm nidfjt ate <Sdf)toanfen ober unjureic§enbe 23et)errjcfjung feineS 2lmte3 
Sum SBorrourf gemadjt roerben. 

<Sdwn im fterbfl 1890 traten brei preufjtfdfje -IRinifter mit eingreifenben 
unb umfaffenben ©efefcoorfc&tagen pernor, jeber auf einem ©ebiete, auf bem 
eine unjulangtidje ©efeftgebung fid) fdjon (ange ffibjbar gemadjt ^atte. 

Die ©teueroerfaffung im 9teidfj roie in ^reufeen roar in einem I;5djft 
unoottfommenen 3 u f tan °/ ocr au< $ roeitem nidfjt uberrounben ijt. "Slav. 
fiatte bie alte, fotgeric&tig aufgebaute Steueroerfaffung spreufjenS unter bem 
$rucf neuer SBerfjaltniffe oietfadj jerriffen, unb auf bie SRiffe nadf) augen= 
blicflidfjem 33eburfntfj Sappen oon jroeifettjafter SBraud&barfeit gefefct. $m 
9ietdt) oollenbg ^atte man bie fdjted&te reidjlroibrige ©nridf)tung ber 3Jiatrifutar= 
beitrage fortbefteljen [often unb unter bem SJrudf ber feparatiftif<$en Sparteien 
fogar bie natitrlidfje 93ermef)rung ber 9ieidf)3etnnat)men mit tfiren ©rtrfigen 
oon einer nidfjt fjodfj bemeffenen ©renje an unnaturlid) in bie 6ana(e ber 
©njetftaaten geteitet, oon too fie ate 3)totrifu(arbeitrage fogieicfj roieber bem 
9ie\$ jufliefeen muffen. 3)aS affeS roar nur gefc^efjen, urn ben feparatiftifd^en 
^Sarteien augenblicflidje ©ienfte abjufaufen. 6in anberer ©runb ber fo 
fdglec^t gebliebenen ©teueroerfaffung roar bie 2lbneigung bes gfirften 33i2marcf 
gegen jebeS praftifc^e 2Berf, ba& auS ber ^otalitat einer ttjeoretifd&en 6on= 
ception entfteb^en foil. Der grofee ^5raftifer roar ein unbefeb^rbarer (Smptrifer, 
roie e# oiete ^Jrofttfer finb, unb ber ©mpirifer f)filt fid& nur an ba$ JJad^fte, 
Dringenbe, lebt oon ber $anb in ben 3)lunb. 



58 



9hm fottte an biefe etenbe, tebiglidj butdj SBiflfflt clenbe (Steueroer* 
faffung enblid) bie fieffcrnbe £anb gelegt roetben. ©in fe^r bebcutenber gacb> 
mann mar an bie ©ptfce beS ginanjmtnifteriumS geftettt roorben. £>er 
ginanjmimfter er!annte aud; ben erften notf)roenbigen ©djritt ganj tidjtig. 
£)et Slnfang mufjte mit bet 9tefotm ber Spetfonalfteuer in Spreufjen gemacbt 
roerben. 2lber ber 9tefortm>orf<f)Iag be3 gerotegten 5' nan i ntanne3 beroegte 
ftdj im ©eleife bet poputaren 5ffentlid;en 3Mmtng. %n bem oorgelegten 
©ntrourf fottte bie ©elbftbectaration bes ©tnfommenS bie ©runblage ber 
fiinftigen Steuereinfdjfifeung bilben. ®er ©ntroutf rourbe mit Subel jum 
©efefe gemad;t, unb foeben ift bie erfte ©infd;a$ung nadj biejeni ©efefc ooH= 
jogen roorben. ®a3 ©djablidje fann leidjt popular roetben, fo lange bie 
©rfaf)tung ber ©djabltdjfeit nod) ntdjt gemacfjt ift, roenn eS gleicbjeitig ben 
fdjledjten Qnftincten bet SWenfdjen entgegenfommt. Qebet ©teuerjatiler fennt 
irgenb etnen anbern, ber nad; feiner 2Hetming ju roenig bejablt. 5Da§ biefer 
9Inbere tud^ttg blute, ift ber fjodjfte SBunfd) beS 9?etber3. @o grofe ift biefer 
2Bunf<f), bafj ber SReiber junadjft nidjt an fid) benft. 9?ur leife roanbelt ifjn 
bie Seforgntfj an, bafj aud; er mehj bluten mufj; aber er benft, bag nrirb 
nic^t fo fdjlimm roerben, ober er roerbe SUHttet ftnben, fut bie eigene Spetfon 
fid) bie ©adcie m5glidjft com &atfe ju fatten. ©3 ift um>ermeiblidj, baft in 
ber ^JrapiS bie §ai)lteidjen SDtijjftanbe bet <5ad;e, bie bet furjftdjttge 9Jeib 
nod; nidjt gefe^en f)at, mef)r unb meb^r f;eruorrreten. S)a3 ift gefa^rKcg, ba 
e3 bie ©elegenljett ju jafjtlofen unb ungetcd»ten 23efd;roerben giebt, bie mit 
SBergniigen ber Stegterung jur Saft gelegt roerben. 2)arum tnufj etne 9iegierung 
auf bet &ut fein, burdj anfdjeinenb populate gotbetungen fid) nidjt in urn 
geatmte ©djroterigfeiten oetftridfen ju laffen. 

2Bir b^aben biefe ilrttif nur auSgefprodjen, urn ein Seifpiet ju geben, 
roie nrir bie SBerantroortlidjfeit be§ 9ieid;3fanjter3 oerftanben roiffen roollen. 
2)er ftanjler fann ntd)t probuctioer £ed)nifer in atten gadjern fein. 9Senn 
ein bebeutenber £ed;nifer einen SBorfdjtag mad;t, ber nod; baju bie ©in* 
ftimmigfeit ber offentlidjen 9J?einung fiir ftd; ^at, fo ift eS nidjt @ad;e be3 
9ieidjSfaniter§ unb 3)Jinifterprafibenten, btefem SJorfd^tag, aud) roenn ber 
J^anjler bie 2J?angel cottftanbig uberfie^t, entgegenjutreten, benn bap mufste 
er ju ber ungef)euren Saft feine« 2lmte§ nod; bie fd;6pferifd;e Setftung im 
ginanjgebiet auf ftd) netymen. 

S)er jroeite ©efefeoorfdilag betraf bie lanblid;e ©emeinbeorbnung. ®r 
ging »on einem ebenfo uorftdrtigen at8 feinet ©ad;e fid;eren, unb mo fie et* 
forberlid; roar, mit ber n6tf)igen @ntfd;toffenf;eit t>orgef;enben Xed;nifer auS. 
JQter mufete ber 9ieidj3fanjler jebod;, bamit bet SSotfdbiag jum ©efe| roetbe, 
bie autotitat feiner ©tettung in bie SBagfdjate roerfen, inbem er bie gfolgen 
bes fortgefefcten SEBiberftanbeS ntd;t oerfjetylte. ©r burfte eg, unb er liejj e^ 
an bem entfdjeibenben SGBort nid;t fefifen. 

3)er britte ©efefeoorfd;(ag betraf bie Drbnung ber 93offSfd;ufe im preu^ 
id;en <Staat unb roar von bem ©ultuSminifter ©o^ter eingebrad;t. Sber ba« 



©taf teo con Captioi, bentfd|er Rei«f)sFatt3ler. 



59 



SSbgeorbnetenljauS roar burdj jroei umfaffenbe ©efefeentroiirfe nottauf befdjaftigt, 
unb ber ®efe|entnmrf fiber bie SBolfSfdmle begegnete mannigfaltigen 3ln« 
fifinben. $)ie fatljolifdje gxaftion erljob fetbftoerftanblid) tyre me ju be- 
friebigenben Snfprfidje; aber audf) ber SiberaltSmuS, unter roetdjem Stamen 
nodj immer jroet im SBcfen grunboerfdjiebene sparteien jufammengefafjt roerben, 
fufjite fid) abgeftofjen burdj bie jjerlangte Sefdjranfung ber ©emeinbebeljbrben 
in ben grofjen ©tabten in 33ejug auf bie bteljerige guftanbigfeit gegenfiber 
ber SBolfsfdjute. ©o fam ber ©ntrourf md»t jur 33eratf)ung. 2)er 2JJinifter, 
ber feineS SlmteS mit grofjem SBerbienfl geroottet, ging, nad»bem er in bent 
©perrgelbergefefc bie ©idjerljeit ber &altung in einem ©rabe oerioren f)atte, 
ber ib,n unt bie moratifdje 3lutoritat im ^artament bringen muf3te. 

3n ben ©treit, ber jefet in ®eutfdjlanb iiberaff urn bie Shortage be$ 
9tacfjfotger3 auflobert, nid)t am roentgften in ben S3unbeSftaaten, fur bie ba3 
preufiifdje 33olf8fd)ufgefe|, roie man benfen foUte, gar feine prafrifdje Ste 
beutung l)at, fonnen roir in bem Sufow^n^ang biefeS 2luffa|e3 nidjt ein= 
treteit, urn fo roeniger, ate ooriaufig ber SfaSgang nod) ganj unb gar rndjt 
»orau3gefef)en roerben fann. 



2>as ardjtteftonifdje VDien. 

Don 

3aca6 toon falfte. 

— n?«en. — 
I. 

ai grofje SBien t>on l)eute ftef)t tnit etnem fletnen %f)e\l feiner 
vjaufer auf bcin Soben ber alten Sibmerftabt SBinbobona. 3ft 
gar nid)t3 con biefer Stabt iibrig gebtieben? ©iebt e3 gar fein, 
:licfte uon ilir ate ein paar Qnfct>riftfteine obcr einige mit 3«^e« »erfel>ene 
3iege(, roelcbe man au§ ber SHefe auSgegraben fjat? gicbt eS feine <Sx- 
innerungcn ate ben Sauf einiger Strafjen, bie if)re eljemalige Stefi*e tm alten 
befeftigten Sibmeriager be&auptet f)aben? greilid) oon £empetn, Safilifen 
Styeatern feine Spur, audj nidjt drummer unb gunbamente fmb un3 ge= 
blieben. Unb bod) giebt e3 eine lebenbige (Srinnerung »on daffil'iijer 9Irt, 
etne ©rinnerung an baS antife r5inifd)e &au3, ba$ einft auf biefem SBoben 
ftanb. 3 roar b' e 3B5nbe unb bie ©runbmauern finb oerfd^rounben au§ bem 
oftmate umgenmfjlten ©rbreid), aber ber $Ian, bie 2lntage ift nod) fyeute 
totrtfam. ^n feiner 3lnlage \)ai ba$ antife &au3 faft jroei 3a§rtaufenbe 
iibertebt, f)at ben SJBecfjfel ber Jlunftftile uberftanben unb ift nod; beute im 
edjten unb alten 28iener 2Bobnf»aufe beuttid) erfennbar. 

3mei ©runbformen beS SBoIjnljaufes unterfdjeiben fid) nad) 9lorb unb 
Sub, roie in atten 3^iten fo nod) Ijeute, mm aud) in ber 3Kannigfa(tigfeit 
be3 inobernen SebenS, im Saufe ber ©efdjidjte, in ber 3Serfd)iebenbett son 
ftlima unb Sanb bie Unterfcfjiebe fid) oft oermifcfjt tyaben unb trielfad) 9Rifcb> 
formen entftanben finb. ®aS norbifd)e £au§, bas ^aHen^auS, nrie id) eg 
nenne, bem Urfprunge nad) »on ber §aHe ate einjigem Staume au«= 
ge^enb, ent^dit aQe ©emadjer unter ein em ©ad)e unb ffitirt ibnen Suft unb 
8id)t r-on aufeen ju. Umgefebrt lagern ftct) im ffiblidjen &aufe, im ftoffiaufe, 




Pas ardjiteftontfdie IDiett. 6{ 

atte SRaume im SBteretf urn einen offcncn, mit etnem gebe<ften Umgang vn- 
feljenen ^of; nad) aufeen gefdjtoffen, erb>ften fie if»r £id)t »om $ofe auS, 
unb im Umgang beS £ofe§ befinben ftdj bic %f)Hxen. ©o baS griedjifdje 
4?au§, fo bag tomifdje $au3 mit feinem offenen 9lttium in bet 3)litte, fo 
noc^ l>eute baS §au3 bes Dtientalen, unb, ttofc aHet SBerattberungen unb 
©rroeiterungen, trofe bet ©rfjofiung in brei unb met ©efdjoffe ba« SBtener 
4?au3 »on after trabttioneCet Sauatt. 

©as 28tenet &au§ ift etn &off>aug, baS in ber SRegel nut eine female 
<Scite ber Sttafje barbtetet. £)ie &auptmaffe ber Staume lagert fid) urn ben 
meredtgen &of (baS 3ltrium), ben 2ltfaben ober ©aletten unten nrie oben 
umlaufen, ober ftatt ber offenen ©alerien — fd^on in fosterer 93auroeife — 
mid) gefd/offene ©cinge. 2)et &auptetngang finjtt con ber ©ttajje birect in 
ben £of, roie ba£ SBefttbut bes antifen £aufes, unb genau an jener ©telle, 
riidroartS jut ©eite beS SBeftibfilS, roo ber antife DfttatiuS, ber SCfjuttjuter, 
fein ©etafj fjatte, liegt b>ute bie SBofmung beS &au3metfter3. Sliu^ bie Sage 
ber ©tiege entfpridjt berjenigen im antifen &aufe, roo fie norfjanben roar. 

©udjt man in SBien nad> $aufern biefer 2trt, fo finbet man fie iiberaH 
im 3fnneren ber ©tabt rote in ben efjematigen SBorftabten; man erfennt ben 
©tunbptan in ben spalaften, in ben SButgerfjfiufern roie in ben mebrigen, 
langgeftredten £aufern bet SSotftabte. ©elbft bie Sauart beS mobernen 
SBien I)at ben ©runbplan nid)t »erntd)ten fBnnen, fo oiele ber atten ^aufer 
ifjr aud) jum Dpfer gefatlen finb, fo eineS ber fd)5nften 2trfabenf)aufet, baS 
»ot roenigen Rafycen nod) am ©taben ftanb. SSietteid)t fmb eS bie ^aufer 
in bem SSiertet jrotfdjen ber SBoIIjeUc unb bent atten $(eifd)marft, 
bie grofjentfieu'S nod) auS bem fedjjefmten Satjrfmnbett ftammen, roeld)e ben 
gefdjtlberten £npu3 am beutlid)ften erfjaften Ijaben, unb Ijiet in bet SBader^ 
ftrafje finbet fid) nod) eine anbere 9iemmifcenj non anttfer ©itte unb Sauart, 
eine flleinigfeit jroar, aber fie ift bod) d)ataftetiftifd) unb ernHifmenSroertl). @S 
ift bie ©intidjtung beS (SingangS unb ber 2lu3(age im ftaufgerodlbe. $er 
SRunbbogen bes (SingangS in ben Saben ift b>(b 'getljetft; bie eine £alfte 
bilbet bie 23)fire, bie anbere £filfte bie 9luStage, biefe aber rufjt auf einer 
feften, nut bis jut £f)fire reid)enben SParapetmauer, roetd)e gleid)fam einen 
$ifdj bilbet. Unb afe fofdjer, ate Sabentifd), beftanb fie gerabe fo im 
antifen &aufe, beffen bet ©ttafje jugefefjrte ©ette gero6f)nfid) SJerfaufStaben 
fjatte. $n ben i&aufern beS often spompeji fann man nod) oietfad) bie gteid^e 
©ntid)tung fe^en, unb aud) fonft finbet man fie roofjt in italifdjen 2anb= 
fifibten, fd)roertid) abet itgenbroo im Uiorben 6uropa§. 

3)a8 finb freilid; ©puten beS 9lttettf)umS, ju benen man nut auf ge= 
lefjttem 2Bege getangt. 2Bet ob^ne biefe itenntnifc bie ©ttafsen bet ©tabt 
butdjroanbett unb fid) bie ^dufer betradjtet, ber fieb^t fie fd^roerltd); et finbet 
iibetall nur bie 3<Mgm vkl, met fpaterer 3eftcn- S^ftftenbe ^ataftropben 
finb in ©eftaft einer jroeifadjen Setagerung fiber bie ©tabt baf)ingegangen 
unb b>ben faft 2lHe3 oentid^tet, was oot i^nen beftanb. 9Son ber mittetafter- 



62 



3ofob »on ^alfe in Wien. 



lichen ©tabt fbnnen nrir in ben ©trafjenjfigen oerfotgen, rote fie nadj unb 
nadj geroadtfen tft, rote fie ben (Mrtel if»rer SRingmauern oon jenet fletnen 
5Btnbobona aug mit ifjrer 33aft§ fiber bem $>onaucanal imnter wetter IjinauS 
nerlegen mufete, tyinauS fiber ben Ijeutigen „&of" ju bent, roaS b>ute ber 
„©raben" tyeijjt, unb bann roetter ju ben 3Hauern unb 33afrionen, bie nrir 
oor breijjtg Sajjren h>ben fatten feljen. ,3tonerf>at& biefer 3Rauern, roelcb> 
fdjon am 2lu3gang be§ SDiittetalterS baS alte SSBien umfd;foffen, ift nidjts 
fibrig gebtieben auS gotbifdjer ober gar romamfdjer 2kuepod;e ate firdt)tic^e 
33auten. $)te alte 33urg ber SBabenberger, bie einft am „&ofe" ftanb, ifl 
oerfdjrounben unter bem ^riegSgebaube, unb nur ber !Hame be3 PafceS, 
„£er &of", jeigt an, bag b>r einftmate ein ^5fifdt)c5, ritterlidjeS Seben be* 
ftanb unb ber SlbeE im Surnier fid) tummelte. $>ie neue Surg, bie Surg 
ber ^absburger, man fann fie rool)l auf bem papier reconftruiren, roie fie 
ate gotfjifdjer S3au unter griebrid) III. beftanb, aber roaS fjeute befteljt, ba3 
geb^Srt ber Slenaiffance ober nod; fpdteren ©podjen an nut 2lu3nalnne ber ganj- 
lidj etngebauten itapette. 

9iur bie $irdje b,at fid; confenrirt. 3lnv bie tfirdje fjat Saubenfmater 
be<S SDHttelalterS beroaljrt, benen ber urfprungltdje ©Ijarafter gebtieben ift, 
anbere frettidj finb oom $funftgefd)tnad fpaterer $eiten faft unfennbar umge* 
arbeitet roorben. 3mmert)in ift es3 eine ftattlidje iHetfje unb fie retdjt bte in 
bie ©podje be3 romamfdjen Jhmftfrite, in biefe freitidj nur mit einem einjigen 
9)Jonument. ©3 tft bie gfa^abe oon St. ©tepfym, eigentlidb nur ein shjeit 
berfelben, baS „3tiefentb,or" mit feiner nadjften Umgebung unb ©infaffung, 
mit fieinen gefuppetten 2trfaben, mit ben S^ierbilbern jur ©ette, edjten 
©d>6pfungen bamattgen ©efdnnadeS, fiber roeldjen nur befdjeibenen Ueber* 
reften fid; fdwn bie @ot*)if in genftern unb Jlofetten breit entfaltet b,at. 
©ennodj taffen fie mte, fo unbebeutenb fie fdjeinen, jene roerbenbe, nod; 
gfiljrenbe, aber pljantafieooffe 3ett be3 djriftlidjen 2JJittetalterg im ©eifte auf= 
fteigen, jene 3eit, <*te am £ofe ber Sabenberger fid; bie ©finger unb $id»ter 
fammelten unb ein frbfjltdj ritterlidjeS Seben gebief). 

3l6er roie gefagt, nur attein ein Sbeil ber ga9abe geljSrt nod; biefer 
fo anjiel)enben unb reisoollen ©podje an. 35er ganje fibrige geroaltige itird;en= 
bau »on ©t. ©tepljan ift ber ftrengen ©otljif entroadjfen. @r ift eine 
©djSpfung ber nad;fotgenben ^ertobe, ba bie ©tabte fid; fret madjten unb 
emporbifi^iten, ba baS 33firgertl;um fid; fraftig entroidelte, ftd; ju ffitilen begann 
unb bod; ben frommen ©inn ber alten 3«t fid; beroat)rt f)atte, einen frommen 
©inn, ftarf genug, um bie Sitefenbome ber ©otljif entfteb^en ju taffen. ©old; 
ein 3eugmf3 biefes ©inneS ift aud; St. @tepb>n, bie ©d^opfung einer 
nfiditernen, mel;r bered;nenben Kunft in ber 2lu3ffil)rung, aber non granbiofem 
©ebanfen unb oon nid)ta roeniger al« nfid;terner 9Birfung fotoobt in ben 
t»ol)en langgeftredten fatten be3 Qnneren roie in bem reidjen gxetmed fetner 
genfter unb @iebet, roie aud; in bem ffilm aufbreitenben, madjtigen, mit 3acfen 
unb ©pi^en unb gMen unb Sreujblumen unb all ben ubrtgen Dmamenten 



Cos ardptef ton if d)t ZDten. 



63 



ber ©otl)if gefdjmfidten 2fy»rme. 2fudE) an iljm, an bem ganjen $>ome »on 
St. Stepljan, fann man oerfdjiebene Qeiten unb ©podien ablefen, in3be= 
fonbere an ben mannigfad>en Scuipturen unb fteinernen Senfmftlern, roeldje 
in feine SBanbe eingemauert finb, ©enfmitfern perfonlidjer obcr gefdjidbjlidjer 
©rinnerung obet frommen ©laubenS, abet fie reidjen, tnit roentgen unb nid&t 
bebeutenben fpateren 9lu§ncu)men, faum fiber bie ©podje ber ©otluf IjinauS. 

9loc§ ein anbere-3 fird»lid)e3 Saubenfmal l;at feinen mittelatterfidjen 
Cfiarafter rein beroafirt, aber er jeigt ba8 SBefen ber ©otf)tf nicfjt fo »on ber 
granbiofen ate non feiner liebenSroftrbigen ©eite. $)a3 ift bie reijenbe Sirdje 
Maria ©tiegen ober 2JJaria am ©eftabe, fo geuannt, roeil fie fiber ber ©tiege 
am 9?anbe jener @>b> getegen ift, roctcfie ba8 ©eftabe be3 fieutigen SJonaucanate 
begfeitet. Seiber liegt bie ftirdje feljr oerftedt unb nur mit ifjrem 2tyurme 
madit fie fidj auS ber ftetne fidjtbar. 3Me iibrigen gottjifdien Jiirdjen 2Bien§ 
Ijaben ifjren djarafteriftifdien ©dmtud oerloren unb ftefien ftarr unb nfidjtern 
bo roie bie 9JJinoritenfird>e unb bie ber 2luguftiner, ober fie Ijaben eine 
23aro(ffa9abe erf)atten roie St. 2J?idjaet, ober fie finb ganj unb gar umgebaut 
roorben, roie bie von auf3en fo fiberauS teete unb reijlofe Sirdfie ber ©djotten, 
bie erft in atterjiingfter %eii beginnt fid) mit ebterem Sdmmd unb ©eratf) 
tm 3lmtern p oerfefjen. 

35a§ ift fo jiemlidj 3lffe3, roaS oom SDJittetatter in SBien fibrig geblieben, 
ba3 Gine ebenfo roof>( ein ®enfma( ber 5!unft roie bes frommen unb fyoljen 
©innes ber SBfirgerfdiaft, baS Slnbere ein 3 e ugntfj bes roedifelnben unb roanbem* 
ben ©efdjmads ber Beiten, nietteidjt ana) ein 2tu3brud beg 3 roon 8 c 3 ur ^ 
ber 9iotf)TOenbigfeii, benn bie ftafaftropfje ber erften Surfenbelagerung roirb 
biefe 33auten fdjroetltdj cerfdjont fiaben. 

H II 

3laa) ber erften Sfirfenbefagerung im $a|)re 1529 mufjte ein neues 
SBien, nunmefjr ein 2Bien ber SRenaiffatice etftefcen, unb oon biefem neuen 
2Bien ftnb nod; jaijtreidje &aufer iibrig geblieben, ungeadjtet ber £firfen= 
fugetn be§ %at)xe$ 1683 unb ber grofjen SPeranberungen, roeldje bie baulidje 
Umroatjung unferer Sage audjj in ber inneren Stabt SBien b^eroorgerufen 
bat. 2Benn man j. 23. bie 33aderftra6e ober bie Sonnenfefegaffe btnabgebt, 
fonn man bie &aufer oe3 fedjjeb^nten Sarjr^unbertS teidit erfennen. @ie 
madjen fict) bemerflidj burdj iljr im 9Junbbogen ober $(ad)bogen abgefdjioffene§ 
portal, baS, non ©aufen ober ^Pfeilern flanfirt, audj rooftf mit roenig 
Drttament in ben 3 ro '^ n / getoobnticb ben einjigen ©djmud ber fdjlidjt ge= 
baltenen 3fa<;abe bilbef. Sdjtidjt unb einfact) erfdjeinen bie jjenfter, ba§ 
ganje ftattS, nur ber 2)urd)gang unb ber £of mit feinen ©aferien jeigen 
ben antifen ©runbptan, roie er oben gefdbilbert roorben. 

3n itirem' fdjlid^ten 6t;arafter bilben biefe &iiufer foft einen ©egenfafc 
jilt ber jierlidjen, reicb] gefdjmucften 9lrt ber ©aufer in ben beutfd^en ©tabten, 
bie eben ju jener 3"* niaferiid;en, mit detail fiberbedten S3auformen 

Work unb eiib. LSI, 181. 5 



6<* 



3<>fob von $altt in IDien. 



angenommen gotten, roetdje man als beutfd)e 9lenatffance ju bejetdjnen pflegt, 
in bet £bat eine Umroanblung gotf)ifd)er gtomen tit eitte onbere £>etail- 
fpradje. 2)er ©eutfdje fonnte fid) t>on feiitem Shtne fur 93b>ntaftif, fur cine 
reidje, bunte, roedjfelooQe (Srf^etnuttg nidjt befteien. SBien roar e3 anberS. 
Stober ntdjts ton jctten reidroerjierten 3a9aben, rote jene berubmten am 
&eibetberger Sdjtoj?, nidjts mm ben boben fptfcen $>ad)ern mit ibren 
^urmdjen, Stadjreitern, ©iebeln unb 3afmd)en unb fonftigem etfernen 
<5dmutd, nid)t3 oon ben mit Sptafttf gefdmmcften SCfioren unb genftern, rote 
roir bergteid)en nod) in iWurnberg, SRotb^enburg, felbft an ben Qko/d' unb 
£oljbaufern beS norbltdjen 3>eutfd)tanb, j. S3, in Subecf, iQilbeS^eim, 33raun- 
fdjroeig mit 33ergniigen betrad)ten. 3ln biefen fd)lid)ten SBiener &aufern tnit 
ibren einfadjen ga9aben erfennt man oielmefjr ben grofjen geraben Jtunftftmt 
ber ^taliener, beren ©nftujj aud) in ber gfolgejeit, im ©egenfafe ju beutf<ber 
2lrt, jtdj fort unb fort geltenb gemadjt Ijat. SBenn etroaS, roa§ nod) au£ 
bem fedjjebnten ^tjrbunbert in SBien ubrtg ift, an beutfd)en ©mffafj unb 
beutfdje 3lrt erimtert, fo ift e3 an ber faiferlidjen Surg baS gotbig unb farbig 
aufgefrifdjte portal unb ber ©urdjgang jum ©djroeijerljof, ein 33au, ben 
nad) ber SnfcEirift ftrifer gerbinanb I. im 3al>re 1552 aupbren tiefe. 
UebrigenS aud) f)ier bie fd)lid)te ga9abe oon ber £iefe bes ©rabenS berauf. 

biefen ©baratter ber italienifdjen 3tenaiffance, ben roir an einjelnen 
&ciufern aud) in feinem formalen SBanbel oerfotgen fbnnen, Ijat bie 33anxf= 
jeit grunblid) geanbert. SBien ift in golge ber 3erjiSrung burd) bie jrocite 
33elagerung eine ©tabt be§ S3arocffttl8 im eminenten ©inne geroorben, 
fird)tid) roie roeltltd). 3ln ben $ird)en ber inneren ©tabt fiat bie 9ienatfc 
fance roenig geanbert, nod) l)at fie neue aufgefitt)rt. 9iur bie alte Untoerfitat& 
Iird;e jur ©eite ber 2fola ift im Sleufceren roie im Qmtern ein fdbJmeS unb 
intereffantes 23eifpiet einer ed)ten 3lenatffancefird)e. ©8 roar ber 33aro<fjeit 
oorbefjaften, f)ier griinbtid) umjugeftalten unb neu ju fdbaffen. 

©ie fdjtoere 23elagerung be3 3$)re3 1683 Ijat fo oiel 3etfi8rung ge= 
bradjt, bafj roteberum ein neueS SBien gefdjaffen roerben mufete unb nid)t 
bto3 eine innere ©tabt, fonbern aud) in ber anroadjfenben ftaiferjiabt ein 
ftranj oon SSorftabten. 2Ba8 baoon oortianben geroefen, tag in ^rummern. 
©ben in ber @pod)e biefer 23etagerung aber roar es gefd)e^en, ba§ ber von 
Qtalien auSgegangene 33aro<fftU iiber bie 3Cpen gefommen roar unb in ben 
ofierreid)ifd)en Sanben nid)t blo§ eine eigene, faft felbfianbige ©eftaltung 
angenommen ^atte, fonbern nun aud) eine glfinjenbe Sauperiobe in gro§em 
Stile tieroorrief. @r roar fertig in feiner 2lrt, ats bie Surfenfugeln bag 
9tenaiffance=SBien jerjBrten, unb als teitenber unb ^ettfd)enber 33aujKl trat 
er ein, baS gefunfene SBien roieber aufeurid)ten. Unb reid^er, gefd)mucfter, 
granbiofer in ben baulid)ett Qbeen tiefj er eS jebenfaH^ roieber erftetjen. Unb 
ganj befonberg ift e§ gefd)eb]en mit 33eDorjugung ber roelttidjen Seite. SBien 
fiat in biefer ^ertobe eine Un^atjl oon a3arodftrd)en erbatten, roie bie fdmmt- 
Ud)en dlteren 5pfarrfird)en ber SSorftabte; beifpieferoeife feien genannt bie 



Das ardjiteftontfdje Witn. 



65 



5tird)e ber ©eroiten in bcr 3tojjau, bie $Pfarrfird)en in ber 2llferftraBe, in 
ber !Kariab^lferftraise, @t. 9iodntg ouf ber Sanbftrafje, fobann im $nnern 
tier ©tabt bic $ird)e auf bem &of, bie £trd)en ber ©ominifaner, ber 
©drotten, aber fie aHe fonnen fid) an ©rofeartigfeit unb ©d)5nl)eit mit ben 
roeftttdjen ©ebauben nid)t meffen. 9tur bie $arlgfird)e aHein madjt eine 
2lugnal>me, ebenforool)! burd) bie Sefonberfieit ifireS S3aueg rote burd) tt)re 
ixberauS gliicKidje unb tmponirenbe (Srfdjeinung. 

^ene ^Sfarrfirdfjen alle, beren ©ettentljeile ineipt ganj »emad)taffigt finb, 
fatten in iljren gasaben etroag ungemein ■Jtudjterneg unb Seereg, bag mit 
fcarocfen, meift rofjen fteinernen #eiltgenjiguren nur einen auf3erlid)en Stufputs 
erblelt. ©elten jeidfmen fie fidj burd) gute 23erf»altniffe aug, roie fie fonfi 
rooljl Saroctfo9oben beji|en; bie 2lnorbnung unb 33ertf)eilung fleiner genfter 
gtebt ilmen juroeilen inefjr b^ugalntlidjen alg fird)lid»en ©grafter. ®er 
•Bkngel an S^ftrmen, ber eine befonbere Unfd)5iu)eit ber alten ©tabt 
SBten big auf ben f)eutigen £ag bitbetc, madjt fie unroirfjam fur bag fdjone 
©efammtbilb, roeld)eg bie grofje ©tabt barbtetet, roenn man fie »on ben um* 
gebenben 4$b>n aug betradjtet. ©an} anberg bie Statfgfird)e, bag gemote 
SBerf gifdjers von ©erlad). ©d)on bie Puppet allein mad)t biefe JUrcbe ju 
cinem ber anjieljenbften unb roirffamften spunfte beg.StabtbUbeS unb lafjt fie 
auffattenb »on alien ©eiten f)er erfdjeinen. £>ie Sage auf leidjter, freier SfaljSlje, 
bie grofjen SBerfialtniffe ber ftayabe, ber gtu<f£id)e ©ebanfe ber beiben ®en!= 
fauten, roeldje bie gasabe ftanfiren, bag alleS bringt eine SBirfung pernor, bie, 
roir rooQen nid)t fagen, einjig in ifirer 2lrt ift, benn roir gebenfen ber peters* 
fird)e, roof)l aber fiir SBien einjig unter all ben 23auroerten, juetcfje bie 3«t 
nad) ber jroeiien 33elagerung gefd)affen ober umgefd)affen E>at. 

©ie Sarodjeit b,at 28ten }u einer ©tabt ber ^alafte gemad)t. 9iad) 
ber Sefreiung oon ber 33irfennotb roar ber 2ttp, bie ftete ©orge ber 9Ser= 
rouftung, nom Sanbe gefallen, unb eg erroadjte ein roajjrer SBetteifcr in ber 
Slutfufjrung grofjartiger 23auten. 2Me ^rotrinjen faljen ©tifter unb A^tSpter 
entfteljen, roeldje burd) Sage, ©r5fjje unb 2lu8ftattung in gleidjer SBeife im= 
ponirten, auf ben ^jerrenfifeen ber 2lrtftofratie erfjoben fid) in regelmafjiger 
breiter ®ntfattung pradjtooUe ©d)i5ffer an ©telle ber jum guten S^eil nod) 
auS bem 9JJittela(ter b^errii^renben 39urgen mit iliren ^flrmen unb ©raben, 
ifjren engen ©tiegen unb Heinen niebrigen 3?dumen. Unb fo fiiUte fid) aud) 
bie Stabt SBien mit ben ^alaften ber 2lriftofraten, mit Spataften ber 33e= 
b^Srben unb ber ©emeinbe. ®ie @pod)e oon ber Selagerung 1683 big jur 
^b/conbefteigung 9J?aria S^erefieng, oietmeb^r big jum ftebcnja^rigen Srtege 
fd)uf ein neueg SBien, prad)tiger alg eg je uorljer geroefen. Unb bie neue 
©eftaltung betraf, rote fd)on gefagt, nid)t blog bie innere ©tabt innerfialb 
ber geftunggroaHe, oon ber bigger nur bie 9tebe fein fonnte, fonbern audj 
ben Kranj ber SBorftabte, roeld)e ringg um ben ©urtel beg ©lacig aug ber 
2lfd)e roieber erftanben. 

3)ie ^Salafie ber Sarodjeit unterfdjeiben fid) roefentlid) von ben 2Bof)n- 

5* 



66 



3afob von $alte in IDien. 



gebauben ber JJenaiffance unb nid)t bloS ffinftlerifd) nad) bent oeranberten 
3ettftil, fonbern aud) in tt)rer 2lnlage. ©ie finb nid)t metyr SBofntgebaube 
allein, fonbern Re bicnen bet SBiirbe, ber 9leprafentatiort ernes grofjen unb 
Borne^men &aufe§. 2Bo^nli<^feit barf man in ifmen nid)t fudjen, roof)l aber 
ben ©tolj unb bie £errltd)feit be§ Grand seigneur. . 

2lHerbtng3 betialten biefe 23arodpalfiRe ben alien fcauptplan mit bent 
oterecfigen &of in Ujrer 9Kitte, finben bod) aud) fie t£»re SSorbilber in Stalten, 
too ba3 antife &off)au)3 fort unb fort in ben Surgenpalafien be§ 3KitteI- 
alterS, roie in ben ^alaften ber SWenaiffance unb ber 93arocfjeit beutlid) er= 
fennbar gebtieben. 3lber bie 2lrfaben unb ©aterien geben Re auf unb er» 
fefcen bie SBerbinbung, ben leidfjten Bugang i u ben ©emadfjern, roeld&e burd) 
jene ermflgtid)t roar, burd; eine IKenge con 9lebenfttegen. (Sine breite 6mV 
faltung Rnbet bie &auptftiege; fie roirb ju einem ©tiegeri&aufe unb baburtf) 
ju einem notlnoenbigen unb dfjarafteriftifdfjen STtjetfe be3 SarocfpalafteS. $m 
Siedjtenftehv^alaiS in ber 9tofeau finb e8 fogar jroei gan j gleid)e ^Srunf Riegen, 
von benen bie eine nur um ber ©mnmetrie roillen gefd)affen roorben. Unb 
roie ba8 ©tiegenfiauS, fo roirb eine geroaltige, b,of)e, reidfj unb funfroott ge* 
fdjmficfte ^jalle, roie Re ba8 genannte 2ied)tenReinpalai3 unb ba3 33efoebere* 
^ataiS enu)alten, faR gleid&erroeife jur SRotlnoenbigfeu, roenigRenS jur auS* 
gefprodjenen @ingentbumlid)feit biefer ^alafte. ©tiegen unb fatten prunfen 
mit plaftifdtem ©dmiucf, mit attegorifdben ©tatuen in ben 9Jiftf)en, mit fofl* 
barem ©eftein, mit bem ©tanje ber gefdjliffenen SDtarmorroanbe, mit macfjtigen 
©&uten unb i^ren oergolbeten $apitalen, mit freien, beroegten giguren um 
baS ©efims unb mit ben Rotten unb freien perfpecthnfdjen 9Mereien auf 
bem breiten ©ptegelgero5lbe. $>er root)l erljaltenen 33etfpiele gie6t e8 nod) 
fieute in 2Bien genug; e8 fci nur ber beiben £ied)tenftem#alat3 gebadEjt, 
jeneS in ber 9tofjau unb jenes in ber tieutigen 23anf gaffe, ber beiben 
palate be§ sprinjen ©ugen non ©anonen, be3 33elt>ebere unb be§ b>utigen 
gtnanjminiReriumS, beS furftlid) SinSfn'fdien palate auf ber ftmung, beS 
£rautf)eim^patate, ba§ rjeute von ber ungarifdE»en ©arbe beroolntt iR, be« 
Calais ©df)5nborn, ju benen id), obrooljl anberen 3weden beftimmt, aber 
non gleidjem arcljiteftontfdjem ©eifte gefdjaffen, nod) bie alte Slula, bie fjeurige 
Sttabemie ber SBiffenfdjaften unb ba3 alte Siat^auS bjnjufugen roiH. 

2>em grojjartigen 3mte™ biefer ^alfifte entfpridjt -baS 2leufiere, aUein 
nid)t gleid)f6rmig, benn e3 laffen fid) b^ier in bem ©djmucf unb bem 2luf= 
bau ber fta^abe jroei 9?id)tungen unterfd)eiben, bie eine prunfenber, reid^er, 
baroder, bie anbere einfad)er, faft ungefd)mfldt, entfpred^enb ber clafRfd)en 
3tid)tung ber 2Ird)tteftur, roeld)e burd) baS ganje fiebjefjnte Slob^r^unbert neben 
ber S3arode einfjerging unb gegen (Snbe be3 ad)tjef)nten 3al)r^unbertS jum 
©iege gelangte. ^ene bilben rool)t bie 3Ke^rjal)l unb beb,errfd)en ben ©n» 
brud. ©eroattige $ortate mit ^Sfeilern, bie jum S^eil fiber ©d geRettt Rnb, 
mit fraftigen ^arnatiben ober $ermen al« Sragern, Spilafter in ber ganjen 
§ob,e Ijinauf, grofee genfter mit roeitoorfpringenber SOerbad)ung, beSgleidjen 



Das ardfitef tonif a)e n>ien. 



67 



bag fronenbe 2)ad)gefimfe, ba3 mad)t fie auffallenb unb fofort bent Slide 
fenntlid), obroofjl fie jumeift in engen ©trafeen liegen. 2Bie befdjetben ba s 
gegen erfdjemt ba8 2leufjere bet onbeten 9ltd)tung, roeldjer beibe Stedjtem 
ftein*spalai3 angej)5ren! QeneS in ber ©tabt jeigt nut jroet barode Sportale 
ate einjigen ©dmtud, unb jeneS in ber 9to§au fjat bei f)5d)ft befd)etbenen 
^Sroftlen nur SBitfung burd) feine uberauS fd)5nen SBerljaltniffe unb feine 
tiefe ®urd)gang3l)alle mit ben offenen S3ogen. 

(Soime biefe spalafte jroeien 9tid)tungen einet unb berfetben &unftepod)e 
<mgef)dren, fo ift e3 fetbftoerftdnbtidb), bag fie, nrie bie nod) jaf)lreid) erljaltenen 
3Bobju)aufer be3 SBurgerthumS auS biefer >$eit, ben 2Bed)fel be$ ©ejd)made3 
tmterljalb biefet 6pod)e in feinen SBartanten erfennen laffen. SDian fann 
unfdjroer unterfd)eiben, roaS nod) unter 5?aifet Seopolb unb Qofepl) I. 
entftanb unb roaS bet atd)iteftonifd) fo glanjenben 3iegietung$jeit £arl8 VI. 
angel)5rt obet fd)on in SDJaria £f)erefta3 3«ten ffiDt. $5d)ft auffallenb ift 
cber, ba§ bet fdjon gleicbjeitig mit ber Sfterreidjtfdjen Sarode in granfreid) 
unb £>eutfd)lanb erbliu)enbe Stil bel 9tococo fo gut rote gat feine 9Ronu« 
ntente unS fcinterlaffen hat, femes »on irgenb befonberet obet twrragenber S8e= 
beutung. SSor roenigen Sabren fab, man nod) in bet $arntbnerftraj$e ein fleineS, 
ubetauS jierlid) mit 9iococo=Dtnamenten iiberbetfteS, roie mit ©dmtud be* 
Ijangteg $auS. 2lud) biefeS ift oerfdjrounben, ein Cpfer fur bie grS&ere 
2lu3nfit}ung be3 SfaumeS. @3 ift aber begreiflid): benn tuabrenb ba§ Stococo feine 
SStut^ejeit in granfreid) bte 1750 unb in ®eutfd)tanb nod) etroaS langer 
§atte, ftanb bet SBatodftit in Defterretd) nod) in wotter Uebung, unb ats aud) et 
ju eriflfcben begann, batte aud) ba8 SJococo fd)on feine SebenSftaft oerloren. 

©3 mag baju beigetragen Ijabeit, ba§ bet 2Bed)fel ber ©tilarten gerabe 
in bie Gpod)e ber gro&en $riege fallt, roeld)e 9)?aria S^erefia gegen gWebrid) 
ben ©rofeen ju fubren battc, etne ©podje, roeldje jebenfalls einen ©tiDftanb 
in ber allgemeinen Sauluft Ijcroorrief. Unb ate bet $ubertuSburger griebe 
ben ftebenjalnHgen flrieg beenbet l;atte unb Defterreid) fid) roieber ju erholen 
begann, ba neigte fid) ber taftgefdmiad fd)on ber ftrengeren 9tid)tung, bem 
(SlafftctemuS, bem fommenben ©mpireftil ju. Qn biefer ©podje entftanb 
bann auf§ Steue eine 9ieif»e ^Jataftc, roeldje fid) burd) ibre grofeen 3Sert)altniffe 
fonrie burd) i^re mad)tigen SauIenfteKungen auSjeidmen. S)a§ (iltefte ber^ 
felben ift roobl ba8 ^eutige Calais Spallaoacini (eb,emal3 ©raf 5tie§) am 
,3ofepf)3pla| mit feinen fd)5nen ^atnattben am portal, baS einen ftarfen 
©ontraft bilbet mit feinem ©egeniiber, ber faiferlidjen Sibliotbef unb ben 
Sleboutenfalen, bie au3 HarlS VI. ©pod)e ftammen, foroie mit feinem 9 [ tod)bar, 
bet nod) frdfttg ge^altenen 9icitfd)ule. Sin jenen ©ebauben, roeld)e auf brei 
Seiten ben Qofep^plafe einfdjliefeen, fie^t man ben Sarodftil fd)on jammer 
roerben unb mit ben ^Jrofilen geroiffermafeen feine §5rner einjief>en. 

S)aS groBartigfte Sauroerf ber neuen clafficiftifdjen ©pod)e, roeld)e man, 
jeitlid) mit ber 3legierung Saifer granj I. unb fflnftlerifd) mit bem fdjroeren, 
in borifd)et Dtbnung etbauten aufeeren Surgtlior abfd)lic|en mufe, burfte roo^l 



68 



3°fotr con $altt in IDien. 



bag getoattigc 2ied)tenftein^ataig in bet $errengaffe fein, bag ftd) in bcr 
engen ©trafie leiber nidit in feiner uotten SBirfung geniejjen lafjt. ©lficflicr)er 
ift in biefer Sejiefjung bag ber gteidjen 6pod)e angebbrtge Spalaig &arrad> 
auf ber gfreiung, foroie bag lanbftdnbtfdje igaug tnit feinen mddjtigen §alb= 
fdulen. 3J?an mag mit bem ©tile nid)t einoerftanben fein, man mag tfm 
fait, nfidjtern, fd)ematifd), pfjantafielog nennen, immerfrtn imponiren bicfc 
^aldfteoor alien if;ren9?ad)folgern big auf bte'jungfte23auperiobe butd) bie ©r5fee 
beg ardjiteftonifdjen ©ebanfeng unb bie 9Mdjrtgfeit ifjrer SSertjaltniffe. 

$iefen ganjen SBedjfel nun oon etroa anberttjatb 3ab,rlranberten Ijaben 
bie SBorftabtc SBienS — nunmefjr bie Sejirfe tmtertjalb ber Sinie — ntii* 
gemadjt. 2tuS jenen Runftperioben dot ber 3roeiten £urfenbe(agerung fjaben 
ftd) faum bie fpdrlid)ften Ueberrefte erfjalten, nidjts, roag ung ju einer 23e« 
merfung Deranlafjt fjatte. 2lnberg aber feitbem. 2Bie gefagt, bie SBorftdbte 
fyaben an bem ganjen ftinftferifdjen SEanbel unb 2Bed)fel feit bem ®nbe beg 
fic6jef>nten ^atjrfmnbertg tfjetlgenommen, fie Ijaben iFire spaldfie unb £aufer 
barocf unb antififirenb, itire Drnamente in alien SBartanten ber QAt, unb 
bod) ift bag ©efammtbilb ein roefenttid) anbereg. 

3u jener 3^/ & a °' e 33erfebrgmittel nid)t fo auggebilbet roaren roie 
fjeute, ba eg nid)t fo leid)t unb bequem mar, einen aufjerf)alb ber ©tabt ober 
gar in metier ^exne gelegenen ©ommerftfc ju erreidjen, ju jener 3«t mufete 
ber breite ©urtel ber SBororte ben ©rfafc bieten. ©o.entftanben fjier ringgum 
jaf)lreid)e ©ommerpaldfte beg fjoljen 9lbelg roie Sanbfjdufer beg 2)urger= 
tfmmg, bie etnen roie bie anberen, bie grofjen roie bie fleinen, frei gelegen 
mit SSorgarten ober 33ort)5fen, in mel>r freier ard)iteftonifd)er ©eftaltung, a(5 
bie grabe ©trafjenlinie unb bie angefd)lojfenen 9Jad)barf)dufer im ^nnern ber 
©tabt eg erlaubten. 93eifpiele grofjen ©tilg bieten nod; fyeute beg ^rmjen 
@ugen Seloebere unb bag ^alaig ©d)roarjenberg jroifd&en &eumarft unb 
Dtennroeg, bag ^alaig beg (Srjfjerjogg Gainer unb aug fpaterer @pod)e bag 
^alaig ®ietrid»fiein auf ber 2Bafjringer ©trafee. ©ie aflein mit ifjren franj5fU 
fd)en ©arten, mit ifjren 2ltleen, £erraffen unb SSafferfunften ergaben ein toUig 
anbereg ©trafjenbilb, aber eg traten in ootligem ©egenfafe tfmen bie &duier 
ber fleinen Seute, jatjlretctjer &anbroerfer unb gabrifanten, fleiner SBeamten, 
roeld)e bie grdfjere 33iHigfeit in bie SBorftabte Irtnaug »erroieg, fjinju unb 
perdnberten bag 23ilb in fefjr d)arafteriftifd)er 2Beife. %m ©egenfaft ju ben 
^ataften unb ©arten bilbeten fte gerabe ©trafjenjiige, tljeilg bem SSerfebr 
ju ben Sinien folgenb, tfjeils concentrifd) mit bem ©urtel ber ©lacig. 

eg ift roie eine anbere 9Belt, roenn man bie ©trafcen biefer 9lrt in 
ben SSorftdbten burd)roanbert, bort, too [\e nod) einigermafeen unberttfirt tx- 
f»alten finb, roie j. S. jroifd)en ber granj^ofepfjbafjn unb ber 9luiborfer 
©trafje, im el)emaltgen 9Iltl)an, Xtyity unb bem oom %ut$m $ang 9tbam oon 
Siedjtenftein e.rbauten Sied)tentt)a(. ©erabe ©trafeen, fleine niebrige ^dufer, ein- 
ftfidig ober aud) nur ein Grbgefdjofe, fleine ^enfter, ttefe, fd)male $5fe unb b^uftg 
©drten bafjinter: fo fteflen fid) ung biefe Duartiere »on 3Bten bar. S)ie iodufer 



Das ardjitef tontfd)e Witn. 



69 



(jaben roenig ©cfmuuf, nut on bet ^ute unb an ben gfenftem, unb bo^ 
erfennt man an bem SBentgen nod) bie 3«t t^rcr Gtbauung, roeldje, rote bie 
oon 2ied)tentf)al, meifi in ba3 ©nbe beS fiebjetjnten unb in bie erfte £alfte 
be3 adjtjefmten 3a^ri)unbert3 ffittt. $ier fiefjt man 'aud) nid)t felten nod) 
JtococosDrnamente, fteilid) von f)6d)fi befdjeibenet Sffrt, aud) rootjl aHetlei &au8s 
unb 2Baf)tjeid)en, ^9"^ u *tb Stfjtetbttbet in beliefs ober fteier Spiaftif. 

9tid)t lange roitb e3 bauern, fo rottb man aud) von biefen fur bie alien 
Stotftabte fo d)ataftetifrtfd)en £aufern nidjts mefit etbliden. S)ie roadjfenbe 
©tofjftabt mi|t ben 3taum beffer auS; bet aSetfeljt, bet nad) ben fiinien unb 
ju ben SafmfjSfen fjinbtangt, ,f>at in ben &auptfrrafjen fd)on langft Sleifjen 
gtofcet breis unb utetftMiget £aufet unb jum SCtieil glanjenber Saben ent* 
ftejjen lajfen; felbft bie Stamroat), too fie fjinbringt, taumt auf, mad)t 5piafc 
unb ftedt t)otie $aufet an bie ©telle bet niebeten. Slbet nid)t adein bie 
fleinen $aufet unb Quattiete bes $l«nburgettfmm8 unb bet geroerblid)en 
2ltbeit ttifft biefes ©d)i(ffal, aud) alte t>otnef)me ©attenpalafte roetben niebet* 
gertffen unb bie ©firten oetbaut unb t>on ©ttajjen burdjfdjnitten, nrie e3 }. 8. 
bem 5DJettetnid)garten jrotfd)en Siennroeg unb SReiSnerftrafje etgangen ift ®ie 
Saupetiobe bet fefeten ^afjtjefjnte, bie fogenannte ©tabterroettetung, l)at 
roieberum ein neues 2Bien gefdjaffen, baS 2Bien bet mobetnen Stenaiffance. 

III. 

$a§ neue 28ten, ba§ in unfeten Stogen gefdjaffen rootben, ift eine 
©tabt bet 3w3fiaufet, abet aud) eine ©tabt bet SDionumentalbauten. Seibe 
neben einanbet ftnb bie d)atafteriftifd)en @rfd)etmmgen. $ie alien Spalafte 
bet SJatocfjeit ftefjen ba, gto§, ootnelmt, Detfdjroenbetifd) im Staume, »et= 
fdjroenbettfd) mit bet Slunft, Jieptfifentanten gtofjet unb ftoljet Uamificn. 
3?eben biefen gamttten fiaben fid) b>ute bie ginanjgtSfeen etfjoben; fte molten 
glanjen, abet aud) ben 9iu|en bet SHtbeit unb beS S8etm5gen3 fiaben. ©o 
finb bie SPalafte bet SRingftrafje nid)t ate gamilienftfce erbaut; fte foUen 
ftattlid) fein, abet aud) 3«tfat ttagen. ©te muffen triefen gamilien jut 
2Bof)nung btenen unb netleugnen biefen ©fjataftet ntd)t. ©a3 ©liid 1 abet 
fjat e3 gefitgt, bafi neben ifmt eine gtbfjete 3lnjaf)l monumentalet 93auten, 
foroofjl oon roelt£id)et rote ton firdjlidjer Stejtimmung, entftefjen fonnte, jatjl* 
teid)et unb gtofjattiger at$ bie Satocfjett fte un3 fjintetlaffen fiat. 

2)aS alte SEMen fjatte jroifdjen ben 9H auern bet innetn ©tabt unb ben 
SJotftfibten ben btetten fteten ©iittel bet ©lacis flbtig gelaffen, roie auf« 
gefpatt fiit eine neue Umftutjepod)e. ©ie iDJauetn fielen, bie ©taben 
routben gefuttt unb baS ©laciS bet Sebauung ftei gegeben. ^iet f;at ftd) 
nun ba§ neue SBten etngefd)oben unb ift fttafjlenfotmtg in bie SSotftabte, 
jum 2^f»eil aud) in bie innete ©tabt eingebtutigen. ©a? ©tabtbifb ift ba« 
mit ein t>5tttg anbetea geroorben. ©tabt unb SBotftabte fmb mit einanbet 
uetbunben, ber 9laum jroifd)en if^nen au«gefuttt, abet nid)t of»ne ffinftletifd)e 
25i^l)armonie, nad) bet einen roie nad) bet anbeten ©eite. £ie ©egenroatt 



70 



3afob con Jalfe in IDien. 



f)at eben if)ren eigenen ©efdjmad, if>re eigene SBauttebe ge^abt unb b/it fie 
eingefdjoben milten in bag 2Bien ber Skrodjett. ©te tjat felbftoerftanblidj 
ein Stedjt baju gefoabt. 

$>te erroecfte 33autuft fanb gtucEltdjerroeije eiue 2tn}al)l grojjer £alente 
unter ben 2lrd)iteften oor, 2trd)iteften, bie bereit roaren, nadj ber nudjtemen, 
entfagenben, fparfamen £errfd)aft beg Skubureaug, ber ^antafte ootten ©piel= 
roum ju getoafiren, bereit, neue Sbeen, neue Slufgaben gtfinjenb auSjuffiliren. 
2lber in roeldjem JtunftftU! $er SarodftU ftanb ntd)t mefa- ober nod) nidjt 
roieber in 2ld)tung, ber antififirenbe ©til roar eben im SmreaufratigmuS 
abgeftorben, bie ©otljif, meljrfad) oerfudjt, Ijatte bod) ntdjt geuer fangen 
rooHen, bte Sienatffance btieb iibrig. ©ie tog, toag id) ntdjt augfuljren roiH, 
geroiffermafjen in ber Suft. SDie 2lrd)iteften won bamatg fatten in 3ltalien 
i^rc ©djule ooflenbet, unb roenn fie baneben ttjre eigene Spaffton gotten, fo 
fafjen fie roob,l ein, bafc fie berfetben nur unter befonberen SBerfialtniffen unb 
bei befonberen Slufgaben geniigen fonnten, bag will fagen bei Sftomtmentafc 
bauten. 3fin ©tit ber 9tenaiffance ttefe fid) bag, toag bag moberne SBob^n* 
tyaug braud)te, burdjfftljren, unb fo tourbe bag 3i" s N^ be$ mobernen 2Bien 
im 9tenaiffanceftU erbout. ©rft fpfiter, gegen ben ©d)fafj biefer 23auepod)e, 
entftanben oud) emjeme &aro<ff)aufer. 2lnfangg, bei ben erften &aufern, 
bie am 5tarnt&ner Jting unb am gtanj^ofepb^Cluai etfjoben, traten 
bte ©igenfdjaften ber SRenaiffance nod) mit grofjer ©d)ftd)ternt)eit auf; bie 
profile toagen fid) nid)t fjeraug, bag 2)ad)geftmfe ift unbebeutenb, bie 
©nganggtfjur fletn, niebrig, bie genfter nur ganj ftad) umraljmt, bag Grb= 
gefdjofj roie eingefunfen, bte SScr^attniffe ber ©efdjoffe ju gleidjformig — 
furjum, eg mangelte an 9J?utf) unb toft jugteidj. Slber ber 2)iutl) fommt 
unb bte ©d)toingen roadjfen. ©ie profile treten immer fraftiger tieraug unb 
bte gagabe gerotnnt ©fatten unb Sidjt, Stolfone unb @rfer gefeHen fid) 
l)tnju unb oerftarfen bie SBirfung; bie %enftex roerben oon ©aulen, ^atb^ 
fduien ober ^ilaftern flanfirt, in Sogen geftattet unb mit ©iebeln gefront; 
bag ©adjgefimfe roirb mfid)ttger unb erfjcitt erne reidje ^roftlirung, felbft 
Styurme unb 5luppetn; fdmtctfcre ©efimfe trennen bie einjelnen ©efd)offe 
unb jteren bag &aug roie ein fdmtudenber ftranj; plafttfdjer ©d)mud tritt 
Innju unb giguren lagern fid) auf ben genftergiebeln ober in ben 3nMdeTn; 
bie 2l()ore roadjfen fiber bag aJJejjanin ober big an bag jroeite ©todroerf 
mit Ujrer retaken 3lrd)iteftur oon ©aulen, ^Jfeilern, ilartiatiben, ©iebeln unb 
23efronungen; fte road)fen oftmatg faft ju grof3, a(g fotfte bag ganje ^aug 
jum Xf)ote ^eraugfpajieren. SBeitaug in ber 3Keb,rja^l ift bte gasabe ein 
SSerpu^bau in graucn %Mm; im SJerijaltnife gering ift bte 2lnjal)l ber 
^aufer, roeld)e im 3^geIrof)bau bie 3{aturfarbe ber gebrannten 3^9^ bt-- 
roab,rt I)aben, aufgebaut auf fteinernem ©odet unb eingefafct oon ^aufteinen. 
®er SSerpufe atjmt bie Duabertb^eilung nad), oon etner berben Siuftica an-- 
gefangen big jur fetngefd)ltffenen gtdd)e. ©g giebt aud) ©ebaube biefer 2lrt 
oon ed)tem SDJateriat. 



I 



Das crdjiteftonifdje tDien. 7\ 

Slber roenn roettauS fibernriegenb bie 9M)rja&I ber $aufer fidj in ben 
oerfdbHebenen grauen £5nen tjdtt nnb bte 2Birfung nur in bet ^Slafttf, im 
SSecfjfel imb ©egenfafc »on £id»t unb ©fatten fudjt, fo ift bodj ein malerifd)er 
©d&mucf ni<$t auSgebiieben. 2Bie bie 2lrd)iteften immer entfd)iebener in bie 
9?enaiffance eingingen, tjaben fie and? tfjren ©ctjmucl aboptirt. ©o fmb bie 
grauen obet fd)roarjen ©gtoffiten eingefuf»rt, juerft bei bent ofterretc§ifcf)en 
SDtufeum, bann bei ber UnioerftiatSbibliotfief, in ben £6fen bet SJhxfeen unb 
bei nerfdjiebenen $ri»atf)aufern, unb fie Ijaben f^riefe unb gitffungen mit 
gtguten unb Drnamenten luftig oerjiert. 2Han ift nodfj roeiter gegangen nrie 
bei bem SeinridjSfjof unb ben 3inSf)aufern am <wtat ©d)ottentb>t unb f)at 
ben gigutenfranj in garben unb ©otb auSgefuljrt, trofc bem Mma, ba3 
folcljer maietifd^en SBerjierung feineSroegS gunftig ift. -Kan muf3 abet bem 
fub>en Untetfangen bennod) banfbat fetn, benn fotdjer fat6iget ©d)muct 
giebt bem ©tabts unb ©trafjenbilb ein befonbereS Seben unb unterbridjt baS 
©inerlei bet grauen &duferf[udjten roie ein fr5t)lid)e3 Sadden bie 9?ub>, ben 
©ang einet gemeffenen Unterfjaitung. 

9fem ardjiteftonifd) betrad)tet, (agt ftdf) ein geroiffet gortfdjritt in ber 
©eftaltung bet ga<?aben Ieid)t erfennen. 9118 3i«^aujer mufcten biefe @e« 
fidube in ben £o(jen»erfyaumffen ujrer ©tocfroerfe meb.r ©[et<§fdrmiafeit jeigen 
ate bie aiten Sarodfpalafte. ©3 gait biefe ©leicfjljeit funftletifcfj ju ubetroinben. 
33euor eg gelang, benor man auf ein entfpred)enbe8 ©cfjema fam, liefe man 
bte ©efdjoffe ungetrennt obet fdjieb fie alle gietd)f5tmig burd) fdfjinaie banb« 
artige ©efimfe — eine fctrc langroeilige fiofung. ©ann Derfudfjte man ein 
unb ba3 anbere ©efdjofj ardjiteftonifcfj mit einanbet ju netbinben, fo bag 
man baburd) »erfd)iebene SSer^altniffe erfjtelt. 2)?an fiet)t ba3, roenn man bie 
neuen ©trafjen burd&roanbert, gat mannigfadg oetfud&t. 2tm gtiicflidfjften ift 
e§ jebenfaHs in bet SEBeife gefd&eljen, bafj man ba8 ©tbgefdjofj mit bem 
2J?ejjanin (aud) roof)t mit bem erften ©todf, roenn fetn SDiejjanin oortianben) 
ffinftterifdj als eine @inb)ett befjanbelt, ebenfo baS erfte unb jroeite ©efcijofj 
oerbinbet, unb fobann baS britte mit feinen ftenftern ju einem reidjen frbnenben 
©efimfe auSbilbet. SMefeS ©djema ift bann aud) am b^aufigften sut 93er* 
roenbung gefommen. 

3ft foidjer StuSbilbung, roel<$e ficfj jiemlidj tafdj tjolljogen, jetgen bie 
©trafjen be3 neuen SBien im ©eifte unb in ben gormen bet Sienaiffance 
einen gfeidjmafjigen unb fjarmonifcijen Sljarafter, ben bie roenigen unb fel)t 
gemaf3igten Satodfbauten, roeld^e fi<$ bi^Ijet injroifc^en eingefdpoben, ntcb^t ju 
fidren netmSgen. 9lnbet§ abet ift e3 mit ben iDJonumentalbauten, in roelcfjen 
bte ^Baffton, bie ©igenart, bie ^antafie be3 fd^affenben 5titnfu'er3 freier ap 
roaltet b^at. 3)af)et finb aQe ^auptftile bet Sltdblteftutgefdjtdjte, gtie<i)tfd)e 
S3auformen, romanifd^er ©til, ©oujif unb SRenaiffance unb SJarod, SJnjan* 
tinifd&eS unb 3lrabifd)eS, Qtatienifdjea unb 2>eutfdE>e§, an i^nen uertreten, jum 
%f)eil rein unb ungetrubt, jum S^eil im ©emifdg, unb fie muffen fid^ frieblid^ 
nebeneinanber nerttagen. ©o umfteljen ben spiafe oon ber SBoti»rtrcf>e jum 



72 



f afob von f atfe in HJieti. 



©djottentljore ©otf)tf, beutfd&e unb italienifdb> SRenaiffance, Sarodfbauten mit 
jroiebelfdrmigen Jtoppeln unb farbige SBauten im 3iegefa>l)bau mit malertfdjem 
©djjmucf, unb fo ftefien ftdfj am 9iat$)au3plafee ©otljtf unb 9tenaiffance, 
griecfjifcije 2Trd^iteftur unb SWenatffance einanber gegenuber. ©artenanlagen, 
frettid^ nidfrf immet in rtd^tiger 9Beife geftaltet, finb e3, roetdfie fie trennen 
unb jugleidf) fiinfttcrifd^ cerbinben. ©8 ift ja nidf»t anberS an beruljmtett 
{(iftorifd^cn Sptafeen trieler alten ©tabte, an beren tieuttgem 2Mlbe ijfcljrtnutberte 
gearbettet fjaben. 

SBergletcljt man bie alteren unb bie jfingeren aJtonumentalbauten biefer 
fur&en, bis b>ute auf brei Qafjrjefmte befdjjranften 2Jauepodb>, fo madjt fic^ 
audj an u)nen ein gortfdjritt bemerfbar roie in ben SBolm* unb 3in3f)aufern, 
ein gfortfdjritt vom ©ud>en nacfj bent 9tt<f>tigen, von fcb>anfenber Unfidjerh>it 
ju einem fidfjeren SBorgeljen, ju grSfjerer Sfteintjeit unb ju f ufnterer ©ntfaltung 
bes SBotlenS unb ber jtrafte. SBon foldjem ©udfjen jeugt ba§ Sanfgebaube 
gerftete in ber inneren ©tabt, baa, unglfidflidjj eingefeilt, feme giasaben »er« 
fdjiebenen ©trafjen jufe^rt. -Hadf) ber ^errengaffe unb ber ©traudjgajfe ju 
baut ftdb" ein romantifdjer 33urgpalaft auf roie auS ber ritterlidjen unb fjofv 
fdfjen 3cti oe§ SangerfriegeS, roafjrenb bie ftaqabe nacfj ber ^reiung un5 
anmutfjet roie ein ttalienifdjer Sienatffancebau mit feiner offenen 2trfabentiaIIe. 
©emifajten SfjarafterS ift audi) SBan ber DpernfjauS, ba3 ftdfj al§ ba£ 
erfte 2Jfonumentalgebaube fiber bem alten ©tabtgraben erfjob. 2Sir roiffen 
faum ju fagen, roeldjem ©tile roir btefen reidjj unb pf»antafie»otI gefd^mficften 
33au, fiber bem ein ffiblidjer, faft ficiliamfdfjsnonnannifcljer ©Ijarafter liegt, 
jufdfjreiben follen. 3mmert)in ift e§ mit fetnen 3lrfaben ber Unterfatirt unb 
ber f)ol)en offenen, malerifdf) gefdfmtfidften Soggta eine Siarbe b er Jtmgftrafje 
aucfj oline be§ melen ©df)5nen unb ©elungenen ju gebenfen, ba3 feine ftunft 
im Simeren barbietet. 

3u ben SBauroerfen gemifdfjten ©rife ift aucfj ©cfjmibts imponirenbeS 
9iatf)f)auS ju red&nen, ba3 SEBerf eineS 5?finftler3, „burcf» ben bie ganje Sunfc 
gefdjid&te tjinburdfigegangen". 2Bir citiren ba3 2Bort beS ftunftlerS felber. 
Unb in ber £f)at fann man 3)tottDe auS gar oieten 33auftifen unb ©tifarten 
an biefem ©ebdube entbecfen, man roirb aber bennodb! ntc^t in 3tbrebe ftellen 
fbnnen, bag ba3 3tatb^^au§ roie ein geroaltigeS 28erf au§ einem ©uf3 erfd^eint, 
entfprungen au3 einem ^opfe, ber toeifj, roa« er roitt, unb feine 2lufgabe be^ 
f)errf($t. Unb ebenfo roenig iaf3t fw§ leugnen, bafe & bie ©otf)if ift, roeMjer 
bie anberen ©tifarten alle fid(j unterorbnen mfiffen, freilic^ nid^t bie ©otfjif 
mittefalterlidb^er Kird^en, audb^ nicfjt bie ©otb^if beutfc^er unb nieberfanbifcfjer 
SRatb^ljdufer, fonbern jene pt>antafieoollere ©otf)if, roie fie un3 an ben $|&ataften 
SSenebigS am ©anal ©ranbe entjftcft ober rote roir fie im alten ©iena b& 
rounbern. Seitet bie ^auptfagabe unfere ©ebanfen nac^ SSenebtg, fo erroecfen 
bie ©eiten unfere ©rinnerung an ©iena. 2>ie gleic^e, oenetiantfd9 un§ an* 
mutljenbe ©otfiif b^at ©d^mibt nodf) einmal angeroenbet, nur in 3ierltcfjerer 
©eftaltung, an bem ©tiftungSfjaufe am ©dfjottenring, ba§, alS ©ulin^auS auf 



Das ard(itef tonifdje IDten. 



73 



ber ©telle be§ oerbrannten 9tingtl)eater3 gebad)t, ftirdfjlidfjeS unb SBeltlidfjeS — 
ntdjt allju Ijarmonifclj — mit cinanber oerbinben fottte.. 

©onft fiat bie ©otfjif nur be3 JtircfjenbaueS fxd^ bemfidjtigt unb jroar 
fo auSfdjliefjltdj, bafj firdfjlidlje unb roeltlttb> 33outen in bem neuen SBien foft 
in ©egenfafc getreten finb — b>r SRenaiffance, bort ©otfjif. SBSbrenb ate 
bas reicfjfte ®enfmal biefeg ©rite, unb ber ©runbung nadE) audfj ate ba§ 
altefte, $erftete SBotiofircfje langfam im Saufe bet Qatire emporftieg unb 
fangfam nut im Snnern fetnen ©ajmucf unb feine SBuSftottung ertjielt, enfc 
ftanben in rafdb>r ^olge ©cfjmibte Jtirdljenbauten, bie fyxfjgelegene Sajjatiftem 
fird^c mit intern befyerrfdfjenben 23mrm, bie gfiinfljaufer 5Urdb> mit ifirer gotbifc^ 
conftruirten ituppel, bte einfatfjeren, meljr in fcfimucflofen potmen gefjaltenen 
flircfjen untet ben SBeijjgarbern unb in bet SBrigittenau, ju benen nodj bie 
@opf)ienftrdf)e SergmannS jroifdjen bem 23efoebere unb ber gaooritenftrafie 
unb bie $ircfie in SBo^ring fjinjugefommen finb. ©ie olle fteb>n bebeutenb 
an ifirer ©telle, obroof>l nidjt in ftilgeredjter &armome mit ifirer Umgebung, 
fie fjaben abet 6ine§ fur SBien getfjan, fic b,aben bie bte bafnn an Shiftmen 
arme ©tobt reidfjlicfj mit STfjiirmen gefdfjmucft unb jtnb baburdfj bem ©efammfc 
bilbe ber ©tobt roefentliri) jum 93ortf)eil geroorben. 

$ie ©otfjif f;at fid) fomit ein 23erbienft urn ba« neue SBien erroorben, 
roaS man von bem griedjifcben ©tU faum fagen fann, ber nur ein einjtges, 
atterbingS burdf) feine ilunft unb feine Sage gleidfj bebeutenbeS 3Konument ber 
(Stabt eingefugt f>at. SJfan fann ben geroalttgen 23au be? SRridjjSratfiSpalafleS, 
ber fo redfjt auS bet 33orliebe, au§ bet tiefften funftferifdfjen Ueberjeugung 
£anfen§ fjeroorgegangen ift, fur fidj Dottfommen anerfennen, man fann bie 
clafftfdfje 3hil)e ber gaqaben preifen, obrooijt man anbererfeite aucf) an bem 
©onglomerat con £empeln unb &aufern STnftofj neljmen mag, man fann ben 
9teid)tlmm feiner inneren ^Decoration rflbmen, man roirb aber niemate bariiber 
fnnroegfommen, bafj biefer 23au ifotirt fte^t, bafj er eine 2lnomalte bilbet, 
foroofjl in bem ganjen neuen SBien, roie in feiner fpecieHen Umgebung. ©r 
ift aucf) ofjne 9tadjfolge geblieben. 

$)er aWonumentatbau be? neuen SBien gefjbrt ber SRenaiffance; fte b>t 
feinen 6b,arafter auf ^aljrfmnberte feftgejiellt. ©8 roirb audj ber Sarodffril, 
ber jefet roieber in einige SBorliebe eintritt, baran mdfite Snbern fbmten, benn 
bte 93tafee finb befe^t unb bie grofjen 2lufgaben etnfiroeilen erfc&iSpft. ©ie 
^bfitigfeit ©emperS, ^afenauers, gerftela ^at tiier ba8 entfd^eibenbe SBort 
gefproc^en. gertig fteljt bie Unioerfttat, bie roof)I »on alien biefen Sauten 
ben meiften 9taum einnimmt, eine fcb>er ju beroaltigenbe Sflufgabe, roenn 
man alle bie »erfcgtebenartigen 3lnforberungen bebenft, bte b^ier an ben 
9trd)iteften geftettt rourben, 9Inforberungen, roefd^e ebenfo rool»l ba3 Sleufeere 
roie ba3 Smete betreffen: ein reid) beroegter 33au in feiner §a9abe an ber 
9ftngftrafee, eine rutiige gmdjt ber ©eiten in ben reinften aJJotioen ber 
ebelften 3ienaiffance, ate ob SRuftf ins Db,r tdne, fo treten fte in ba« 2luge; 
eine originette ©eftaltung ber 33ibliotf)effa9abe auf ber SRiicffeite mit ibjen 



7ft 3afob »on tfalfe in XDitn. 

©graffiten, roeld;e bie grofje gladje bebeden. fyxtiQ ift bcr Qufttjpalaft oon 
SBielemang, ber mit feinem ©djmud, mit feinen ©pt|en, ©iebeln unb 
S^iirmdjen tnefjr ber pittoregfen ©eftottung ber 9tenaiffance angel)5rt, rote 
fic ©eutfdjtanb unb granfreid) auggebUbet Ijaben. $ertig ftebj bag neue 
SBurgt^eater mit feinem unregelmajjigen, won ber Seftimmung unb ber ©e« 
ftaltung beg Qnneren gefd)affenen SuftprofU unb feiner gebefmten Sto?^/ 
roetdje bem 2lrdjiteften fo triele unb mannigfadje 2Jioti»e ju reid;em unb 
eigenortigem ©djmud geboten l»at. 

Slffe biefe ©ebaube roirfen jufammen aug ber $ente unb neljmen roir 
nod; baju bie gleidjfallg im ©til ber 9tenaiffance unb in monumentater 3lrt 
aufgefitf;rten reid> gefdjmitdten 2lrfabenf)aufer ju beiben ©eiten beg Matfc 
Ijaufeg, fo ift f»ier auf jjerb^aftmjjmafjig fieinem SRaum unb gelagert in emen 
jurn ©arten geftotteten ^la% em grofjartigeg ©tabtebilb gefd&affen roorben, 
bag in alien mobernen ©tabten fetneg ©leidjen fudjt unb nidjt finbet. ©er 
$piafc fann uberfidjtltdjer gemadjt roerben, eg fann unb mu§ ber beute ab- 
folut roiberfimtig angeorbnete ©arten geonbert roerben, urn bie 2lrdjtteftur 
jur roHen SBtrfung geiangen ju laffen; eg roerben Skumten mit giguren unb 
ptaftifcbe 3)ionumente fid; einfinben — bag ift ©adje ber 3"^"^ — 
audj fo ift biefe ganje ©egenb worn alten ©d;ottentf)or jur SeHariaftrajje 
unb baruber bjnaug ber ©totj beg neuen 2Bien. 

„Unb baruber Ijtnaug," fage id;, benn am -Solfggarten bjnauf roanbernb, 
fommen roir an einen jroeiten $Iafc, ber, roenn einmat feine iijn ringg= 
umgebenbe 2lrdjiteftur ooflenbet roorben, ein $(afe ber 9lenaiffance fein 
roirb, rote er etnljeittidjer, gefdjloffener, grofjartiger faum roirb gebadjt ober 
roteber gefdjaffen roerben. SBig jefet finb jroar nur bie beiben &ofmufeen 
fertig, aber roie fie fid; barfteHen, in jroei £auptgefd)offe gefd;ieben, im unteren 
eine fcfilidjte, fraftige Stoftica, im obcren eine eble, reidje unb fdmuufoolle 
Sirdjiteftur, gefrbnt iron fd;on gefdjroungener Puppet, im ^nnern in einer SBeife 
auggeftattet, roetdje 2trdjiteftur, 9)?alerei, ©cutptur unb baju bie inbuftrieHen 
Mnfte ju einem gro&artig gebadjten gufammenflang nereinigt, fo fmb fie 
ate &dl)epunfte unb SBoHenbung ber ganjen ardjiteftontfdjen Seroegung ju 
betracfiten, roeld;e bag neue SBien gefdjaffen I;at. 9iodj mad;tiger faft, bod; 
»5Hig in ftilgered;ter ^armonie mit i^nen, roirb fid; ber neue 93au ber ^aifer^ 
burg neben ib,nen erb^eben, beffen ®r6§e unb ©eroalt roir je^t au^ bem auf* 
fteigenben ©emauer nur almen fonnen. %fyt gegeniiber roirb eintnal mit 
5Jotb,roenbigfeit — eg fann nur eine grage ber fein — bie itaiier* 
ftaHung burd) ein anberes, bem ©tU unb ber ©rofeartigfeit beS Splafceg ent- 
fpred;enbe3 ©ebaube crfe|t roerben. 3l(gbann, unb roab,rfd;einlid; triel fritter 
fd;on, roirb bag dufeere Surgtijor fallen, bag, ein S)enfmat ber gracifirenben 
SJureauepod;e, plump unb fd)roer in biefe neue SBelt einer fjeiteren JSunft 
bineinragt. So non alien ©eiten von ber 9tenaiffance umfd;toffcn, r>on ber 
Slingftra^e burdjfdjnitten, mit SWonumenten auggeftattet, mit 2Jtarmorbrunnen 
belebt, mit bem ©run eineg ard;iteftonifd; gefiattenen ©arteng bebedt, fo 



Das ardjiteftonifdje VOitn. 75 

ftetlt fid; biefer SJlufeenplafe feinem 9lad;bar, bem StatbbauSplafc, muring, 
obex in grofjerer ffinftleriftfier ©nbeit jut ©eite. 

Unb btefe bciben ^piafee ober ©arten, rote man fie betradbten roiff, finb 
e3 nidjt ollein, mit benen unS baS neue SEBten befd)enft bat. 35ie ©tabt* 
erroeiterung in ibrem $lane bat un§ mand)en fdjdnen 33li<f, mandje fdjbne 
2lu3fid)t geraubt. 2Bir erinnetn un§ beifpielSroeife be3 33licfe$ Don ber &5be 
ber ©tabtmauer am alien Shtrgtbore, roelcber redjts faft bie ganje Sette bet 
griinen $3erge fiberfab unb tinfs fiber ba§ ©laciS binroeg bie $arl<Sfird)e jum 
©djlufjeffect batte; roir etinnern un$ be§ Slides oon ber fterbinanbsbrfide 
ben ©onaucanal bhtauf bis roeit in baS Sanb binein jum SeopolbSberg unb 
$ablenberg. 3lber roir baben ©rfafe erbalten burd) anbere SMlber, freitid) 
»on mebr gefdjtoffener 3lrt. 2Bir baben fie runb urn bie Siingftrafje berum, 
ftets in 23erbinbung con Sflrcbiteftur unb ©arten, non benen niemate aud) 
nur eine ©djolle binroeggenommen ober oerbaut roerben m6ge! ©8 ift ba§ 
fdjonfte SBerbienft ber ©tabterroeiterung, biefen „blfitbenreid;en ftranj buftiger 
©arten" un8 getaffen ober gefdbaffen ju baben, eine gfreube fur &erj unb 
3tugen unb eine Quelle ber ©efunbbeit. ©oldjen 35licf ber gefc^ilberten 2lrt, 
frifdjes ©rfin unb eblen 93au uereinigenb, baben roir am alten ©djottentbor 
binfiber jur 3Sotiofird)e, roir baben tf)n beSgleidjen oon ber Stingftrafje am 
©djroarjenbergplafce mit bem -Monument im SBorbergrunbe, bann bem geroal* 
tigen &od)ftrablbrunnen unb bem ©djroarjenbergpalais auf abfd)lie§enber $5be, 
roir baben Urn mannigfad) im ©tabtparf, bem roir nur ein leidjtereS, gractffereS 
©ebdube gerounfd)t batten, alS biefen gebrficften, f<broerfalltgen Gurfalon. 

3tber and) ber SQlicf »on aufeen f)ev, rficfroartS auf bie ©tabt jurfidf 
ift ein roefentlid; anberer unb retdjerer geroorben. 3ft bie nadifte tlmgebung, 
ba, too bie SBororte fid; in ba8 %teie oerlieren, ringum febr roenig malertfd;, 
fo ift bod) ber Slid 1 reijooll unb grofj jugleid), roenn er etroa oon ber 
©pinnerin am Jtreuje ober oon ben &5ben berab roie j. 33. »om $euberg 
fiber Stornbad), bie grojje ©tabt unb bie roeite ©bene fiberfftegt, jumal roenn 
bie ©trablen ber untergebenben ©onne bie fiber ber ©tabt liegenben ©finfte 
burdjleud)ten unb oergolben. 3Ba3 man fruber »ermif}te, roar bie 23eroegt= 
E)ett beS ©tabtprofilS; man Dermifjte ben SReicbtbum mannigf ad) geftalteter 
<£bfirme, roie er fo mandjet beutfd)en ©tabt jur Sievbe gereidjt. SMefen 
3Wongel bat bie 23auepod)e ber le|ten brei§ig Sabre befeitigt: fie bat ba§ 
SBien ber ©egenroart mit Sbfirmen unb 33)firmd;en, mit grofjen unb fleinen 
Stuppefn in bunter, pbantaftewotter ©eftaltung reidj gefdjtnfidt, ja fie bat in 
ben SBabringer ©ottageanlagen, roenn man fie ami einiger ^erne betrad)tet, bal 
jierlidjcSilb einer altbeutfdjen ©tabt mit ibren Sbfirmd)en, ©iebeln, S)ad)reitern, 
(Srfem, alien ibren ©nfatten einer glucflidben Saune, ein 93ilb roie au« bem 
Wlexian berau8gefd)nitten, bem grofeen ©tabtbilbe angeffigt. SBenn unS nod; 
ein SBunfd) fibrig bleibt, fo ift e3 ber, bafe eine fommenbe 93auepod)e bie 
©tabt ringSum mit einem Sranje fd;6ner 93iHen umgeben m5ge. 




(Em iiebesvoman 
bes ZHdjters <£fyr. ZTIartm VOielanb. 

XXai) ungeorucften Sriefen bes Didjters an Sopite t>on £a Hodje. 

Don 

— ©jiroipo. — 

eber fetnen %fyeil auS bem Seben beS SttdjterS Gf)r. SRartin SBielanb 
roar man fritter bfirftiger unterridjter, alS fiber bie erfie 3^1 
fehicS 9lufentf)alteS in 33iberad) bis ju feinet Serbeiratbung, alfo 
fiber bie Sabre 1760 bis 1765. 3n ber Scbweij fatten ft<&. fd>n bolb 
nadj feiner Ueberfieblung in feine SSaterfiabt cielertei ungfinftige ©entente 
fiber feine fterjenSoerirrungen, fiber feinen iocferen SebenSroanbel oerbreitet, 
unb fd)on ant 26. Dftober 1761 ricbtete fein ejjemaliger $reunb 9Jiartin 
MnjK an ben SUtnteifter SSobmer bie 2lufforberung, SBiefonb nid)t fo feinem 
©djieffate ju fiberfaffen, rote er eS t>erbiene; fonft gebe er oertoren: benn 
„multis — ffigt er fytnju — ille bonus flebilis occidit, nulli flebilior 
quam tibi*)." Unb bod) Kefeen unS, roenn roir ber 2Baf)rf|eii jenct ©erudite 
nacbgel)en roollten, bie „offtcietten" SMograpben unb Sammtungen ber SJriefe 
be§ $id)terS frfijjer ooQftanbig im <Stid). SBielanb felbft fprad) ftdj 
fpater fiber ben bamafigen SebenSabfdjnitt nur mit grofjer 3"fw*b^"n9 
auS; fein SBiograpb, ©ruber nerfdjroetgt bie ^erjenSnetgungen beS S)id)ter$ 
auS bamaliger 3«t faft tjollftanbig, unb bie SBriefe 2BielanbS, bie auS biefer 3«t 
t>er5ffentlid)t roaren, oermeiben gefliffentlid) bie SDtfttbeitung fiber SperfdnKd)e3**), 

*) Sl&gebrucft kt£uburig ^irjcl „2BieIanb, 3)lartin unb Sieguta Sliinjli", Set^ifl 
1891. @. 140. 

**) 2)icS gefjt fo toeit, ba& S- &om in fciner Srteffammlung (6. Wl. SBielanbS 
93ttcfe an Sopite toon 2a SJodje, 2?crl. 1820) atte perfftiilidjen 3Kttt^eUungen au8g«mtergt 
unb fogar btf sperfonenuamcu getilgt fiat. 




<£tn iiebesroman its Dieters <£b,r. martin IDielanb. 



77 



tote eg jo ntd^t anberg ju erroarten ftanb, ba gfreunbe unb SBerroanbte beg 
2Bielanb'fd)en &aufeg eg roaren, bie bie £erauggabe bcr Sriefe Seforgt 
fyaben. 

©troag geluftet rourbe ber Sdjleier burd) bte 23riefe bet Quite von 
Sonbeli an 3tntmermann unb Ufteri, bte Sobemann 1874 ner5ffentlid)te*). 
©tefe berid)ten fiber mandjertei fterjengneigungen unb $erjeng»erirrungen beg 
$)id)terg, fpeciell ubet ein SSerljfilmtfj mtt etnem fatljolifd)en 8urgermabd)en 
feiner SBotetftabt, bei bein et feme ebte Siotte gefpiett Ijat, unb jeigen fo 
beutlid), ba§ jene <Sd)roeijer ©erfidjte fiber SEBtelonb bod) nidjt fo grunblog 
roaren. Qutie oon 33onbeli, bie frufjete ©eliebte beg 3Md)terg, ftfifet fid) f)ier= 
bei auf bie 3Rint)ei[ungen bet gtau <Sopt)ie ton £a 9lod)e, bet etften 33taut 
SBielanbg, bie tnit ifjrem ©atten feit 1761 in bent bei Siberad) gelegenen 
2Bartb>ufen lebte. SDWt bet gamitie beg £>id)terg oerroanbt unb aud) jefct 
roiebet ntit if)tn in einen nafyen 93erfe^r ttetenb, fann biefe entfdjieben alg 
eingeroeil)t in beffen SBerfjalrniffe getten, unb bie auf ifite awitt^eitungen ge« 
ftiifeten 3tngaben bet SBonbeli finb baf)er alg glaubrofirbig ju be§etd)nen. 
5£ro$bem £jat man oielfad) bie Sttdjtigfett ber SIngaben bet SBonbeli ange= 
jroeifelt, unb namentlid) liat ein fpeciettet fianbgmatm beg ©inters, Dfter* 
btnger, nid)t 3lnfianb genommen, bie 2JHtif)eilungen ber Sriefe fiber bag oben 
berufirte Serfmltnifj beg ®id)terg alg reinen grauenflatfd) ju bejeidjnen.**) 

Unb bod) Ijaben fid) jefct biefe 9?ad)rtd)ten alg entfd)teben roabr f)eraug= 
gefteHt. 3m oorigen Qa^re fjatte namlid) bet <Sd)reiber biefer 3etlen bag 
&tM, auf erne ©ammlung oon etroa 140 2Btelanb'fd)en Sriefen p ftofjen, 
oon benen big jefct nur bie roenigjien gebrucft ftnb; faft atte ftnb an Sophie 
von 2a 9iod)e gerid)tet, unb ber grofjte 3^eit gei)5rt bem 3Mberad)er unb 
©rfurter Sfofentfjalte beg £>id)terg, alfo ben^a^ren 1760—1772 an. SSie 
biefe Sriefe nad) oielen 9Jid)tungen tyin gerabe fiber bie perfbnlidfjen SBer« 
baltniffe beg ©idjterg neueg £td)t oerbreiten, fo beftatigen fie aud) bie oben 
berflfirten 3lngaben in ben S3riefen ber Sonbelt unb laffen ung bterbet einen 
ttefen Slid in bag ©emfitb> unb ©eelenleben beg ©tdjterg tf»un. 

SBefentlid) auf fie ftfi|t fid) bab>r aud) bie folgenbe ©arfteEung, bie jenen 
^erjengroman beg 3)id)terg bent Sefer »orffif)ren foil. 

* * 
* 

2mt a6enb beg 21. SRooember 1761 roar bie beffere ©efeKfd)aft bet 
reic^gfteien @tabt SMbetad) ju einet geftlid)feit ueteint. 2)et bortige ©aecilien^ 
oerein botte namfid) am Xage feiner @d)ufepatronin ein Snftnimentals unb 
fBocalconcert oetanftattet, an bem 33urgerf6fjne unb 3Jurgert5d)ter mitroirften 
unb an bag fid) ein grofjet Sail anfd)lofe.***) SlUerbingg ging bag geft oon 

*) @. iBobentann „3ulte ton Sonbelt unb Ujr ^reunbeSfrci*". .^annott. 1874. 
**) Cftcrbinger „6^r. Wlaxt. SSicIanbS Sebtn unb SStrfen in ©c^iraben unb bcr 
(StDwrij)." §ettbronn, 1877. 

***) Sfll. Cfterbmgcr a. c. O. @. 210. 



78 



Hobert fjaffencamp in (Dftromo. 



ben flatfjoiifen au3, abet bei bem etgentbumlidfji paritatifcben ©grafter beg 
©emeinroefenS — aQe Seamtenftetten com regierenben SBurgermetfter bis 
jum ^o^troad^ter roaren ndmftcb jroifcf»en ben beiben ©onfeffionen ganj g(etd^= 
ma&ig oert^citt — roar e3 naturfidfj, bafi audfj bie protefiantifdjen &erren 
©inlabungen ju biefer geftlid&feit empfingen unb u)nen ftoige leifteten. 

Untet iljnen roar audfj bet adjtunbsroanjtgjafjrige SBietanb erfdbienen, 
bet not 3al)te§fttft jum ©enatot unb jlanjietbitector femer SBaterftabt er= 
roa^lt roar, jtutj nor biefer gefuuijfeit roat bet SiebeSbunb jroifdjen tym 
unb bet geiftteidfjen @<broeijertn ^ulte von 23onbelt geldft roorben, unb fo 
empfanb bet ©idfjter getabe bamals in feinem ^fnneren eine gerotffe Debe 
unb SBereinfamung; ba et abet, rote et fpater an fetnen ffiexmb 3immep 
ntann fdjrieb*), ba§ jartlidfjfte £erj oon bet 2Belt befafj, jo fSnnen roir 
unS nid)t rounbern, baft getabe an jenem ©aecittenfefte, roo bet feftlid) 
gefdjmucfte ©amenflot iron 23iberacb unb Umgegenb fid) ttjm »otftettte unb 
tljm ate einet litetarifdjjen SJerubmtbeit mandjerlei ^ulbigungen entgegenbrad)te, 
tafd) rotebet eine neue 9Ieigung in unferem 3M<ljter auffeimte. ©3 roar bie 
neunjebnjabrige ©brtftine &age[, bie Xofyex eine<S unbemittelten fatb^olifc^en 
Surgery, bie fd)on roabrenb be3 ©oncettes butd) U)te 2lnmutf) unb ben un* 
gemeinen 2Bobl(aut ibret Stimme einen tiefen ©inbrucf auf SBtelanb madjte; 
nad)bet fotberte er fie jum 2^anje auf, unb rjter roujjte ba£ 2Kdbd)en burd> 
fein tljaufrifcfjeS 2Befen, burd) feme einfad)e $Raturlid)feit ben entjiinbbaren 
2>id)ter nollig ju berucfen.**) 2lu(b bag unfdmlbige &erj beS 2Wabd)en£ 
batte geuer gefangen, unb ba ©briftinenS ©Itern nid)t roeit non SBtelanbS 
3lmtSroobnung ifyc &etm batten, man ftctj alfo leidfjt feben unb begegnen 
fonnte, fo entnricfelte fid) balb jroifdjen ben jungen Seuten ein f5rmlidje£ 
SiebeSnerbaltmfj. 

SEBielanbS erfie Stbfidjjten roaren bei biefem 3Serbaltniffe feineSroegS cbet. 
$)et el;emate fo „fetapbtfd(je SMdjter", ben einft ein unfdijulbtge3 SiebeStieb 
won ©ieim obet llj in ein beiligeS geuet bet ©ntritftung binetntreiben fonnte, 
batte fid), feitbetn et bem tbeologifd)en ©djroeijet llmgange entrucft roar, 
unter bem ©inftuffe bet franj5fifd)en Sitetatut unb fdjon ebe et im <Sdb>|fe 
be3 roeltmannifdffen ©tafcn Stabion ju SBartbaufen 3lufnabme gefunben batte, 
ju einein Sdjuler ©pifut^ umgeroanbelt, bet ben .SebenSgenujj auf feine %ai)ne 
gefcbrieben f»atte: bei einein SJJanne, bet fcf)on 1760 an feine ©oufine unb 
ebemaiige Staut <Sopl;ie oon 2a 9tod;e bie 2Botte fdfjteiben fonnte, „atte 
Spt)ttofopt)te ber SBett I;alte nid^t ©ticf) gegen bie SBerebfamfeit ber 5loraflen= 
lippen unb beS 2ltabafterbufenS einet fd^Snen fttau," ***) roetben roit e5 nidjt 
rounbetbat ftnben, baft et audb, biefe junge 9)Jabcbenbtutbe p fnicfen gebad^te. 



*) S. SBicIanbS SBrief an 3i>>nnermanit u. 7. Saiwat 17C5 in „Slu8fle»a^lte 
2)riefe 2Btc(anbS an oerfd)iebene gteunbe." 3iiticf) (bet ©efmer) 1815 2)b. n. 
**) %I. Oftcrbtitget <Z. 210. 

***) Unacbrucftcr »ricf SBielanbS an ©opfiic £a SHodje B. 20. Cit 1760 



<£tn £iebesroman bes Didders <£tjr. DTartin ICielanb. 7 9 

2lber ©firiftine — ober, nrie ber £>id)ter fte fofenb nannte, 33ibt, — roujjte 
bei aller guneigung fur SBietanb ifjn bodj fo feljr in Sdjranfen ju flatten 
unb bie SBerbungen feincr fturmifdjen Seibenfdjaft fo entfdjteben jurudjuroeifen, 
bafj bet ©icfjter von feinen roenig efjtenbaften Panen abftanb. SMer 33e* 
rounberung fdfjrteb et fpater an <Sopf)ie 8a SRocjje: „©fauben <Sie mir, eS 
giebt roenig iMbdjen, bie im SBefifce offer bet SBortfjetle, bie ©rjietjung unb 
SSertefir in bet ©efefffdjaft batbieten, fedjs -Konate f)inburdj aff ben 3?er* 
fudjen SStberftanb leiften rofirben, bie id) angeroanbt fjabe, urn bieS Heine 
gfelfenfjerj ju tufjten."*) 

®in juffiffiger tlmftanb ettetdjterte e§ bent ©idjter, fid) von ©jrtftmen 
jutucfjujiefjen. 2)amafe roat getabe ein grautein $ef)ttager in SHberad) 
angefommen, eine fogenannte gute ^Bartie, unb SBiefanbS -Dhttter, eifrigft 
6ebacf)t, iljren ©ofm untet bie £aube ju bringen, rooffte au3 ifmt unb biefer 
2)ame ein tyaax madden. SBielanb bemufyte fid), auf bie 2Mnfd}e feiner 
SWutter einjugefien, bot ja bod) bie Slnfnflpfung neuet fterjenSbejiefmngen ifjm 
bie befte 3H6glid)feit, 6f)tiftinen ju rjergeffen: bet ©td)ter fud)te bafjer bie 
SJefjtinget KebenSroutbig ju finben, umfomefjr al8 et roafnymelmten glaubte, 
ba§ fie ton jartlidjen ©efutjien fur ifin erfufft fet; felbft ben 9tomen „33ibi", 
mit bem et fencer ©fjriftine au§gejeidfjnet**), iibetttug er auf grattlein 
33ef)tinget; immet mef)r netjmen bie 33ejiefmngen bie gform eineS ftifffdjroeigenben 
23erl6bniffe<3 an, 9Wnge routben geroedfifelt***), unb ate 3Kai 1762 grdulein 
33eb,rmger roiebet Sibetadp uerliefj, betradjtete fie fid) a(3 bie SBerfobte be3 
SDtdjterS- 

Sibt abet blieb roaljrenb biefet 3«t juriidgefefet unb oernadjtafftgt, affein 
getabe jefct, at§ fie fid) »on SBielanb oetiaffen fat), etfannte fie, roie tief bie 
DJeigung roat, bie fte ju bem 3)id>ter fjtnjog. 21(3 bafjet SBtetanb fie nad) bet 
3T6reife ber Sefyringer urn eine gufammenrunft erfudtfe, teiftete fte biefer 
Stefforberung golge. £>er ®id>ter petite ifjr feine bemncidjftige SSerntfifjtung 
init jener jungen 3)ame ntit, urn bie SBtrfung biefet 9?ad)rid)t ju erproben. 
Sbriftine jttterte unb fonnte fid; nut mit 9)!iit)e aufredjt erfjalten: fie jroang 
fid), if)re Seroegung in uerbergen, abet il)te 2(ugen fptad)en fo berebt, baf3 
mit einem 9Me SBieianbS @ntfd)Ke§ungen umgeroorfen rourben. SBieber er« 
iuad)te bie Stfeigung ju 33ibi oon 9Jeucm in feinem ^erjen, aber rofifirenb ber 
fd)roanfenbe ©id)ter in ben Sommermonaten beS 1762 meffrfadje 

3ufaminenfunfte tnit ©£)riftine b,atte, roagte er bod) n?d§t mit bet 33eb,ringer 
ju bredjen; et capitutirte, rote er fagte, mit feinem &erjen unb gtaubte eine 
pfatonifdje Siebe fur 33ibi mit feinen SBejiefjungen ju grfiutein SeJjringer 
pereinen ju fbnnen.f) 



*) tlngebrucfter 3?rief SB.'S ait So^te 2a SHod&e Bom 10. 10. 1763. 
**) @. in eben bemfclbm SBrtefe. 
***) a?gl. bie SKitt^eilungen ber %xaa B. 2a SSoefie int S3riefc ber 3ulie Don 23oiibeIt 
an 3imtnermatm B. 22. SWotibr. 1763 bet SBobematm a. a. £>. @. 270. 

t) <S. ben uttflebnicften SBricf 5B3.'8 an ©obljie 2a SRod^e t\ 10. Dct 1763. 
Slarb unb Siib. XLI. 181. 6 



80 



Robert fjaffeneamp in (Dftxomo. 



2tber ein ©onftict, bet jrotfdjen ber gamUte ber SJeliringer unb ben 
SSerroanbten be§ 3)id)ter§ auSbrad), oerfinberte bie ganje Situation: burd) 
bie SSermittlung beg &ofratf)3 So SRtx^e rourbe eine SSfung be§ SJerljaltniffes 
mit jener jungen ©ante tyerbeigefubrt; gfraulein Seljringer gab bie Stinge 
jurud, unb SBielanb ^atte — urn bie SBorte ber £a 9tod)e ju gebraudjm — 
toentgflenS biefen ®otn aus fetnem gujje entfernt.*) ©ne centnerfdjioere 
Saft roar mit bent 2tbbrud)e btefer SBejieljungen beni ©i^ter abgenonimen: 
er fuftfte fid) roie neugeboren unb fanb jefct ben ©ebanfen einer 93ermarjlung 
mit SBibi nid)t meljr fo ungeljeuerlid) roie frutjer. ©erabe alS ber 2Jrudj 
mit ber Sefjringer fid) oodjog, roar ©fniftme oerreift geroefen. Ungebulbig 
erroartete er u)re ^etmfefjr unb fud)te fie fofort auf, urn tt)r feine Siebe ju 
gefteben. ©8 beburfte tyierju nid^t (anger ©rflarung; olme ein SBort ju aufjetn, 
fieten beibe einanber in bie 2lrme. iStetanb betonte bem 9Jiabd)en gegerc 
uber, roie er tange frudjttoS gegen baS ©efuljl ber Siebe angefdmpft; jefct 
fei er feft entfd)loffen, fie ju t)eiratf)en; aber freiltd) lagen bie SSetfjalrniffe 
fo oerjroeifett, bafi u)m nidjts anbereS ubrig bletbe, ate u)r fein SebenSglM 
ju opfern unb fid) einer 9teu)e oon Unannet>m(id)feiten auSjufefcen. ©briftine 
antroortete ibm, rote fie etnjig unb allein barnad) tradjte, feine Siebe ju be^ 
ftfcen; fie roiirbe feinen 2tugcnbli<f fdjroanfen, mit SBiefonb aud) in einer 
©inbbe ju feben; aber ebenfo fei ibj ber ©ebanfe unertraglid), ba§ Ungliuf 
bes ©idlers }u »erfd)ulben, unb lieber roolle fie tin- Seben einbujjen, ate 
ibn um tbrer Siebe roiUcn ©efabjen auSgefefct feben. 

3njroifd)en aber fyatte ©fjriftinenS-Btutter ein ©inoerftanbnif} be3 9Jiab<ben3 
mit bem jungen -Dianne roabrgenoinmen unb eine Srennung ber Siebenben 
fur rounfd)enSroertb, erad)tet. 2Bic au§ ben SBolfen fiel bab,er ber ©idjter, 
ate er f)6rte, bajs 83ibi bei einer abligen gamUie in 2Bo£f3egg ate 3°f e c * ns 
treten foUte. 3ltte SBerebfamfeit, bie ganje ©tufenleiter ber 3SrtK4)feit bot 
er auf, um biefen Pan ju uereiteln unb um bem 9Mbd)en ftatt beffen bie 
Seitung beS eigenen &au§roefen» ju iibertrageu. 2lber fo tjeftig ber »erliebte 
2Bie(anb unter jafrffofen iliiffen unb SBetfjeuerungen feiner Siebe bas 9)Jabd)en 
aud) bebrdngte, ©briftinc fefcte feinen SBerbungen entfd)iebenen SBiberftanb 
entgegen, fie jerftojj in £f)ranen unb mit rufjrenben SBorten bat fie ilm, mit 
ibrer ©tjre -BHtleib ju b^aben iunb baS etnjtge ©ut, baS fie auf ber 2£e!t 
befi^e, ju fdjonen. 3""» snmten SRale rourbe burd) tbjre ©tanbljaftigfett ber 
SSerfu^rer entroaffnet, unb eS ftellt baber ber 2)id)ter (Sljriftine nod) roeit 
liber Pamela, bie 2Htelf)efbin be« bamal3 oiet getefenen SRid)arbfon'fd)en 
JRomang, bie fid) gleid)fatt8 ben ib>et S^ugenb geftettten <Sd)lingen }« entsieben 
rou§te. @3 reifte in gotge beffen ba§ 2JJfibd)en nad) SBotfSegg ab, um bort 
feine neue ©teEung anjutreten. 

ST6er ber 2lufenttjatt roar i^r b>r balb unertrag(td): md)t nur, bafc 

*) SJflt. 3"Iie ». SBoitocfi an 3imm:rmantt B. 22. 11. 1763 bei SBooemann 
(t. a. O. @. 270. 



€in Stebestoman bes Didfters £l)r. ntartin IDielanb. 



8( 



iijr ber ©eliebte fefilte, ber burd) Inmberte Don Slufmetffamfciten u)r £erj 
ju erfreuen rou&te, aud) bie SBeljanblung, bie fie flier fanb, roar eine auijerft 
unnmrbtge. <5f>riftine Berliefi baljer fd)on December 1762 iljre ©teHung unb 
begab fid), ba aud) bie SMutter fur 2Btelanb3 Sptan geroonnen roar, in ba3 
&au3 be$ ©tdjterS. ©o fiet u)m boJ, roal er fo lange etfotgtod angeftrebt 
fyatte, jefct ouf einmat Don felbft in ben ©d)ofi. 

£>ie nad)ften 2Bod)en filbert SBielanb ate eine 3^* Deg reinften 
£iebe3gludte. £rofebem il»m ©^rifline nur unfdjulbige ©unftbejeigungen be* 
roilligte, bejeid^nete er bod) fpater „bie blofje ©rinnerung an biefe reijenben 
Sage" ate l;inreid)enb, „um einen ©dimmer be3 ©lucte fiber feine ©eele 
felbft mitten unter ftetten unb ©ftaoerei ju oerbreiten*)". Urfprfinglid) 
roar ber 2lufentb,alt in feinem &aufe nur bte SDiarj 1763 in 2lu3fid)t ge* 
nommen; um biefe $eit foHte SHbt in ein Softer nad) ©traf3burg gebrad)t 
roerben; aber ba$ project jeridjlug fid) auS unbefannten ©ritnben (benn 
roenn grau oon Sa 9lod)e an ^ulie »on Sonbeli fdjrieb, „roeil SDionfieur 
2Bielanb fo »iel ©etb auf ben Spufc ber 2JiabemotfelIe uerroenbet fjatte, bafj 
nidjte tnefir fur bie 9Mfe unb bie $enfion fibrig blieb"**), fo mag biefe 
SBegrfinbung in erfter Sinie auf ©tabtflatfd) jurucfjufu&ren fein) — unb 
Gbrifttne blieb aud) nad)f)er nod) im §aufe SBtelanbS. $ier lebte fie nur 
um tt)n unb nur fur u)n, unb auf fid) unb feine ©eliebte roenbet ber 
©idjter bie fd)6nen SBorte ©fiafefpearel an***), bte iDiiranba im ©turm 
an gerbinanb rid)tet: 

„3cf| bin (Su'r SBcib, toeim 3b,r mid) fjaben toottt; 
©onft fterb id) (Sure SDlagb; 3f)t ftnnt tntr'ss weig:ni, 
(Seia&rrm (Sud) ju fein; bod) 2)tenerin 

3M id) @ud) fein, 3(>r tooflet ober nidjt." (3lct III. <3c. 1.) 

SBenig SBerfefor pjTog man mit ber Slu&enroelt, felbft bie bent Did)ter 
uerroanbten 3)amcn, fttau t>on Sa 9Jod)e unb beren @d)roefter, bie Sfirger* 
meifterin »on &tflem, befamen (Kjriftine nur felten ju fefjen, unb eine 
2Iufforbentng, 2Mbi etnmal in aBartljaufen fingen ju laffen, rotel er mit 
Gntfd)icbenb,eit 3urficft). 

£rofebem aber rourbe ba§ Serbaltmfs in ber fletnen ©tabt eifrtg be* 
fprocfjen unb bef[atfd)t. Site ©^riftine im December 1762 ju SBielanb fam, 
roeilte nod) ein anbereS junges 2Jfabd)en, »on bem roir nur ben SSornamen 
gelicie fennen, ate 2Birtf)fd)afterin unter feinem ©adje; anfangS lebten betbe 
grauen in oSHiger 6intrad)t; attmd^lid) aber mod)te gelicie roa^rgenommen 
^aben, baft ber SHdjter S^riftine me^r au3jeid)ne, unb ba ertoad)te bie ©ifer= 



*) SBrief 2B.'§ t>. 10. 10. 1763. 
**) @. SBobemarat a. a. C. <3. 75. 

***) 3n eincm unbotirten SBrieffragmente an <So()f|ie 2a 3lod)e, ba§ $ont o. a. D. 
S. 52 abflebrucft §at. 

t) <&. ben ungcbriKftcn SSrief an Sopljie 2. b. 15. 2. 1763. 

0* 



82 



Ivcbert £?aff enca mp in © jiroroo. 



fud)t: eg tarn $u 3^n3flrfni|fen, gfelicie oerfiefi nad) einigen 3)ionaten ba# 
4?au§ unb betradjtete e3 mm al3 if)te Smfgabe, SBietanbS Sejiefnmgen jit 
SBibi mit allem Detail an bie Dejfent(id)feit ju jetten unb rouffte baburd) 
feibft jrotfdjen bem Dieter unb ber befreunbeten ;$amUte &a 9lod)e eine 
Dotubetgefjenbe ©ntftembung f)etbei$ufuf)ten*); aud) bet eigene 33tubet 
SBteianbS, etn 5lupfetfted)et in Sibetad), betljeiligte fid) an btefen £latfd)eteten, 
unb baft aud) grau ton 2a SRodje nidjt non affer 3M>ifance frei root, geijt 
aus ber eben angeffilnlen ©telle. be3 StiefeS an Sulie t>on Sonbeli Ijetpot. 

$ut alle biefe 9?abe£ftid)e fanb bet Dieter (Sntfdjabigung im S&tfefjr 
mit bem geliebten 3Wabd)en, abet bet innige Umgang btad)te e§ mit ftd^, 
bafe bet bem finnlid) oetantagten 2Kanne ttofc atlet guten 3?orfa|je bie 
8etbenfd)aft bod) roiebet jum 2lu8btud)e fam, unb fdjltefjlid) ©ljttftme feinem 
ungeftiimen SiebeSroetben etlag. „Enfin le platonisme s'epuisa; il faut 
que tout finisse, je sentis ce qui me nianquait, et je crois que 
toute apologie la-dessus est superflue; la nature a ses droits, et 
elle sera plu3 forte que toutes les chiennes de conventions sociales, 
dont elle est si souvent l'esclave" — mit biefen banaten 9teben3arten 
fud)te fid) bet Didjtet ju entfdjulbigen.**) 

$tettid) jeigte et fid) entfdjloffen, ba3 9Mbd)en, baS iljm SltteS jum 
Dpfer gebradjt, ate ©attin f)etmjufuf)ten ; et fat) bag 9Setf)aftnife afe einen 
fut immet gefd)toffenen 23unb an, bem nut bet <Segen bet SUrd)e feljle. 
2lbct untet ben obroaltenben Umftanben tf)fitmten fid) gegen bie &eitatf) nod) 
madjtige <Sd)roierigfetten auf. 3«"ttd)ft roat SBteknbs SebenSftettung nod) 
butd)au3 nid)t gefid)ett. Sejugttd) be3 einen unb getabe be§ einttdglid)ften 
feinet beiben Stemtet mat nfimlid) jroifdjen beiben JReligionSparteien etn 
t»eftiget Stampf auSgebtodjen, ba bie iftatljolifen befjaupteten, baf? ba3 t>om 
SMdjtet befleibete 3tmt eineS $anjfei»etroaltetg eigentlid) tfmen gef)5te; bet 
3?ed)t<§fttett fdjroebte fd)on langete 3«t am 9Jeid)3f)oftatl) in SBien, unb roenn 
et ju Ungunften be3 3Md)tet3 entfd)ieben routbe, fo roat e3 fut Urn 
fd)Ied)tetbingS mmrtgtid), ein 2Beib ju etncu)ten. 2lnbetetfettS etfdjten abet 
ein gunfiiget 2lu3gang nut bann rcab,tfd)einlid), roenn tfm bie ptoteftantifd)e 
^pattet enetgifd) unterftufcte; bagegen ftanb nidjt mtnbet feft, ba{j fie U)m 
bie Unterftii|ung entjiefien routbe, roenn et ein fati)olifd)e3 9Kftbd)en f)etratb^en 
rofltbe; enbtid) roat nid)t ju oetgeffen, ba§ fein SBatet ptoteftantifd)et ^farter 
unb Seniot bet @eiftlid)feit won S3iberad) unb ba^et ebenfo roenig roie bie 
ftteng ottljobore 2J?uttet geroiUt roat, bie 3«ftimmung ju einet 3)fifd)e^e be5 
<SoI)neS ju ettfieilen. 

(£d)on roeitte ®^tiftine etroa ad)t 3Konate im ^aufe SBtefanbS, ba fa^ fie 
ftd) gendtbjgt, bejtigltd) il)te§ 3uftanbeS bem ©eliebten ein ©eftanbnife ju 



*) SPflt. einen unbatirten, ober fi^er in ben ©ommer 1763 fnKenben SSriff be§ 
2itctiter8 on ©op^. fea 9t. 

**) SBrief ». 10. 10. 1763 an ©otfj. 2a SR. 



€in £tebestoman bes Cidjters £fjr. martin IPielanb. 83 

macfjen, bag biefen in bie ijocfjfte Slufregung Derfefcen foQte. Sefct gait eg, 
ba§ 3J?abdben mdglidjft rafcfj unb mbglid)ft unbemerft aug bent &aufe, ja 
aug ber ©tabt ju entfernen. 2t6er rooljin follte man 33ibi bringen? SGBir 
rotffen, baft fdbon im 3Narj 1763 fie worn SMdjter in eine flbfterlicfje Spenfion 
naa) ©trafiburg gebracbt roerben follte, bafj bieS project after gefdf>eitert roar. 
2Bie, roenn man — fo calculirte SBielanb — jefet ben Spian roieber aufc 
natmte? @g ftaub feft, bag bie ftreng fatf)olifcb>n ©Kern ben 5Borfdf)lag 
gutfjeifjen roiirben, unb biefe 2lrt ber Gntfernung roar ja audj bie unoer* 
fanglidbjte fiir ba^ SPubltfum ber Stabt 93iberadE>. 

<So oerfiel er auf bie Qbee, bag -Btabcben in bag ^enftonat ber eng* 
lifdjen grautein nadj 2lug3burg ju bringen, trofebem ber 2tufentf)alt in einem 
Softer fiir Gfniftine bei ifjrem 3uftanbe rooljl am roenigften geeignet roar. 
2lber ber ieidjt gefinnte $)idbter modfjte meinen, roenn bie ©eliebte nnr erft 
einmal aug 93tt»erac^ fort fet, bann fei eg ein £eidf>teg, il;r fpfiter einen 
paffenberen Shtfentbalt augfinbig ju madden. Unb alg bie englifdjen grdulein 
bag 2Kabdf)en roegen feineg 2llterg nidjt in ibre ipenfton aufnelmten roottten, 
ba roanbte ficfj SBielanb an feine alte thrombin, bie in Sluggburg rootit be-- 
fannte unb bodj angefefiene grau won 2a Siod^e unb bat um itjre <5mpfef)lung. 
<Sopf)ie liefj fid^ in ber £hat ana) baju beftimmen, an bie SBorftefjerin ju 
fcfjreiben; fie beridjitete in biefem Sriefe oon ber ^ugenb unb bent guten 
SJetragen beg 3M>cf)eng unb jefete burd), bafj Gfniftine im Sept. 1763 in 
bie Spenfion aufgenommen rourbe.*) 

SBielanbg 33erfaf)ren feiner greunbin 2a 9iodb> gegeniiber roar uollig 
unbegreiflidb: er fa!) bie 23riefe felbft ein, bie <3opt)ie an bie 3)amen beg 
Qnftitutg gefcfjrieben batte, unb roagte eg nicfjt, ein offeneg SBort fiber bie 
nrirflidje Sage ber ®inge $u aufeern, fefete alfo feine gireunbin ben argften 
Unannetjmlidjjfeiten aug. %a ana) in bem erften Sriefe**), ben er barauf an 
gfrau v. £a 3ioa)t fdjrieb, — biefelbe roar balb barauf nadj SBbntgbeim im 
(Slfafj abgereift — fdieute er ftdj nod) immer, fein &erj ber greunbtn ju 
fiffnen; er flagte fiber bie Srennung oon ber ©eltebten, beren 33ilb ifmt felbft 
bei ber 9lrbeit oorfdjroebe, aber ana) liter autjerte er nod) fein SBort fiber 
tljren 3uftanb. Unb bod; roar ber $)idjter oon ber Sfottjroenbigfeir, Gfjrifrinen 
einen anberen Slufenttjalt ju geben, obllig fibcrjeugt, unb ber ©ebanfe .an bag 
2Bte jermarterte berart feine ©eele, ba§ er ju literarifc^en Strbetten fo gut roie 
unfdfjig roar, unb baijer aucij ber jroeite 2^fjeil beg 2lgatt)on, ben er feinen 
©^roeijer greunben fc^on langft oerfprodt;en fjatte, nidtrt fertig gefteHt roerben 
fonnte***). ©nbttcfj fa^te er fro) ein £era unb legte am 10. Dftober 1763 in 
cinem jroblf Duartfeiten umfaffenben Sriefe feiner greunbin £a ?Roa)e ©eneral= 

*) S?gl. ben 23rief ber SBonbelt on 3i"w n t r « iann B - 22. 11. 1763 bei SJobemann 
a. a. O. 3lo. 36. 

**) @. ben ungebntcften »rlef SEB.'« an <Bol>t). 2a 9t. B. 18. 9. 17C3. 
***) 2»gl. ben »rief ». SB. an ©efener in „9Iu3geiDat)tte S3riefe 3S.'8", 3Ma) (bet 
(SSe&ner) SBb. II. 



8^ Robert fjaffencamp in (Dftroroo. 

beid)te ab; er ga6 eine treue ®efd)id)te feinet :8ejielnmgen ju ©^riftine, made 
mit lebbaften $arben fein eljemaligeS StebeSglM unb fdjilberte jugleid) mit 
riifirenben 28orten ba§ SBerjroetfelte feiner gegenroartigen Sage, urn batm am 
Sd)Iuffe tDtcber ben SRatf) feiner Qfreunbin imb i^res ©atten ju erflefien. 

3un(id)ft foUte %tau von 2a 9tod)e u)m babei bef)Uflid) fetn, bafj feine 
33ibi mtter irgenb einem SSorroanbe auS bem Softer entfernt roerbe; abet 
nod) ein roeiterer ©ienft nmrbe con u)r oerlangt: bamatS rounfd)te SBielanb, 
Sijrifiine fobalb ate m8glid) (roenn t^unltt^, nod) nor bem erften Stb»ent= 
fonntage) ju feinet ©attin ju madjen, abet bie @(je foffte juerft eine 3 c it 
fang gefjeim bleiben. Sophie follte bafjer an eine angefeljene ^Jerfbnlidtfeit 
in SDtoinj fdjreiben, um f)ter einen ©iSpenS fiit if)n ju enoirfen, fraft beffen 
jebet ^riefter bet @rjbi8cefe ermad)tigt roerbe, bie Staining oljne 8ffentlid)e$ 
2Iufgebot ju noHjietien. ©ei e3 unmoglid), einen berartigen 3M<8pen£ in 
3Ratn& ju erlangen, fo moge fie fid) roenigftenS erhtnbigen, ob man nid)t 
burd) ben 9luntiu3 in Sujern jum fommen tonne.*) 

Sophie Ijatte urfprunglid) bie 9)?einung gefjegr, bafj SBielanb fid) (SbjriftmenS 
l)abe entlebigen roollen, al§ et fte ju ben englifdjen grdulein nad) 2lug3burg 
fanbte. 3i c mltd) boSfjaft Ijatte fie an Quite oon Sionbeli gefdjrieben:**) 
„2B. ift jm bem @ntfd)luffe gefominen, bafj, nenn ba3 9)iabd)en feine ©e= 
ftnnungen fiit it)n anbetn foUte, et fid) beSfialb nid)t aufljangen, abet in 
feinem Seben nidjt meljr Ueben will. SSfageburg ift bet Cit, ilmt biefen 
©ienft ju leiften. 2)er 35ifd)of liebt bie fd)5nen Stimmen unb fjat aufjerbem 
einen italtdnifdjen Kaplan, einen ©djelm unb <Sd)meid)(er, al$ SOotftefjet bet 
englifd)en ©amen; baS 3J!dbd)en ift fd)Iid)t unb einfad), 2Bie(anb Ijat fte eitet 
gemadjt, id) glaube, fte roirb 2Butjei fd)lagen in biefem Sanbe, unb bet arme 
Sielanb roirb uon alien Sorgen befteit fein." ©a3 ©eftfinbnifj bc3 ©id)tcr£ 
jeigte tf)r, bafj fte jene3 SBerfjdltmfj falfd) aufgefajjt, unb nienngleid) fie ar$ 
fiber if)n aufgebtad)t roar, roeil er fte ben englifdjen graulein gegenfiber in 
SBerIegent)eit gebradjt Ijatte, fie mat bod) ju feljr SBeib, um nid)t bie unglucf= 
lidjen Siebenben in Sdjufe ju neljmen unb fid) an bet Sofung jenet cer= 
roorrenen Stngeiegenljeit ju betbeitigen. 

Sofott beantroortete fte SBielanbS 93rief unb roie3 barauf I)in, ba§ nad? 
Sa 9lod)e§ 3lnfid)t fid) ber @rjbifd)of oon 3)?ain3 unm5glid) auf bie ®i5pen«j 
ange(egenl>eit einlaffen roetbe; mutt)maf3lid) fjatte jenet barauf aufmertfam 
gemadjt, bag ber ©id)tcr, falls feine ^rauung oon einem fatljolifdjen ^rteficr 
oolljogen luerben follte, ba§ 3Serfpred)en abgcben muffe, feine ilinbcr in ber 
fatt)olifd)en Religion erjieljen ju iaffen. golge beffen anberte aBielan^ 
feinen ^(an. „9)?eine ^inber miiffen" — fo fdjrieb er barauf an Jrau oon 
Sa3iod)e — „jit bet Religion fid) befennen, bet id) angel)6te. 6« b/snbdt 



*) 2?flt. be« $oftffri))titm 311m SBriefe Bom 10. 10. 1763. 
**) 3. ben SSrief ber 3"Kc an 3immermamt ». 29. 9. 1763 (2?obemanu a. a. 0 

S. 75). 



£in Siebesromcm bes Dieters <£t)r. IlTaittn tPielanb. 85 

fid) fjier nidjt urn tfieologifdje ©riinbe, aber id; f)abe anbere 3flotroe, bie fitr 
cincn ©firenmann entfdjeibenb genug ftnb. SBenn id; ein 2flittet nriijjte, urn 
meine itinber nor bent brutalen unb fmfterett 2lbergiauben ju fdjfifeen, mit 
bem bie Jlatfyolifen 33tberadj3 unb befonberS bie eljrenroertfie 3?amilie metner 
Clemen etfutlt ift, roenn man mir bie ^Jret^eit liefje, fie nad; tneinein 2Bunfd;e 
ju erjie^en, oftne bafj fid) 93riefter unb 2fl6nd;e I>ineinmifdjten, fo nritrbe e8 
fur mid; gleidjgUtig fein, ob fie fot^oltfd; roerben ober nid;t. Slber in meinet 
Sage, unter meinen Umftfinben roiirben bet ©elegenfjeit bet ©rjietmng meiner 
Jlinber aflifjflange entftetjen, roe(d;e mit baS Sebeu unertraglidblmadjen rourben." 
£>e§£)alb mill et jefet feme framing burd) einen tutljerifdjen ©eiftlid;en voU- 
jtefjen laffen. ©in alteS factotum be3 SBieianb'fdjen unb 2a 9tod;e'fcf)en 
£>aufe3, em geroiffer ©cfimelj, fott baber nad; 2tug3burg gefdjtcft roerben, urn 
©firiftine au§ bem Softer ju Ijofen; ber $id;ter mill fd;on corner nad; 
3flemmingen ober tUm geljen unb l)ier einen tutf)erifd;en ©eiftlidjen auffud;en, 
ber ofme met g8rm[id;feit na<t ber 5Rii<ffef)r ber Jtlemen bie @l;e einfegnen 
foil; bann mill er biefe eine 3^* ^"9 to feinem £aufe oerbergen, bi§ er 
einen rubjgen, fidjeren 3lufentf)alt fur fie auSfinbig gemad;t, mo fie ibje 
fd;roere ©tunbe abtoarten fBnne. 

2)er 93rief, in bem SBielanb »on biefen ^rojecten feiner greunbm 3flit= 
tljeitung madjt, perratb, grofje Slufregung unb Unrufje; „fein &erj blute tlnn — 
fo fdjreibt er if)r — roenn er an bie Unannel;miid;feiten benfe, benen man 
ba§ liebe, Meine ©efd;opf auc-fefee"; baneben aber faufen merfrourbtge 
^ptiantaftereien unter: fo roiH er fdjon jefct ein 23udj iiber ^inbererjielmng, 
£fjeano betitelt, fd;reiben unb feiner ©eliebten roibmen, ein SBerf, ba§ an 
Sebeutung ben jungft erfd;ienenen ©mil 9iouffeau3 ubertreffen fotle.*) 

2Iber ba§ 3S>erf blieb ungefdjrteben, — unb bie 3uhiuft na^m einen 
anberen 23ertauf, roie fid; 2Bieianb getraumt fiatte. ©urdj eine SBiberadjerin 
rouren bie englifdjen g-rautein son feiner ©onfeffton unb bem ©fyarafter feiner 
Sejielmngen ju SBibi aufgeflart roorben unb fjatten barauf fdjicunigft an beren 
2Jiutter gefd;rieben. &ua.ki<i) rjatle aber aud; ©Ijriftine ifyren ©eliebten oon 
ber Sadjiage benadjridjtigt, unb ba bie aflutter — eine fanatifdje flatt;olifin 
unb ein „£ugenbbrad;e", roie fie ber £>id;ter djarafterifirt — nid;t in SBiberad) 
anroefenb roar, fo tioffte SBiefanb mit bem fcb>erfalligen 3Sater leid;t fertig 
ju roerben; er [iefe biefen fommen unb fefete iijm au^einanber, roie er ent= 
fd;ioffen fei, ©tjriftinen oon 9tug3burg roegjune^men unb nad) ©trafjburg ju 
bringen; ber 2?ater m6ge fie bal)er burd; ein paar Qeikn bacon in ^enntnife 
fefcen, bafs er fetbft r-erbMnbert fei, fie abjufiolen unb bab^er gern juftimme, 
roenn @d;mel}, ber in eigenen ©efd;aften nad; 9lug3burg reife, bie S^od;ter 
nad) £>aufe bringe. ®er aite $aget fd;ien aud; auf biefen S8or»d;lag einju* 
gef)en, bod; roeigerte er fid;, ben 33rief an Drt unb SteHe ju fd;retben, unb 
faum f)atte er fid; au§ SBieianbS £au§ entfernt, ba oerliefs er aud; bie ©tabt 



*) S8rief SBHelattbS an Sophie 2a 3t. B. 19. 10. 1763. 



86 



Hobert fjaff encamp in <Dftron>o. 



unb begab fid) ju feiner ©emaljtin, urn biefe oom ©tanbe ber Sfotge ju 
benadjridjtigen. Srofcbem fanbte bet $>id)ter feinen SBertrauten ©dimelj mit 
jroei Sriefen nad) 2lug36urg; ber eine roar on bie Dberin beg 5tloflerS aft- 
rid)tet: in ti)m rourbe mit l)dftid)en SBorten bie 3uru<ffenbung ©{jrifttnenS er= 
beten; baS onbere ©djreiben fottte ber ©eliebten b^imlid) jugeftecft roerben: 
in ujm oerfudjte er ib,r -Dhitf) jujufpredfjen; aud) betonte er, roie er felbft ein 
gfreunb ber fatfjolifcfien Religion unb unablaffig bemu^t fei, einen S/tepenS 
ju erroirfen, urn bie &etratf) ftattftnben ju laffen, roie ifnt aber bie Umftanbe 
nfitljigten, biefen ©djritt nocfj gefjeim $u fjatten. (Stie er aber oon bem ©rfotge 
ber ©enbung Kenntntjj erljiett, roar Sb^riftinenS 2Wutter in SBiberaeb, ange^ 
fommen unb Ijatte bem Sifter einen 33rief juf oinmen taffen, ber mit fotgenben 
SBorten fcfcfojj: „28eil mir eine 3«t fjer aHeS fe^r bebenffidfj unb oerbadfjttg 
oorgefommen, alfo fyaben roir un3 entfcr)[offen, con nun an roieber unfere 
£od>ter ju unS ju neljmen unb unS biefer 23efanntfd)aft »5ttig ju entfd)lagen, 
ba roir unmbgtid) baS ©eroiffen auf eine fo gefatjrtic^e 9Irt befdjroeren fonnen." 
SBieianb gcricttj bei ©mpfang btefcS SBriefeS aufjer fid): ben ganjen SBerfetjr 
fyitte feitljer bie -Stutter gebutbet, felbft jugefaffen, bafj baS 2)Jdbd)en acfct 
donate unter feinem £>a$e roeilte, unb nun auf einmat biefe 3axtt)ext beS 
©eroiffenS; babei mufjte fie nod) fubtil befjanbelt roerben, benn fonft roar bas 
„brutate ©eroiffen" im Stanbe, einen ©fanbat in ber ©tabt Ijeroorjurufen. 
@r forberte bafjer bie abutter ju einer 3ufammenfunft auf, after au3 un$u* 
langlicfcen SBorroanben lelmte biefe ab.*) 

33erfolgen roir unterbeffen, roie bie SDJiffion beS ©cfjmetj na<Jj 3lugSburg 
abgelaufen roar. SMefer tjatte ftdj unmittelbar nad) feiner SHntunft in baS 
Softer ber englifdjen graulein begeben, aber ju feinein ©rftaunen erfafjren, 
bafj bie 9Kutter beS 2Jiabcf>en3 oor roenigen £agen bafeibft erfcbjenen fei 
unb ben beftimmteu SBefebj t)interlaffen l)abe, U)re Sod)ter an 9tiemanben, 
roie an ben SBater abjuliefem; unter trieten SBorten ber ®ntfd)ulbigung 
tetjntc man bafjer im Softer ein ©ingeb^en auf SBielanbS SBunfc^e ab. 
Satb barauf erfd)ien aud) in ber 2;b,at ber SSater, um bie Softer in 
©mpfang ju neb^men, unb aHe brei traten jufaminen bie 3?ii<freife an. 3nt 
benad)barten ©orfe 9fott) mad)te ber 58ater mit bem 9)iabd)eu ^att, um einen 
<Solm, ber b^ier in baS Klofter eingetreten roar, ju befud)en unb mit bem 
SPrcilaten 9iucffprad)e ju neb^men, ©d)raetj aber eitte nad) Siberad), um bem 
©id)ter fiber ben 2)ftjjerfolg ber ©enbung 23erid)t ju erftatten. 

3njroifd)en tjatte bie erregte SKutter bei einjetnen fatb,olifd)en $>amen 
ber ©tabt erjdljtt, bafe 2Bielanb ibje 2)od)ter b^eiratlien rooUe, aber bie gorberung 
ftette, baf? bie ^inber in ber e«angelifd)en ober refonnirten Religion erjogen 
roerben follten, unb biefe 3Rittt)ei(ungen fatten in ber f(etnen ©tabt einen 
bem $)id)ter au^erfi unangeneb^men JUatfd) b^eraufbefd)rooren. 9iod) einmal 
fud)te er baljer eine Unterrebung mit ber 3Jiutter i&agei, unb biefe^ SDJal er^ 



*) Uitflebrudtcr SBricf 2B.'S an So^ic 2a % l). 30. 10. 1763. 



€in fiiebesroman bes Dialers <£l[r. ItTartin tttfelanb. 87 

fc&ien fie, „me\)x einer gurie als einem Wlentyen gteid^enb." <Sie geftanb 
ibm, feitbem fie nriffe, bajj bie fltnber ifjrer £od)ter in ber ewmgelifcben 
Slettgion erjogen roerben follten, fyabe fie feinen 2tugenblidf 9lulje mejjr; bie 
^Briefter, benen fie fid) in ber Seidbte anrertraut, ijfitten eg ate eine %ob> 
fttnbe bejeidbnet, roenn fie aud) nut ben flemften SUcrfetjr jroifdben ben 6eiben 
Siebenben bulbe. SEBietanb oerfudbte fie ju berubtgen unb erreidbte audj bie 
©rflarung: roenn er ein 3ttittel roufetc, ben fatfjottfdfjen ©teruS auf feine 
<Sette ju btingen, toiirbe fie ber §eiratb gem juftimmen, »or 3l(Iem ober 
inuffe tbr ©erotffen benu)igt fein. 

$nfo(ge beffen reifte ber ©idjter am 2. 9looember 1763 nad) 9iott), 
Don bem 2Bunfdf>e gelcitet, ben SPraiaten be3 itlofterg ju geroinnen unb ba« 
burdfj ouf Sbriftineng 3J?utter einjuroirfen. ©er geiftlidje &err gerofibrte ibm 
fofort eine Unterrebung, unb SBieionb fefcte tyet augeinanber, roie er feft ent= 
fdbloffen fei, bie &etratf) mit ©tjrtfttne ju oottjteben; er rounfdfje baijer ben 
9tatlj beg ^ralaten fiber bie SDIittel, bie SBerbinbung am beften ju ermogs 
licfjen. -Kit einer bejaubernben Stebengrourbigfeit nabm ber $riefter fein 
93er(angen auf; er roieberbolte SBort ffir SBort bie llnterbattung, bie er mit 
ber £ocbter gefiabt — biefelbe roar injroifdben mit iljrem 3Sater nad) 33i6erad& 
jurudgefefirt — , er betonte, nrie t^5ridjt bie 2Hutter gefjanbelt, bag 3Wabdjen 
fo raul) ju bebanbeln unb son ^Priefter ju ^Jriefter ju iaufen, unter benen 
eg bodj aud) ungefdjidre Qgnoranten gebe, bie eg ni<$t oerftanben, ein einge* 
fdjudjterteg ©eroiffen ju berubigen; er fafje fein fanomfdjeg sjinberniji, bag 
biefer SSerbinbung entgegenftfinbe, Dorauggefefct, baft ftd> ber $>td)ter baju 
cntfdjKefjen rourbe, feine JUnber in ber fatfiottfdjen Siettgion ju erjieben. 
©dEjliefjltd) aber roieg er barauf t)in,. roie bie 2lngelegenl)ett eigentlid) nidjt 
feiner ©ompetenj unterftelje, unb er baber fdjon bem SBater unb ber SCodbter 
ceratfien babe, aHe anberen ©eiftlidgen bei ©eite ju laffen unb Ftdf) in biefer 
<Sadje einjig unb aHein an ben Sledbanten son SBiberacb ju roenben.*) 

2l6er Stbig 9tu<ffet)r au3 bem Mofter, SBtelanbg Meife nadj Rati), bie 
Slebereien ber SDJutter fatten in ber <Stabt eine geroaltige Slufregung pernors 
gerufen, unb ber 2)id)ter ^ielt e§ ba^er fur bringenb geboten, ©fjriftine roieber 
mSglidjft rafdj au§ 33tberad) ju entfernen, urn bie SJlaffe won ©erud;ten uer= 
frummen ju laffen. ©in $ian nadj bem anberen rourbe entroorfen, urn fo= 
fort roieber oerroorfen ju roerben; fdbiiefjtid) oerfiei er auf bie 3bee, fiog 
aud) feinerfeitS an ben ©edjanten ju roenben unb beffen SBennittelung anju> 
ftel;en. ©n SBiberadjer SJurger, %6t). ©an. ©ettenrieber fodte i^m bierbei 
bel)ilflidj fein; eg roar bie3 ein Sud;fenmad;er oon ^rofeffton, ber aber auf 
bem »on SBieianb eingeridbteten fitebbabertbeater grofje fdjaufpielerifd)e ^alente 
verrietb, unb baber audj fpciter jur 33fi^ne ubertrat unb unter bem 3?amen 
„3lbt" in ber ©efcbid)te ber beutfdjen <Sd;aufpielfunft feine unbebeutenbe 



*) Ungebruifter i8nt\ 2B.'S on ©op^ie 2a 9t. B. 9. 11. 1763. 



88 Robert £jaffencamp in (Djirowo. 

SRoHe fpielte.*) 9luf SBtelcmbS SMtten begab fid) biefer mit einem 23iffet 
jum $)ed)anten, urn U)n urn eine getjeime Untetrebung in bet 9iadjt »ont 
3. jum 4. 9io»ember ju erfud)en; bet ©edjant fagte ju, unb »on feinem 
tteuen 2ld)ateg ©ettentiebet begleitet, ttat bet £>td)tet um elf Ufyc feme nadjte 
lidje ©jpebitfon in ben $fattl)of on. Set Sedjant beftfitigte ifjm junadjft 
au§ eigenet 2Babtnef)mung, bafj in ben fatfyolifdjen toifen triel r»on feinent 
SBetb/iltniffe ju Gbnftine gefptod)en roetbe; roefentlid) fei bieS bie SSftrfuna, 
ber 9teben bet SRuttet £agel; e3 fei baljet btingenb nStfng, einen ©fanbal 
ju netmeiben, unb btcS f5nne nut butd) einen Sbbtud) feinet Siejiefningen 
ju §f)tiftitte gefdjefjen. Set fatt»o!ifd)e SJfagifttat fei feft entfd)lojfen, fid) 
biefet £eitatl) ju roibetfefcen unb fibetbaupt feine SBetbinbung fatbolifdjer 
■BJabdjen mit 9JJiumetn anbetet Religion ju bulben. SHur butd) einen ^tocefj 
gegen beibe 9)?agiftrote fSnne et bie &ettatl) etjroingen; bann a6er roetbe 
et fidjetlid) ©teHung unb 23firgetted)t einbufjen. DljnebieS fein mannb,after 
©tjataftet unb burd) biefe ^etfpectine t)6Hig gefnidt, etfiatte bet S)id)tet fid) 
beteit, auf bie gotbetung beS geiftlidjen 33etatljet3 einjugeben; et uetjidjette, 
et fyabe als 3Wann con ©f)te an bem 3JIabd)en fjanbeln rooHen, roetbe abet 
futbet fcinen getjetmen 33tiefroed)fel mit il)t untetfjaiten unb fid) flbetbaupt 
ganjlid) ben SBunfdjen be3 $)ed)anten untetotbnen, ben et al8 feinen Sdjufe* 
engel anfelje. 3n fjfidjft gebriidtet Stimmung wtliefj 2Sie(anb um ein Ufir 
ben ^Pfarrtiof. 

Set Sedjant abet beftimmte am folgenben Sage ©f)tiftinen3 ©item, 
if)te Sodjtet fd)leunigft au3 bet Stabt ju entfetnen; auf etroaige gtagen nad) 
bem ©tunbe bet Slbteife fottten fie angebetf, fie fatten entbedt, bafj butd) 
bie Sejiebungen itjtet Sodjtet ju SBtelanb beten Religion ©efafjt btofje, unb 
fie feien babet entfdjloffen, fte gfinjlidj feinem Smblide ju entjiefjen. Snfolge 
bet '9Judfptad)e be§ geiftlidjen &ettn mit ben ©Itetn fdieint bem 3)idbd>ett 
»on biefen lEjatt jugefefet rootben ju fein, fo bafs fie am folgenben Sage butd) 
Settentiebet an ben ©eliebten bie gtage fteHett liefj, ob e§ bcnn main* fei, 
bafj et bet SJJuttot fdniftlid) etflatt babe, et rooUe nid)t8 meljt mit U)t &u tt)un 
fiaben unb ubettaffe fte oSttig intern Sdndfale. SBielanb rooDte ©fjtiftinen eine 
9todjtid)t jufoinmen laffen, abet bie fotgfciltige SBeroadjung bet SKuttet oer* 
binbette e§; nut con feme fonnte et bie ©eliebte in bet ©adjftube u)te3 
&aufe3 etbliden, unb um i^t butd) eine ©efte roenigftenS ju etfennen ju geben, 
bafs fie fid) feinet Siebe cetjidjett ^alten fonne, prefete et feine §anb auf 
ba3 ^etj; ©Ijtiftine abet fanf non ©emfltb^auftegung iibetroaltigt sufammen. 

9M)tete ©tunben flbetlie§ fid) bet 55id)tet bem lebb^aftcften ©d)merje, 
bet bann einet buftetn 3)Jeland)olie ^pla^ mad)te. 83on DJeuem btad) bie 2?er= 
jroeiflung au§, als et am 5. 5looembet etfubt, ba§ man am SKotgen feine 
geliebte ©nnftme roeggefubrt fyabe, unb felbft in bem SBtiefe, ben et trier 
Sage fpatet an bie 33etttaute tid)tet, flhtgt jene oetjroeiflungSootte Stimmung 



*) @. Cfterbingcr a. a. O. O. 205. 



<£in £ iebesromart bes Did;ters <£b,r. JTIartin UJielanb. 89 

' burdj. „2lm oergangenen ©onntag SBiorgen" — fdbreibt er flier — „bat man 
'fte roeggefubrt, unb id) roeifj nidbt, roobin; bie 2Rutter befuebte mid) nod) in 
ber 9tad)t oor ibrer Sibreife unb oerfidjerte mir, ... fie roerbe urn jeben 
^JreiS nerbinbern, bafj id) etroaS son tf»r erfabre; ibr ganjeS £etl bange baoon 
ab, fur bie 3ufunft iebc SBerbinbung jnrifdben un£ ju bemmen, jebe (Srinnerung 
ibrer Stabter an mid) erfcbeine tf»r ate £obfunbe; biefe unb taufenb iibnltcbe 
SHnge ffibrte fie an. £aub blieb fie alien SBorten gegenuber, bie id) an fte 
ridjtete; id) erniebrigte mid) baju, fie ju riibren, abet fie blieb unerbittlid)."*) 
9kfieju jroei SBodjen blieb ber ©idjter obne jebe Jtunbe, roobin man 
ba§ 3)?abd)en gebracbt, unb fein 93rief com 22. 9lo»ember 1763 an grau 
oon Sa 9tod)e ballt baber roiber von SuSbrudjen ber SBerjroeiflung, von %x- 
tfagen gegen fid) felbft unb gegen bie ©runbfafce ber ©efettfdjaft, beren Dpfer 
bie beiben Siebenben geroorben roaren, unb urn fo traurtger erfd)ien tbm fein 
Soo3, ate ibn grabe bamals bie Ungeroifjbeit fiber ben 3lu8gang fetneS SProceffeS 
auf baS £eftigfte petnigte. 

©nblid) empfing er von Sbriftine ein SebenSjeidjen: in ehtem 23riefe 
tfieilte fie ibm ibren Sfofentbalt mit, beutete an, roie ein 23riefroed)fel jroifdjen 
ibnen ju ermoglidjen fei, unb befdjroor ben ©eliebten, i^r eine 3"faromenfunft 
ju geracibren. ©ie befanb fid) fiebjebn SBegftunben oon 33iberadj entfernt in ber 
9iabe von Ulm bei einem ©tafer, beffen grau mit ber 2Jiutter §aget oer* 
nwnbt mar. SBielanb erroog fofort bie 3)i5glid)feit einer 3ufanMnenfunft, 
unb ba grabe bamatS ber SMdjter in Hint in ber SButibbanblung oon SBartbo- 
(omaei jun. fetnen SRoman ®on ©iloio bi SJofaloa oerlegen liefj, fo roottte 
er unter bem plaufiblen 93ornianbe, mit biefem &erm roegen bes 2)ru<fe3 
9tfi(ffprad)e ju nebmen, nad) tUm reifen unb oon bort auS ©brtftine befudjen .**) 
$rau won Sa 9lod)e |atte atterbingS eine folcbe Segegnung roiberratben, 
aber ein neues ©djretben CbriftinenS — man fiebt, bafj trofc otter bent 
Xedjanten gegebenen S?erfpred)ungen bie ©orrefponbenj red)t rege roar — 
fiatte bie frfibere SMtte roieberbolt unb ben 6. December ate Xoq ber 3" ; 
fammenfunft oorgefd)(agen. 5Die Sebbaftigfeit, mit ber fte ibre 9Bfinfd)e 
aufcerte, beftimmte 2i>iefanb nad^ugeben, unb fo trat er am 6. ©ecember 
feine 9leife an. „3d) babe alfo" — fdbreibt er nad) ber $eimfebr — „biefe« 
tbeuere 2Befen gefeben, unb fo grofj ift bie unbefcbreibltdbe ©nmpatbie, bie 
uns beibe bet)errfd)t, baft nrir fur ottcs, roa§ roir ertitten baben, taufenbfad) 
betobnt finb burcb einen einjigen biefer aiugenblicfe, too unfere ^branen fid) 
in unferen 3lugen mifd)ten." @r lobt fobann in biefem Sriefe ibr guteS 
2lu3feben: „©ie roacbft unb oerfcbSnt fid), bafe eS ein ©egen ift"; „boJ 
3JuSfeben eineS 2Rittelbing3 jroifdben Qungfrou unb ©hitter, baS fie an fid) 
t)at, ftebt il)r au^nebmenb gut". „3d) boffe," — fagt er bann an einer 
anberen ©telle jeneS 33riefe§ — „roenn ber bfinbifd)e ^Jrocefe glfidlid) aulgeben 



*) SBrtef 2B.'« mt (Sophie 2a 9t.». 9. 11. 1763. 
**) »rief 2i$.'« an S. 2a 3t. oon 22. SRo». 1763. 



90 



Hobert f?af fencamp in (Djlromo. 



roirb, bann roerbe id; nod) jum gelangen. ^reilid} ift eg ndtljig., ba§ 
fie nod) einen befttmmten ©djritt tfjun roirb, bet t^r oiel 2Mf)e toften unb 
grojje UnannefmtlidEifeiten mit fid; bringen roirb; abet eg ift unbebingt 
notb^ig, unb bie f»etligften Spflidjten erforbern eg."*) 

£rofcbem na^erte ftd^ bag 35crf>aitni6 fdjon fcinem 6nbe unb in einem 
93riefe, ben etroa jroei 2)tonate fpater SBielanb an feine greunbin Sophie ridjtet, 
fprtdjt er fid) in einem roefentitd) elegifdjen £one fiber feine SJejiejjungen ju 
33ibi aug. „93eurtf)eilen <3ie" — Ijeijjt eg t)tet — „bie beinalje unertragltdje 
£Srte metner Sage! 3d) muf? nid>t nur von ifjr getrennt leben unb in Um= 
ftdnben, too id; bie ©orge um fie nur mir aHein anoertrauen mod)te, fie 
plumpen unb feilen ©eelen uberlaffen, fonbern, um bag 2)Jaf3 beg Ungludg 
coll ju madjen, muf? id; fie nod; burdj ^offnungen taufdjen, bie id; felbft 
nid;t tyabe. . . . 2Bte oiel ©djroierigfeiten fteHen fid; felbft bann nod; iroifdjen 
mid; unb meine 9tul)e, roenn mein 9ie<i)tgftrett ju meinen ©unften entfdbieben 
fein fottte! ©ie Jlleine barf unb mug nur meine legitime grau fein, unb 
mein Jtinb muf3 anerfannt fein. ©ie fdben alfo, roa§ fie ju tfmn ge&roungen 
ift, beoor fie mir angeljbren fann. 2lber roag roerben bie golgen fein? SltteS 
bieS ift fdbredltd), unb roenn ber &immel nidjt, meiner SBerfolgung mfibe, 
mir ein 2lfol aufjerbalb jener oerrudjten ©tabt 33iberad» jeigt, roie roirb eg 
bann jemals moglid} fein, meine ^Pflidbten unb mein ©Ifid mit ben Umftdnben 
in ©nflang ju bringen!"**) ©iefelbe buftere tyoffnungglofe ©timmung r»er; 
rati) fid) audj in bem am 16. gebruar 1764 gejd)riebenen SBriefe beg 5Didjter«, 
unb bieg ift bag lefcte batirte ©direiben ber ©ammlung, in bem er feiner 
greunbin gegenfiber ©fjriftineng gebenft. 

SSoburd; eg ju einem 2lbbrud) ber SBejielmngen fam, baruber laffen 
fid) nur SBermutfmngen anftetten. ©erabe bet einer fo ercentrifdben unb 
fdjroanfenben -Jlatur, rote 2l$ielanb, ift eg letdjt erflarlid), bafi bie monate* 
lange £rennung con bem ©egenftanbe feiner -Keigung eine ©rfaltung feiner 
Siebe jur golge Ijaben mujjte; bie Unfid)erf)eit feiner 3«*f"nft peinigte Um; 
bie Unterrebung mit bem ©edjanten unb mand)erlei SBerljanblungen mit ben 
&<iuptern beg eoangeltfdben ©enatg fjatten ib>t jur ©enfige bargetfjan, roeldje 
^inberniffe feiner SSerbinbung mit einem fat^o(if<$en 9)Jabd)en entgegenftanben, 
unb fo mag ber ©iditer, ofjneljin fein mann^after ©fiarafter, ber bie 
Sd)n)ierigfeiten mit ©nergie auS bem SBege ;u raumen weijj, felbft mit ber 
3eit eine fiefung be8 aSerl;filtniffeg angeftrebt fyaben. ©en le|ten 2lnla§ 
jnr Srennung bot, roie e« fd^eint, jene gorberung, bie SBielanb felbft in 
ben SBriefen com 21. 3)ec. 1763 unb 9. gebruar 1764 Sophie gegenfiber 
anbeutet. ^ier fpridjt er sroar nur mit allgemeinen SBorten oon einem 
Sajritte, ben ©briftine t^un muffe, e^e fie feine ©attin roerbe; auS bem 
ganjen 3ufammen^ang aber ift erftdjtlid; (unb obenbrein roirb eg burdj einen 



*) ajrtef 2B.'8 an ©opfte £a St. B. 11. 12. 1763. 
**) SJrtef SEB.'S an SopSte 2a 3t. 0. 9. 2. 1764. 



<£in f iebesroman its Didfters <£l}t. ItTartin IDielanb. 



91 



Srief ber 33onbeti an 3immermann beftfittgt)*), ba§ I)ierunter U)r Uebertritt 
jum <proteftantiSmu3 ju oerftelien ift. ©fjrifrme tyatte ftd) fidjerlidj nur mit 
fdjroerem &erjen batauf eingetaffen, baft tyre gemeinfdjaftiidjen Kinber in ber 
proteftantifdjen ^Religion erjogen roerben foUten; ate nun aber bie wetter* 
ge^enbe gorberung an fte fierantrat, fefcte ba8 9J?abd)en, tote bie§ bei ber 
einfadjen frommen ©rjieljung, bie eS genoffen b>tte, bei ber ganjen geifrtgen 
Sltinofp^are, in ber eS gelebt, mdjfr anberS ju erroarten roar, roof)l ehten 
energifd)en SBiberftanb entgegen; t»atte fie bent 9Jtonne audj Wk% geopfert, 
i£)ren Seelenfrieben roollte fte nicfjt pretegeben — unb biefe SBeiaerung f<$ietnt 
bann jur SSfung be§ 33erf)filtniffe8 gefufnt Ijaben. 

SBann ber Srud) oottjogen rourbe, tft gteid)folte ungeroijj. $m %tiity 
[inge be<3 ^afjres 1764 fd)eint ber 33riefroedjfel nod) fortgebauert ju tyaben'; 
im 9Hat ober 3nni rourbe fobann ©firiftme von einem SJtdbdgen entbunben, 
baS in ber £aufe nad) ber ©dmfcpatrontn ber 9J?ufif, bie gleidjjam bie erfte 
Urfadje feiner ©jtftenj roar, ben 9iamen SacUie empfing; aufjerbem rourbe 
e§ nad) feiner 3J?utter ©tiriftine unb nad) ber grau von 2a 9fod)e, ber 
SBtelanb fdjon corner eine ^Jatl^nfteUe angeboten fiatte**), (Sophie genannt 
2)a§ Sinb rourbe in $empten untergebrad)t, bie SJJutter begab fM> nad} 
2tug3burg, roo fte burd) tijrer &anbe 3trbeit if)r SBrobt oerbiente. 3>er 
©idjter aber roar burd) il»r SooS fo gerufyrt, ba§ er fid; nod)tnate ju einer 
Segegnung mit ©fprifttne oerftanb, unb bei 9fad)t legte bie arme Heine 
abutter funf SCegftunben }u guf? juriicf, urn ben often greunb roieberjufefien.***) 
23alb barauf fd)eint SBielanb beftnitio feine ^orberung bejitglid) bes 
9tetigum3roed)fete geftellt, unb bie SBetgerung ©f)riftinen3 bann ben SBrud) 
jur golge geliabt ju Ijaben. 

£>a3 Slinb ©IjrtfttnenS aber mag roojjt balb nad) feiner ©eburt roieber 
oerfdjieben fein, roenigftenS finben roir feiner in feinem Sriefe mefjr gebadjt. 
9lad) bem £obe be§ JlinbeS tft bann roatirfdjeinlid) aud) bie Gutter roieber 
in bie &eimat jurudfgefebjrt; ja, e§ fjat fogar ben Slnfdjein, ate ob fte nod) 
einen 58erfud) ber 3lnna^erung an SBielanb gemadjt b^abe; roenigftenS cer* 
roat)rt ftd) biefer in einem Sriefe an $rau S<» 9iod;e, ber jroar nid)t 
batirt ift, aber mutymafjlid) in bie jroeite ^alfte beS 3ab,re8 1764 faUt, 
bagegen, bafs er mit ©fjriftine roieber einen $Berfef»r angebab^nt ^abe; er er= 
flart, er b,abe feinerfei 2lntf)eil an ber IRMtefyv be8 aKSbdjenS, b^abe fie 
nod) ntd)t gefprodjen unb nur etnmat oon ferne gefeben, muf3 aber juge« 
ftetyen, bafj ©b^riftine ib,m einen 3 e Kel jugeflecft ^abcf) 

33alb barauf aber fdjeint ber 3)id)ter jeneS SBeib, ba§ er nod) oor 
roenigen SBodjen ate bo£ ttieuerfte SBefen auf ber SBett bejeid)net tjatte, nbttig 



*) <S. Sobcmann, a. a. €>., <3. 273. 

**) SJrief B. 9. 2. 1764. 

***) @. ben SBrief ber 3ulie ». SBonbeli an 3tmmermann B. 25. 7. 1764 (J8obe» 

mann a. a. O. <S. 290). 

t) S3rtef 2BteIanb3 an Sotoljie Sa SR.; in ber ©atmntuna. mit c, 9 Bejetajnet. 



92 



Robert ijaffencamp in (Dftrotpo. 



oergeffen ju Ijaben: nod) tm Saufe beg ^o^reS 1764 erSrterte er in cinem 
SSrtefe an grau oon £a 9?oi$e fjaft fdierjfjaft, b,alb tm ©rnfte ba§ project, 
ba| u)m feine Qugenbfreunbtn tfjre altefte Softer 3JJarimiIiane, bie bamate 
nod) in ben 5tinberfd)ut)en ftecfte, ate ©attin auftjeben mSge,*) unb afe gegen 
baS @nbe be§ $ar)re3 1764 <5opb,ien§ ©djroager, ber SBfirgermeifter oon 
&iHeru, auS bem Seben gefd)ieben roar, Ijatte ber S)td)ter nid)t§ ©UigereS ju 
ilmn, ofe bel ber trauernben jungen SBittroe Eateau oon bittern, at? er U)r 
ben 33etteib8befud) mad)te, urn iljre Jganb anjurjalten unb — fid) bet biefer 
©elegenfjeit einen florb ju b,olen.**) %m Saufe beS Qab,reS 1765 ober 
retd)te er bann ber roeber fd)6nen nod) geifrretd)en, aber nidjt unbemittelten 
©orotb,ea ^iHenbranb bie £anb unb ging einen ©fjebunb ein, ber nad) ben 
ercentrifd)en unb pl)antaftifd)en ^erjengneigungen ber 2Sergangenf»eit bie reine 
^Pcofa barftettte. 

Unb ©firiftme? 9?ur burd) ba? £ird)enbud) ber fatb,olifd)en ^farrgemeinbe 
in 23iberad) erfafjren roir fiber fie einige ffirglidje 91ad)rid)ten***) Unter 
bem 15. gebruar 1767 ftnbet fU^ ndmltd) fn'er bie ©intragung, bafe 9Warie 
©bjiftine .fraglin on biefem £age mit granj 6toroaffer au§ Setfdjau in 
936f»men, Slctuar bei bem ldbltd)en f. f. Jtegiment 2lngern, getraut roorben 
fei ; auS bemfelben ftafyte ftammt bann aud) nod) bie 9?a<fjrtd)t von ber ©eburt 
eineS JtinbeS, unb von ba ab erlifdjt aud) ifjre (Spur in ben £aufs unb 
£obtenbud)ern. ^ab^d)einlid) Ijat ba8 Regiment batb barauf bie ©arntfon 
geroedjfeit, unb fo ift benu aud) bamate ba3 ©E)epaar nad) Dften gejogen. 

$)ie 9Me aber, bie SBielanb bei biefem Siebeioerb/iltnife gefpielt, roar 
feine eble, unb man fann im 3roeifel fein, ob man fid) merjr rounbem foil 
fiber ben 9)Jangel an ©elbftbetjerrfcfjung bei ber aufiobemben Seibenfdjaft 
unb fiber bie £ei<f)tigfeit, mit ber er fid) fiber ba3 iCerroerflidje feine? 93or= 
gefjenS rnnroegtaufd)t, ober fiber bie SBergagtljeit, bie er bei ben <Sd)roterig= 
feiten jeigt, unb bie .Qfeinmfitljigfeit, mit ber er fdjiiefjlid) ba? 2)tdbd)en auf ; 
giebt, ba? itjm t£)r 9ltle§ geopfert. ©3 ift batjer aud) erflarlid), bag SBielanb 
an biefe ©pifobe feiner Qugenb in feinen fpdteren ^a^en nidjt gem erinnert 
fein mod)te unb ber 3Jame GfjriftinenS nid)t meb/c fiber feine Sippen fam. 
©in Heine? ©enfmai £)ot er il;r inbeffen in etnem feiner SBerfe gefefct: 
©fyriftine £aget roar e?, bie ber guten, funfUofen, fanft^erjigen ©ullern, ber 
fdjroarjen ^au«genoffin ©emotrit?, im erften 33ud)e ber Sbberiten al? 9?or> 
bilb gebient fiat. 

*) Unbatirtcr ^rief SB.'S an ©opljie 2a 9i (d. 19. ber ©amtnluna..) 

**) S. ben 3?rief ber 3ulie B. Sonbeli an 3»><ntermaim oom 19. 3Kat 1765 bei 
SSobemanu a. a. O. @. 264. (Sort ftefjt allerbing« 1764, btc8 mu& aber ein 3rrt§um 
fein, ba bamnls uocf» ^Mffern lebte.) 

***) 3d) uerbanfc biefe SRadjrMjtcit ber giitigen SBtttt^eiluug be? §errn Stabtpfarrer* 
SDKiKer in 23ibcrad). 



Die Criminalitdt in Deutfdjlanb. 

Von 

ICubtate fulb. 

— ITtain3. — 

fit bem ftaljre 1882 ge^Srt ba3 ©eutfdje Steidj ju benjenigen 
Staaten, roetofje aujal|tlid> forgfaltige, auf Satjlen beruljenbe 
Tt«^enfc^aft§6eri(^tc fiber bie ©rgebniffe bet ©trafrct^tSpftege 
unb ben Umfang unb Qnb^olt ber nerbredfjerifdfjen ^fiStigfeit nerSffentlidjen, 
burdj bie 33efdt)tuffe beS 23unbe3ratbe8 r>om 5. December 1881 nmrbe bie 
§erfteHung einer auf ba3 ganje9teicfj3gebiet fid) bejiefjenbenStrafftatifttf in 3(u^ 
ftd^t genommen unb bamit bie 2JtBg[idSjfeit jur 2lu8fuu*ung einer Sitcfe gef^affen, 
bie ftdj ber SSiffenfdjaft ntdtjt tninber roie ber ©efefegebung ^5dtjft empfinblid) 
bemerfbar gemadjt l)atte. ©ie Stattfttf ber beutfdjen @trafredf)t8pftege, beren 
93earbeitung burdjj baS ftatiftifdje 3lmt be3 SteidjeS unb bag ateidjSjufttjamt 
erfolgt, erftredt ftcfj nidjt auf bie Wefammtyeit atler ftrafboren &anblungen; 
e3 finb von tJ)r au3gefdf»toffen allc Uebertretungen, fonrie aQe biejenigen frcaf* 
taren &anblungen, nieidje ein SanbeSgefefc nerlefeen, fobafj atfo nur bie 2Jer* 
bredjen unb SSergefyen gegen bie Steidb^gefefce ifjren 3nhalt bitben; trofcbem 
beanfprudjt fie bie ^od^fte Sebeutung unb 2Bidjtigfeit unb biefer Unr-oH* 
ftonbigfeit ungeacfjtet entf)aft fie eiu getteueS 33itb ber auf bie SBerlefeung ber 
SiedjtS* unb ©ittenorbnung geridjteten ^atigfeit be$ beutfdjen 3SoCfeS. 3n 
ben feit 1882 tteroffentlidfjten SMnben, roelcfje aiS 9)?ufterarbeiten auf ftatifti* 
fdjem ©ebiete bejeidfjnet roerben burfen, ift ein iiberreidjeg 9)fatertat 5itr 33e= 
urtljeUung ber fociaten 3uflanbe unfereS SBotfeS entljatten; nidjt nur ber 
Stiminalift fann au§ if»m eine guile con 33eief)rungen frf)5pfen, fonbern audj 
ber <Staat§mann unb 2Mf>Jrotrtl) nrirb butdj ba§ ©tubium beSfelben 2Wancf)e3 




£ubn>tg .fnib in IJTaiitj. 



lernen unb uon gerabeju imfdjafcbarem 3Bertf)e itnb biefe ftatifiifdjen ©rgebniffe 
ber ©trafrcc^tSpftcge fur ben SBSlferpfodEjoiogen, roeld&er e£ oerftefjt, bie 
SMfefeete in if)ren fo manntgfadjen SebenSaufjerungen ju »erfo[gen unb ben 
mitunter fo oeroorgenen unb -oerftecften SBegen unb SPfaben nadjjugefjen, auf 
roeld&en ber SMfSgetft roanbeft; ba§ ofjne bie flenntnifj ber Srtminatftatifttf aud) 
ber bebeutenbfte ©utturtitftorifer ntd&t im Stanbe ift, ben berjeitigen Sulfur* 
juftanb ber beutfdjjen Nation in jutreffenber 2Betfe barjuftellen, liegt auf ber 
&anb. Setber nrirb biefe SBebeutung ber ©riminatftatiftif ffir bie r>er= 
fcfjiebenften ©ebiete menfd&lid&en Stiffens nodj tange nidjt in auSreidfjenbem 
SWafje genriirbigt unb bie fo uberauS oerfdnebenen 2fnfidjten fiber bie beutfdfje 
Griminalttat ber ©egenroart erftaren fic^ nicfjt jufefct barauS, bag bie Statifrif 
ffir bie 9Jleiften ein 33udj mit fieben ©iegeln ift, ba$ man roof)! bent SHamen, 
abcr nidfit bem 3?nljalte nadj fennt. @3 mag bafjer rooty, geftattet fein, einige 
ber &auptergebniffe ber ©riminatftatiftif im gotgenben jur flenntntfj eineS 
grofjeren $reife3 ju bringen; oon ber 2)}tttf)eUung oon SafyUn f^en roir babet 
fo gut nrie gfinjtid) ab, roeil burdj bie ^eranjie^ung biefes, ffir bie roiffen* 
fdfjaftlicfje 2lrbeit atterbingS nid&t ju entbeljrenben &anbroerf8jeuge3 ber 
gorfcfmng bie ©arfteHung eine fdjroerfattige unb fur ben Sefer ermfibenbc 
rofirbe. — 

<Seit 1882 fjat fid) bie 3^1 ber 3Serbred)en unb $Bergeb,en mit 
nafjme be8 3af)xe$ 1888 ftanbig perme&rt; jur 3eit fommen auf 100000 
ftrafmfinbige ©nrootmer be3 9ieid)3gebiete3 1102 oerurtfjetfte ^Serfonen, 
bagegen 1418 ftrafbare £anbiungen; bie 3<*f)l biefer Bermefjrt fid) in erfjeb* 
liferent -Dtofje at§ bie gaty ienet/ roorauS mit 3ied)t gefoigert roirb, bafs ba3 
gelegentitif) oerfibte SBerbred&en mefjr unb mel)r in ben £mtergrunb, boS ge* 
roofjnfjeitSmdfjig begangene bagegen in ben SBorbergrunb tritt, eine Sfyttfadje, 
roeld)e audj burd) bie f)8d)ft bebenfitcfie 3unaf)ine ber rficffaCigen SBerbredjer 
in mefjr ate genfigenbem 9JJaf?e berotefen roirb. 2)ie 3un^n»« ber ©rinvU 
nalitat ift eine roeit ftarfere ate bie ber 33eo6tferung; roabrenb biefe fid) in 
ber lefeten ^eriobe nur urn ettoaS mefjr ats 5°/o nermefjrt t)ot, betragt bie 
SBermeljrung ber 2krbred)en unb 33ergefjen mefjr ate 12°/o, geroifj ein fyifyn 
baffir, bafe bie 23en>egung ber ©riminalttat eine roenig befriebigenbe genannt 
roerben mufs. 3ln bem ©efammtbetrage ber ftrafbaren ^anblungen ftnb bie 
einjelnen ©elicte unb 2>elict3gruppen in Berfdjiebenem ©rabe betb^eitigt. 2i5ie 
bei alien roefteuropfiifdjen 936[fern entfdHt aud) bei ben ®eutfd)en ber $aupt- 
betrag ber attjab^rlid) begangenen 23erbred)en unb SBerge^en auf bie SBerm6gen3* 
belicte; ber ©inbrud) ber befifetofen SBotfeftaffen in bie S?erm5gen8= unb 
©genrtmm3red)te ber Sert^enben bilbet bie <Straftt)at, gegen roefd^e ber ©taat 
am tidufigften einfd^reiten muf3; unter ben SSermbgenSbelicten ift ber 35ieb- 
ftabl in feinen r>erfdb,iebenen gormen bet SBettem baS rotc^tigfte ©elict, er ift 
nidjt nur ffir bie ganje ©ruppe, fonbern aud) fur ba3 ganje 33ubget ber 
SBerbredjen unb 3Sergeb,en mafsgebenb unb bie aSermeb.rung ober SOenninberunj 
ber biebifc^en 9lntaftungen beg 6igentf)umS brficft fic§ in ber SBeroegung ber 



Die 



<£tim inalitat 



in Dentfdjlanb. 



95 



Griminalitfit itberljaupt beutlid) genug au3. $)ie SBermSgenSbelicte fjaben fid) 
in ©eutfd)lanb 1882—1886 ftonbig nermebrt, mit biefem 3feu/re trat cine 
^erminberung ein, bie leiber jebodj nut eine ooriibergefjenbe roar unb itn 
.fabre 1889 einer ftarfen 93ermet)rung 33(afc gemadjt fyd; bie ©riinbe, roetdje 
bierfiir mafegebenb finb, finb unfdjroer feftjuftctten; bie S3erbredjen gegen ba3 
$erm8gen roerben in erfter Sinie burd) -Jtotb, unb 6(enb benrorgerufen, ber &u* 
ftanb bev roirtf)fd)aft(id)en SBerfjfittniffe, bie §6t)e ber SebenSmittelpreife finb 
fiir ifyce grbjjere ober getingete $aufigfett oon crljebtid^ftcr 23ebeutung, unb 
roenn in bet (Srtmtnalftattfrt! ein ©afc attgemein anerfannt ift, fo ift eS ber, 
bag bie 23ert£)euerung ber rotd)tigften SebenSmittel eine 23ermel)rung ber 83er= 
m5gen8be(icte unb fpeciett ber 2)iebftcil)le faft regetmafjig jur gotge fyat. (53 
untertiegt feinem Sroeifel, ba$ roir bie fo aufjerorbentlid) betrad)tlid£)e 3 Us 
nabjne btefer SJelicte im Qab^re 1889 auf bie @rl(5f)ung ber ^Sreife ber 
SebenSmittei jurucf jufu^rcn Ijaben, unb e3 barf mit ©idjerljeit befjauptet roerben, 
bafe eine rudlaufige 23eroegung erft bann ju conftatiren fein roirb, roenn bie 
9)Jaffen ber 33eo5lferung roieber in ber Sage finb, $u befdjeibeneren 93reifen, 
bie fiir ibren SebenSunterfjalt notfnoenbige SRaljrung fid) befdjaffen ju ISnnen. 
Ser fociate S^arafter ber 23erbredjen afe 2)toffenerfd)einung jeigt fid) bei 
feiner ®elict3gruppe fo beutlid), roie bei ben 3termogen3t>erbredjen, unb nidjt 
mit Unredjt l>at man beSljalb gefagt, bafj in u)ret 3al)[ baZ SDtoffenelenb 
unb bie 2Raffenarmutb. jum 2Iu§brucf fomme. & firmer ein Sanbftridj, urn 
fo jabjreicber bie SSermogenSoerbredjen, unb bie geograpbjfdje aSerttjeUung ber* 
felben auf ba3 SleidjSgebiet beftatigt biefen <Safc r-ottinljaltlid); in bem armeren 
Dften, an bem oftlidjen ©renjroatt beS StetdjeS erretdjen bie aSerurtfiettungen 
roegen 2)iebfiab,te bie t)5djften, in bem reidjeren SBeflen unb ©ubroeften bie 
ntebrigften S<^^"- 

Sfadjft ben 3Serm6genS»erbred)en beanfprudjen in bem SBubget beutfd)er 
©rimiualitfit bie SBerbredjen unb SSergefyen gegen bie 33erfon bie grdfjte 2luf* 
merffamfett; and) biefe Ijaben fid) feit 1882 ftetig oermefirt unb befonberS 
ftarf ift bie a3ermebrung bei bem rotdjtigften -Delicte ber ganjen ©ruppe, ber 
^5rperr»er[efeung geroefen; in bem 3a£)re 1889 rourben roegen geffit)rfid)er 
Jtorperoertefeung 57 191 93erfonen oerurtfjeilt, 1882 btngegen nut 38 291, 
bie ©tattfttf erroeift alfo eine aSermefjrung, bie Winter ber SBerboppelung nid)t 
roeit jurucfbletbt; aud) anbere ©elicte biefer ©ruppe, fo nor Stttem bie ©itts 
tid)teit3t>erbred)en, roeifen eine bead)ten8roertfie 3unaf)me auf, bie jebodj aud) 
nid)t entfernt an bie 33ermebrung ber ebengenannten ©elicte fjeranreid)t. 
3roeifelloS mu§ perin ein oottgUtiger SeroeiS bafur erblitft roerben, bafi bie 
a3errot)ung in bebenflidjer SEBeife jugenommen fiat, unb fjbdjft bebauertid) ift 
eS, ba& bie Seftrafung ber ^Srperoerteftung, biefeS 9tobJieit3belicte3 par ex- 
cellence, in trielen, ja gerabeju in ben meiften fallen, eine uberau8 milbe 
ift. ®ie aSermebrung ber HSrperoerlefeungen f>angt mit ber 3tu«breitung ber 
Stomffudjt in erfter Sinie jufammen; bie geograpt)ifd)e 93erttietlung berfelben 
jeigt, bafe in benjenigen S^eiten be3 SietdjeS, in roeld)en am meiften getrunfen 

nork unb €fib. LXI. 181. 7 



96 £nbn>ig $nlb in Ittatn3. 

roirb, bie 3<# bet Jtbrperoerlefeungen bie grbfite ift; roafjrenb bie batjrifdjeu 
©ebiete in Stnfeljung bet 3al;l ber 5Bermbgen3belicte eine roett giinftigere 
©telle erjalten, ate bie bftlidjen unb nbrblidjen £f)eile be§ 9teidb>S, fiber* 
tteffen fie biefe, roa§ ben Umfong unb bie ^aujtgfeit ber SBerfefcungen ber 
fbrperlidjen ^ntegritat anlangt, bei SBeitein unb e§ ift bejeid&nenb, bap in 
einem pon ber SRatur fo reid(j gefegneten unb blujenben &mbftridj roie in ber 
Stfieinpfalj Derjaltnifjmafjig bie meiften ^brperoerlelungen oeriibt roerben. 

$>a$ SSerJjfiftnife ber ©efdjledjter unter ben oerurtfjetlten Sperfonen 
b>t roabjenb ber ganjen 33eobad;tunggperiobe feine roefentlidje SSerfinberung 
erlitten: e$ betyeiligen ftd) bic roei&lid)en ^perfonen in Seutfdjjlanb in etroa 
funf 2)tal geringerem SDto&e on ben 33erbrecb>n ate bie mannlidien; naturfidf) 
bleibt fidj biefeS SSerljciltnif? bei ben einjelnen SJelicten mc^t gleid;, bei 
tnandfjen ift ber Derb^ttnijjmfifnge SSfatfjeil ber roeiblidjen ^Jerfonen ein writ 
erfjeblidjerer, bei anberen roieberum ein roefentlidb geringerer, ju jenen geb^Sren 
9florb, Sfobtfdjlag, 5Keineib, emfadfjer 2Mebftaf)(, £efilerei unb Sranbftiftung, 
ju biefen bie ©ittli<$fett3t>erbredjen, SRoub unb bie mit bem Sffentlidjjen Seben 
jufammenljangenben ©traftljaten; bie Settietttgung be§ roeiblidijen ©efdjtedjteS 
on SBerbredfien giebt ju befonberen 33ebenfen feinen 2lnlafj, roenn oudj wty 
ju beadjjten ift, bafe bie 3abl ber Sfucffcitttgen unter ben »eturtb>iften ^tauten 
eine relatio erljebliclje ift unb bafc fid; unter ben oorbeftroften gfrauen redtf 
©tele befinben, roelcb> nidjjt einntol, fonbern meljrmate beftroft rourben; eS jeigt 
fid; tjier bie SBoljrljeit ber befannten Grfaljrung, bafj, menu erft ba$ 2Beib 
einmal in bie ©djlingen beS SJerbrcdjenS gefatten ift, ber erften SBerfeljlung 
toeitere fotgen. 

©eb> ungunftige ©rgebniffe bietet bie ©trofftotiftif in Smfetyung ber 
SBetfjeiligung jugenblid;er iperfonen om SBerbredjen unb nielleidjt 
tjerbient fein Slbfdmttt ber ftatiftifdjen ®arftellungen bie Slufmerffatnfeit be3 
©efefcgeberS in therein 2Wafee ate ber Inerauf bejflglxd^e. ®ie Setfyeiltgung 
ber im Sllter oon jrobtf bte acjtjefjn Qafyren ftel;enben ?perfonen an ben 
ftrafbarcn fianblungen ift fett 1882 berort geftiegen, bafj auf biefe iperfonen 
nunmefyr ber jefjnte £b>U oiler SBerurtljeilungen faUt; bei einjetnen ©eltcten 
ift bicfelbe aber roeit bebeutenber, unb bie tiefe Gntartung ber jugenbttdjen 
2llter3f(affen roirb »or 2lIIem baburd) beroiefen, bafe eS bie fdjroerften 93er= 
bred^en fiitb, an roetdjen fid; bie ^wgent* in befonberS tjeroorragenbem aWafee 
betfieiligt; e§ gel)6ren t)ierl;er nid)t nur 33ranbftiftung, fdnoerer 3)iebftobI, 
SRaub unb @rpreffung, fonbern audj bie fdjroerften 3Serbrcd;en gegen bie 
@ittlid;feit. SBeiter perbient Ijcrcorgetioben 511 roerben, bafj »on ben be* 
ftraften 3!ugenb[id;en ein feljr grower ^fieil, nieb^r ate ber britte, erft tm 
Sitter uon jroblf bis funf^eljn Qaljren fteb,t unb bafe aud; biefe ^erfonen 
roegen ber $8erflbung ber fdjroerften SBerbredjen »erurtjeilt roerben mugten. 
®ie 3Serurtl;eilung einer im jugenblidjen Sllter ftejenben ?Perfon fann aber 
nadj beutfdjem Strafred)te nur erfolgen, roenn ber SRidjter feftfteUt, baf? fie 
in geiftiger ^ejieljung bie nbtfjige 3leife befaf?, urn bie ©trafbarfett ber bc^ 



Die £rimina(it8t in Dentfdjlanb. 



9? 



treffenben 4}anblung einfeb>n ju fftnnen; roenn nun bie 33erurtl)eu'ung folder 
SPerfonen roegen fdjroerer Uebelttiaten von $at)t ju 3al)r in fteigenbem Urns 
fange erfoigt, fo fann allerbingS nid)t baran gejroeifett roerben, bafj bie 
jugenbltdjen SllterSflaffen in bebenflidjfter SBeife entartct finb, unb ber SrimU 
nolift fjatte n>ol)l SJeranlaffung, fid) on ba§ fdjone 28ott ju erinnern, n>el<f>e« 
bet grofje fierjenSs unb 2)tenfd)enfenner tm Camlet au<3fprid)t: 

($8 nagt ber 2Burm be8 ^ru^ItngS Stnber an 
3u oft nod) ef)' bic ShtoSpe fid) erfdjliefjt, 
Unb in bet Ofrttlj' unb frifcfjem X^an ber Sugenb 
3ft giftiger 8lnljaud) am geftiljrtidjften. 

2ludj bie jugenbtidjen Skrurt^ettten roeifen eine grofje $at)t SJotbefttaftet 
auf unb nue untet ben erroadjfenen 33erbred)ern, fo fiat jicf) aud) untet ben 
faum bem ftnabenaltet entroacfjfenen ©iinbetn bet Slntfieil ber Stucffalligen 
fefjr erfjebttd) uermet)rt. ©3 liegt auf bet £anb, ba§ untet biefen Umftonben 
eine SBerminberung beS $etbredjertfmmS fflt bie nadjfte >ftt nidjt ermartet 
toerben fann, unb bie Sperfpectinen, roeldje un3 bie ©tatiftif bet jugenbttdben 
33erbredjer etSffnet, fonnen nut ate ^dd^ft unerfreultdfje bejetdmet toerben; 
finb etft biefe jugenblidjen UebeUfjiiter oollftanbig Jjerangeroadjfen, fo roetben 
fie bie 3teif)en bet SSerbtedfjetbataittone oetftatfen unb »or Mem baju bet== 
tragen, bafj ba§ .(Seroerbs* unb (%roob,nb>itSmbre<b>rtlMm bie ^^Stigfctt 
bet ^pottjei* unb ©erid»t3bef)0rben nod) in roeit I)5f)erem SJiafec feffeit, at§ 
bies jefet bet gall ift. 

Set 2lntf)eU, roetdjer con ben attjafirlid) begangenen 33erbred)en auf 
bie 3lngef)6rigen bet t>etfd)iebenen SReligionen fattt, ift in bet &auptfad)e 
roafjtenb bet ganjen S3eobad)tung3petiobe betfe(be gebfieben; im Sulgemetnen 
ift bie ©timtnalitat bet $att)olifen grbfier als bie bet ^Sroteftanten, nxiljrenb 
biefe bie jfibifdje Griminatitat bei 2Bettem ubertrifft; felbftoerftanblid) batf 
man biefe SBetidjiebenfjeit nid)t auf bie teltgi5fen Seljten jutitcffuf)ten; bie 
relatit) grofeere ©timinatitat bet Satljolifen erflart fid; etnfadj burd) bie £f)at= 
fadfje, bafj bie ©egenben, in roeidjen bie 35erbred)en unb SBergeljen befonberS 
jjaufig begangen toerben, won einet fatb^otifdjen <5tnn>of)ner}df)aft oorjug§u>etfe 
6en)of)nt finb, roafjtenb fur bie ©tflatung bet getingeten ©riminalitat bet 
jitbifdjen 23e»6lfetung in etftet Sinie auf beren grbfsete $Bol)lf)abent)eit Jjin5 
juroeifen ift; erb>btidjer at§ bie ©riminalitat bet d)ttftltd)en Sewtfetung ift 
bie bet jubifd»en bei 33ettug, Utfunbenfalfd)ung unb ©rpreffung, roa§ butd) 
bie befanntlid) tjodjft rege 33etl)eiligung betfelben an &anbel unb ©eroetbe 
ju etffaten ift, nut roeldjen Serufen bie Welegenh>tt jut 3Setubung biefer 
©ttafttiaten in tetd)em SRafje oerbunben ift. ©nen ptaftifdjen SBettf) b^aben 
bie Unterfudnmgen ubet bie ©tarfe ber einjetnen Sleligionen untet ben SSet^ 
bted)ern tiberfjaupt nid)t, etn ©tnftufj ber 3teligion auf bie ©riminalitat mufj, 
foroeit bie in ®eutfd)(anb anerfanntett, i^rem eti)ifd)en Wetialte nad) in ber 
4?auptfad)e iibereinftimmenben 9?eIigionen in Setradjt fommen, in 2lbrebe 

7* 



f 

98 £ubn>ig f nib in mains- 

geflefft roerben; baS 5D?oment bet Sieltgion trifft mit foctolcn 3)Jomenten ju= 
fammen, roeld)e in iljrer ©efammttjett bie mit Unredjt fonft bet Sieligion 
beigetegte SBirfung fyaben, unb bie beutfdje ©tatiftif fann beSfjalb ben 
fprud) eineS geiftoollen italienifdjen ©elebjrten, ber fagt: „Non e rapporto 
di causalita tra Ja religione e la moralita" nut beftfitigeu. 

2lud) bie SBettjeiltgung ber einjelnen Skrufe an ben SBerbtedjen §at fid) 
fo gut rote nid)t ueranbert; roenn man bawn abfiel)t, baf? bie 2ReI)rf)eit ber 
SBerbredjer ju ben SerufSlofen geb^ort, fo jeigen bie bem £anbel unb $er= 
fel)r 9lngel)5rigen ungiinftigere SBerfjcUtniffe al3 bie in ber Qnbufirie unb 
Sanbroirtbfdjaft Xljatigen, roal)renb bie t)fiu3lid)en ©ienftboten bie gfinfttgften 
aufroeifen; in anberen Sfinbern ift ba§ SBer&filtnifi nid)t baSfelbe, fo ift bie 
©riminalitat in g-ranfreid) bei ben 35tenftboten befonber$ gro§, roafjrenb audj 
bort bie Sanbroirtbjdjaft roefentlidj gunftiger geftefft ift, al3 £anbel unb 
SSerfetjr. ©ajj bie unfelbftanbigen Sperfonen etnen grofjeren 2tntb^eil ju ben 
33erbredjern ftetlen roie bie ©elbftanbigen, fann nid)t flberrafdjen. 2Ba§ bie 
SBetfjetligung ber perfdjiebenen 23erufe an ben einjelnen SDelicten antangt, fo 
ift bie lanbroirtbfdjaftlidje SBeoolferung bei gefabrlidjer Jtbrperoerlefcung, Sfcanbs 
ftiftung unb 35iebftal)l fiarf, bei ©ittlidjfeitSbeliden unb ben eine geroiffe 
Stoffmirrtjeit erforbernben 93erm5gen3oerbredjen f)ingegen nur fdjroadj bettjetligt; 
lefetere bilben bie £auptbelicte ber 9lnget)5rtgen be§ &anbelS* unb ,3nbuftrie= 
ftanbeS; eine jicmtid) ungflnftige ©teffung neljmen bie fogenannten tiberalen 
SBerufe ein, fie ftellen ein erfjeblid)e8 Eontingent ju ben roegen ©ittlidjfeitS: 
cerbredjen oerurttietlten ^Jerfonen, eine £t)atfad)e, bie audj in anberen Sanbern 
beobad)tet roorben ift. @§ bebarf faum ber auSbrucffidjen SBenterfimg, baf? 
aud) bal SBJoment beS Serufel mit anberen focialen SDtomcnten jufammen= 
trifft unb beSljatb ntdjt aHein fitr bie grbfjere ober geringere ©rimtnalitat ber 
einem beftimmten 33erufe 2lngef)6rigen DerantroortHd) geinad)t roerben fann; 
bie reiatio gunftige ©teffung ber 2anbroirtl)fd)aft erfiart fid) cor 2lffem ba= 
burd), bag ber ©elf gentieiten jur 3Seru6ung »on SSerbredjen in itjr bie roenigften 
finb; bie ©etegenbeit madjt nidjt nur, roie ba§ ©prfid)roort fagt, ©iebe, fonbem 
5yerbred)er uberljaupt. 

&er ©nffuf? be3 gamiiienftanbeS auf bie Sriminatitat lafjt fid) nur 
mit grof3er SSorfidjt in ridjttger SBeife roiirbigen, ba berfetbe burd) anbere 
9)fomente roie 2l(ter, roirtbfdjaftlidje Sage, 33eiuf jum gr8|ten S^eite tier: 
rotfdS)t roirb; bie @^e fd)(ed;t^in aC§ ein $pattiati» gegen »erbred)erifd)e SSer- 
fudjungen ju betradjten, fann nid)t a(3 rid)tig bejeidjnet roerben, bod) fteffen 
fid; atterbing* bei einer grofeen 9tn jaljf con ©eticten bie SSerfyeiratljeten gunftiger 
al§ bie Sebigen; in ben 9ltter§ffaffen unter 4-0 Qdjren ift bie ©riminalitat 
ber Unoerel)eKd)ten bei ben meiften 58erbred)en ftcirfer al§ bie ber 8Sei> 
beiratfjeten, roafirenb unter ben im Sifter oon 40 bis 60 ^aljten ©teljenben 
ber auf bie lefcteren entfallenbe 3lntbeil an ben SBerbredjen ftberljaupt erf)eb= 
lidjer ift roie berjenige, ben bie erfteren fteffen; aud) im ©reifenalter ift bie 
Griminalitfit ber SSerljeiratbeten, mit 2lu3naf)me bei 2Rorb unb 3^obtfd)lag, 



Die <£timinolitat in Dentf djlanfc. 



99 



bebeutenbet. ats bie bcr Sebtgen, ©efdjiebeneu unb SBerroittipeten, unb e3 mufj 
l)et»otgei)oben toetben, baf? bet tefatioe s $rocentfafc oerl;eiratfjeter 93etfonen 
unter ben roegen ©ittlidjfeitSoetbtedjen Stetutttjeilten ein tedjt t)ot)er ift. 
granjofifdie unb Mienifdie Sttminaliften Ijaben biefet auffallenben £f)atfadje 
gro§ete (Srottetungen genribmet unb bie ©tflarung bafitr oor 2lHein in bem 
Umftanbe gefunben, baft mete @t>en ofjne Siebe gefdjtoffen roetben; „e3 giebt 
cine 9lrt 9luffaffung bet @f)e," fagt £atbe, „bie bet Sibettinage unb ©ebaudje 
feljt nafiefommt." 2Bit roetben biefe ©rKatung aud) fiit bie beutfdjen 53et? 
f)5ltniffe ate jutteffenb anjunefmien fjaben unb bemgemafj bie oieloetbreitete 
2lnfdjauung jutucfroetfen miiffen, bafj bie ©t)e fdjledjtljin eine ^anacee gegen 
bag 23etbred;en bilbet. 

@3 ift fdjon etroafint roorben, bafe bie 3at)t bet tficffaUtgen 23et= 
btedjet oon ^jfatjc ju Qatjr geftiegen ift; jut $eit beftefjt faft bet britte Styeil 
diet S8eturtb,eilten aus ootbefttaften 93etfonen; eine befonbetS intenfioe 23et= 
mef)tung Ijat bie Qaty bet mit metjteten 93otfttafen betegten Jlficffalligen tx- 
faf)ten unb fiit bie getinge SBitffamfeit bet' ©ttafen ift e3 bejeidmenb, baft 
bet gtSfjte £f)eil bet Siiicffalliqen in ffitjeftet gtift feit bet SBetbufjung bet 
tefeten ©ttafe baS neue 33etbted)eix begetjt; gerabe bei ben fd»roetften 23et= 
bted>en ift bie 3af)t bet ^utffaCigen befonbetS grog unb mot)( obet iibet 
muf3 bie ©ttaftedjtSnriffenfdjaft auS ben (Stgebniffen bet ©tatiftif ben ©d)iujj 
jietjen, bafj ein S^etl bet SBerbtedjet ju ben unoetbefferfidjen ge|5tt, gegen 
roeldje fid) bie ©efettfdjaft nut babuti) ju fcfiufcen im ©tanbe ift, ba§ fie bie« 
fetben bauetnb unfdjabiid) mad)t. 

SBerfen wit nodj einen Slid auf bie Stngaben bet ©tatiftif itbet bie 
33eget)ung3seit bet ftrafbaten &anbhmgen, fo etfafyten mit, bajj bie meiften 
23etbtedjen gegen bie S]3etfon roaljtenb be3 ©ommerS, bie meiften S8etbtecf>en 
gegen baS 23etm5gen bagegen mSb^tenb be§ SBintetS netiibt roetben, nad)ft 
bem aBintet bilbet bet &etbft bie ^a^teSjeit, in toetdjet ba§ 23etm8gen am 
fyiufigften ongetoftet rout, roafjtenb im ©ommet unb $riif)(ing bie ^aufigfett 
bet Sfataftung anndfjetnb biefetbe ift; fiit bie SOetbtedjen gegen bie 93etfon 
ift nadift bem ©ommet bet &erbft bie ftttifdje 3fa{)te0}eit, roal)tenb bie gafyl 
biefet ©eiicte im SBintet »ett)altnif}mfif?ig am tiefften finft. ©et ^o^epunft 
bet ©itt£id)feit§t)etbted;en iiegt in bem ©ommet. %ut bie ©tHatung biefet 
aSettfjeitung fommt einerfeits ber ©inffufs bet roa^tenb beS SBintetS ftets 
fflt)lbateten roittt)fd}aftli4)en 3?ot£> in 33ettad)t, anbetetfeitg obet bet ©inffuf} 
bet ^emperatut. SBenn eg aud) iibetttieben unb getabeju fatfd) ift, mit 
Sombtofo }u fogen, bafe man ebenfo einen tfatenber bet 9jetbred;en jufammen^ 
fteHeu fSnnte, roie auf ©tunb ber 33tut^ejeit bet ?3Panjen einen botanifd^en 
ftatenbet, fo ift bod; anbetetfeits nidjt ju besroeifein, bafe bie Steigetung bet 
^empetatut bie SBibetftanbSfraft gegen geroiffe 33etbted;en abfdjroad^t, unb 
bet3Kota[ftatiftif ift e§ [fingft befannt, bafs im@ominer nid)t nut bie ©itttid^feit^s 
»etbted;en, fonbem aud) bie ©etbftmotb* unb 3*t finn3=5* a ff e ^ ren ^S^epunft 
ettetdjen. j)ie 3Inettennung biefet (SinfiuffeS bet £empetatut auf bie oet^ 



{00 



£ubn>tg <$ulb in IKainj. 



bredt)erifdf)en SJieigungen jroingt un3 nattlrlu^ ni<f»t, ber med(janifdj*betermU 
nifttfdjen 2tnfdfjauung bctjupftu^ten, roeldjje beb^auptet, ba§ in gotge beS 
roatjrenb be£ ©ommerS geringeren SebarfeS an ©toffen jut @rf)a(tung ber 
forpetttc^cn 9Bfirme ein JtrafteuberfCufj eintritt, bcr im 3ufa mme n!w mit 
einer grSfjeren SRetjbarfeit ficfj in oerbredjerifd&en $anblungen aufjert; bic 
tiefetc 93etra<f)tung bcr S^atfadfje roirb bie ©rflarung nid£>t foroolit ouf bent 
pljqfiologifdfien, fonbern auf bem pfrjdtjotogifc^en ©ebiete ju fucfjen fjaben, unb 
bie $erantroortlidf)fett be3 8Serbred§erS fiir feine 23)at roirb burdf) bie naty 
roetSbaren ©inflflffe ber £emperatur ntc^t im ©ertngften berfifjrt. 

2tu8 ben oorftefienben Semertungen ergtebt fid£), ba& bie ©riminalitfit 
in ©eutfdjlanb nadb, metir a(3 ciner SRtdfjtung ein redjt ungiinftigeS unb un* 
befriebtgenbeS SBUb barbietet, unb teiber fann nidit in Sttbrebe geftettt 
roerben, bafj bie -Diittet, mit roetd&en ber ©taat baS 33erbre<f)en befampft, 
fid) mefyrfadfj ats unbraucfibar unb ungeeignet erroiefen fjaben. $)ie Reform 
be§ ©trafredjteS unb ber ©trafrecf)t3pf(ege nrirb gegenroartig in roeiten ifreifen 
mit grofjer Sebijaftigfeit erdrtert, angefefjene "Sereine befdfjaftigen fid& mit iljr, 
in einer fdjroer ju flberfefienben Siteratur roerben bie oerfcfjiebenflen Reform* 
Dorfc^lfige entroicfelt unb mefyr unb metjr brangt fid) audfj ben SSertretern 
ber alten £rabitionen bie Ueberjeugung auf, ba& ofme eine burd)greifenbe 
2lenberung ber geltenben ©ejefcgebung eine roirffame SBefampfung beS 33er* 
bred&enS nidt)t ju erb^offen ift. Stte Grhnmatftatiftif redfitfertigt btefe 3ie« 
ftrebungen in oollem 9J?afje, fie roeift aber anbererfeits audj barauf t)in, bafr 
man von ber 2tenberung ber ©efefcgebung nid)t aHein eine SBefferung er« 
marten barf, fie bietet 2Jlateria[ genug, um ben engcn 3ufammenfKmg be* 
l*erbred)en3 mit ben fociafen ^ertjfiftniffen beutlidj erfennen ju taffen. 3>a£ 
$erbre<$en ift eine fociale ©rfdfjeinung; con biefem ©afee mujj bie 
©efefegebung, mug bie ©trafredfjtSrefonn aulgefjen, unb fo fange berfelbe nid&t 
attentf)atben in gebufyrenbem -Dfajje anerfannt roirb, fann bie Sefdmpfung. 
ber ©riminatitat auf @rfotge nid)t redfmen. 35ie Stuffefjen erregenben ©traf* 
fade unferer geit beftatigen bie 9tidf)tigfett btefeS ©afeeS, beffen SJerfennung 
unb Sgnortrung in erfter Sinie bafiir oerantroorttid; 5U madjen ift, bafe am 
2lu3gang beS neunjetmten Qab^rb.unbert* bie Sefriebtgung, roeld&e bie ©trafs 
red)t*pflege geroab,rt, tion $a\)T ju 3al)r eine geringere roirb. 



Don 
— Serlin. — 

eber meinem %i)(S) fjattgt ein alter <Sttdj nadfj einem grauen* 
portrait be§ jiingeren ^otbein in ber SBinbforgalerie. ©3 ifi ein 
ganj §ebba ©abler'fdjeS ©eficf)t — £ebba ©abler cor breiljunbert 
3<xtycen. ©me linienfdjdne ^erfon nacf) ber neueften bamaligen 3Jiobe ge» 
fleibet, etnen b>lben$ei(igenfd)em auf bemftopf, tnit ^od^ejogenenSpuffenfirmeln 
unb f)of)em ftragen, SttHeS recjjt fittltd) eingejroangt unb eingefdmiirt, unb baju 
ein unergrunblidjeS ©eftd)t mit fatten oerfdjleierten 3Iugen unb einem fdimalen 
aWunb, ber nid)t3 ©uteS »erfprtd)t. @S ift eine roofjlerjogene ©ame au8 
guter gfamilie, bie beftimmt nicfjt abfpringt, roeber vom $ug nod) oom 
28agen, aber »ietteid)t ju fidt) emfteigen liijjt. Unb fie ftefjt fo beroufjt un« 
fdjulbig unb anftanbig locfenb au3, ate f)dtte Re aud) einen ©cfert Sdoborg 
gefjabt, urn fie tljeoretifd) in baS Seben ber jungen 2R5nner einjuroeujen. 

&ebba ©abler — ba3 ift bie $)ame auS ber l)5l)eren Stourgeotfte, rein» 
ttctj ffetettirt unb praparirt, bafj feber be<3 ©tubtum3 ber SebenSerfdfjeinungen 
unb beS ©tanbeSgeprageS 33effiffene fie mit &Ufe einiger SBorfenntniffe in 
tf»rer inneren ©tructur, menu id) fo fagen barf, im ftnodjenbau il)rer ©eele 
genau fonbiren unb ftubtren fann. Unb um als alter SebenSfenner ein 
roentg tron ber ©pur abjulenfen, auf ber er jagte, gab ^bfen bie parole 
auS: bieSmal iff 3 bloS eine pfnd)ologifd)e ©tubie, nid)t§ uon @efellfd)aftg= 
tritif unb ©ntruftungSpeffimiSmul. Siebe gute unb fd)led)te ©efettfdjaft, bu 
fannft rufjig fein! 

Sttber bie ©efeHftfwft roar nidjt ruing. $>iefe &ebba ©abler roar ein 




(02 



£. OTartjolm in Berlin. 



<Stu&, bag u)r mifjfiel. gunaidtft t;atte eg atte Stamen gegen fid), bie mit 
einem foldjen moraltfd)en Ungeljeuer ftonen ©tits jebe ©emeinfdpaft abielmten, 
bann afle Stameinierefjrer, bie bag ganje ©efdglecljt burdj fie gefranft fanben, 
enbttdj bie meiften 2Wanner, bie nidjts ^fodfjotogifdjeg, roeber mannltdie nod? 
roeibtidje <Pft)d)ologie, barin ju entbedfen oermodjten. 

Unb bag roar nidjt blog fo in ©eutfdjlanb unb nidjt blog fo in ©nglanb, 
ber &eimat bet grauenemancipation unb fitttidjjen @nttiiftung, audj in beg 
®id)terg eigenem ©fanbinatrien rourbe man fdjeu. £>ie SPriefter, bie bag 
Ijeilige $euer auf ben 2Utdren beg grojjen ©efdnebenen Initeten, fpifcten bie 
Dhjren: 2Bag ift bag, fangt er nun an, au3 bem ©rabe ju reben? unb bie 
feufdjen spriefterinnen beg reinen QbfencuttuS beobadjteten ein brob>nbe§ 
Sdjroeigen. @g entftanb eine Stifle baljeim unb braufjen urn bag gefajjrlidje 
©tfld! — bie ©rifle oor bem ©emitter, mo eg ©cljloffen regnet. 

©nem anberen 3)id)ter Ijatte eg gleid) auf ben $Pelj gebrannt. 2l6er 
ber grofje Sftame beg grofjen ^ropljeten fjielt £anbe unb Sungen nod) im 
3aume. 

Unb unter ung, $bfeng freien ©eiftern: fo ganj glucflidj ift ber greife 
2lugur biegmal aud^ triefletdjt nid)t geroefen? ®g ift biegmal ein btedjen 
meb^r com Sdjniirdpen fid)tbar im bramatifdjen ^uppenfpiel atg geroSbnlid), 
unb bie 6eiben ^iftotenfdjiiffe in biefem biirgerlidjen Summelmilieu bringen 
ung nun ooffenbg urn bie ^Aufion. Unb nun nod) gar: in Derfdjiebenen 
©d)5nt)eitggraben fterben! unb mit unb oljne SMnlaub im &aar leben! — 
a, lieber ©ott, mo fpridjt man benn fo, unb »or 2lttem: mo, in ber oberen 
ober unteren SBelt, benft man benn fo? 

2JJan mufj bag ©erttft abtragen unb fein &anbn>erfg$eug bei ©eite 
fdjaffen, »erebrter 9)ieifter, roenn bag &aug fertig ift 

Unb bodj! fo glatt ift bie ©efdjidjte nidjt abgemadjt. (£g oerftecft fid) 
nod) etroag im ©tficf, ba§ uirgenbroo mit einem SEBort gefagt ift, bag aber 
juroeilen jucft unb ftopft roie ein franfer 5Rert>; unb roer biefen 9ton ju 
faffen befame, ber tjielte bag intimfte Seben biefer $)id)tung in ber &anb. 
9iur bafj man bei Sbfen nie roeifj, ob man roirflid) an ben centralen 9iero 
riu)rt ober nidjt ritfirt — t)iefleid)t roeil biefer 5Rero feine ©eetenfdbroingung 
ift, in ber beg ®id)ter3 ganjer Sdjcompler mitbebt, fonbern ein ©ebanfem 
jucfen im ©eijint, bag uon anberen $actoren fommt. 

Der ?Punft aber, auf beffen 33eriibrung bie SBalje in „^ebba ©abler" 
ftd; ju brefien anffingt unb ba§ ganje ©tflcf fid) reinlidj ^erunterfpielt mit 
ftarfer Siefonanj unb aufgefdjiagenem $)edM ift: bie 9lufl6fung eineS 
3beaU. 

Qn „5Rora" formulirte ^bfen ba3 moberne grauenibeai; in „^ebba 
©abler" Ibfte er eg auf. 2Ba3 bajroifdjen liegt, ift langfame SDiimrarbett. 
®er 33ergmann ift (fie^e bie intimen ©etbftbefenntniffe in Qbfeng ©ebidjten) 
in bie ^tefe geftiegen unb grabt unb ^adtt im ©unfetn. ^ein S^ag fdb>int 
jn tfjm ijinein, er meife fetbft nidjt, mag er fndjt, unb er roeife nidjt, ioag 



£jenrif 3 6 fen a's ^tanenfdjil&erer. J03 

er finbet. ©inb e3 SHamanten, finb eg M)len? %m ©unfeln ftfcenb, rote 
er, entbecfte er boS „unterbru<fte SBeib" unb tjolte e3 fjerauf unb glaubte, 
er tjatte ben ©d)a| gefjoben unb ben SMamanten gefunben. 2lber al8 er 
ifjn iu bearbeiten anfing, fab] er, baf? eS nur SSergfrijftatt ju fein fd)ien, 
unb ate er nobler unterfudjte, t)ielt er bto3 $ob> in ber &anb. 

„9iora" roar ber ungefd)£tffene ©iamant, „bie grau »om 2Keere" ber 
gefd)liffene SergfrgftaH, „§ebba ©abler" ift flotjie, obex eine fdtfedjte 
©attung, bie feine SBfirme giebt. 

SBie rourbe ^enrif Qbfen, „le c61Sbre bas-bleuiste", rote tfm ein 
ebenfo berfitmtter SanbSmann nannte, jum ©trinbberg'fdjen 9)itfogmt? 

— „$er SDfann fd)uf baS SBeib — roorauS bod)?" fagt 9Jiefcfd)e. 
„3lu§ einer Sttppe feineS ©otteS, be3 ftbeate." 

3n biefem ftetnen 23onmot be3 grofjen SebenSfennerS, fdjeint mir, tjaben 
roir 2WeS beifammen, roaS je »om 2)tonne fiber ba8 SBeib gefagt, gebadjt, 
gefiiljtt unb gefungen roorben ift — bie ganje ©idjtung be3 2Jknne8 com 
SBeibe in nuce. 

2ltte feine ©telfeiten unb alle feine Sebfirfutffe, bie jarteften SMobten 
feiner ©eete unb bie brutalften 5°i*e™ngen fetner Sinne, all fein itdnnen 
unb Siicfjtfonnen, feine ganje geinb^eit unb feine ganje £)ummfjeit fiat ber 
2Rann oereroigt in feinent Siebe com SBeibe. 

2)a3 SBetb fdjroieg. Dber roenn e8 fid) t»Sren Uef}, fo roar e8 nid)t$ 
23efonbere3. Qn ben alten gdten erfjob e3 juroei(en ein ©ejroitfd)er roie ein 
SBogetroeibdjen — in ben neuen geiten (man benfe an bie berfitmiten @d)rift« 
ftetterinnen: ©eorge ©anb, ©eorgeS @Ciot, gfrau ©bgren 2c.) bemoratifirte 
es ben 9J?ann. Unb ba baS ®efd)led)t ber mobernen Sdjriftfteuerinnen eine 
geroiffe natftrfidje 2lnlage fyai, fid) in &ofen ju beroegen, fo fann man fie 
eigentlid) nid)t unter bie Jtategorie „grauen" red)nen, fonbern in eine Ueber: 
gongSformation. 

$a3 intacte SBeib t»at fid) nie oerrattjen, e3 tjat nie fiber fid) felbft 
aus ber ©d)ule gepfaubert — roarum? 3)a3 getjort nid)t Ijierfyer — eS 
fyat getiebt unb fi<$ Keben Iaffen, fo gut e$ fonnte, e8 fjat geljafjt unb ge* 
quatt, unb ba3 fonnte e§ gut, unb fein gludtid)mngludttid)e3 33erfud)3obiect 
fjat gebtd)tet unb gefungen, gejubett unb getitten, gefungen unb gebtdjtet . . . 

SDarum ift 2llle3, roa« ber 2Wann oom SBeibe gefd)rieben, eine 25id)tung 
fiber beS 3J?anneS 5BorfteIIung »oin SBeibe, ein 2lu3brud oon bem, rooJ ber 
9Kann am SBeibe bebarf, beim SBeibe fud)t, oom SBeibe oerlangt, bei ib^m 
finbet ober nid)t finbet, eine ©piegelung beS roedjfelnben ©piete ber 3Kanne^- 
feetc burd) alle 3^^- 

Sarum fd)uf aud) jeber 3Wann, jebe 9lation, iebeS Qextdtex einen be= 
ftimmten SfgpuS »on grauen. 

35ie franjoftf^e Dkrftad)enfenfualitat noriirte burd) bie Qaljrtjunberte 
ben XrjTpm ber faugenben, quedfitbernen itofette, bie beiben grofsen beutfd)en 
^rauenbidjter ©oettje unb Keller fd)ufen ba§ unreflectirte, innig«finnlid)e 



£. OTarljolm in Berlin. 



9iatutfinb, Sofm SJuH fjat feU ber 9tenaiffance fidj ate 9)iann fo genriffen* 
fyaft oetfimpeit, bafj ct gat feinen roeibmenfdjtidjen £npus mef)t, nut nodj 
©Ifen unb aljnlidjes teineS ^b/mtafiejeug ju fdfjaffen netmo^te, in bet neucn 
ffanbinatrifdtien $>id(jtung finb bie $tauen einc intetnationale Sci^cottectton, 
mit 3luSna^me bet ©ttinbbetg'fdjen &nane unb be8 Sbfen'fdjen „ben!enben 

mm." 

$a3 ©trinbbetg'fdje SBeib^atum, bet gtauenijafte SBampmv bet ba§ 
33Iut be3 in SBottuft unb 2lbfdjeu jucfenben 9)Janne3 faugt — ein SUb fflt 
eine SKap ftlinget'fdje SRabitung, fut 3?6licien 9top8' Siadptftudf'SKnflerien — 
fann ni<f)t mit SBotten etgtunbet unb gefdjilbett roetben, fann nidjt ptaftifdj 
uetanfdfjaulidjt roetben — boju bebatf e3 be§ ^eHbunfelS, bet roitfltdjnui- 
roitfltdjen Kdtpettidjfett in ben ©djSpfungen etne<3 gtofjen 2Met3. Sletbt 
ilbtig: ba§ 3bfen'f$e SBeib. 

Unb ba3 Sftfcn'fdje 2Betb fjalt je|t feinen 3"9 burd^ ©utopa. 

©tunb genug, fie ju bettadjten, roie fte »ot un3 ftetjt in feinet £>id)tung 
— roie fie oot un3 ftefyt im Seben. 

£ebba, ©Oliba („9Weetftau"), Rebecca („9to3met3f)otm"), ©ina, &ebtoig 
(„5BUbente"), gtau 3Urotng („©efpenftet"), SRota, $etta („58orfefeinb"), 
@elma („»unb bet Sugenb"), Sona („®tufeen bet ©efellfdjaft"), Soloeig 
(„$et Qpt"), 2lgne3 („33tanb"), Sdjroanijilb („ffomdbte bet Stebe") — 
ba fjaben roit QbfenS ^robuction, feitbem et 3bfen routbe, et felbft, bet 
Sudb>nbe, bet B^^be, bet gto&e SJHfettauet. 

®et etfte, ganj allgemeine 3"8 on alien biefen gtauengeftalten ift: fie 
finb unnerftanben. 

®et jroeite, ebenfo oHgenteine 3ug ift: fie finb unoet^eitatb^t obet un* 
giudttidj oetfieitatfjet, b. fj. fmnlidfj unbeftiebigt; biefe fmnli<§e Unbeftiebigung 
fefct fid} bann jebe&nat ebenfo ganj im SlUgemeinen in geiftige Unbeftiebigt* 
(jett um, ergo fiaben roit ba3 benfenbe SBeib, ba3 lefenbe SSeib, ba3 fid} 
bilbenbe SBeib, mit anbeten SBotten: bie £>ame au§ bet Soutgeoifie, bie 
Beit $at 

3bfen3 alletetfte ^etiobe geljorte bem ttabitionellen, au§ ©eutfdjlanb 
importtrten b^iftotifdjen Xtama; ba§ tomantifd^Wtifdje, tt)tifdj=btamatifdje 
©ebidjt („Stanb", „$pet ©tmt" mit feinen flbetliefetten 9J?finnettettetinnen, 
roetblidjen ©ngetegeftalten) fdjob fidfj bajroifdjen; atte feine flbtigen Smpulie 
al§ 2)id;iet empfing et oon bet ©efeUfdjaftSftitif, nab^et beftimmt: t»on bet 
Jtritlf bet 9)Jittelftaffen. 

@r roat bet Stebell gerootbene SBoutgeoiS, bet gegen ba§ ^leifdj unb 
bie 3beale fetneS 3KtIteu§ bie <Sforpionengeif3ef fdjroang, bet S)idjtet bet 
SBourgeoifie, in bem bie SBoutgeotfie fidj felbft auftbfte. 

^ebe feiner Didjtungen ift bie 3luf[5fung eineS bfltgettidjen Qbeate, unb 
jebe^mal ift eS ba§ SEeib bet Soutgeoifie, butdj baS bet 9lupfung*ptocefe 
an3 Sidjt geftettt roitb. 

Sein erfteS gefeUfdjaftjetfe^enbeg ©tflcf roat jene bittetfte allet ^kttobien 



Ejenrif 3&f en a ' s $ rauenfdftlberer. 



(05 



auf bie legitimen SBerbiubungen, bie je gef^rteben roorben: „bie ftomobie 
ber Siefee". •■JiiemalS ift bag ^nftititt bet 6(je ladjerltdjer gemadjt unb bie 
23afig beg 33urgerrt>um8: feme ©jtbarfeit, unbarmberjtger jerjauft roorben. 
Unb jugleid) ift ber Qbfen'fcbe ©runbton fiir beg Cannes ^erljaltnife jum 
3Beibe, ober roaS ba§feI6c ifit: beg SBetbeg SBerfjaltnifj jum 9Jtanne, ^ier fdjon 
fjart unb fidjer angefdjlagen. ®ag SBeib fann nii^t nut bem SWanne leben, 
tnit fetnem 2Jianne; ©djroaubttb, bie %dt tiebt, giebt ftcb. u)m nidjt, roeber 
fiir fjeute nodj fiir immer — bamit i^re Siebe intact bfeibe: fie ljeiratf)et einen 
alten 9taifonneur, unb $alf jiebt begeiftert ab unb ftngt ein fiieb auf bie 
eroige ^ugenb. 

@g ifi bie legation beg Sebeng felbft, bie -Haturlofigfeit beg ©njelnen, 
ber aHein fte^en roill, aug ber fid) biefeg burgerlidje ©tfid eineS Surges 
ttdjen geformt f)at ©in ttefeg, pfgdjospbpfif^egflranfbeitgmoment beg3Jlilieug? 
beg SMdjterg? atter beiber? 

„£>te ©tufcen ber ©efellfdjaft" finb eine ©lorification beS SBetbeg, 
be8 SBeibeg, bag allein ftefien fann, ber alten ^ungfer. @8 finb brei alte 
^ungfern in bem ©tiid e, eine acrtoe unb jroet pafffoe, bie bie reine ©otteg* 
trorfefmng auf ©rben ftnb. ®g roar roirflidj fet)r bubfdj oon Qbfen, bie 
SSielflberfebenen auf ben &odjfifc gefufjrt §u baben — aber bie ftauptjungfer, 
Sona, ein rounberlidjeg 3Wann« unb ©mancipationgroetb, rotll fid) nidjt t>er= 
betratben, bat einmal eine b8fe (Srfabrung gemadjt, roill fid; nidjt fetbft bran' 
fe|en tin fdjauerlidjften unb feiigfien aller SEBagefpiele, roill lieber am Ufer 
fteben unb SQorfebung agiren. ©elma („23unb ber Sugenb"), Spetra („93olfe= 
feinb"), ©ina, £ebroig („2Bitbente") — trier edjte Sourgeoifieprobucte; ©elma, 
ba§ 3 ie ^PflpP ( ^ e « (9lora im tfeim), bie ^Boefte beg reidjen 5*aufmanngbaufe8, 
roie ber reidje Saufmann $oefie oerftebt, bie nidjt longer ^oefie fein roill 
unb u)rem gutmutbigen 3Rann, ate Meg jufammenbridjt, Siebe unb Qfye 
funbigt, roeil er fie nidjt „tbetmebmen laffen" an feinen ©orgen unb 
©efd)fiften; ^etra, bie erroerbenbe £od)ter eineg bflrftigen SBiirgerbaufeg, bag 
arme Steutrum, bag oergeffen tyd, bafe eg SBeib ift, unb bem gegenuber ber 
junge 3Bann bag SBeib in Ujr oergifst; ©ina (in Sbfeng tiefftem ©tiid) bag 
2JJittaggtifd)' unb £augbaltunggfrfiulein otine perfSnlidjen 2Bal)Knffttct, unb 
ti>r flinb, bie bleidbfudjtige, ^pfterifd^=epaltirte ^ebroig, edjte 2Birflidbfeitger' 
affungen unb ebenfo ed)te SBeibnegationen in bem centraten Sebengmoment 
beg 2Beibeg; 3?ora enblid; unb grau Sllroing, bie beiben gro&en 3fi>nfrauen 
beg ganjen ©efd;led>tg ber benfenben unb fd)reibenben ©attinnen, bag in 
©fanbinauien in ibren ©puren emporfdjofj, Slora, biefeg Stoppetroefen, in 
bem bie 33eobadjtung unb bie 9teflerion beg 2)id)terg roie jroei getbeilte 
©tamme nebeneinauber roadjfen, unb %t<m Stroing, in ber Qbfen felbft fid) 
als SBeib uerfCetbete, fie finb, jebe einjeln unb aHe pfammen, bie greis 
madjung beg SBeibeg worn &aufe, bag burd)fd;nittene 3Cifd;tudj auf bem 
burgerlidjen bie aufbred)enbe ^fautnifj ber bflrgertidjen @f)e, bie eblen 
3?rauen, bie an ben fdjlediten 3Kannern ju ©runbe geben roitrben, roenn fie 



\06 



£. OTartjolm in Berlin. 



ntdjt bie ftarten grauen todten, bie ftcf) oon ben fdjroad)en 9Wannent 
loSteifjen unb ate ©onfequenj bet einen naturroibtigen ©eite biefeS $roceffe$, 
roie roeilanb ©apfnte in einen Sorbeer auf tljtet glud)t not bent 9Jiann vex- 
roanbelt roatb, in 9Jeutta oerroanbelt roerben anf ifjret glucb^t not bet ©f>e. 

93tS f)ietf)et Ijatte 3b\m$ $>id)tung jroei ©eiten, bie in fd)atfem Gontraft 
ju etnanbet ftanben: bie eine ganj negatiu, peffimiftifdj, tidjtenb, roar fautet 
SBlattet im ©dmlbbudj be3 SutgettlntmS ate ©efettfdjafteftaffe, ate bte ©e^ 
fellfdjaftsflaffe, roetdje bte £)errfdjenbe ift, unb roetdje et jugleidj, auf ©runb 
tfireS motalifdjen 23anferott§, ate bie serfatlenbe betradjtet S)et Dtt ber 
$anWung ift imntet ein fictioet, foSmopolttifdj gefatbtet; bag bie fjanbelnben 
sperfonen auf bent ©ontinent fur fo notroegifdj getten, ift nid&t QbfenS ©d)ulb, 
et fjatte fie, ate gebotenet Stotroeget unb fpatetet ©infiebtet, fo3mopolitif$ 
genug angelegt. £>ie anbete ©eite ift ganj pofitto, ganj ©taubigfeit ate 
3luSgang§= unb gtelpunft: — bie SBerfjerrlidjung beS 9Beibe3 ate ©efafe be$ 
©uten, ate 05efettfd)aft§retterin, ate ba3 ©eroiffen be$ SDlanneS. 

3)a fam bie „2Mbente". 2)ie fdjatffte ^etfonencb>tafteriftif unb bet 
fdjroanfenbfte ©tunb. 2Wan roufjte nid)t mebx too man ben $>id)ter fjatte. 
©tegetS SBette, bet ntit moraltfdjen gorberungen in £aget6f)iterrooIjnungen 
rennt, bie SebenSttige, bie aud) th>e moraltfd^e Sebeutung fjat, — ba3 roar 
Sbfen felbft, bet fiber ^bfen ©erid)tetag Ijielt. Unb roie ein Slnttife, baS 
fid) in ttiibem SBaffer fpiegelt unb oetjettt, gtitten bie gtauengeftatten ©ina 
unb ftebroig an ©inem uotflbet. Sautet arme geplagte fdjulbig-unfc^ulbtge 
•JHenfdjen, feine ^beale, feine 3JtoraIttompeten. „$ie SBilbente" roat SftienS 
2Nanne3tl)at. 

Gin paat Sabre fpater fam „3 [ to3mer3b / otm." ©in ©tufcen butd) bie 
gcmje Sinie bet gefd)meid)etten granen unb iiiret ©d)metd)ler. $eine ©efett* 
fdjaft mefjr, bie burd)geb>cf;e[t, fein SBeib metjr, ba3 t>erl)errtid)t roitb. ®a§ 
burgetlid)e 2JJtlteu ftef)t ntdjt meh> im etften Pan, e§ Derbfafjt jut Winter* 
grunbbecotation; ben ganjen 9taum nefimen jroei 2Renfd)en ein, groei ^JerfSn* 
ttdjfetten fd)Ied)troeg: ein 3Jlann unb ein SBeib in intern $ampf um unb gegen 
etnanbet. Unb bet 2Kann ift eine Slbetenatur, fein, fdjroad), uon fcnftblet 
SRobteffe, baS SBeib eine SJMebejerin »on ©eburt unb ©eeie, gtobfStnig unb 
fii(frid)tg£o§, jut SBerbtedjetin wetanlagt. 2tud) pet bet fdfjroadje SKann 
unb ba§ ftatfe 2Beib — abet roie anber^ fatten Sicfjt unb ©djatten. 

Dod) einS roitft bet ©id)ter in bie 9Bage be2 SBeibeS unb bringt fie 
jum ©infen: ba§ SBeib ift mutfng unb tuditig jum Seben, bet 3Rann ift 
feig unb lebenSunfaf)ig. 

— Unb e3 fain bte „3Weetftau". 

3Jian ftufcte, man fragte fid): roa3 ift ba$? 

3)aS ift ein ©tudf jut 33etfiettti(^ung bet roa^ten ©(je, fagten getroft 
bie SHenf^tetinnen unb roeinten. 

^m! bieje tipftettfdje $tau ©ttiba, bie unanf!;oriid) auf einen iflnbeten 
roartet unb mtt Ujrem 5Dfann in etnet ptatonifd)en ©l)e tebt, bie jum ©d)Iufj 



£jenrif Jbfen als ^ranenfdjil>eter. \07 

in eine @ije jur ©rjieljung ber — fefjr erroadjfenen — <Stieft5d)ter nerroanbett 
tuirb — bag fieE>t bod) eljer trie etne 2lnalofe beg SEBeibeS au§. 2Bag 
tfmt gfrau ©lliba? @ie fdEiroormt mutf)ig, fie ttaumt grof? — unb alg bet 
©etraumte vox u)r fteljt, unb a(g bag grofee ©ificf fommt, bag tmmer jugieidj 
bte grofje ©efaljr ift — ba etfennt fie u)n nidfit, ba grant u)r oor u)m, unb 
fie fud£)t ©cfjufc bet u)ret fidfieren, ongetrauten 9>iadjttnufee, bem guten, ge= 
butbtgen 2Banget. 

<Sief|t man nidjt Qbfen tjinter ber 23riHe ein 3Iuge jufnetfen unb mit 
bent anbern jroinfern? 

©in 2lriom, roorauf bte 23erf)errli<$ung beg SBeibeg in feiner $)tdjtung 
fidb" aufbaute, roar: bag SBeib ift ebei. 

9Jora ift ebel. — Rebecca ift ntc&t ebet. 

(Sin anbereg 3lriom roar: bag SBeib ift mutf)ig unb iebengrttcfitig. 

Rebecca ift mutfjig — (SUtba ift fetg. 

— Unb eg rourbe „£ebba ©abler". 

.§ebba ©abler ift, roaS tnan in ber aiteren ©pracfie einen „2>radE)en" 
nannte. 2llleg roaS fie tljut unb fagt, iEjr Sacfieln unb itjr Siebeln ift SJogljeit — 
fie ift con einer eroigen Sdjabenluft geplagt, eg ift ein ofmmacfjttgeg, feigeg 
Sebengoeriangen in Hro, bag fid) unablfiffig in einen neibifdjen SebenStjaft »er* 
roanbelt, einen fiebengijafj, ber fid) big auf bie gfrudjt in ifcrem Sdwfj erftrecft. 

SJber fie ift nodj meljr; fie ift ein ©tmtbol. 

3lbfen b>t ben $aben roieber aufgenommen, ben er feit ber „2BUbente" 
liegen (te§. £ebba ©abler ift bie £od)ter ber t)5t;eren S3ourgeoifte, jener 
Sourgeotfie, oon beren 23anferott feine ©efeUfdjaftgbramen tjanbelten. £ebba 
©abler ift bte an <3eele, 9Jhttl), Qnbalt banferotte Softer eineg banferotten 
©tanbeg, eine fiol)te gorm fttr etne au§erltd(je Sebengregei, bie Sterilitdt 
einer erfd&opften itlaffe, aig SBeib rertteibet. 

£ebba ©abler ift aber nodfj etroag. 

<5te ift bie $et)rfeite von 3?rau Sltroing. ftrau SHroing ift bag gute 
SBeib, bag beftimtnt roar, an ben 3J?annern ju oerberben, £ebba ©abler ift 
bag b6fe SBeib, an bem bie banner uerberben. 

Unb nodfe" eing ift £ebba ©abler. @ie ift bte 2Iuf(5fung beg SBeibeg 
atg „3beat", beg 3&fen'fcfjen ^beafg, bag er im SBetbe t>erf6rperte, beg ah 
fotuten ©uten, ©tarfen, fllugen, SWeinen, SDIutfngen jc, ju beffen £ragerinnen 
er bie jjfrauen in feinen $)idf>tungen macljte; fie ift bte Slbfagung an bie ftnie* 
beugungen oor bem SBetbe; fie ift bie Slbfage an bie grauenpfiatanr, bie er fid) 
fefbft im 9?orben gro&gejogen, bte grauenredfjtlermnen unb9J?annbefampferinnen, 
bie 6b,eun(uftigen unb Siebeoerteugnerinnen, bie aWi&form beg mobernen 
SBeibeg, jufammengebrangt in ftebba, bie bie grud^t in ibjrem ©cb^ofj E>afet 
unb cerleugnet. 

3)arum rourbe eg fo untjeimltdfj ftitt im SWorben, alg ber grofje 9?er= 
ftorbene, le c61ebre bas-bleuiste, anftng, aug bem ©rabe ju reben. 



J08 



£. mart)o(m in Serlitt. 



— Ueberbltdft man 3tofen3 SebenSarbeit, fo fann man fagen: er Ijat jebeS 
3beal feiner 3 e ^ tea er ergriffen tyxt, aufgeldft. 

@r ergriff ben abfotuten ©tauben, ben d)riftlid)en ©runbgebanfen in 
„8ranb" — unb Ibfte ib> auf. ©r ergriff bie romantifd)e SBUlfflr in enter 
©piefjburgerfeeie in „$per ©tint" — unb ISfte fie auf. ©r ergriff bie ©efefl* 
fd)aft3orbnwtg in feinen focialen ®ramen — unb tbfte fie auf. ©r ergriff 
baS 2Beib — 

Sbfen ift fein ©rotifer, unb er roufjte inftinctio roenig »om SBeibe. ©ie 
ift fur if)n ate fotd)eS feine Attraction, fie ift fur i£»n ein Segriff unb eine 
$igur im 33rettfptel. Unb er fang an, bie $igur t)in* unb f)erjufd)ieben. ©eine 
erften 3frauen roaren bialeftifd)e ©efpenfter. ©r !annte baS 2Beib nod) nid)t 
l)inreid)enb burd) eigene 2lnfd)auung, barum formte er eS nad) ber literarifdjen 
Uebertieferung, b. I), nad) ben 35id)tungen frfiljerer ©enerationen com SBeibe; 
fo entftanb bie 93erf)errlid)ung ber 3Wutterliebe (SIgneS in „33ranb"), bie 
$8erf)errfid)ung be3 SBartenS (©otoeig in „$er ©mtt"), 2>id)tungen voU 
poetifdjer ©d)5nl>eit, benn Sbfen roar in feiner Sugenb ein grower Snrifer. 

Seine focialen £>id)tungen gtngen »on ber UnjufriebenljeU aus, unb er 
fudjte unb fanb ba§ unjufriebene 2Beib. &ierbei ift feine ©djaffenSmetljobe 
bead)tenSroertf). ©eine SJJannergeftatten finb bunt, aber bei feinen $rauen 
unb feinen ©entenjen liegt bie ©oolution auf ber &anb. 3ft einem feiner 
friUjeften ©tfide („33unb ber ^togenb") entljait ©etma fd)on „9Jora" im 
jteim, ^Jetra ift roie eine $pf)otograpl)ie nad) Sona, Dr. 9lanf roirb fpater 
ju DSroalb, $rau 2lfroing ift baS temperament, ba$ fid) ju Rebecca auS* 
roadjft, Tie ftefit »or ber 5W5glid)fett beS 9Worbe§ jroeifetnb, Rebecca begefjt 
ti)n — beibe of)ne moratifd)en ©d)auber. 9Iber jugleid) l>at in 3rau 9Hroing 
bie grauem>erl)errlid)ung it>r ©udnen erreid)t, unb roie fie fid) norfjer in ber 
a^otiuirung ber roeiblidjen &anblungen in auffteigenber Sinie beroegte, beroegt 
fie fid) jefct in abftetgenber. 2luf Rebecca fotgt, „bie grau com SDJeere," 
auf „bie grau com Sfleere" „&ebba" — SSaiffe, SBatffe, Saiffe! ©3 ift 
fpeciett immer eine @igenfd)aft (roie id) oben angebeutet), bie 3ftfen w>n ber 
einen ©eftatt in bie anbere binubernimmt unb bann burd) eine 9ieu)e non 
©eftalten entroeber fteigert, obcr auftfift. 3- 23- Rebecca tebenloerlangenb 
unb muting, ©Iliba tebenSburftig, aber nid)t mutb^ig, £ebba nid)t meljr nmtt)ig 
unb nid)t mef»r tebenSburftig, aber feig unb neugierig. Unb in jeber tafjt 
er ein ©tficfdjen Qlbeat iibrig, baS in ber nad)ften jerfefct roirb; baS fefcte 
$iicfd)en 3feea(itfit, ba§ .^ebba bem ndd)ften ©tfitf »ermad)t, ift: „in ©d)6nf>ett 
fterben". 

$)er conftructine 2Beg, auf bem 3;bfen§ ©eftalten entftefien, bedt fid) 
bamit auf. — 

— 2lber ift atte 2)}anne§bid)tung fiber baS SSeib: 33orftetlung beg 
2Jtanneg »om 9Seibe unb Steburfnij? beg 3)JanneS nad) bem SBeibe, fo ift 
ba§, roag ba3 SBetb fiber fid) gefd)rieben lieft, 3iid)tfd)nur fur baS SBeib, 
ju roerben, roie ber 9Rann e§ fid) benft. ©« ift beS 3Beibe§ 5Watur, fid) in 



fjenrtf 3bf«« als Jcauenf dplbcrer. \0<) 

eine gotm ju prdgen unb nadf) einer gortu ju oerlangen, in bie e$ fid) 
prfigen Kmne. SBoiiigemetft, baS tft unb bleibt immer nur eine Dberffad&en* 
pragung in bet 2ltt fid) «i geben, ju reben, ju benfen, ju reagtten, ju 
fotbern. 28a8 auf bem ©runbe liegt, bag folgt ganj anberen Qefefeen, bie 
felten dot ben 9lugen be§ SDtonneS fidjtbar roerben. Unb fo gefdjaf) eS, bafj 
Sbfen, ber feine grauengeftalten ntd^t aus bem Seben griff, feme SonaS unb 
SRoraS unb 3iebecca3 nadj etltdjen Qabren fid) im Seben entgegenfommen 
falj; bie SonaS griinbeten f)6ljere roeibtidje gortMbungSfdjulen, rourben unb 
erjogen ©tubentinnen, bie 9Jora3 rourben <Scb>ift|Mertnnen unb nerfafjten 
eine burdj ben gonjen Storben reidrfidj ftrSmenbe ©ntrufiungSliteratur, unb 
bie SiebeccaS freiten mit bem Sftedbt be* bretfjtgjafirigen SKdbdjenS an* Seben 
urn ben 2Raun, ben fie gfiidflid) ju madjen fur rourbig Ijtetten. 



fykne, fytpgin von (Dvl&ans. 

Von 

ICilp ban ftretfri&man. 

— Berlin. — 

u alien Beiten f»at eS gtauen gegeben, bie, fei eS auS Slbenteuerfuft, 
fci eg an? 2kterfanbg(iebe obet 9ta<^fu<^t, bag ©pinntab mit 
bem ©djroett, bie SRabel mit bee 5{Jiftole oettaufdjten. SBon ben 
fagenfiaften Smiajonen an big 511 ben in 3)?5nnetf(eibung ffimpfenben 
gtauen beg ametifanifdjen unb beg pteufjifdjen greifjeitSfriegeS rotrb ung 
»on einer ganjen 2Injai|l metyt obet roemget betufmttet ^elbinnen beridjtet. 
91omantifd£)er 3<wbet netflfitt meift if)te ©eftalten unb etne genriffe ftaunenbe 
Serounberung f5nnen nut iljnen nidit uerfagen. @in gtofjeteg, ein bebeutungg* 
ootteteg £elbentf)um abet ift eg, bag ung in ben gftauen entgegenttitt, bie, 
ofnte einen 2lugenblicf itjte SBeiblidifeit ju netlefeen, bet ©efaf)t muting ing 
Stage fafien unb fie oft, getabe butd) ibje 2Betbltd)feit, beffet abjuroenben 
netmodjten, alg ftiegetifdjet Sinn eg get^an b,atte. 3)ie ©atttn Slatl 3luguftg 
etbielt itjtem ©emafjl bag Sanb; fie aHein Ijatte ben Wlutf), bem ftemben 
gefiitebjeten ©robetet entgegenjutteten unb it»n butcb, it>re routbeoolle &altung ju 
entroaffnen. ^onigin fiuife tb.at eg if)t gleid). $)ag ift bag roabje ^elbentlmm 
bet gtau unb gilt taufenb SWal meljr alg bog einet Jeanne b'Strc obet ©barlotte 
©otban, unb in bie SReiljen biefet gtauen gel)5rt &elene, £etjogm non DtI6ang. 

3;f)te etften SBiogtapben, eine fransSfif^e ©tafin unb ein beutfdjet 
^tofeffot, Ijaben u)te 3lufjeid)nungen l)auptfad)lid) ifjtet petfontidjen S3efaitnt= 
fdiaft mit bet gutftin au netbanfen. ^tofeffot ©. & non ©djubett*), bet fidj 
butd) feine natutroiffenfdjaftlidjen SBetfe einen 9iamen madjte, mat roabtenb 
bet etften £ebengjaf)te bet ^tinjeffin alg ©tjieijet u)teg Stubetg in ifitet kfibe 




*) ©rhmerungen am bem Seben bet J&erjogtn toon Orleans. ^ufammenaefteUr 
son Dr. 05. §. Bon ©dnibert. 2Kiincf)en 1859. 3- ®- Gotta- 



Qelene, ^etjogin pon Orleans. \[\ 

unb filbert biefelbe befonberS eingeh>nb. ©pater ftanb er in bouernbem 
33riefroed)fel mit tb>. ©eine ©rinnerungen on fie leiben untet einer ermftbenben, 
fdjrofitfrigen 33rette, bie e8 ung h>ute faft unmbgtid) mad)t, bag 33ud) mit 
.^ntereffe ju tefen. $)ie SBlarquife b'$arcourt*), #ofbame ber &erjogm, 
mad)t ftd) begfelben gefiters fctiulbig. £>ie ©infeittgfeit beiber SBerfe, bie 
gefch^d)tlid)en Unrid)tigfeiten, bie btinbe SBergotterung be3 QitftfonigtlwmS 
nStlngen unS oft ein Sfidjeln ab. ©tnem SBiograpfien unferer Sage roiirbe 
ein roeit umfangreid)ere8 -material oorliegen unb er rourbe roeit objectioer 
urt&eilen, ats es feinen beiben SSorgangern mdglid) roar, bie fetbft nod) ju 
fetir mitten in ben ©reipiffen ftanben. ©o ftnb jum SJetfpiet fiber bie 
Sfugenbjeit unb bie &etrat& ber ^rinjefftn neuerbingS burd) $errn oon 
&irfd)felb**) eine ganje 2ln$at)l Sriefe ocr6ffentti«^)t roorben, bie eine 33e* 
fdjreibung berfetben roefentlid) dnbern rourben. 

3Jtir fetbft fknb bag 33Ub £etenen3 aHjeit tebbaft oor Slugen. $abe 
id) bod) oon ftein auf jeneS ©upSrelief berounbert, ba3 im 3iuimer meiner 
©rofjmutter Ijing unb bag jarte, Uebtid^e profit ber $urfHn jeigte. 2Jtft 
fofgenben $e\len b^atte fie e§ ifirer SBeimarer greunbin, !&xmy oon Spappen^ 
ijeim, oon SubroigStuft au§ gefanbt, al§ fie felbft nod) jung unb frot) roar. 

„Um einen freunbttdjen Mid meiner lieben Sennn mbd)te id} bitten, 
inbem id) it>r ba3 unbebeutenbe £)ingetd)en in bie &anb brficfe, roetdjeS 
tnetne 3uge oot ttjre fieben 2tugen futjren mod)te. 9hu)en fie con 3«* }u 
3eit auf bem tobten ©ppS, fo roerben fie aud) fieben bjneinf)aud)en unb 
bie ©eele tjeroorrufen, bie bie tfyrige liebt unb oerjietjt unb fid) in frob>r 
aSergangenh^eit oertraut mit u)r fiu)lte." 

3a, fie oerftanb es, bie ©eete f)inein ju f»aud)en; trieueicfjt ba§ e3 aud) 
mir getingt. 

3m 3al)re 1811 oertief3 ©arotine Suife, tart Sttugufts Softer, SBeimar, 
urn bem ©rbgrofjtierjog griebrid) Subroig oon ^e<Menburg=©d}roerin in bie 
&eimat ju folgen. 2Beld) ein 2Bed)feI! £>ort ber gtanjenbe &of, fjier baS 
ftitte roettentriicfte SubroigStuft, bort bie gefeierte £od)ter be§ gefeierten 
fjfirften, bie greunbin ©oet^eS, ber SDfittetpunft eme£ treifes erlefener, grofe 
unb fret benf enber ©eifter, ^ier inmitten frcengfter ©tiquette, fern ber 9lu§en« 
melt, nur im SBerfeljr mit ben WKebern eineS ultra«ortI)oboren, uttra»feubaten 
£offtaate§. ©o fc§roer fie bte§ audj empfanb, bie Siebe ju tbjem ©atten 
erteid&terte e8 U)r. ^riebric^ Subroig iitt fetbft unter bem ftrengen b^iu§lid)en 
SRegiment, baS U>n, [ben tb^atfrdftigen 3Kann, am ©djaffen eineS eigenen 
SSirfungSfreifeS oerliinberte unb aud) feinen tebfjaften, bem 3wge ber 3Jeus 
jett folgenben ©eifi ju feffetn fud)te. 3n ©arotine Suife fanb er eine oer* 
ftanbnif}t)olle ©efalirtin unb eine treue 3Rutter feiner tinber tyaat unb 



*) Madame la duchesse ri'Orleans. Paris 1859. Michel Levy freres. 
**) griebxtd) gtamg II. unb feme Sorganger oon Subtoig b. $trfd)felb. SeiSjifl 
1891. Xuncfer unb §umMot. 

SRotb unb 6iib. LXI. 181. 8 



\{2 £ily oon Kreff^man in Berlin. 

SDiatie au3 bet erften @lje tnit ber Stodjtet be§ 3<"3- 3tb« oudj bie gn>eite 
©attin taubte tfmi bet £ob fdjon nad) funfjfilniget Qfyt. ftroei unmunbige 
itinbet roeinten mit bem 33atet an intern ©atge: $tinj 2Il6ted)t unb ^prinjei 
&elene. ©d)on lange hatte ©atoline Sutfe ftd^ ftanf gefuljlt, aber ib/r leb* 
Rafter ©eift, i£»r etfetneS ^fiidjtgefubX ein £ennjeid)en bet roeimarifdjen 
g-iitftentodjtet, fatten fie auftedjt erfialten. ^te lefcte ©otge gait ben 
ftinbetn. @ie bat ben ©tbgtofjljetjog, ilmen balb eine neue 2Ruttet ju 
geben unb nannte u)m mit immet leifet roetbenbet ©timme u)te gteunbin, 
Sprinjeffm lugufte oon ^effen^ombutg. @t folate bem Statue bet ©tetbenben 
unb fjat e8 nid)t ju beteuen btaudjen. ^tinjeffm 2lugufte rotbetfttebte lange 
feinet SBetbung, unb eg roat roebet 9ieigung nod? ^Jolitif, roaS fie fdjltefslid) 
jut Slnnaljme betfelben ttieb, fonbetn nut bie fdjrodtmetifdje Siebe ju bet 
£obten, bie fid} ebenfo auf bie oetroaiften ilinbet ubetttug. ©ie nab^nt bie 
$Pflid)t, ilnten bie SDhitter ju etfefeen, als bie tjjt beftimmte SebenSaufgabe 
auf fid), bie feine leidjte fut fie root. SBenige $af)te nad) ifitct Set* 
mfililung ftatb bet @tbgtof#etjog, il)t bie ganje SSetantroottung ubettaffenb. 
$n bem ftiHen ©d)fo§ ju SnbroigSluft, baS fie bie „$tiebero3butg" nannte, 
routbe e3 nun nod) ftiHer. 3b>e dltefte ©tieftodjtet 3Katie Ijatte fid) mit 
bem &etjog ©eotg won 3Utenbutg oetmafilt, u)t ©ieffoljn $aul, bet nun' 
meb^tige ©tbgtofjfjetjog, oetlobte fid) mit ^Jtinieffin 2tle?anbtine oon ^Jteufeen, 
unb 2llbted)t, &elenen3 Stuber, ging jut SBottenbung feinet ©tubien nad) 
bet ©djroetj. ©o fonnte fie fid) ganj bet (5t}ief)ung $elenen3 roibmen. 
^n ib^tet Umgebung, bie natiitlid) auf bie b^tanroadjfenbe ^Srinjcfj oon 
einigem (Sinfluf? fein mufite, roaten bie oetfdjiebenften (Stemente oettteten. 
3uetft fei l)iet Qraulem oon bet £ann, bie gteunbtn unb £ofbame bet 
oetftotbenen (Stbgrofibetjogin, genannt. ©ie roat u)tet &etrin oon SBetmat 
auS gefolgt unb bradjte, rote biefe, ein ©tud; roeimatifdjen ©eifteS unb 
SebenS nad) bem ftiHen SDJecflenbutg. SRad) bem £obe oon ©atoline fiuife 
blieb fie bei ititen Jtinbctn unb fotgte bafitt, bag §elene bie geifttge unb 
leiblidje £eimat it)tet SDJuttet aud) al§ bie ifjtige bettad)ten letnte, baft iln - 
93li<f ein flatet routbe, i^r ©eift einen fteieten 3luffd)roung nab,m, als e§ 
in bem fttengen, etroaS engljetjigen 2)iectlenbutg fonft mSglid) geroefen roate. 
S)a8 SBanb Betroanbtfd)aftltd)et Siebe, oon beffen frit^erer geftigfeit unfete 
©enetation faum mel;t eine 3SotftelIung f)at, b^ielt bie funge ^Jrinjeffin, rote 
ib>e eble 2)tattet, jroat auf§ ^nwiflfte wit ben iibtigen gamiliengliebetn 
jufammen, abet baS geiftige 33anb feb^lte; bie 93eroo^net bet 3rtieben§butg 
gingen i^te eigenen SBege, bie fie immet roeitet uon benen be§ ©tofebetjogi 
unb feineS (Stben entfetnten. ©o routbe eS> ilmen oetbad)t, bafj alle ©on* 
feffioncn an u)tem §of 9lufnabmc gefunben fatten: gtaulein oon bet %axm 
roat ftteng fatfiolifd), ebenfo bie liebenSroutbige ©ouftaoie be ©inclahr; 
9Jancn ©alomon, ^elenenS ©ouoetnante, roat tefotmirt unb nut bie Seliter, 
roeld)e ben roiffenfd)aftlid)en llntettid)t ettfieilten, gel)5tten bet lutberifdjen 
£anbeiSfitd)e an. 2>a3 Sftcfuttat be« 3 u f amme ii epenS f° uetfcbieben- 



Ejelene, £jer3©gin non (DtUans. \\5 

<trtigen 2J?enfdfien, roar fflr &etenen§ geiftige (Sntrotcfefang won f>od)fter 93e* 
beutung: fie Icrnte fritt) bulbfam fcin, baS ©ute, in roetdjer gorm eg fid^ 
audj jeige, anerfennen, bie SJlenfdfjen nid&t nacf) bet 3ltt ibreg ©laubeng, 
fonbern nacfj ber 9lrt tfjter 2^otcn beurtfjetlen. S5er angeborene felb* 
ftanbtge 3«9 it)tc§ 6b>rafterg trieb fte ofmebteg fdjon baju, MeS fetbft 
feben, felbft beurtfjeiten ju roollen unb bag einfame Seben macfjte fte nacfj* 
benflicfi unb crnft. 9tiemanb in iljrer 9taf)e fonnte fief) rfifmten, unbebingten 
<5tnffa6 auf fie ju fjaben. 

2Bte faft jeber SDienfdj, fo Ejatte audfj bie junge ^erjogin einen Drt, 
ber if>r in iijrem fpateren Seben al§ bag ?[5arabie8 tfjrer SEinbljeit erf<f>ten; 
eg roar bteg ber $eiltge ©amm bet SDobberan. 2Ber jemalg burcf) jene 
buntten, atten 33ud^enroaIbcr fdfjrttt unb, Ijinaugtretenb, pISfcKdj bag blaue 
3Reer im ©lanj ber 2tbenbfonne t>or fief) Kegen fab,, ber begreift roof)t, baf? ein 
pfjantafieretdfjeg ©emutl) Ijier feinen fe£)8nften £r5umen na<f)f)angen tnufjte. 
SBar eg bocfj audf) in einer 3"*/ ro " jroar SBertfjerg 9tujjm nicfjt met)r ganj 
auf ber §5b^e ftanb, aber eine 2lrt won ©efu^lgfd&roarmerei immer nodj in 
ber Suft lag. ^rinjefj $e(ene gel)5rte gang in biefe 3«t, nur ba§ ifjr ftarer 
©eift bent iiberftromenben ©efiu)l bie S&agfcEjate Ijielt. 2lm ftetfigen $)amm mag 
fte roolit juerft non bem femen, fonnigen granfreicfj getraumt tjaben, bag 
^rautein oon Sinclair if>r in fo glfifjenben Qtoben befcfjrieb, Don bem un= 
glucflidfjen, burd; innere Sampfe jerrfitteten SBoIf, bag nur ein ebter &errfd[)er 
roieber aufjuricfjten im ©tanbe roare. 

3n bag 3al;r 1827 fief bie erfte gr5fjere 9teife beg bamatg 13iaf)rigen 
3Jfabd)eng. ^Jrinj 2tlbrecfjt fjieft fief) in 3"™$ au f/ wo bie ©rbgrofjfierjogin 
tfjn mit Relate befudjte. (So fefjr biefe ben SBerfebjr mit if)tn genofj, in ben 
9laturfcf>bnl}eiten fd&roetgte, fefmte fie ftdf) bodf) balb in iljre jQeimat juriicf, 
benn bie greunbe if>reg 33ruberS befjagten tt/c roenig. $m ^aufe ©efjnerS 
beg ©d§roiegerfob^nS »on Sauater, oerfainmette fic^ ein ilreis fc^roarmenber 
^lunglinge, ber tnit bem ber ©tolberge einige 2teb>tlic§feit b^atte. fieiber 
fef)lte ib^m nur ber ^audE) ber ©enialitat unb e3 erfftUte ilm etn untfjattger, 
ftets an be§ SebenS „^atnmertl;at" malinenber ©eift 2>a3 roar fein Um= 
gang fur bie fraftige, (ebenSnotte, tebenSfreubige 9tarur ber ^Jrinjeffin. SBeit 
beffer geftet e3 itjr in ^itringen, roo fte ficfj oft bei iljrer Stieffd^roefter, ber 
^erjogin »on ©acfjfen-Stitenburg, auffiielt, unb in SBeimar, roo fte ber ©aft 
tljreS ©rofjoaterS ^art 2luguft unb fpater ber feineS 3?acf^foiger§ roar. 2llle 
2Mt lam U>r bott freunblidfj entgegen, fcfjien boc^ bte abutter in ifn* forts 
guleben. j)em greifen ©tdtjterfurften fiel biefe Stefjnlicfjfeit juerft auf; 
6ebeutung#»oH genug! 3ft eg bod) befannt, bag er bie abutter aufridjtig 
berounbert unb itn* ©df^eiben von SEBeimar fdfjmerjticfj empfunben fjatte. 

Sin bem abenblidEjen !Efjeetifdj ber ©rof3furftin SWaria ^Jautorona traf 
bie junge Se^ogin }uerft beren ^ofbame $>mm) von ^appen^eim. ®i« SRebe 
fam auf ©oettje. 

„©eine @r5f?e tafiet auf mir!" befannte &e[ene. 

8* 



ten Kretf<$man in Berlin. 

„S)er ©ranit fann mdjt bie ©igenfdjjaften beS ©berbunS b>ben," ent- 
gegnete u)r bie begeifterte greunbht beS ©oetfjefdjen $aufe3, „auf biefent 
tiegt e3 fidj roeidjj, ber Kranfe unb 3Wube ruljt ftdfj borin au3, ber ©rftarrte 
finbet neue SebenSroarme unb barum ift eS ein {jerrlidjj £>tng. 2tbet ber 
©ranit tjatt eine ganje ©be ftarf jufammen, er tragt Saljrlmnberte, tragi 
eine 2Mt — roie fann er ©ie erfefjrecfen?" 

©eit btefer erften llnterfjaltung traten ftdfj bie betben jungen 3Rabcf)en 
immer nafjer. ^ennt) »on $appenf)eim3 2Rutter roar eine ©ffifferin, fie 
fdbft in einer franjbftfcfjen ^Senfion erjogen, 33etbe3 trug baju bet, &etenen 
anjujteljen, beren Sntereffe fur granfreidjj ftdfj nur gefteigert Ijatte. ©o felb* 
ftanbtg, rote fie bacfjte unb ffifilte, beurtfjeilte fie aucf) bie oon u)r mit glub>nber 
3lufmerffamfeit tjerfotgtc QuteSteooiution unb gertetf) baburtfj in ernfteren 
Conflict mit tfiren medttenburgifefjen SBerroanbten. ©ie erroartete oon Souis 
tptjtftppe, bent SJurgerfdnig, ba3 &eU fiir gfranfreidfj, roabjenb ber grofjte S^eit 
ber beutfefjen gitrften nur einen Ufurpator in tt)tn fab, unb eine Krone aus 
ben $anben beS SBolfeS nidfjt beS £ragen$ roertlj eracfjtete, roar fie bod> 
ntdfjt „oon ©otteS ©naben". 25ie junge, bamate erft 16jd^rige ^riiqefj 
roagte e§, iljre entgegengefefcte SJieinung auSjufpredfjen, ruljig unb befttmmt, 
unbefitmmert urn bie oerfteinerten 3JHenen u)rer Umgebung. 

2lte fie ba3 Qafjr barauf nacf) SBeimar fam, fanb fie bie ©rimmung 
bort roeit milber. Karf 2luguft roar ber erfte beutfd&e gurft geroefen, ber 
mit &ilfe feineS genialen SDJinifterS ton ©erSborff bem Sanbe eine Ser* 
faffung gegeben liatte, eS baburdfj fiir bie Sufunft nur not inneven 
polittfdfjen Kampfen beroafjrenb, fonbern ber 9iegiermtg audf) ben ©tempel 
freierer ©eftnnung auf bie ©tirne brMenb. ©ein 9todfjfo[ger anberte nidf)t$ 
baran unb bie auS alien Siationaiitaten beftetjenbe ©efellfcfjaft roar roett 
entfernt, auf irgenbroetcf)ein ©ebiet reactionaren Slenbenjen 5U fmlbigen. 
SaS ^ntereffe an ben poltttfcf)en ©etgniffen roar fetn grofjeS, aber man 
fdfjroarmte mit Sorb Sin-on fur MeS, roa§ ben 9iamen „grei^eit" unb 
„a3olfebegtttcfung" trug, roenn man aucfj in ber ^rariil bent 3lu«fprucb^ 
9?apoleon3 fotgte: tout pour le peuple, mais rien avec lui! 

&elene oon SJJecKenburg fanb 58erftanbni§ fiir iljre ©ebanfen, urn fo 
mefir, ate ju gieic^er 3«t ein gttrft ber t^urtngifc§en Sanbe, Seopolb oon 
eacftfemCSoburg^otfja, bie aud§ au« ben gtutb^en ber 5Reootution emporge^ 
ftiegene belgifdfje Krone anna^m. ©ie afmte ja nic^t, baf3 SouiS Spbjltppe 
fetn Seopolb roar! — 2Bab>nb iljreg 3lufentl)a(teg in 3tttenburg lernte Tie 
bie i^nigin oon Sanern unb beren ©o^n Dtto fennen, fiber ben fie fid^ in 
6egetfterten SBorten au^fprac^. SBoH (SntlmfiaSmuS fur feme ^Pftidb^t, rourbe 
er ©riedjentanbs Bnig, um, beS £fjron3 beraubt, uom SSolf uerlaffen, fdjjltejj: 
lic^ in ber ^eimat ju fterben; gludfitd^ unb b,offnung«DolI jog &e(ene nac§ 
granfreicf) unb beenbete in ber Skrbannung ttjr fdjmerjenSreidjeS Seben! 

3u ben 2lu§tanbern in SBetmar, bie nid^t nur u)re§ Ganges, fonbern 
auc^ i(;rer ^erfonlicfjfeit roegen, eine einfiufsreic^e ©tettung flatten, ge^Srte 



Fjelene, Qersogin xion (Orleans. — {{5 

ber fratijSjtfdje ©efanbte ©raf Stffreb SBaubreuU, ber mit feiner fdfjbnen grau im 
2Htttelpunft be8 gefettigen SebenS ftanb. ©urdjj tfjre neu geroonnene greunbin, 
grauiein con $Pappent)eim, madjjte &eiene bie nfitiere SJcfonntfc^aft be3 geift* 
reidjen granjofen. @r unterftiifete bie Siebe ber jungen gurfrin fiir fein 
SJaterianb nad> beften ^rfiften; eS fam ifnn oielleidfjt bamals fdt»on bet ©e* 
banfe on bie nridjtigen golgen biefeS ©efufjt<S. SBei einer grbfjeren ©efell* 
fd&aft rourbe von fran}5fifd&er Siteratur gefprodjen unb fdwn ben nfidfjften 
9Worgen erbielt ^emtt) con Spappentyeim einen 3#tet mit folgenbem 3n= 
Ijalt: „2Serseif)t mir meine Kebe grfiufein 3emr), roenn US) eine 33itte, bie 
idj am geftrigen 2lbenb fo gern an ©ie gertdf>tet f>atte, fjeute nod& fdfjriftlidf) 
auSfpredtje? Um unbefdf>ranft fiber ba§ ©rofjartige unb ©ute ber jefcigen 
franjbfifdjen Siterotnr ju urtfjeiien, nidf)t ollein mit ben immer roteberfefjrenben 
SBeHen unb &eo1)\xen SamartineS ju fpielen, roie ©raf SSaubreutf befjauptet, 
fo bitte id) ©ie, meine Siebe, ifm um bie IJlamen unb 2Serfe jener jroei 
»pn ifmt fo geritymten ©djriftfteller ju fragen, won benen ber Sine, gtaube 
id;, $)uma8 tiet§t unb fie mir, roenn ein 2Bteberfeljen mtdj begtiidEt, ju fagen. 
Seben ©ie roofjl, liebeS £erj. ©3 bieibt Qfmen eroig bie treue ©rgebenljeit 

Qljrer $elene." 

grfiulein »on $appenf)eim fanbte tt>r bie befprodfjenen SBerfe unb befom 
fie nadjj einiger 3cit mit ten Ijerjlidfjften ©anfeSroorten jurucf. ©ie ©orre* 
fponbenj blieb eine jiemlidf) regelmafeige unb brebje ftdj, befonberS ate &elene 
roieber in 3JiedKenburg roar, meift um literartfd&e gragen. 2Bie fefjr fie an 
3Beimar l)tng, beroeifen folgenbe 9Borte: 

„ — 3Kag audfj bie SBergangenfjeit immer mefjr jur SBergangenfjeit 
roerben, mSgen g(eid) taufenb ©inbrucfe bast ©emfitb, beruljren, fie rotrb 
nimmer jurfiiigebrangt, fonbern roie ein ©tanjpunft meines SebenS mir 
unoergefjlidj bieiben. ©ie, tiebe ^ennt), roaren eine ber freunbiidjften @r« 
fdjeinungen berfetben unb 3fyr 3tnbenfen roirb fief) nie werroifdjen — " 

$>aS ©reignif}, rooburdj balb barauf aHe SBticfe auf bie ^erjogin ge« 
rid^tet rourben, berubjen i^re SBriefe nicfjt. 

^tjre ©tiefmutter ertranfte unb iange 3^it fc^ten ber Xob geroife; ^etene 
pfiegte fie aufopfernb unb begieitete fie bann nadtj ^eptifc, too fie mit £i)nig 
gtiebricf) aBiltjelm III. unb, fdjeinbar jufallig, mit bem fran}5ftfct;en ©efanbten 
in Berlin, §errn Sreffon, pfammentrafen. 3GBie in SBeimar mit ©raf 
SBaubreuil, fo unter^iett ^elene fidj b.ier befonberg gern mit SBreffon, ber 
mit poller ©nergie baS 3«t i u erreicfjen ftrebte, bem Sutitjjron burcf; S?ers 
binbung mit einem legitimen gfi^^ouS eine ©teHung nad^ auBen tjin ju 
oerfdjaffen, bie i^m nollftanbig feljite unb feE»r ndt^tg roar. Dfjne bag biefer 
©ebanfen auSgefprod£)en rourbe, nerbreitete er fidt) batb ixis BffentlidfjeS ©e^eiinnifj 
buxtf) ®eutfc§ianb unb fafjte bei ben junad^ft Setfjeiiigten am tiefften SBurjet. 
Um bem fdjjon beginnenben gamilienftreit ju Joaufe aus bem 2Bege ju geben, 
fd&fugen bie beiben gurftinnen in %ena it»r SBinterquartier auf. 2)ort be= 



{[6 £ily con Kretfdjman in Berlin. 

gann fur Sjdme ein geiftig beroegteS Seben, nidjt nur burd) ben Ijfiufigen 
SBetfetyr mit ifiren SBeimatet gteunben, fonbern aud) burd) ben Utngang 
mit ben ©elebjrten bet &cid)fd)ule. SJor alien 2lnberen roar es ber ^Srofeff or 
ber Spijilofopfjie ©d)eibler, ben fie fdjfifcte unb beffen SebenSauffaffung bic 
i|re roar. „9Keine $pi)ilofopl)ie ift bie bet £apferfeii," fonnte fie fagen, rote 
er, unb roenn et eS auSfprad), bafj man ben ©d)mcrj befampfen muffe, bafj 
feine geigfjeit, feinc Jtlage un8 »ot un8 felbft etniebtigen foil, fo fjat fie 
biefen Shorten nadjgelebt. Qennn »on $Pappent)eim fjatte fie mit ©djeibler 
befannt gemadjt, benn bet roegen feiner 3Jaubf)eit menfd)enfd)eue ©elelnle 
fam fonft roentg in gefellige ftreife. ©ie roat es aud), bie $elene nad) nrie 
tor mit franjofifc^et Sectflte oerforgte. ©o fanbte fie iljt SBiftor &ugo£ 
33aHaben unb fein Dtama „$ernam" nad) ©ifenberg, bem lieblid) gelegenen 
Sanbfife be3 £erjog$ oon 3lltenbutg. $on bort au8 fd)tcfte bie SJSrinjeffin if)x 
bie 33ud)er jutflcf unb fd)rieb bap: 

©ifenberg, ben 10. 2lpril 1834. 

„@mpfangen ©ie meinen fjerjlidjften ©anf, mein tf)eure§ gtdulein, fur 
bie greube, bie mit 3$re ©ute bereitete, unb taufdjen ©ie nidjt mcine 
$offnung, bie oerttauenSoott auf Qjjte 9tad)fid)t redmete, afe 3fer 33ud)lein 
£age unb 2Bod)en — ja donate bei mir nu)te. 3Weine @ntfd)ulbigung fann 
nut in meinet SBotliebe fur biefeS 2Berf unb in bem fidjeren, m"eHeid)t ju 
fid)eren ©lauben an ©ie beftetien. 9lein, fid)et genug fann nie bet ©laube 
an bie tiebe, fteunblid)e %emr) fein! ©in £erj roie ba3 Qftte roirb t>er= 
geben, roenn id) fage: bafe bet 2$eft|erin roegen id) ba§ Siidjlein f)od) Ijielt 
unb beS 3nb^alt3 fyalber mit bet 2lbfd)teb fdjtoer fdllt. ©ie finb ber freunb* 
ltd)e @ngel meiner Secturen geroefen, bleiben ©ie e3, unb beuten ©ie mir, 
id) bitte ©ie, bie SBerfe ber ©djriftfteffer an, bie ftfjnen triefletdjt nod) ©raf 
SSaubreuil al8 empfef>len3roertb, nannte, elje et fdjteb*); benn feinem ©efd)macf 
glaube id), fann ein flud)tiget 3lugenblid einen ridjtigen Slid 1 oerlett)en, roir 
biirfen if»m gettoft folgen, unb bie ^Setlen ber neuen ftanj&ufd)en Siteratur 
metjt nod) fennen ju lernen, nad)bem fo mand)er rof>e ©tein, ein StuSrourf 
ber tobenben 3eit, erfd)recft Ijatte, ift mein lebtjafter SBunfd)" 

Ueberall tritt un3 u)r ^ntereffe fur granfreid) Hot entgegen. 3ftre 
ftiHen Sraume follten jab, untetbtod)en roetben. ©djon feit einiget 3«t iitt 
£erjog 3llbred)t, fyx Sruber, an einem qualoollen jtopfteiben, ba§ er fid) 
burdj einen ©turj oom ?pferbe jugejogen b^atte. 3fm ^erbft 1834 erttfte 
ifjn ber 2^ob. !$re tiefe SIrauer fennjeid)net am beften ber SJrief, ben fte 
an bie ^eunbin fd)rieb, unb au§ bem einige 3«^n Ijier folgen: 

SubroigSluft, 12. 3looember 1834. 

„®en tnntgften, ben lieberoarmften 3)anf meiner lieben, tb,eil= 
netnnenben Qennt) fiir bie SBorte, bie in meinent ©d)merj ju mir 



*) GJraf SJanbreutl wurbc al8 (Sefanbter narf) SDJuiidien Derfcfet, ico er idjon rm 
SloBetnber bc^fetben 3o^re8 ftarb. 



ijelene, ^ct3ogin con ©rUans. \{7 

teben, unb bie in u)rer feelenoouen Sfofe mid) fo innig rii^ren unb erl)eben, 
baft id) fie oft roieber burdjlefe. .3fyr &er$ roirb burd) ©otteS ©nabe not 
einem fotdjen SBerfuft beroafyrt roetben. ©r, bet ©ie liebt unb fdjuljt, roirb 
©ie burd) freubigere 2Bege jum 3'ele fub^ren. 35a3 ift mcin 2Bunfd>, bcnn 
je mebj: id) (eibe, mSdjte id) bie, bie mir tb>uer ftnb, mit ©tiicf unb greube 
umringen fdnnen" — 

„2Wein Srief roar gefiegeft, bo Sffnete id) baS 8etoum$blatt unb fonb 
bie £obe3nadjrid)t beS ©rafen 33aubreuU. 9tidjt8 fonnte mir unerroarteter 
fein; nod) f»eute bad)te id) an ibn, an feine SiebenSrourbigfett unb freute 
mid) feiner S8efanntfd)aft. 2lud) er ift bjnitber gejogen in ba3 ,ffiHe Sanb'; 
roie fdjmerjt e8 mid)!" 

3Som 3af)re 35 ftammt nod) ein anberer, tanget 33rief, futj nad) bem 
oOjafnigen 9legierung§=.3"btfcium ©rofjt>ater3 gefc&rieben. @r entfialt, 
roie bie meiften 93riefe jenet 3"*/ ©effifjl unb roenig Styatfadjen. ©as 
innere Seben gait fur fo oiet roidjtiger ate ba$ aufeere, baft lefctereS faum 
erroafmt rourbe. 2lu<6 in ben fpfiteren SJriefen ber ^erjogin finben roir 
roenig bamm, obroofil eS fi<^ jefet fo infjattreid) enraridttte. 

3)er 3^ronerbe ^anfreidjs, £erjog gerbinanb oon DrleanS, fam in 
23eg(eitung feines SSruberS, beS £erjog3 t>on 9temour3, nad) Berlin. 2Jtit 
offenfunbiger Segeifterung begrufjte ber liberate £b>U ber SBeoSiferung bie 
©ofine be§ S3urgerf5nig3, beren StebenSrofirbigfeit unb twrtfjettfiafte ©if 
fd)einung nod) baS Uebrige baju beitrugen, fie beliebt ju mad)en. griebrid) 
SBilheim III. empftng fie freunblid) unb begunftigte ba3 nun offen jur 
©prad>e fommenbe &etratf)§proiect. 3)fit 3urucff)altung, ja fogar mit aBtber* 
roitten rourbe e3 an ben anberen ftiirftenbSfen aufgenommen, am meiften in 
SDJecHenburg felbft, bem conferoatioften aHer Sanber. $er 5t5ntg t»on ^reufjen 
roar ber einjige, ber fid) fiir bie SBerbtnbung entfd)ieben t»atte, ofjne jebod) 
feinem SBunfdje auf bie Dauer 9tad)brucf ju »erleif)en. „2Wad)t, roaS U)r 
roolit," fd)eint er firgerlid) gefagt ju fwben, ate bie ©ntfdjeibung imrner nafjer 
rucfte unb bie ©emitter fid) mebr unb mefir erfjifcten. Der itaifer t>on 
9tuf?lanb brudtte fid) am beutlid)ften aus. @r fdjrieb feinem 3Jeffen, bem 
©ro^erjog ^Jaut, ber eben ben S^ton »on 9Jledttenburg beftiegen b^atte: 

St. P6tersbourg, 11. ftvrier 1837. 

— — — „Je crois remplir un devoir d'ami, en vous parlant 
d'une circonstance et d'un bruit qui s'est rtpandu, mais qui est 
trop d6shonorant pour votre famille, pour que je ne vous en parle 
fmnchement. 

Est-il vrai, qu'il ait 6t6 question d'un projet de mariage de 
Madame votre soeur avec le fils aine de Louis Philippe!!! il y a 
quelque chose de si odieux a une chose pareille, que je me refuse 
d'y croire . . . vous ne devez pas y donner votre consentement 
comme appartenant a deux families sur lesquelles rejaillirait la 
honte de votre consentement." 



{(8 £Uy »on Ktetfdjman in Berlin. 

@benfo fdfjarf urtyetlte Sprinj 2Bil()elm, unfer fpaterer &xifer, ber 
$elene febr fdgafcte unb ibr 33orget)en nicfjt begriff. $n einem feiner Sriefe 
Iieiftt e§ untet 2lnberem: 

„ — 2Bie ijabe tea midf) in ibr getaufcfjt! 2Beber bte beutfdjje gutftin er* 
femte icb in u)r roteber, nodfj bte bcfonncnc, oerftanbtge gteunbin! — 9)tan 
mag bie Singe anfeben, von roelcber ©eite man mitt, fo bteibt bocfj SouiS 
SPbiltpp ein Sfyronrfiuber, unb er unb feine 9tacfjfo£ger ttagen unredfjtmafetger 
9Betfe bie flrone. Seine SDnnaftie mag ftdfj nun 3<»W)unberte lang erfialten 
obet nicbt; — bie 3trt, roie er jur Srone getangte, roirb bte ©ef<$icbte mit 
unauSlflfcblicfjen Sucfjftaben ate ein Unrecfjt bejeicfjnen" 

„2BaS treibt fie ju einem ebebunbnijj, »or bem mit StuSnabme fet»r 
roeniger ©timmen, aHe ibr abrat&en?" 

©en ©roffterjog beftarften biefe 3ufcfjriften nur in feinem 2?orfafc, feine 
©inroittigung ju biefet &eiratb nie unb nimmer geben ju roollen. tarn 
ju ben erften ^cftigen SluSetnanberiefeungen jroifcben SBruber unb ©dfjroefter, 
benn obroobl tbre 2lnft<f)ten innerltdf) immer nerfdfjiebene roaren, b,atte bocb. 
bister bag gamtlienleben einen im&erficfj l»erjtidfjen ©nbrucf gemadfjt, unb 
&elene befonberS Ijatte, bem grieben ju Siebe, Ujren abroeic&enben SDfeinungen 
felten 2lu3bru<f gegeben. ©ie lebte, fobalb fte in aWecflenburg roar, ben 
Strmen unb Jtranfen, fta) bem poltttfdfjen Seben fern b.attenb, ba fie bodfj 
nidbt Ijoffen burfte, bie tt)r unfmnpattnfc&en brimatiicfjen 3uft5nbe anbern ju 
fdnnen. 3bre ©tief mutter badfjte ebenfo; trofebem oerfucbte audj fie bie 
SBerbinbung mit bem ftaufe £>r(6an3 }U oerbinbern, ntd&t, met! fie im 
Sprinctp bagegen roar, fonbern roeil fie granfreicfjs innere SBirren furcfjtete 
unb nidbt ben jugenbticfjsibealen ©lauben ibrer £odbter tbeilte, bie burdfj iljren 
©influfe giaubte granfreidgg SSotf glucfiicf) madden ju f6nnen. 2JJit ^riiij 
SBilljelm t>on ^reufjen fragen aucfj roir: roaS trieb fie ju biefem (Styebunbntfj? 
Siebe? ©ie fannte ben £erjog nid&t. ©tirgeij? ©ie roar roeit entfernt 
bcroon. Unb bocfj, fo ratf)felf)aft e3 unS erfdjeint, eine ©rfiarung ift nidf)t 
unm6glid§. 2Bir baben ^eiene Ijeranroadgfen feben. ©urdbau* »erfd§iebene 
@lemente roirften auf [ie roa^renb ifjrer 5?inbt)eit, feines banon vexmoi)te 
tt)ren eigenartigen S^arafter nad^ fief; ju geftalten. Q^re ©tiefinutter b^atte 
naturgemafe am meiften ©tnftufe auf fie, ber nodfj nad)baltiger geroorben 
roctre, roenn fie nid&t bem ©runbfa| ge^utbigt ^atte, ba§ ©eift unb (Sbarafter 
ftc§ am beften auS fidf) berauS entroictefn unb bie ©rjie^ung me^r eine 
ieitenbe als eine beoormunbenbe fein foil. @ie fjatte bamit in febfirfftem 
SBiberfpruc^ ju bem oerftorbenen ©rofe^erjog geftanben, unb ftanb e§ je|t 
}U ibrem ©tieffobn ^3aul. 

5Ro(fi offenfunbiger roaren bie ©ifferenjen auf religiSfem ©ebiet jroifdfjen 
u)r unb i^m. ©ie roie §e(ene roaren oon &erjen fromm gefinnt, aber roeit 
entfernt »on bem in 3Kecflenburg I)errfdjenben B^otentbum. ©o roar bie 
junge giirftin geiftig ibrer Umgebung entroacfjfen, ein Suf^nb, ber felbft bie 
geltebtefte ^eimat jnr grembe macf)t. 



Qelene, fjerjogin oon (Drlians. - — U9 

@g gtebt rooljl feincn SJienfdjen, bet in bet Qugenb nidjt com ©liicf 
bet Swfcnft ttfiumt. ©eroolmltdje 9latuten nerfteljen batuntet aufeereg 2Bob> 
teben mit mSgtid^ft geringer 2lnfpanmmg bet eigenen 5trafte, ebte bagegen ein 
Seben, bag iljren l|5f)eren ©eifteggaben entfprid)t, 2lnfprud)e an biefelben 
ftettt unb eg iljnen mdglid) madjt, nidjt nut filt fid), fonbern aud) fftt Sfobere 
erfolgteid) tljfitig ju fein. 3" & en fefeteren ge!j6rte Selene: etn 23eruf, bag 
roar ityc 3iel. famen u)re wieHei^t etroag fiberfpannt erfdjeinenben 

opttmiftifdjen 2lnfd&auungen unb u)t SBunfd), ben beengenben SBett)Sltmffen 
SRedftenbnrgg ju entfltet)en. ®et ©laube an etn xfyc »on ©ott beftimmteg 
©djidfal iibetjeugte fte cottenbS con bet 9ita;rtgfeit tt)reg ^anbetnS. Sfflem 
9lbratl)en fe|te fie ben fefteften SBibetftanb entgegen unb ttafim im 2Wai 1837 
SCbfdjteb son bet ftitten gtiebenSbutg. 9fod) tyeute jetgt man bag 3*nfter, 
in bag fie mit einem ©iamanten bie SBorte etnfdbrieb: 

„@o leb benn wofjl, 2>u fttHeB &au8! 
3d) iW betriibt cw8 2>tr IjtnauS; 
SBtnft tntr aud) fern em fdjbneS ©Kid", 
$od) bent id) gem on 5Did) guriirf." 

3)itt 3Wif)linggb(umen beftfinjt roar bet SBagen, ber bie junge SBraut 
biefem fd)6nen ©Hid entgegenfubrte, 33lumen ftteuten bie Kinbet auf iljten 
2Beg, Slumen — unb roaren eg aud) nut etnfadje ©traufjdjen — bradjte 
felbft bet atmfte SWann ber geliebten gwrftin, bie eg rote feine uerftanben 
tjatte, Sfyranen ju trodnen unb ©djmerjen ju linbetn. 33on tt)ren ffirftlidjen 
SBcrroanbten gab 9tiemanb alg bie tteue SRutter ifjr bag ©eleit. Dfnte (&r- 
taubnif3, bem ©range feineg $erjeng folgenb, ritt ©eneral son 23otb, ben 
giitftinnen jut ©eite unb legte, I)eimgefet)rt, feinen £)egen ju ftiifjen beg 
untjerfdfmlidjen ©roffterjogg nieber. 

©n 5Wfird)enjaubet lag fiber $elencng 9tetfe burd) ©eutfdjlanb: 
ladjenbet ^immel, blufjenbe gfclbet, 2Wenfd>en, bie bag grfitftenftnb anftaunten 
unb liebgeroannen, benn fte roar felbft roie ber gristing. %n gulba ritt 
ber &etjog oon Stoglte iljr mit glanjenbem ©efolge entgegen unb je nafjer 
ber 3»9/ & e ff en ©Scorte pteufcifdje ©djroabronen bilbeten, ber franj5fifd)en 
©renje fam, befto f^Sner fd^ien bie ©rbe ju blu^en. 

„2QIen ©djatten laffe id) b,intet mit unb fafite ber ©onne entgegen," 
fagte ^elene. 9Bie batb unb roie biutig follte biefe Sonne untergeijen! 

2Iug Slofen gebilbet, teud)tete ifjr oon ber ^of)e eineg geroaltigen 
STriump^bogeng bei ©aarbrfiden juerft bag SSort „^tanfteid)" entgegen; 
fie fiberfdjritt bie ©renje, roo ftanj6fifd)e SRegimentet i^t b^ulbigenb faiutirten 
unb bag 33otf fie jubeinb begrflfjte. 2Bie ein griebengengel ftanb fie auf 
bem Stoben, auf bem 33 Safjre fpfitet fo otei Slut ftiefeen follte. S)er 
^erjog »on ©joifeul empfing §elene, unb mit ifjm, ju ib^tet fteubigen Uebet* 
rafc^ung, il)r Dnfel, ^erjog Senu)arb oon SBeimar. 

„3d) roetf3, SBeimar vertd^t mid) uidjt!" 3Wit biefen SBorten banfte fie eg 
ifym, bafj er fie nid)t roie etne 2luggeftofeene in ib,t neueg S?atetlanb einjietjen lief5. 



J20 



£ily con Kretfdjman in Berlin. 



Qft SDlefc roar xf)t ©mpfang nod) gtojjattiget, unb bie SJegeiftetung 
fieigette fid) con Dtt ju Dtt. $et 9iuf non U)tet ©^on^ctt unb SiebemS' 
roiitbigfeit oetbteitete fid) mit SBinbeSeile; bie ^crjen 2lHet fiogen if>r ent= 
gegen, aud) bcter, bie in bet SSetbinbung mit einem ftreng=confen»atioen 
gutftenfjaufe eine ©d)abigung bet ftan}5fifd)en Qnteteffen fab>n. „Elleest 
digne de son fiance!" fogte man ate tt)t befteS Sob, benn fo roenig beliebt 
SouiS ^ilippe mot, fo feljt mat e3 fein ©of)n. $n ©^alon^fut=3)latne 
etroattete et bie unbefannte SBtaut. gteubige Uebettafdjung matte fid) in 
ben 3fifl«t Seibet, al§ fie fid) jum etften 2M in3 Sttuge faljen, unb alS fie 
fid; bann, ftra^tenb im ©Hid 5 , in ©d)5nf)eit unb Sugenb bem 2Mfe jeigten, 
umbtaufte fie ein nidjtenbenroollenbet Qubel. 

„Voyez l'avenir de la France" tief eine ©timme unb uieie STaufenbe 
rotebetfjoften biefe SBotte, bie in roenigen Scfyren fd)on mit betfelben 2te= 
geiftetung: „vive la republique" tufen foUten. 

£>ie 2lnfunft bet jungen Stout in gontoinebteon bilbete ben ©d)h# 
unb &5b>punft il)te8 EtiumpbjugeS. SBenige £age fpfitet fanb bie feietticbe 
SBetmdtjlung [tart, nad) roeldjet ba3 futftlidje $aat bag ©d)[5fsd)en ©tffier 
bejog, in bet 3Ja£)e »on SouiS $f)ilippe§ teijenbem Sanbfifc 3?euiHn. fciet 
lebte bie fbnigltd)e gamilie roie bie eineS 5ptitotmanne§ unb auf ben etften 
2Micf fdjien e3, ais fdnne man fid) fein giu<flid)eteS Scben totfteffen. &iet 
finite fid) bet 5i6nig am roobiften unb jeigte fid) oon feinet beften ©eite. 
©o lernte aud) &elene u)n fennen unb lieben; etft nad) unb nad) butd)fd)aute 
fie mit intern ptiifenben SKd, baf? et roofil fut bie ©einen fotgte, abcr 
nid)t fire fein Sieidj, fonbetn auf itoften beSfetben, baft et ein gutet gamUiem 
uatet, abet fein £anbe§t>atet root, ben fie in ifmi ju finben gefjofft f)atte. 
Urn fo feutiget fd)tof3 fie fid) intern ©atten an, bet mit ganjet ©eele an 
^tanfteid) fjing unb nut ya oft, ttofe aHet £inbe3liebe, anbete SBcge eim 
fd)lug ate bet Slontg. ©eine pet|'5nlid)e SiebenSroutbigfeit, feine tibetoien 
2tnfid)ten, au3 benen et fein £ef)l mad)te, batten i£m populat gemad)t; jefct, 
at§ feine ©emaf)lin in roetblidjet Sftt biefelben SBege einfdjmg roie et, fid) 
auf ba3 ©ingeljenbfte mit 2ltmen« uub Jttanfenpflege befd)aftigte, bebeutenbe 
SJJannet allet Spatteien an ibjen &of jog unb eine bei ftanj5fifd)en 5prinjeffinnen 
unbefannte Jtenntntfj bet potitifd)en unb roittb,fd)aftiid)en sjuftanbe jeigte — 
jefct erteid)te biefe ^oputaritat ben I)6d)ften (Stab. 2Benn fcetjog getbinanb 
mit bet ©attin am 2ltm butd) bie ©ttafjen fd)titt unb baS SSolf fid) baju^ 
btSngte, bann fagte et roobi mit bem ilmt eigenen fttab^fenben Sad)eln: „oui 
mes amis, c'est ma femme!" 2Bie anbetS jeigte fid) bet SBatet! fioui? 
5|St)ilippe roar fteif unb fiu)l, JWntgin 3tm6lie etnft unb gemeffen; bet ^etjog 
»on SRemourS gatt fut gtenjenloS ^od)mutt)tg unb bie Ijalb ftommelnbe, baib 
geiftteid) fein rooHenbe Umgebung be§ &ofe3 routbe mit 9led)t oetfpottet unb 
uetlaftett. 63 ift butd)aus falfd), roenn man befjauptet, ^elene fjabe in ben 
%a% f)tnein gelebt, ofine bie ©at)tung im Sanbe ju bemetfen, abet fie mac 
ju optimiftifd) wetanlagt, als bag fie auf ben fd)limmfien 2lu8gang gefafjt 



^elene, tjerjogin con <Drl6ans. \2\ 

geroefen rodre; aud) fa() fie in ifirem ©atten ben jufunftigen Sbfer aQer 
(Sonflicte. 2Bie gliicflid) fie roar, bejeugen bie 2Borte, bie fie an Sprofeffor 
Schubert fdjrieb: 

fjabe meine <3d)rttte nad) SBeften gerid)tet, rooljin bie ©rimme 
be§ &erjenS mid) jog, roo id) bie Sefttmmung metnes SebenS almte, roo id) 
jefct bie £raume raeiner ilinbb>it oerroirf(id)t finbe; roo bie ftrafte meineS 
tnneren SebenS fid) entroicfeln unb 9?al)rung finben im Jtampfe urn baS 
©ein; roo id) einen b^ob^en 33eraf fejje, bet mid) ju ernftem ©treben anfpornt." 

2lu8 bemfetben Sdfyce ftammt ein 33rief an Qennn oon $Pappetu)eim, 
bie fid) injroifd)en mit bent greif»errn Don ©uftebt oerlobt Ijatte. <5r iautet, 
mit einigen 2luStaffungen, rote foigt: 

<Petit Srianon, ben 8. October 1837. 

„2Bie fel)r f)at mid) bie Jlunbe Seines ©tildes erfreut, meine liebe 
tljeure %ermt), roie innig tfjettt mem &erj bie ©efub>, roeld)e baS Seinige 
erfitllen unb ifmt in ber 3ufunft fo fd)5ne gefegnete 3£age oerfjetfjen. Safj 
mid) eS Sir auS ooller ©eele auSfpredjen, roie id) Sir baS reid)e ©wcE 
iounfa)e, roeld)e3 ber limine! mir gefd)enft tyti. 

3lad) alien biefen SBitten lege id) Sir nod) bie eine an'S &erj: in 
alien 93erf)altniffen beS SebenS auf meine Siebe ju red)nen unb auf bie 
marine treue Sfjetfnalmte, roetd)e Sir immer roibmen roirb 

Seine greunbin &elene." 

3tm SBett)nad)tSabenb 1837 fd)rieb fie an ib> 3Kutter: 

„ Sanfbar bin id) aud) Ijeute, aber in anberer SBejiefiung banfbar, 

nric id) eS oor einem Qafire roar, als id) unter bem Samtenbaum oon 
granfreid) trfiumte unb tnir oorfteUen roollte, roie mein ©efd)i<f fid) roob.1 
gefiatten m5d)te unb nid)t b,offen burfte, benn id) bad)te bamais nid)t, bafj 
©ott mir ein fo reidjeS, fo fd)5neS ©iuct ju Tfjeil roerben liefje." 

6in Qafjr fpater rourbe ber ©raf oon mparts geboren, unb bie ^erjogin 
fat) fid) einer neuen SebenSaufgabe gegeniiber. 6ie erjog ttjn, id) mddjte 
fagen, oom erften $afyce an, nur in bem ©ebanfen an ^onfreid), beffen 
£8ntg biefer ©otm roerben fottte. 2Bm)renb ifjr ©arte an bem gelbjug in 
2tfgier tb>ilnai)m, jog fie fid) oon ben grof3en &offeften oottftfinbig jurudf unb 
tebte nur it>rem ftinbe. Sunfle ©eroitterroolfen ftiegen unterbeffen immer 
brotjeitber am §orijont auf. Sie S8erfd)ro6rungen gegen baS Seben beS 5tdmgS 
natjmen in erfd)recfenber SBeife ju, bie ^reffe fprad) bie gorberungen beS 
S3olfeS immer beutlid)er auS, ber Sarm ber SleformsSanfette brang bis ju 
ben Dljren ber ^erjogin. 3br roeiblid)eS ©efu§( ijatte biSfier bauon ab= 
ge^alten, ifire SHeinung bem Jt5mg gegeniiber laut roerben ju laffen. Qeftt 
^telt fte eS fur t^re «Pflid)t. Sod) SouiS ^f)ilippe f)5rte nid)t, roottte nid)t 
bdren, ebenfo roie er ben Stieberganq feiner Slegierung nid)t feb>n roollte. 
aic^fetjuctenb nannte er fie „eine beutfd)e ©d)roarmertn!" ®r meinte, ber 
geXbjug in 3llgier, ber oon ben $ r °ns°f en fo feljr gerounfd)te KriegSru^m 



J22 £Uy von Kretfdjman in Berlin. 

rourbe bie ©ebanfen auf anbere Safnten tenfen unb trie Shtgrirfe ber Dppo= 
fttion glanjenb abroebren. ©r taufdjte fid); nidjt nad; Slater rtdjteten fid) 
bie Slide Sitter, fonbern fie fjafteten forfdjenb auf u)m unb feinent &of; fie 
fallen, rote urn 3tetntet unb SBfirben geljanbelt rourbe, roie Sefted&ungen otter 
art an ber STageSorbmmg roaren, roie ranfeootte SJMefier, urn berentroitten 
5tarl X. gefrflrjt roorben roar, fid) jefct bei fetnem 9laa)fo[ger roieber eatge-- 
niftet fatten. SouiS $bjlippe fammelte ein unge^eureS HermSgen; feine 
Seatnten fudjten e<3 ibm gleid) ju tlmn unb bie ftttltdje Corruption, bie mtt 
bent 5£dnj um baS golbene flalb flets »erbunben ift, naljm 3aljr urn 3# 
ju. Sfanbalproceffe offer 3lrt forgten bafur, ba§ biefer 3 u f ta "^ ^ m 
genau befannt rourbe. 3Ran nturrte, man brohte laut unb leife — ate aber 
&erjog gerbinanb roieber gefommen roar, unb mit $elene etnft [angfam burd) 
bie ©trafjen ftu)r, bamit Qeber fein reijenbeS ©dlntdjen berounbern forane, 
ba jubelte ba§ 3Solf nod) roie etnft. 3a, nod) lebte ,,1'avenir de la Prance ? 

GineS Stages — ber &erjog batte feine ©emafaltn nad) bent Sabeort 
SpiombtereS begleitet — gingen 33eibe an etnem itirdjbof oorfiber. 6in 
SBlumenljanbter bot Eobtenfranje fett unb nadjbenflid; meinte ^erjog gerbtnanb: 

„33ietteid>t fdmtudt biefer ftranj ben ©org etneS flinbeS." (Srfdjroden 
fab, $elene tfm an, fie badjte ifjrer ftnaben. $er $rinj tactjrite fiber ifntn 
Stberglauben unb fagte: 

„2Ber roetf?, ob er nidjt ehtem 32jatyrigen 3Kanne beftimmt ift" 

2lm nadjften %%t reifte ber §erjog ab; eine 2Bod)e f pater jagte burd) 
9Jad)t unb 9Jebel ein btdjt oerfjangener SBagen benfelben 2Beg nod; Ferris 
jurfid*. &elene glaubte an baS ftranfenlager u)re§ ©atten ju eilen, fie fanb 
fdjon ben gefdjloffenen ©arg. 33ei einer gotjrt nad) 9ieuittn roar ber &erjog 
au3 bent 2Bagen geftfirjt unb olme roieber ju fid) ju fommen furj barauf 
geftorben. 

„L'avenir de la Prance" roar tobt; £jlenen$ ©lucf, ibre Siebe, ifyte 
^offnung tag auf immer begraben in ber fttffen gfiirftengruft ju Dreur. 

©d)on jroei Qabjce »or fetnem £obe batte ber £erjog roctlirenb femes 
SufentljalteS in 2llgier fein £eftament gemad)t, baS er oon Toulon au3 ber 
$erjogin (Slementine oon Orleans fanbte. 9ltd)t8 d)arafteriftrt i^n beffer, 
cii biefeS ©djriftftud, nid)ts jeigt genauer, roetd) auSgejeidmeter SRann ber 
©arte ^elenen* roar, rote unenblid) oiel fie, ibjre Sinber, granfretd) an tb^n 
oerloren baben. 

Ecrit adresse par 1 e due d 'Orleans a la princesse Clemen- 
tine d'Orleans en date de Toulon 9Arril 1840, 
(lors de sa 2 '* m « campagne d' Alger, 2 ana avant sa mort, 5 mois avant 
la naissance du due de Chartres. Dans les journees du 22 et 23 ferrier 
1848 ce testament a ete saisi parmi toutes leg correspon dances intimes et 
documents de famille de Louis Philippe et de la duohesse d'Orleans; la Grande 
nation francaise ne respectant pas meme les souvenirs lea plus sacres et les 
sentiments les plus delicats de ses victimes, les a eparpilles et abandonnes 
au public. Mr. d'Ahlefeld, secrotaire de la legation Danoise, a achete oe do- 



Relent, £jer5ogtn con ©rUans. 



123 



cunient parmi d'autres papiers de ce genre et 1'envoya a sa mere, qui le laisse 
circuler parmi les curieux.) 

Si le devoir sacre que je vais remplir, doit etre le dernier acte d'une 
carriore sans eclat mais sans tache, je suis certain que toute ma famille ne 
verra dans l'expression de mes derniers voeux qu'une maniere de plus de hii 
temoigner l'affection et la reconnaissance dont je suis pen etre en fournissant 
a tous les miens, lorsque je ne serai plus au milieu d'eux, le moyen de realiser 
quelques-unes des pensees que j'aurai emportees avec moi. Mais avant d'in- 
diquer ces voeux que je ne consigne peut-etre pas ici dans nne forme legale, 
sacbant qu'entre nous cette precaution est inutile, j'eprouve le besoin, de faire 
agreer an Roi ma respectueuse reconnaissance, a lui qui a toujours ete si bon 
pour moi ; a la Seine, a qui je dois taut et a ma tante qui m'a toujours traite 
comme un fils. — Quoique je sois certain que ma famille, dont je connais 
l'union indissoluble, fera pour moi ce que j'aurais fait en pareil cas pour 
chacun de ses membres, et se regardera comme associee intimement a toute 
mon affection pour ma chore Helene, j'ose croire cependant qu'en recomman- 
dant de nouveau au Roi, a la Beine, a mon frere Nemours, a ma tante et a 
tous mes freres et soeurs celle qui m'a rendu si beureux, j'etablirai un lien 
de plus entre elle et une famille, dont je me flatte qu'elle partagera en tous 
points les destinees. J'ai la confiance que lors meme que ses devoirs vis-a-vis 
des enfans que je lui aurai laisses ne l'enchaineraieut plus au sort de ma 
famille, le souvenir de celui qui l'a aimee pins que tout au monde, l'associerait 
a toutes les cbances de notre avenir et de la cause que nous servons. Helene 
connait mes idees ardentes et absolues a cet egard et sait ce que j'aurais ft 
souffrir de la savoir dans un autre camp que celui ou sont mes sympathies, 
ou furent mes devoirs. C'est cette confiance si pleinement justifies par le 
noble caractere, l'esprit eleve et la faculte de devouement d'Helene, qui me fait 
desirer qu'elle demeure sans contestation exclusivement chargee de l'education 
de nos enfans. — Mais je me hate d'ajouter, que si, parmalheur, l'a u tori te du 
Roi ne pouvait veiller sur mon fils aine jusqu'a sa majorite, Helene devrait 
empecher que son nom fat prononce pour la regence et desavouer hautement 
toute tentative qui se couvrirait de ce dangereux pretexte, pour enlever la re- 
gence a mon frere Nemours ou a son defaut a 1'aine de mes freres. En 
laissant, comme c'est son devoir et son interet tous les soins du gouvernement 
a des mains viriles et habitucos a manier l'epee, Helene se devouerait toute 
entiere a l'education de ses enfans, comme elle s'est devouee a moi. — C'est 
une grande et difficile tache que de preparer le comte de Paris a la destinee 
qui l'attend, car personne ne peut savoir des a present ce qui sera cet enfant 
lors qu'il s'agira de reconstruire sur des bases nouvelJes une societe qui ne 
Tepose aujourd'hui que sur les debris mntiles et mal assortis de ses organisa- 
tions precedentes. Mais que le O- de Paris soit un de ces instruroens brises 
avant qu'il n'aient servi, ou qn'il devienne l'un des ouvriers de cette regene- 
ration sociale, qu'on n'entrevoit encore qu'a travers de grands obstacles et 
peut-etre des flots de sang , qu'il soit Roi ou qu'il demeure defenseur obscur 
et meconnu d'une canse a laquelle nous appartenons tous, il faut qu'il soit 
avant tout nn homme de son terns et de sa nation, qu'il soit catholique et 
servitenr exclusif et passion ne de la France et de la revolution. 

Je suis certain qne toute en restant fidele a ses convictions religieuses, 
Helene elevera scrupuleusement ses enfans dans la religion de letirs p^res, dans 
cette religion qui fut de tous terns celle que la France a professee et defendue 
et dont le principe est si parfaitement d'accord avec les idees sociales nou- 
velles, au triomphe desquelles mon fils doit se ennsacrer. Sans vouloir ni 



tily oon Kretfdjman in Berlin. 



poavoir tracer d'avance un plan d'education pour mon fils, j'indiquerai iri 
quelques points principaux, qu'il suivra. Je tiens a ce qu'il commence de 
bonne beure l'etude des langues etrangcres et pins tard celle de l'histoire 
qu'il faudra lui faire serieusement approfondir. Les talens d'agreroent ne 
doivent l'occuper que tres accessoirement, snrtout pendant qu'il partagera 
l'education publique des ses contemporains. J'espere que d'ici la nne reforme 
serieuse de l'enseignement universitaire l'aura mis plus en harmonie avec 
les besoins de la societe, mais quoiqu'il en soit, je demande formellement 
que mon fils soit soumis a cette epreuve de l'instruction publique qui peat 
seule dans nn siecle ou il n'y a d'autre hierarchic possible que celle de Tin* 
telligence et de l'energie, assurer en lui le developpement complet de ces deux 
facultes. Je desire meme, sans vouloir faire entrer mon fils dans l'Ecole 
Polytechnique, qu'il subisse l'examen public d'admission a cette ecole. Lots- 
qu'il commencera sa carriere et ses travaux militaires, que ses premiers ser- 
vices soient dans l'infanterie, dans cette arrae nationale des Francais depuis 
tant de siccles et dans les range de laquelle le peuple tout entier devra entrer 
le jour ou Ton tentera d'emeuter contre la France, contre ses idees et sa dy- 
nastie la sentence depuis longtems rendue contre ses illnstres contumaces. 

Mais ce que je recommande snrtout a ma chere Helene, ce pourquoi j'ose 
compter aussi beauconp sur la Reine, c'est la direction morale a donner a 
l'education de mon fils, ce sont les impressions qu'il ne trouvera ni dans les 
livres, ni dans les lecons de ses maitres et que Ton ne saurait lui donner de 
trop bonne heure. — Helene sait que ma foi politique m'est encore plus chere 
que ma foi religieuse : mes convictions etant aprea mes affections ce que j'ai 
de plus cher an monde, je tiens de les leguer a mon fils, non par le sot or- 
gueil de me croire infaillible, mais par un sentiment profond et raisonne de 
fidelite. C'est d'ailleurs le seul heritage que je puisse laisser a mon fils 
n'ayant k lui transmettre ni fortune, ni un nom que je me sois fait, ni une 
epee dont je me sois servie ; mais je lui leguerai mieux que cela ; je lui 
laisserai ce qui pent tenter une ame elevee : de grands devoirs a remplir et 
d'immenses obstacles a surmonter pour les accoinplir. En lui leguant la de- 
fense d'un pays et d'un principe menaces je dois lui leguer en meme terns 
la foi dans leur bon droit et leur triomphe final. 

Que ces pongees et ce devouement, morts en moi sans avoir ete appli- 
ques, germent dans le coeur de mon fils ; que dans son affection pour la 
France il sache toujours otre son complice et jamais son gardien ; qu'il ne 
pense a ses aieux que pour sentir combieu la grandeur de la rare ajoute en- 
core a l'etendue de ses devoirs ; qu'il apprenne qu'il n'est de la premiere 
famille du monde que pour Gtre fier et digne de tenir toujours dans ses mains 
la destines de la cause la plus belle qui depuis le Christianisme ait ete 
plaidee devant le genre humain. Qu'il soit 1'ApOtre de cette cause et au be- 
soin son Martyre. — Voila ce que Helene repetera encore a mon second fils, si 
c'est un fils auquel elle doit bientot donner le jour. S'il en est ainsi, sans 
exprimer un voeu arrote je dois dire que j'ai quelqnefois songe a donner a cet 
enfant les noms de Robert-Philippe et a prier le Roi de lui accorder le titre 
de Prince d'Alger. 



(fotgen Seftimmungcn, feinen 5Rad^laf} betteffenb.) 

Si je n'avais pas ecrit ainsi a la hate cette note que je n'aurai pas le 
terns de recopier, j'auraig du avant tout et avant de parler de qui que ce soit 
dire que n'osant rien laisser au Roi ni a la Reine, je les prie de choisir dans 
tout ce qui m'a appartenu le souvenir de moi, qui leur plaira le mieux. 



tjelene, Jjerjogtn eon Orleans. ^25 

Je serais heareuz qu'ils veuillent bien le garder. Quant a tous les autrcs 
membres de ma famille a qui j'eprouve le besoin de leguer un gage quelconque 
de mon devonement sans bornes, pour eux je charge Helene de designer dans 
ce qui m'aura apparfenu ce qui pourra le mieux convenir k chacun d'eux : je 
ne les nommerai ici que pour leur dire adieu du fond du coenr et leur repeter 
encore combien leur destinee m'est chere. — Je commence par Nemours parce 
qu'il sera le chef de la jeune famille ; je l'ai aime encore plus que Ton n'aime 
un frere ; c'est la conflance que m'inspire son loyal caractere que je le vois 
charge d'un avenir aussi grand que celui qui s'ouvre devant lui et je sais 
qu'il justifiera la devise: uno avulso non difficile alter. 



(golgt atb^teb mm jebem einjetnen gfamtftenglieb.) 

Je dis adieu a 1'ezcellente G<i«. duchesse de Mecklenbourg que j'aime beau- 
coup et je laisse a Helene le soin de dire si j'ai repondu a la confiance qu'elle 
m'a temoignee en me donnant sa fille. Je demande k toute ma famille si la 

ducbesse desirait s'etablir en France do l'adopter oomme une dee notres. 



Je recummande a tons mes freres et soeurs de tout sacrifier mutuellement- 
a la conservation de l'union etroite qui regne entre nous et que j'anrais taut 
cherche a maintenir. Que tout aoit commun entre eux, bourse, genre de vie, 
plaisirs, peines, pensees et emotions de tout genre ; qu'ils ne soient que les 
differens membres d'un roeme corps anime par une seule ame. Que leur prin- 
cipe aoit : tous pour un, un pour tous et qu'ils ne songent plus desormais a 
moi que pour remplacer ce qne la famille aura perdu de force en ajoutant a 
leur valeur individuelle par leur travail et leur honorable conduite. 

Aprcs les membres de ma famille que je viens de nommer, je nomme les 
personnes qui ont le plus contribue an mariage qui a fait le bonheur de ma 
vie et a qui je dois le plus! Je ne sais si j'ose ici prononcer le nom <lu Roi 
& qui je suis personellement attache*), Helene jugera ce qui sera convenable, 
mais je nommerai M«- le prince de Wittgenstein, de Schilden, de Rantzau, 
les dames de Bassewitz et de Bontems (nee Salomon), M r - Thiers qui a en- 
tame la negociation, le comte Bresson que je regarde comme un ami sur et 
eclaire, le due de Brogiie qui a pris part aussi a cette aflaire et le comte Mole 
qui l'a conclne. 



(golgen nodj oerid^iebene 3Jeunungcn.) 

Je desire que toutes les notes et memoires que j'ai rediges soient autant 
que possible brules et detruits. 

Enfin puisqu'il faut arriver a dire un mot de moi, je desire que mon 
enterrement ait lieu sans pompe. J'ai evite pendant ma vie autant que j'ai 
pu, les comedies, et je ne voudrais ni ennuyer le monde aprcs ma mort, ni 
surtout faire servir mon cadavre a une masquerade posthume, dont le resultat 
serait de faire bailler les indifferens et amuser les curieux. Mes vrau amis 
sauront bien ou mo trouver. 

La dernicre ligne de cet ecrit sera pour demandcr pardon aux personnes 
quo j'anrais pu offenser : pour dire encore adieu a ma famille a laquelle je 



*) 3riebrid) SBUfielm III. 



\26 



£ity von Kretfdjman in Berlin. 



legue moo esprit d'anion, tresor precieux, qui les menera bien loin s'ils savent 
s'en serrir ; — pour exprimer mes voeux ardents pour le triomphe de la cause 
francaise dang le monde ot mon dernier mot sera pour mes enfans et ma chore 
Helene. 

signe : Ferdinand-Philippe 
d'Orleans. 

Toulon (Var) 9 Ayril 1840. 

©tumm, ofjne itlage, nerfteinert in intern Sdjmerj, ftanb bie SBittroe 
ibjrem ungebeuren Unglficf gegenuber. Stoer fie gef)6rte nid)t ju ben grauen, 
bie untbatig, murreub nriber ba§ ©efdjtcf, bie &anbe in ben ©djofj legen. 

„3<fj lefe," fcE»rie6 fie, „in ben iugen meinet fttnber, in ben 3lugen 
be§ franj5ftfd)en 33o[fe8 bie 9M)nung: lebc filr un«! ©ott rotrb mid) fiMen, 
bafj id) in 2Babrbeit ieben fonn fur fie!" 

S)ie (Srjtebung tijrer 5linbet (ag ibr befonberS am fterjen. ©3 rourbe 
ibr von ber gamilie beg 5limig3 »erbad)t, bajj fie fid) babet feinem 6iitfiu§ 
unterroarf. ©a3 3^/ fie oerf otgte, fennjeidmet fie fetbfi folgenbermafeen: 

„®8 tft mein 33eftreben, ben beutfcben ©eifi, ben, roeldben id) in SSeimar 
al« ben roabrbaft beutfdjen fennen gelernt babe, nrit bent franjSftfcben ju 
uerbinben, bo id) glaube, bafj fid) barauf 3franfreid)3 jufimftige ©rojje ouf= 
bauen rotrb." 

9lad) unb nad) erfcbten fie roteber tm Kreife ber gamtlte unb betyeiligte 
ftd) an fleinen 2Iu3fabrten. fflei einer fotdjen roar e§, roo bie ganje fdnig- 
lid)e gamtfie nur burd) bie ©eifteSgegenroart eineS SJJanneS bent £obe ent= 
ging. 3>er itdntg fubr ntit ben ©einen ju einer mttitarifd)en 33eftd)tigung. 
3Wan mujjte eine ©djleufe pafftren, plofclid) Sffnete fid) biefelbe unb fdbon 
fiturjten bie SBorberpferbe in ben ffinfunbjroanjig guj? tiefen Slbgrunb, ate 
ber Jtutfd)er fte mit riefiger ilraft jurucfrifc unb ben SBagen jum Steben 
brad)te. SttufS Sdbmerjlidjfte beroegt, bad)te ipelene an ben gettebten ©emabt, 
be* bet einem roett gefabrlofer fdbetnenben 2fa(afj nid)t gerettet roerben fonnte, 
unb btelt nun mebjr benn je baran feft, baf? tyre Sof)ne ju granfreicbo 
©litcf erbalten roerben fottten. £)a« ftafyv 1848 nernidjtete aud) biefen 
©feuben. 

@3 ift bjer nid)t ber Drt, bie adgemein befannten ©reigniffe, ber 
gebruar^Sieooiution ju fcbilbern. ©ebrangt burd) bie (Sretgniffe oerftanb 
SouiS ^btiippe ftd) ju ben gerounfd)ten SReformen, aber fd)on roaren bie 
£eibenfd)aften entfejfelt, e$ roar ju fpat. Raum roaren bie erften <Sd)fijfe 
gefallen, fo tobte bie 9Renge unb uberfdjrie benjenigen, ber baS neue 2Wim= 
fterium nerfunben roottte. „3Wan tSbtet ba3 58otf : 3tad)e! 9lad)e!" tCnte e4 
t»on alien ©etten. $>er 5t8nig t>atte feine anbere Slntroort a(3: „3d) banfe 
ab." 3Wit einem bobetofoH ftingenben ^?atboS fagte er, ba§ er ju ©unfien 
fetneS ®nfel8 bie ilrone nieberlege, in SBtrftid)feit iebod) uberltefe er etit 
2Beib unb einen neunjabrigen Jlnaben ber SCBtitb be3 empSrten SSotfeS. 
I)ie 9tegentfd)aft ftd nad) bem ©efe| bem $erjog Don UlemourS ju, 
rofibrenb bie granjofen auf bie ber J&erjogtn oon Drl6an§ gebofft batten 



^elene, fjcrsogin pott ©rUans. 



\27 



unb bem unbeliebten SRemourg ebenfo fcinbti^ begegneten, tote bem 5t6nig. 
$)er$erjog benabm fidfj tabettog, er roar bet einjige bet gamilie, fcfae 
©dEjroagerin nid)t im ©tid)e Uefe. 2llg fie bie tobenben 9Renfdjenmaffen 
gegen bag ©djlofj anftfirmen fab, unb 9lemourg fie emem fidjeren SSerftecf 
Sufujjten roottte, nabm fie, of»ne einen lugbrucf beg ©djrecfeng, ifu-e Jtnaben 
an bie &anb, ffif)rte fie unter bag 33tlb beg SBaterg unb fagte, fid) ju itjrer 
oerjroeifeiten Umgebung roenbenb: 

„.§erjog gerbinanbg 2Bittroe flieb^t nid)t; an-biefer ©telle rootten nrir 
fterben." 

9iacfj unb na<f> oerballte bet tumult unb neue ftoffnung belebte bie 
gurftin. ©ie vertraute ibjrer ^opularttat, oetlraute bem SBotf unb gtaubte 
e« butdfj SJlilbe roiebet ju geroinnen. %m 9lamen beg jungen itdntgg befab,! 
fie bem ©enetal Sourganb bem ftampf ©nbalt ju gebieten unb oerltefj 
aHein, nur mit ujren Sinbern, bag ©cb>f3, urn furdjtfog untet bag S3olf 
ju treten. Da begegnete tt)r &err ©upin, bet fie in bie hammer ber 
£>eputirten geteiten roottte. „@ine jroeite SJiatia 2^etefia", fo nannte er 
fte. „2Wein Seben gef)5rt gtanfreid) unb meinen @5bnen," erroiberte bie 
£erjogin unb folgte tt)m. „Vive la r6puplique," Hang eg U)r entgegen, 
fie raid) urn feinen ©d&ritt jurucf. Slug bem blaffen Stntiifc ftro^lten bie 
btauen Sfogen in nie gefebenem 3*uer; unroillfurlicij beugte ©net ober bet 
SHnbere fidjj oor bet fdnigltcf)en Weftalt, bie ©cbjreier oerftummten, man 
macfjte u)r $la| unb ptSfctid) fdjien ber 33ann gebrodfjen: „Vive la dnchesse 
d'Orl6ans" tSnte eg aug oieien fwnbert Steven. 2tfg fie bie £>eputirten* 
Jammer betrat, roar eg berfelbe 9tuf, bet fie begtiifjte. Sort roar man 
bigger, trofc oieten &in* unb &errebeng, ju feinem Stefuttat gefommen. 
£>ag ©rfdf»einen ber ^erjogin roar bie erfte %t)at in biefen Slauineu. 

9la<§bem §err Dupin ibre Stegentfdjaft proclamirt fyaite, tarn eg ju 
neuen 'tebbaften ©ebatten unb man forberte fie auf, tbeife aug 9lngft oor 
bem ©nfiujs, ben ibre ©egenroart fyiex augfiben mufjte, tbeilg aug ©orge 
urn it)re <5\tyx\)e\i, ben ©aa( ju oerfaffen. 

„2Benn id) gebe, fo finbet mein ©ofm ben 2Beg nidjt jurucf," fagte 
fie unb blteb. <Sr6mieur, einer ber giifjter bet Dppofition, liefe ibr auf ber 
©pifee eineg Sajonettg einen 3ettel «id)en. © rou&te, bafj braufsen ein 
btutburftiger SBolfgbaufen ftanb, jeben 3lugenb(i(f bereit, in ibr 3Karie 3tn« 
toinetteg ©djicffat }u erneuem; com 3Witleib getrieben, forberte er fie auf, 
ftd& ju entfetnen. ^elene lag, iegte bie ^anb auf bag &aupt beg jungen 
^onigg, fdbuttette oemeinenb ben ^opf unb blieb. Qn DbiIon*S3arrot fanb 
fte einep berebten giirfpted^et trjrer ©ad^e, fo betebt, bafs jubelnbe 3untfe 
fte roie ibjen feurtgen 3lnroait oon alien ©eiten begrufeten. ©anfbar oer= 
tteigte fie fid) unb begann mit oor ©rregung jittetnber ©timme: 

„2Bir finb gefommen, mein ©obn unb idj — " 

SBUbeg ©efdfjrei lief3 fie oerftummen. 5RationaIgarbiften unb ©d)fller 
beg ?polt)tedbnifumg fturmten ben ©aat; ein ^eifcber mit btutbefpri&ter 

31orb unit 6ttb. LXI. 181. 9 



(28 



£ilY con Kretfdjman in Berlin. — >— 



Sdjurje, ba§ SDJeffer in bcr £>anb, ibjten uoran. ©ntfefet fprangen bie 
©eputirten oon ben Spififeen; bie ^erjogin aHein fal) ben ©inbringenben 
rufjig entgegen unb rufjrte fid) nid)t. 33a erI)ob ftd^ Samartine, jener auS vaeiU 
frembem QbealiSmuS unb fetbftgefftHigem ^fcafenljelbentlMm jufammengefefcte 
$Poet. Seine ©timme gait etroaS im SSotf, roenn fie and) nidjt fo ox&- 
fdjfaggebenb roar, roie er e3 felbft in feiner ©efdjidjte ber gebtuar=3leoolution 
gern glauben laffen mfidjte. 

„2Bo ftnben rote," fagte et, „unfer Dberljaupt? 9hir in ber 93olf3= 
fouoeranitfit, aus ber aEein Drbnung, SBafjrljeit, greujeit entfpringt." 

Unb baS fouoerane SSotf brinnen unb braufjen brfittte Seifall, baS 
fouoerftne SBolf jertriimmerte bie ^iiren, baS fouoerfine SBolf rife bie %zau, 
bie 2Rutter, bie SBoljltljaterm oon tfjrem <Sife, griff mit bluttger gauft in 
baS blaffe 3lntlift fdmlblofer Stnaben. Unb Samartine fprad) oon Drbnung, 
aBalirljeit, greifjeit! Sefct madjte Stiemanb melyc ber unglu<!flid)en &erjogin 
$pia|, 9iiemanb jubelte ib> ju; granfretd), baS fie liebte mit ber ganjen 
ilraft tyres &erjen3, f)atte fie oerlaffen; bie Unfdmlbige mujjte bfigen fiir ben 
entffob,enen ©djulbigen. %m H6tel des Invalid es fanb fie ehten oor= 
Ifiuftgen 3ufiud)t3ort, roo Ujre roentgen gfreunbe fid) um fie oerfammelten. 
3for ©eift blieb flar unb ruljig, felbft als ©iner nad) bem 9lnberen mit 
immer trftberen 9Jad)rid)ten bei u)r eintrat. 

„3d) bteibe, fo lange ©iner unter @ud) e3 nod) fiir nStbjg ^alt," rief 
fie auS, „braud)t gfranfreid) meinen ©olm, fo ftie^t er nid)t, unb roirb' 
obroofjl er nur etn £6nig oon neun Safjren tft, aud) foniglid) ju fterben 
oerfte^en." 

®nblid), nad; langen bitten, entfd)Iof3 fie fid) jur ??lud)t. 3$>e S3er= 
ffeibung tjerfdjmaljenb — „roenn man mid) ftnbet, fott man mid) al$ Sprin* 
jeffin ftnben — " beftieg fie ben 2Bagen, ber fie junfid)ft einem etnfamen 
@d)[ofi in ber 9iaj)e jufiiljrte. Stud) bort nod) l»offte fie! SBergebenS! 3n 
bunfler 9ladjt, in (Sturm unb 3tegen, ba§ 9?otl)igfte entbe&renb, ffof) fie mit 
ti)ren itinbern au3 bem fianbe, baS fie in ftralilenbem ©onnenfdjein, unter 
23lumenpforten betreten fiatte, begritfjt oom jubelnben SBolf, tout geliebten 
©atten. 

Die treue 2)iutter traf in ©m3 mit ber &erjogiu jufammen. <Sie 
roar gebeugter, al8 ^elene, ja biefe lad)ette fogar roe^mflt^ig unb trSftete fie: 
„$tf) ^abe ja nod) meine Kinber unb b^offe granfreid) roieberjufe^en." 

$fyc @d)i(Jfa[ fanb aud; in SBiecfienburg, roo u)r 9Jeffe ininrifd)en ben 
S^ron beftiegen fjatte, bie ^erjlidjfte S^eitnafime. griebrid) grranj II V ber 
feine Slante feljr liebte, fanbte 33oten fiber 93oten, um fie nad) 9)Jedttenburg 
ju geleiten. 2)ie werroittroete ©ro^erjogin 2lleranbrine eilte fetbfl i^rer 
©d)roagerin entgegen unb rooffte bainit juerft bie &anb jur 33erf5^nung 
reid)en. £)afj ^elene fie jurutfroteS, roar menfd)lid) naturlid). ©ie b^atte 
fd;roer unter bem 3erroiirfnifj ber gamilie gelitten, fie ^atte ben SGBarnungen 
bes ©rof3^erjog§ ?Paut unb feiner ©ema^tin fein ©e^6r gefd)enft unb jefct, ba 



Qelene, fjetjogin von ©titans. J29 

fie biefe SBatnungen etfwTt falj, ffitdjtete fie etne SBegegnung mit betjenigen, 
bie am meiften geroarnt Ijatte. 3f)te tief oetrounbete Seele jog fid; in fid) 
felbft jutud, ottem 3Mitlcib au8 bem 2Bege geb>nb. <Stft jroei %afyct fpftter 
etttfd)[o|$ fie fid; ju einem futjen Sefudj in 3WecKenbutg, niobei fie fid; gaits 
mit iljtet gamilie auSfo^nte, fanb fie bod) in gtiebtidj gtanj II. einen 
^fitften, bet role roenige feine3gleid;en fein Sanb ju tegieten, fein 3Solf ju 
beglfiden oetftanb. 

3u ftfinbigem 3lufentl)alt roaljlte fie fid; bie £etmat if)te8 ©eifteS: 
©ad;fm«2Beimat. ©tof#etjog StaA griebtid) fyttte if)t fein ©djlof} in ©ifenad; 
jum Slfel angeboten, bag fie freubigen £etjen« annaljm. SRidjt role etne 
ffiidjtenbe, ib>et Jttone beraubte gtau toutbe fie empfangen, fonbern roie ein 
floret, gettebtet ©aft 

„2Bte roob,l thjd e8 mit, nad; att' bem $a§, roiebet non Siebe umgeben 
ju fein," fdjtieb fie, „id> banfe ©ott, bet mit fo tteue SBetroanbte gegeben, 
bet btefeS fjettlidje Sanb gefdjaffen h>t unb ben ©etft gtof3et 2lf)nen immet 
roiebet etroedt unb, mein &etj fagt e3 mit, ilmt eroig junges Seben geben 
roitb." 

Sieifen nad; ©ngfanb, rooljin SouiS ^Uippe geflob>n mat, unb nad; 
bet ©djroetj bilbeten bie einjige Untetbtedmng i^teS ftiHen @fenad;et SebenS. 

$>et fdjroetfte ©djtag, bet i&te mit glaubigem SBetttauen auf eine 
fliinftige SBenbung beS ©c^trffats auftedjt erfjaltene &offnung oetnid^en 
foflte, traf fie am 2. £>ecembet 1852. Wt lebfjaftem ^ttteteffe &atte fte 
gtanfteidjS polttifcfje SBitren netfotgt; fie etfannte nut ju genau, roie nBtb^tg 
ilmt ein tb>tftfiftiget &ettfd;et roat unb gtaubte U)ten ©ob> baju betufen. 
£)a fefcte Stapoieon III. fid; bie itaifetfcone auf« £aupt. fyon etften 9Hal 
in intern Seben, btad) fie auf 2Iugenbltde untet bem (Sinbtud biefe8 6tetg* 
uiffeS jufammen, fie faf) fid; getfiufdjt in 2fllem, roaS fte gefiofft, geglaubt, 
iDofflt fte gelebt £>atte. „SBaS ftnb roit nun!" tief fie auS, „9Wenfd;en o&ne 
3iel, olme 3u.tunft, °^ ne $offnung." 

3$t gtofjet E^ataftet Ijatf ff)t aud; biefeS Seib ftbetroinben. ©ie 
mat eS, bie, ate SoutS SpijUtppe geftotben roat, tf)te spftid^t in bet 9tfib> 
feinet geptttften SBtttroe felbftloS etfftttte. ©ie oetliefj ©tfenad;, urn ba« 
teftte 3^t ifjtes Seben8 in ©nglanb jujubtingen. 

2lm 17. Wlai 1858 fdjiofe &elene oon Dtl6an8 bie mflben 3tugen. 
3Ran nennt fie eine ungiudiidje gutftin, fie felbft abet fdjtieb oon fid; unb 
biefe SBotte geben ibjc S3Ub am fd;5nften roiebet: 

„SStna Seiben roiegt, roenn id; jutiidbKde, baa genoffene ©iud nid;t 
«uf. ©nen eblen SSatet, eine ootttefffid;e 3Jhtttet nannte id; mein, bie 
^etrlid;fte ^ugenbjeit butfte id; in 2S3eimat oetteben, geb>ben unb gettagen 
butd; ba8 SBaften unftetblid;et ©eiftet, ben beften ©atten gab mit ©ott, 
bie lieblid;ften fttnbet unb bie nie oetftegenbe ^offnung, bafj gtanfteid; einft 
bod) nod; feine ©rftfee ilinen »etban!en roitb." 



9* 



prirt3cffm 3aja. 



<£tn ITlarcfjen. 



Don 



$tutb ICafetofts- 



— (Sotlja. — 




B roar einmal eine ^rmjefftn, bie b>§ Saja; abet teibet fcatte 



e# mit ujr einen $afen, unb beSfjatb ljaben nrir unfere ©efd>id)te 



tS^^a fatfd; angefangen. ©igenttidf) tbmten roir gat nidjt beginnen, 
benn bet ^afen roat eben, bafj bie Sprinjeffin nid)t roufete, o b fie roar. 9tlfo 
fangen roit nodj einmat oon oorn an. 

©3 roat atfo einmat eine ^Stinjeffin, unb bie roat ntdjt. 2)a§ ift 
abet audi nod) nidjt bet tidjtige 2lnfang. ©enn folange bie Spijtlofoo^en 
nod; ntct)t flat baruber ftnb, roaS ba$ rottftidje ©ein roitftidj fei unb roie 
e3 mit bem ©rfennen jufammenljangt, ftagt e§ fid) bodj, ob bie ^tinjefftn 
roirflidj nid)t roar, ober ob fie btoS nidjt roirflidj roar. Unb ba in ben 
■Kardjen immer alle £>inge breimat oorfommen unb etft baS britte -Dial bie 
©adje getingt, fo fefien roir nidjt ein, roarum eS nidjt gletdj mit bem 2lnfange 
aud) fo fein folle unb erft ber britte 2lnfang bet tidjtige roetbe. Unb nun 
fommt er. — 

©3 roat einmat ein JtSmgreid), ba3 J»ie§ $)rubetunbbruntet, unb baju 
gefibrte aud) ein £5nig, 9tamen3 £afiaf)- ©iefer 5tbnig befaf? eine einjige 
2od;ter, bie reijenbe ^rinjeffin 3aja, mit ber e8 teiber ben £afen fjatte. Unb 
ba3 mar fo gefommen. 

$>ie ^rinjeffin b,atte eine ^ktbin, natuttidj eine gee, unb jroat eine 
ed)te, bie nodj oon ben atten I;eibntfd)en ©ottetn ftammte. ®a3 ftnb namlidj 
bie Bornebmften, unb oon biefen finb roieber biejenigen bie gebilbetften, bie 
itjren ©tammbaum auf ben Dtnmp jurucffutjren f5nnen. 2Hit bet 2)tytIjologie 
abet ftanb bie ^tmseffin rote bie meiften jungen ©amen oon fiebjetjn ^a^ten 



ptinjeffitt Jaja. 



auf fd)ied)tem gujjeroegen ber oielen fdjroierigen Stamen, unb barum f onnte aud) 
^aja bie gee ©^stt^moS Krafeleia — fo bje| bte $patt>in — nidjt gut leiben. 

Site bte ^rinjeffm nun u)ren adjtjelmten ©eburtetag feierte, fam aud) 
®i|8t§t)mo3 ftrafeleta ate ©ratutantin unb bradjte u)r jum ©efdjenf etnen 
3tbteifi!otenber com oergangetten $al)re, ben fte in etnem @d)iiittroaaren= 
gefdjfift ju befommen Ijatte. 3)enn bte gee fjiett met auf ©efdjenfe, bte nidjte 
fofleten, aujjer roenn fie fur fte fetbft bejtimmt roaren. $>aS argerte nun 
roieber bie sprinjefftn, unb ate jte mit 5lrafe(eta bet ber ©fiofotabe fafe, 
fagte fie ganj trubfettg: 

„2ld), liebe $Patt)in, mein 3Rnt(jologteleljrer Derftefit bod) gat nidjte. 
iReultd) roufjte er nidjt etnmal, roie ,3flfjre roertlje grau 9Jlama bjejj." 

$>aS roar aber ein Sttdj, benn bie gee b,atte feine SJIama, fonbern 
bios etnen spapa, unb baS roar eben baS geine an tt)r. $)ie gee fagte alfo 
etroaS gereijt: 

„9lun, £>u fottteft bod) rotffen, liebe ^a\a, bafj id) roie meine <Sd)roejler 
^allaS 2ttf)ene feine SWutter t)abe. 2Bir beibe rittjmen unS, unmittetbar au8 
bent ©6tterf8nig 3eu§ entfprungen ju fetn." 

„6o, fo," fagte Qaja, „<3te ftnb aud) au§ bent gaupte bes 3 cl te 
entfprungen?" 

„S)a8 gerabe nidjt, aber auS einem 2luge be§ 3 eu§ -" 

„Unb roo befanb fid) benn biefeS 2luge?" 

„9?aferoeife8 2)ing!" rief bie gee aufgebradjt. „<5in &itljnerauge roar's, 
au8 bem id) entfprungen bin, unter ber fletnen &ety fafj e3. ©eljr Abler 
Saune roar ber ©5tterfurft, benn er Ijatte bamate gerabe wergeblid) ber fd)6nen 
grena nadjgeftettt, bie broben Winter ©ronlanb im eiftgen SRotben liauft. ©a 
Ijatte er fid) <Sd)neefd)uf)e untergebunben, unb bauon roar ba$ $fif)nerauge 
gefommen. Site nun Dallas 2ltl)ene au3 feinem &aupte fprang, ba ernannte 
er jte jur ©ottin be8 SBiffenS unb gorfdjenS, jur &errin atter beredjtigten 
gragen, roeldje bie SKenfdjen fatten bttrfen. 3Wid) aber, ate id) au« bem 
&ul)nerauge fprang, ernannte er jur ©5ttin atter fiberflttfftgen gragen, jur 
Serrin ber 9fa^felmad)er, ©teuerabfdjfifeer, spotijiften unb aWetap^njtfer. Unb 
roeil £>u fo uberflufftge gragen gefteUt |aft, fo t>errafinfd)e id^ 2)id) b/ermit 
jur ©trafe fur 2>eine 9leugier. Unb ®u fottfl nid§t ejier einen 3Wann be» 
fommen, bte ©u bte unnflfeefte grage ber SBelt gefunben unb get8ft fjaft." 

Unb bamit oerfdjroanb SnStfinmoS Slrftfeleta in ©eftalt eines langen 
gragejeidjenS. 

3Rit biefem 3lugenbti(fe fam ein grofjeS Ungtfldf fiber ba3 JtSnigreidfj 
®riiberunbbrunter, e8 brad) nfimlid) bie gragepeft <a& unb gteid) bjnterbrein 
bie Mattjfelfeudje. 

©aran roar freUid) Seine 3Wajcfidt ber RBnig &at)fil) felber fd)ulb. S)enn 
al« er non ber 93errounfd)ung ber sprinjefftn ^5rte, roar er gar nidjt emp8rt, 
fonbern Ifid)e[te fo atterf>ulb»oHft, bafe bem ©rofecejier jroet SBeftenfnSpfe 
t)or SQBonne abfprangen, unb fagte: 



J32 



Kntb fajjnntj in <9ott(a. 



„2Boju ^abe idj benn tneine ^Srofefforen, meine Dberbrafiminen, meine 
aSejiere unb Dberljofdjargen, roenn nidjt roenigfterol ©iter barunter fo bumnt 
fein foUte, ouf bie atterunnfifcefte 3fa*ge ju tierf alien? Unb im 9lotf)falIe bin 
idj fetber nodj ba." 

„@uer 3Waiefifit," fagte ber ©rofjoejier, „bemerften foeben atterfjodjft 
fdjarffmnig, baf? fflte fSnigtidje £of)eit bte $rinjefftn audj bie fiSfung ber 
grage muf? finben fSnnen." 

„@el)t ridjtig," entgegnete ber Sldnig, inbem er ben SBurbentrfiger aller* 
bSdjfteigenfttfjtg ouf ben 9totf Kopfte, „baju toirb meine fcodjter, bie Sprinjeffin, 
fdjon flug genug fein. 9lber bie Stage, bie grage! ®aju ge^Srt $>ummf)eit, 
unb bie fann idj von meinen Seamten oeriangen." 

9ton liefe ber 5t5nig eine Soncurrenj auSfdjreiben. SBcr bie uberftfifftgfte 
gfrage in ber SBelt fteffte, ber foUte foiriel golbene @rbfen befommen, bafj er 
barauf fpajieren geljen fonnte; roenn aber bie ^prinjefftn bie grage nidjt 
fjerauSbeffime, fo ntflfete er bie ©otbfluctdjen in ben ©tiefetn tragen. 

£>a jerbradj man jtdj in 3>ruberunbbrunter bie £5pfe, ba| e« brunter 
unb bruber ging. 

35et Dberbofroolfenguder, roetdjer ba8 SBetter anjufagen b>tte, ob bie 
5Prinjeffin ben Sonnenfdjirm, ben En-tous-cas ober ben SRegenfdjirm neljmen 
foUte, ftettte bie erfte grage. 

„2Barum gef)t bie Sonne immer redjts tymm unb nidjt linfs b>rum?" 

5SMe gfrage rourbe fftr genugenb uberfluffig befunben, bod) bie ^rinjeffin 
fonnte fie nidjt tdfen, unb fo befam ber Dberfjofrootfengucfer bie gotbenen 
©rbfen, aber inroenbtg. 

„2Ba8 ift eljer, ber £ag ober bie 9ladjt?" fragte ber Dbernadjtroadjter. 
35a mufete er audj bie golbuerengten ©tiefel anjietien. 

®er Dberbratjmme fragte, roarum bie SBelt gefdjaffen fei; aber er 
fjatte gteidjfalls fein ©lud bamit. Unb ba er nun Urtaub nefimen mufjte, 
fo fragte ber Unterbrafimine, ob er nun Dberunterbrafjmine ober Unterober* 
brafjmine rofire. S)a8 toufete bie sprinjefftn erft redjt nidjt. 5Run jagten 
ftdj bie gragen rote bie gfoden im $)ecemberrotnb. 3ft e§ beffer, juerjt 
ben redjten ober ben linfen ©trumpf anju}ief)en? 3ft bie £ugenb grim ober 
carmoijtngeftreift? 2SaS ift ba« $)ing an ftd)? 2Ber fyxt ben SfiringSfalat 
erfunben? 2Ba§ ift ein SWatfdjaferl? 2Barum nennt man bie ftartoffeln 
nidjt $aiftfdje? 2tBcr feine grage er^iett ben $Prei3, entroeber roaren fie 
nidjt uberfluffig genug, ober bie ^prinjefjtn fonnte fie nidjt tSfen. S)a gab 
e3 in golge ber ©olbfliefeln balb fooiel &ttl)neraugen in ©ruberunbbntnter, 
bafj ^rafeleia ifjre $reube baran fjatte. 

®nbttd) fam ber Dberfyofgranbfatsfabrifant auf bie feine Qbee, bie ©ad)e 
miijfe t»iet beffer gejjen, roenn man fie umfe^re unb nidjt mit ber 5 ta 9 c 
beginne, fonbern mit ber 3lntroort. Unb roenn man bie ijfttte, nadjber f6nne 
man ja bie gfrage banadj einridjten. Sine foidje ©nridjtung aber nennt 
man ein 9tat(jfe(. 



ptt«t3effin 3aja. 



J33 



$)a ging ben Seuten in ©rfiberunbbrunter auf etnmal ein Stcfjt auf 
unb fie ftngen an 9tatf)fel ju madfjen nad) fterjenShift. Unb bamit bie 
^rtnjeffin bie SWb/\el audfj ratb>, fo bjelten fie eS fiir bag 33efte, fie aHe 
auf ben 9iamen ber Sprinjcfftn jujufpifcen. ®enn ben muffle fie bodfj fennen, 
unb roenn fie nur „Sa ja" fagte, fo mate ba3 StarJet fdjon geraif)en. 
Unb bann rofire e8 immerf)in eine erfreultd) unndtbjge grage, nad& bent 
9iamen ber Sprinjeffin ju forfd&en, roeil iljn bod) jebermann fdbon nriffe. 
Wt biefer SptiUofophje ftieg bie 9tatl)fdieudfje auf U)ten $6f>epunft. $er 
Dbetf)of^urrat)fd)reier fcfjrie juerft: 

„Slommt ©t(be (ShtS oor <©Ube 3wei, 
@o fdjrett Dor ftreube man Sudjfietlj! 
$od) fommt bie 3w«te "or oer (Srftett, 
So mbtfite man Dor ftreube betften." 

S)a8 fanb bet JtSnig feb> gut. 

$)er Dberfjofjoolog lief] fi<$ ebenfaHS f)5ren unb fprad): 

„2>reJ)ft ®u e8 urn, fo ift'S baS faulfte SSkfcn, 
iion Dora fantt e8 fogar ein ®fel lefen." 

Gr meinte namttdj, bafj man auf 3 « a — fra au3fpred)en fonne, 
unb bann gtebt e§ umgefeljrt ba8 gauttljier Hy-My. 

£iertn erblicfte jebod) ber ©taatSanroalt eine tenbenjibfe ,3erftu<felung 
unb Korperoerlefcung beg Stamens ber Sprinjefftn, unb ber ungtuctlidje Dber= 
((ofjootoge rourbe mit etner auf brei 3ab>e tierabgemitberten SCobeSftrafe 
belegt. 

SHeS f)ielt bie SBeroo^ner oon SMberunbbrunter inbeffen ntc^t ab, 
immer neue 3tatt)fct ju madden. $>ie $inber in ber ©dfjute, bie Settler nor 
ben £fjuren, bie SHinifter im ©taatSratb, unb bie Siebenben im 3Ronbfd)ein 
fdjmtebeten 9tfitl)fei. $)ie ©efdbafte ftocften, bie Strafjen oerbbeten, fetbft 
bie ©fenbalntjiige blieben fteljen, roeU bie Sofomotioen anfvngen, SRfitbJel ju 
fabrtctren. SJaS £5mgreid) brob> ju oerfiungern, bie 3latb,fetfeud)e raffte 
Saufenbe bal)in. ©ecfjSunbbretfjig 3JHflionen 3Jatbfel roaren eingeliefert 
unb ber $5ntg tiefe ftdj eine neue Sperrficfe madden, nur urn ftdt> oor 33er* 
jroeiflung bie $aare auSreifeen ju fonnen. ®enn er roujjte nidfjt, roeldjeS 
SR&tiftel baS befte fei. SDie arme ^Jrinjeffin aber mufjte £ag unb Stadjt 
bie 91att)fet ooriefen unb auf jebeS „3aja" fagen. 

®a§ rourbe u)r benn boo) ju bunt. ©eSljalb ging fie ju ib^em &errn 
SSkrter unb fprad): 

„@uer 2Rajeftat roollen geru^en ju bebenfen, baf? bod^ alle biefe 3tat^fet 
eigentii<$ nur einunbbiefelbe grage ftnb. 2lber eg ift gar ntd)t beroiefen, baf3 
biefe grage aud) bie uberftufftgfte ift, benn fonft tiStte mtr bie gee ^rafeleia 
fid)er fd^on ifir 3"^" gegcben." 

„S$o% 33li|," fagte $S^a^ unb fcfjiug fid§ oor feinen aHert)Bc^ften 
©cfjfibet, „ba b^aft ®u 3ied^»t, meine Softer." 



Kntb £a§n>itj in <Soti)a. 



„©el>r nxu)r," bemerfte ber ©rojroejier. „$>ie8 fonn unmoglid) bie 
unnfifeefte J ra 9 e fan." 

„$>a8 b^b' idb mir gleidj gebad&t," meinte bet Unterobetb^fbrabjnine, 
„idfj roottte e8 nut nidjt faflen; aber roir roaten offenbar auf bem &ot}= 
roege." 

Unb nun faljen 3lCe ein, bag fie einen coloffalen Unftnn auSgebrutet 
fatten. ®er ©taatStatt) ertief? ein ©cfefe, bajj bet £obe3ftrafe aHe^ 3iatl)fet* 
macfjen »on jefet ab oerboten fei. ®ie fedjSunbbreifng aiWIionen Stat^fel 
nmtben in einem grofjen greubenfeuer oetbrannt unb bet ©taat&mroalt ftujr 
im ganjen Sanbe umber unb fatjnbete ubetaQ auf 9latf)fel. 9lber narfirlidj 
fanb et feineS meb^r. £>er Dberb^fgnmbfafemadjer abet, roetcfjet bie gauge 
©adje angefttftet batte, befom bie engfien ©ttefel, bie aufjutreiben roaren, 
mit ©olb gefufft unb tnufjte barin bie SanbeSgrenje ubetfc^teiten. 

Die gjtinjefftn roar nun jroar bie 9iatl)fel loS, abet im Uebrigen roar 
u)r ntcfjt geb,olfen. ©a i^c SHiemanb im ganjen $5nigretcf)e bie ubetflufiigfle 
grage bet SBelt ju fagen roufjte, fo fing fie an, fetbft baruber nadjjugrfibeln. 
Oft fdjiefte fie u)re &ofbanten fort unb ging aHein in bem grofjen, httetten 
sparfe fpajieren, bet oon einet unuberftetglidfjen 2T(auet umfcfjloffen roar. 

aWitten in biefem Sparfe befanb ftd^ ein $ugel, batauf ftanb ein uralter 
£bunn. 3*ing« timber blut)ten bie rotlben SRofen unb bunte gaiter fpielten 
urn u)re fteldfje. $ier roanbelte bie ^tinjeffin am Itebften, unb u)te ttaurigen 
Slugen glitten oft an bem gtauen ©emauer ooriiber unb an bet feltfamen 
©eftalt, bie Dot bet £f)ut bes purines fafj unb mit roeltfernem Slid in 
bie SBeite fat). 3Benn abet bie Sprinjefftn fid) abroanbte, fo foujten ifyc bie 
2tugen be§ 2Bad)ter8, unb e3 'glanjte batin gejjeimnijrooff, roie roetm bet 
9Rad$jimmel ftd^ im bunflen Setgfee fpiegelt. 

3fn bem 2$urme tjaufte einfam unb abgefd&ieben oon ber ganjen 2Belt 
ber Dberboftronbiamantenjerftopfer. ©8 lag n&mlid) unter bem iEfmrm in 
einem feften ©eroblbe ber grfifete ©djafe be3 SSnigreidjeS, nrie e3 feinen 
jroeiten gab auf ber ®rbe. S)a§ roar 'ein funfelnbet 2>iamant, jt ein unb 
roeift, unb fo gtofe roie ein 2JJen}djenl)erj. Sliemanb burfte ilnt feljen unb 
■Jliemanb Ijatte itjn gefeljen, aucfj bet &6mg nidfjt. 9Ketnanb audi fonnte 
in ba8 ©erodlbe btingen, oot roeld&em ein 3auberfdfjlo§ befeftigt Ijtng, unb 
aufeetbem roat e8 Qebermann wetboten, ben 2:^urm ju betreten ober mit bem 
Dberb,oftronbiainantenjerflopfer ju fpred^en. Unb biefer burfte nidbte rotffen 
oon bem, roa§ in ber S55elt gorging. 2)enn menu »on ben ©timmen ber 
•JJienfdfjen ober bem ©erdufc^ be§ 3^agc3 etroa§ bis ju bem ©tein gebtungen 
rofire, fo ^fitte ber ©tein bliub roetben muffen. 

3fn einer fd^laflofen 5Radbt roar namtidj bem 5l5nig eingefallen, ba& 
oiedeic^t einmal ber geinb einbringen unb fjic^ beS ©d§afee8 bemac&Hgen 
fonne. Unb ba ber $5nig bet 9lad^t ein feljr fiuger 3Rann roar, fo fact u)m 
nod? wetter ein, ba% e3 baS ©id^erfte fei, ^eroanben anjuftetten, ber nidb^ts 
roeiter ju tbjm b,abe, al3 barauf ju marten, baft einmal ber $einb fame. 



prinseffin 3«j<»- 



(35 



3>ann foQte er ntit bem 3auberfd)liiffet, ber an ber SBanb fling, baS ©e= 
roSlbe auffdjliefjen unb mit bem grofjen jammer baneben ben (Stein in 
©titde fdjlagen. ®enn ber geinb fottte and) feinen 2terger b/iben. Unb 
beSroegen tiatte et baS 3ttnt bes Dber^offronbtamantenjerflopferS gefdjaffen. 

$>a aber SRiemanb Dberfioffronbiamantenjetflopfer roerben tootttc, fo 
ernannte er boju feinen jungften &irtenbuben. ®er fafc nun fd)on jejjn 
$al)re in ober »or bem £fmrme unb roartete. SEBeil er gar nid)t3 ju ttmn 
tiatte, fo ging feine ©eete in ber roeiten SBelt fpajieren, unb roett er mit 
SRiemanb fpredjen burfte, fo fprad) er mit ben 9>iofen am £iige£ unb mit 
ben 2Botfen, bie ooruberjogen, unb in ber 9lad)t mit ben lidjten $tmmet3= 
fternen. $>er <Stein im ©eroBtbe aber burd)ftraf)lte t^n mit einem unftd)t= 
baren Stdjte, unb er roufjte e§ nid)t. 

3tte nun bie sprinseffin eineS Stages roieber oon bem Styurm fortging, 
roanbte fie fid) einmal ptiifeltd) urn unb falj, baft bie 2lugen bes Dberf|of= 
JronbiamantenjerflopferS auf u)r rufjten, unb eS roar, ate Ifige eine tiefe 
gfrage in itmen. ®a bad)te Qaja, bag eS bod) u)re ^3ftid)t fei, auf atte 
gragen ju adjten, bie jtd) it»r barbBten, ob nid)t etroa bie uberfwffigfte babei 
fei. @o ging fie benn nod) einmai am £f)utm ooriiber; ba fie aber ben 
Qiingling nid)t anreben burfte, fo fonnte fie u)n nur mit ifjren Slugen fragen; 
unb ber bungling fat) fie roieber an,* aber er fagte nid)t3. 

®a§ ging nun fo mele £age tang, ^fmmer fiauftger roanbette bie 
^Srinjefftn am 35iamantentf>urm, unb immer tjaufiger begegneten itjre fragenben 
SJIicfe ben fragenben 9tugen be3 Dberb,offronbtamantenjerftopferS, unb roenn 
fie beibe roieber aHein roaren, jerbrad)en fie fid) ben flopf, roai root)! bie 
fragenben Slide ju bebeuten tiatten. SSon bem roelen ©efien aber befam 
bie sprinjefftn einen jarten Srnftug oon einein ganj, ganj fleinen &ulmerauge, 
unb barfiber roar Re fel)r gliicflid). ®enn erftenS mu&te fie babei merf= 
umrbigerroeifc immer an ben Qfingting mit ben bunfeln 2lugen benfen, unb 
jroeitenS tjatte if»r bie gee Rrafeteia fagen taffen, roenn fie auf bem ridjtigen 
2Bege nad) ber unniifcen grage fei, fo roerbe fie e§ an ib,ren 3d)en fpflren. 

©nbtid) fa&te fid) 3aja ein &erj, unb in ber SDleinung, bag es it»r, 
ate ber sprinjeffin, bod) nid)t gleid) an ben ftopf getjen roitrbe, roenn fie baS 
©ebot iibertrate, fragte fie ben Dberb^offronbiamantenjerftopfer dufierft gnabig: 

„2Barum fteltft £>u mir nad), roenn id) oorubergetie?" 

$er Angling fd)roieg eine SBette ganj erfdjrocfen; benn feit jetyn Rafyctn 
tjatte if)tt 5liemanb, angerebet unb nun gar eine fo fd)5ne junge ©ame; bann 
fagte er mit teifer, roof)ltautenber (Stimme: 

„3t^ Mufc 2)tr nad), £u Sitfee, 
Unb taufenb, tanfcnb ©riifee 
<3enb' id) ffitr ju Don fern; 
Unb banfe betenb tnieber, 
Daft Du un8 ftieflft ^eratebcr 
3" toanbetn auf btefem Stern." 



136 



Untb £a%wi% in <Bott)a. 



S)ie Sprinjefftn err5tl)ete em roenig. 2lber ba auf einmal cine jioeite 
3ef»e fie ju fdfmterjen anfing, btieb fte ftefien unb fragte: 
„2Beifjt ©u benn nid&t, roer id) bin?" 
„3lein," erroiberte ber ^tingling. 

„2BiHft ©u mid) etroaS fragen?" fiu)r fte fort, ttnb ba ber Qungltng 
fdjroieg, fefete fie fyinju: bin bie ^rinjeffin Qaja." 

„2Bol>er roeifct ®u baS?" fragte ber bungling. 

3Jun fdjroieg bie ^Jrinjeffin b,5$idjft uberrafdjt. 2lHeg fyatte fie fdjon 
im ©riHen in gtage geftettt, Sonne unb 3Konb unb ben ittnig fttyflf) unb 
fogar ibj ©^ofjbjinbdfjen griffi. 2tber ob fie felber fei, bag roar ifr nodj 
nidjt eingefaden ju bejroeifeln. 

„2flle 9JJenfd)en fagen e8," erroiberte fie enblidj. 

„2)Kr fogt eS SHemanb," fpradj ber Angling. ,,3$ roeifj nid)t£ oon 
einer Sprinjefftn 3aja. 3$ roetf} nur, bag tdfj etroaS Sieblidjes feb^e unb 
l)5re, unb baft mir je|t roofer ift, ate roenn id) mit ben 83lumen unb 
SBolfen unb ©ternen rebe. SBarutn mufj e§ aufjerbem nodj eine ^rinjeffut 
3faja geben? $ter ift mein ©liict unb fonft roei§ id) nidjtS. 

„3lber idj bin bodb ba!" rief bie Sprinjeffin unb trat mit bem gufje 
auf. 2l<$, ba§ tb,at reef)! Unb nun. roar fie bbfe, bafj ber Dberb,offron= 
biamantenjerfiopfer an ifjrcr ©jiftenj jroetfelte. ©ie bretjte u)m ben Stiaden, 
ging mubjam nad> $aufe unb jog ftdfj ©d;laffdmf)e an. 

2lber fdjfafen fonnte fie nidjt. 2Bar fie oieHeidn' roirflidj nidjt ba? 
gaft rooffte e« if>r fo fdjeinen — e§ roar Sides ganj embers at* fonft @o 
fern unb fremb, ate roenn eS nidjt ju t^r geb,6re, ate gel)6re fie ftd& felbft 
ntdjjt me^r. Unb eS roar audb 2UCeS fo gteidtgilttg, mit 2tu£naljme — ja 
mit 2tu3nab,me — . 2Senn fie nur morgen roieber attegefien fSnnte. 

$5a3 matte 2lmpellidfjt unb ber roeifje SftonbfitrabX ber fidj burdj bie 
SBorfiange fdjlidfj, fdjienen ein 3n>iegefprfidj ju ftuftern. 

„©ief)ft £>u bie $riit}effin 3aja?" fragte bie 3impel. 

„9lein," fpradb ber SDlonb, „idj felje nur ben Singling am ©iamanten: 
tfiurm, ber ju mir ^eraufftarrt." 

„3m Sertrauen/' fagte bie 2lmpel, „id) fc^e fte audj nid^t meb,r. ®? 
liegt ba jroar fo etroaS, ba3 fo auSfieb.t; aber id) blidfe in itjre ©eele, bie 
ift nicbt meb,r ba, fie ift auf i>einen ©trab^ten jum ©emantfyurm gejogen." 

35te ^riujeffin fui^r in bie &6£)e unb Hingelte. 

„3>er Dberb^ofbibliotb.efar!" tierrfdjte fie bie ftammersofe an. „(£t foil 
mir fofort ben ©otb^aifdjen iooffalenber bringen!" 

®a b.alf nun nic^ts, ber Dberb^ofbibliot^efar, ber glucftidjerroeife nod^ 
im ©afino fafj, mu^te ^erauS unb auf bie Sibliotfief laufen. 3"*" 
fonnte er baS 33ud& au8naf)mgroeife ftnben, benn e« roar baS einjige %$u$, 
roeld;e§ bie Sibliotb^ef befaf?, unb fo fonnte er fidj nidjt irren. 

Qaja rifj ib,m ben ^aienber auS ber &anb unb fdjidfte ib,n fort. <Sie 
fd&idfte Me fort. 



Pritt3«ff in 3aja. 



J3? 



„3dfj will rotffen," rief fie au8, ate fie allein roar, „ob idfj erifiire 
ober nid(jt! igier mufj eS fte&en, ober idfj fann e8 nt^t beroeifen." 

<3ie fud^te unb bldtterte bie ganje SRacfjt. £>ie ©onne ftteg empot, ba 
roar fie mtt bent Sucfje ju ©nbe, aber baS Ronigreicfj ^ruberunbbruntet, 
ben #6nig Qtyty unb bte ^Prtnjefftn Qajo fyAtt fie nicfjt gefunben. (Sine 
fdjSne SRebactton! 

@ie ftanb nicfct tin ©otfyaifdfjen Soffalenber! 

„3)?an fann eS nidfjt beroeifen," rief fte unter £fn*finen, „bafj idf> 
nrirflidj bin. D itrftfeleia, erifiire 165?" 

®ie SDecfe 5ffnete fi$, ®i)8tlnntto3 $rafeleia erfdfjien unb fiberreid&te 
Qaja jroei gro&e fjitjfc^u^e. 

„$ie $rage fiaft ©u gefunben!" rief &raf eleia Ijfimtfdlj ladjenb. „9hm 
ntagft £)u biefe ©djulie tragen, bi8 ®ir au<$ bie grage geBft tfi, ob ©u 
erifttrfl." 

®er Stimig, roeldfjer fiber biefe gfrage IjSdfjfl entfefet roar, bie SJJimfier 
imb fammtlidf)e ©elefirte be* St5nigreicf>e8 bemfiljten ftdlj ju beroeifen, bag 
bie ^prinjeffm erifiire — aber fie fonnten fte ntdjt fiberjeugen. Stte 
©dmterjen an ben gfifjen oerfdfjroanben nidjt. 3iHe 2Wtttel waren oergebenS. 
®ie ^rinjeffin rourbe bleidj unb trfibftnntg. 5Rur roenn fie fi<$ in bte SR&fje 
be§ S^urmeS tragen liefj unb bann ein paar ©cfnitte jroifdljen ben Stofen 
ntadjte, atljmete fie roieber auf unb oergafj iljren Summer. SSber fie roagte 
ben Sfingling nidfjt metjr anjureben, nur ganj oon ber gferne roarf fie einen 
Slid auf u)n. 2tudfj er faf| fo traurig au3! 

„2Ba3 madden roir?" fagte ber $5nig jum ©rofjoejier. 

„@uer aKafeftSt," errotberte biefer, „gerut|ten foeben atterl)5c^ft rtdfjttg 
ju bemerfen, bafj 3jjre f5nigltdje £oljeit bie Sprinjeffin — $etratl)en mftffe." 

„©ef>r roaijr," fagte ber $5nig, „ba Ijabe idfj roieber etroaS fc^rr ©uteS 
betnerft." 

„3Ibcr/' fuljr ber itanjler fort. „@ro. SDtajeftfit gerubjen ju rotffen, bafj 
bie Sprtojefftn fetnen ©emaf)l befommt, eb,e nidfjt bte beroujjte grage ge= 
13ft ift." 

„©eb,r gut! 2Ba§ fagte idfj bocfj gleidf) roeiter?" 

„$af) e§ bemnadj in alien Adntgrei$en auSjufdfjreiben fet: SBem e8 
geiinge, ber ^rinjeffin Qaja tion $ruberunbbrunter ju beroeifen, ba§ fte 
erifiire, ber foUe bte ^rinjeffin tjaben unb ba8 b^atbe iWnigrei(| baju." 

„S5a8 b,albe?" fragte ber flfinig. „<Sagte id^ nid^t ein ©rittel?" 

„©ag b^albe ift ba§ ©cro5fjnltcfje,' y meinte ber ^anjler „unb roir fSnnen 
unS ntd^t lumpen laffen — fagten @ro. SSHaieftat." 

„9hin gut benn!" 

2ltebalb brangten ft$ bie ^Jrinjen ber benadb,barten Jidntgretd&e am §ofe 
con 3)ruberunbbrunter. 

®er 5prinj tion ©enfualien ffib^rte feinen 93eroei§ mit grofjem 3lufroanbe 
an Spracfjt unb Sd^aufunft. 6in Drdfjefter unb ein S^or oon taufenb 



Kurb tafjwift in (Sotfjo. 



©ttmmen btadjte bet ipttnjefftn em 2)lotgenconcett; et meinte, roenn fie ba§ 
IjBte, fo roetbe fie bodj roofjl metfen, baf? fie ba fei. 3)ie gjrinjeffin abet 
fagte nut ju it»tet S)ame: „2luf roeldjem Df>t fttttgt e§ mit?" @t fanbte 
tip btei flubiftnetet 3tofen, abet bie $Ptinjefftn fagte nut: „@$ tiedjt nad; 
bem ©emanttljutm." @t ftc§ u)t ju ©jten ein geuetroerf abbtemten, ba? 
fflnf 3Mtonen SC^ater foftete. 2lbet fie fagte nut: „3fdj b^xbe gunfen not 
ben Stugen." 

2)a tief bet Sprinj: 

,,3'lun feljen ©ie bodj, baf3 ©ie etiftiten! 2Bie fSnnten ©ie fonft Dfjten= 
faufen unb gfunfenfeljen fysbtnV 

„Da3 beroeift nid^ts," entgegnete bie ^tinjefftn. „©ooiel n>etf3 id; 
Ifingft, e3 ift b>t etroaS, ba« I»5tt, baS tie^t, baS fieljt. 3$ tebe fogar 
unb (ann frafeen, unb mit tljun bie 3e&en m tf). 2l6er bag id; e$ bin, bag 
idj ejtftite, baS ift ganj etroaS StnbeteS. 3$ neljme midj nut roaljt, roie 
idj mit etfdjeine, nidjt roie tdj bin. ©3 feb,lt mit etroaS, id; roeifj nut nidjt 
xoa&. gtuljet mat idj 3aja, jefct bin id; nidjt meljt 3faja — id) bin ytx- 
ftoffen, getftteut, jetgangen in atte £>tnge — id; bin nidjt .3$ unb met mid; 
miebetbtingt, bet foil mid; tjaben." 

©a fam bet sptinj Don ^nMeftel unb bat urn eine Untettebung. 

„5Ptin}effin/' fagte bet Sptinj, „benfen ©ie?" 

„3<fj roeifj nidjt," fagte 3aja. 

„2Benn ©ie nidjt roiffen, fo benfen @ie bod;. Unb roenn ©ie benfen, 
fo finb ©ie. Unb roenn ©ie finb, fo finb ©ie bie 2Mne!" 

//^Igefdjoffen," entgegnete bie Sptinjeffin. ,,3$ l)abe aud; $pijilo}opl)ie 
getetnt. SBenn id; benfe, fo bin idj batum nod; leine ©ubftanj. ©ie 
fdnnen nut fagen, eS benft in mit. Unb e§ benft in mit, bag ©ie feljr 
langroeilig finb." 

&ietauf fam bet Sprinj SBiHibalb »on SRoratien. 

„^Ptinjefftn/' fagte bet $Ptinj, „roollen ©ie mid;?" 

„9fem," entgegnete bie Sprinjefftn. 

„2l(fo ©ie rooffen bod; etroaS?" 

„3a, mid; fetbft." 

„2Ufo finb ©ie bod; ein roollenbes SSefen?" 
„$a§ roeifj id; nidjt." 

„©ie fimnen bod; nid)t roollen, roenn nidjt ein Genttum, eine ©nb^eit 
norauSgefefct ift, auf roeld;e ba8 ©erooHte bejogen ift, al8 auf baSjenige, 
melees burdj baS 2Botten in biefet ©in^ieit ju tealifiten ift? ©enn bieS 
tieifjt bod; SBoHen? 3Wd)t roafit? Dbet roa« cetfte^en ©ie fonft untet 
SBoffen? SBoIIen ©ie mit bieS befiniten?" 

„®a§ b^abe id; nid;t nbt^ig," fagte 5ptinjeffin. „©ie fetyen bod), id; 
mid mid;, unb idj Ijabe mid; bod; nidjt. Sllfo xaoA tuoHen ©ie?" 

£>a mugte bet Sprinj ge^en. 

Unb fo famen bet ^prinjen nod; mete unb mugten roiebet abjieljen, roie 



prin3cf f in 3aja. 



(39 



fie gefomtnen roaren, b. f). ofjne bie Sprinjeffin; unb e& roar nut ein ®IM, 
bafj tljre ^crfonen t»ot ben 2lugen Sajag nidjt mefjr ©efallen fanben, al3 
bie Seroeife fur baS ©afein ber ^Srinjeffin oor intent S3erftanbe. ©enn eine 
unglMHdje Stebe fSnnen roit je|t ntd)t meljr braudjen, ober unfer 2tfardb>n 
mufjte brei ©drffiffe fjaben, roie eg btei SInfSnge fjatte. 3um ®fl*<f (tier 
§at e3 nur einen. Unb e3 fjat nrirfitdj einen! 

2lttmaf)lidj oerliefen fid) bie Sprinjen unb bie 2lerjte famen. ©as roar 
nod) uiet fdjlimmet. £>enn bie fjSrtnjeffin rourbe immet frfinfer unb bie 
gfifje imntet fd)merjf)after; fie fonnte bie gitjfd)ub> ntd^t meb> abtegen. ®er 
Dbetb>ffanitat8ratl) gebadjte fdjliejjlid), bie ©adje fel)r einfadj ju ertebtgen. 
SBenn bie $rage getoft roare, fo rourben bie giljfdjulje tierfdjroinben. Sttfo 
umgefefret, roenn man bet ^Srinjeffin bie gitfie abnaf)me, fo roaren bie 
©djmerjen audi fort fammt ben ©djuljen — unb baS mufjte bemnadj ouf 
boJfelbe IjerauSfotnmen. 

3>te ^rinjeffin, bet fdjon 2tHeS gteic^giittg gerootben root, erfffirte fid) 
mtt bet Operation einoerftanben. Slber ef)e fie ifire ftufee batangab, roottte 
fie nod) einmal ©ebraud) baoon madjen. Unb fo ging fte in tt)ren gu> 
fdwljen jum ©emanttljurm. 

©ort fafe nod) intmet bet Dber^ofrronbiamanienjerHopfer unb roufjte 
nidjts oon bet 2Belt unb ben ©otgen ber Sprinjeffin. 9tur oafe er bie 
&olbe gar nidjt metir faty, bie fonft l)iet roanbelte, betummerte ilm. @r 
fragte fid), roarum fie u)m toot)! jurne, ba roarb er traurig. ©ann bad»te 
er roieber baran, roie fdjSn fie fei, ba roorb er frof). Unb in biefem 
2Bed)fel gingen feine Stage f)in, unb jeben Sag fpradj er von 3aja ju ben 
Dtofen, bie fner nie oerblfifiten. Unb gerabe ats bie SPringeffin in u)ren 
giljfdjufien ganj (eife ^eraufftieg, fagte er: 

„3nt Sunfel mciner <3eele quittt 
Smfeor bie toirre 3-IutIj bet Sfragen — 
Sod) Oar unb Ijeiter ncujt Sent 23Hb 
2Bte ©onnengtanj in SMieltagen. 

Safe Reiner lieben STugen £itf)t 
Sent femen Sriiumer nrieber fdjehten, 
Unb tnrinent (Sliirfe 3iirnc nidjt, 
Safe e8 um)d)Ioffen in bent Semen! 

O nriiftteft Su, ujteoiet Su mtr 
3n Sement fiadjeln fdion gegeben! 
9?nr tnetne SEBiinfaje banlen Sir, 
Ste um Sent Seben fjeintlttf) fdrtoeben. 

Set gtiitftid)! ffite em ftilt @ebet 
.^lingt nur ba8 Sort in ^crjen^grunbe, 
So oft 3U Sir ntetn Senfen ge^t, 
Hub alfo flingt e3 jebc ©tunbe: 
©ei gliirftic^!" 



Mntb fafjmtt) in <6ottjo. 



SDte Sprmjcffin atinnete tief, unb jroei grofje %fyc&nen troten in i$te 
Slugen. 

$>er Qilngting erfd)raf, ate er fie jefct pldfcftdj erblicfte, fie aber roinfte 
i|m freunblid) unb fefete fid) auf bie Stembanf t>or bem purine. 
„2Ber foil gluctttd) fein?" frogte fie. 

„I>u," fagtc er unb fab fie on, baj? fie bie 2fogm nicberfdjtagen mufjte. 

„2lber id) bin ja nidjt," entgegnete fie traurig. 

„$>u bift nidjt?" fragte er ganj etftaunt. 

„£>ie ^rinjeffin 3aja ift nid)t fagteft 3>u felbft." 

„$)a8 TOeifj id) nid)t, ob fie ift. Stber $)u bift bjw bift ®u, bift 
Ijtergeroefen jeben Sag unb jebe <Stunbe!" 

„&ier roar id)?" fragte fie nut bebenber ©timnte. „3ft baS nxujr?" 

„<So roabj, roie id) bin. S)enn ©u bift bie 8uft, bie id) atfjme, S)u 
bift ber 2id)tglanj, ben id) fd)aue, $>u bift baS Steb, baS id) finge, unb ba$ 
Seben, ba8 id) tebe — 2)u bift 2lue3 in ©inem, 2>u bift mein 3d)." 

®a fprang bie ^Jrinjeffin in bie &5I)e, benn auf einmat roaren bie 
giljfdjufie »erfd)rounben, unb tnit einem Subelfdjret rief fie: 

„3<& bin! 3d) bin!" 

©er Dber^offronbiamantenjerHopfer aber naljtn bie sprinjefftn in bie Strme 
unb fubtte fie in ben SItnnm Unb bort fajjen fie unb tummerten ftd) 
nidjt barum, roie e« in ©rflberunbbrunter ging. 

2113 e8 aber berausfam, roobtn bie ^Jrinjeffin t>erfd)rounben roar, unb 
man fie tnit ©eroatt Ijolen rooUte, ba ging ber Dberb^offronbiamantenjerfiopfer 
in baS ©erodibe unb pod)te mit feinem jammer an ben ©tein. $>er fprang 
auf, unb fie fonnten binetngeben, unb e8 roar ein berrlid)e8 ©djfofj bartn unb 
ein blubenber 3<Nuwgarten, von bem roufjte fein 3flenfd). ©a roaren fie 
nun unb braudjten gar ntdjts ju beroeifen. Unb fo lebten fie fyxxliti) unb 
in greuben. 

21(8 nun ber ftbntg bie Sprtnjeffin im Sfytrme fudjte, fanb er bort 
■JHemanb als bie gee Jtrafeleia, bie fagte ju ibm: 

„6uer aWajeftat geruben ju bemerfen, bafj bie ^prinjefftn je$t einen 
3Wann befommen bat." 

„9lid)tig, rid)tig," erroiberte ber flonig, „rote bjefc bod) gteid) ber 
«Prtnj?" 

„©laube!" fagte bie gee unb t)erfd)roanb. 

„<Sebr gut," meinte ber ftonig. „©faube? ©laube? 2Bo Kegt bod) 
gteid) baS iionigreid)? 9tun e8 roirb ja root>l im &offafenber fid&en." 

Damit ging er tyim unb freute fid), bag er ba« batbe itSnigreid) 
erfpart batte. 



3Uuftrirte 3tbltograpfite. 



Xetttf4«Cfiafrita. Sag fiaub uub fehic 2JetBobner, feine Jiolitifdje uiib torrtbfdjaftlidie 
(SnthndMung, bargeftetlt Bon $ a u I 9t e t d) a r b. Wlit 36 aMbtlbem nad) Original* 
tfjotograpljiett. 2 e t to i t g , i'crlng unb Srucf Don Otto Spamet. 
Sfier fidj iiber bte toolitifdie unb toirtfrfdjaftltdje (Snttoidelung unb iiber ben gegen* 
toartigen ,3uftanb unfercr tttrfjttgften, grbfjtett unb pfunftareidjften Stoionie griinbltdj unb 
etngebenb unterritf)ten rotH, ber nefitne bte au8fuljriid)e 25arfteuung 9t e i dj a r b 8 gur 
§anb, em S8ud), ba8 ben toner SJfrtfaS unb alter fetner SBec^dttniffe ouf jeber ©cite 
Berrdtb unb barunt ben Stnbruct nriberftorud)8fofefter 2Bar)rr)cit in bent fiefer ^titterlafet. 

$ie ruljige Objectiottdt be8 2}erfaffer8 mutbet un3 befonber8 angeneljm tit 
bent 2lbfdjnttt an, wo er son bent fioofe ber 3 1 1 a B e n ipridjt S!a tft feme 
©tour Bon „@efiif)l3bufelet" unb „§umanitat8idjtBinbeI" %xl fittben, fonbern ifteicftarb 
nintmt in ber SflaDenfrage ben etnjig ridjttgen StanbBunft ein, toenn er (@. 477 f.) 
beljaiiBtet, bie ©flatten, tveidje beutjutage tmnter tBertbBoller wiirben unb tranter 
toeniger (eiften toollten, feten feineStBegS ju beffagen, e8 ntii&te benn fein, bafe Re fid) 
gerabe int 23efu-)e etne8 ber tuentgen graufamen STraber befiinben. $er 9Jeger= 
ftlaue im Settle be8 2fraber8 Mtcft Bidmeftr attf ben eurotoaifd)eu 2lrbeiter ntit etner 
©mpfinbuug berab, bte ein QJcmifcfj don 5Piit[etb unb 23erad)tung tft. ®anj au6er= 
orbentlid) bejeitfmenb fiir biefe ?(uffaffung finb bie 2leu&erungen cineS SftegerfflaBen iiber 
biefen SPuttft; fie djarafterifiren in toenigen <3afcen bie £age ber fogenannten arnten 
SflaBen. 3>er 23etreft'enbe rjatte feiner 3ett bie JHeifen be8 iCerfafferS tnitgemadjt unb 
ertBiberte tt)m auf bte 2KtttbeiIung ( bafe eS in ©uroba feine SftaBen gebe, robrtltd) 
gWgenbeS: „Xu fagft, in ©urotoa gebe e8 feine SftaBen, id) fage 2)ir aber nur ba8 
©ine, ftnb ettoa ettre SRatrofen feine ©ftaBen? Stbnuen fie bod) uid)t8 uerridjten obne 
ben Sefebt ber atorgefefcten. <3te fdjlafen, erfjebett fid), toadjen, effen, trinfen auf SBefebX 
fie ntitffen ejerciren, arbeiten ober rmjen auf ben SEBunfdj btefer §erren, fie miiffen auf 
bent ©djiffe bletben ober an 2anb geben, obne eigenen 28iCen, unb foldjc 9)Jenfd)en 
fallen feine SftaDen fein? — SBer fbmtte un8, bte tbjr SflaBen uennt, foldjen 
35htgen jtoingen? SKentanb auf ber ganjen @rbe. (Sure 2Hatrofen unb 2lrbeiter ftnb 
tDirfTidje ©flaDen, id) f)abe e8 in Sonbon gefeben, toir aber finb ftreie." 



3llnf»rirte Bibliography. 

SRatMid) toetfd)toeigt 9teicf)arb bie @d)aiiblid)teiten beS <3flabenraub8 nidjt, 
abet er mod|t bod) audj auf bie merlwurbige ©rfdjeinuitg aufmerffont, baft blefe entfefc« 




SSifjtnarm rtbtbirt 3)ar tS Salaam. 
Slut: SPaut Sleicfiorb, ,Ofl-«frlfa". SBftfag son Otto 6nnet, BeiDjig. 



lirfje Unfitte gerabe in ben letjten 3af)r3el)nten einen fo fjoljeu Stuffcfitoung genommeit 
fjat, ju enter Qat, in ber fid) bie Saujrtculruruatimien ink fotcbem Slcidjbrucie 
gegen ben ©flauenraub aufletjuen unb atte Srdfte ehtfefeen, urn itjn in iljrem SKad)t» 

Slotb unb ©fib. LXI. 181. 10 



m rtorb nnb Sfib. — — 

bereidje nad) 2Rbgltd)feit ju unterbrfitfen. 2>ie Urfadjen btefcr (Srfdjeiuung ftt&t er mit 
Sed)t in bem Slufbluben bea <SIfenbetttljanbel8 unb in bent SBibertoitten bcr Stfeger* 
beublferung gegen regdmaBigc SIrbeit. 

@9 gicbt faura eine ©cite be8 menfdjtidjett unb be? DlaturfebenS in Oftamfa, bie 
ber SDerfaffer unberfidftdjtigt gelaffen ^atte. ©elbft fiber bie ofrifantf^en © p e i f e n 
(©. 308 ff.) erljalten loir eine siemlic^ oollftattbige Ueberftrfit imb erfaf)rcn, baf$ man em 
berrlidjeS SKenu burrfiauS afrifanifcben UrfprungS in ber Sffifte be8 Sanganifa eitmefunen 
fann, befteljenb ht fraftiger gicifdjbriitje mit CeberflbBtfen unb 23iiffelmarf, in SSiiffelftetfcfi 
mit ©urfenfalat, in iofttgem SSuffelfteaf, in ©pinat mit ©efceiern, in einer Sfrt »on 
SBratfartoffeln unb einem metfjartigem ©etranfe Don ffi&fauerHdiem ©efcbmacfe uub 
ftarfem, prufetnbem SBouffeus; al8 britter (tog fotgt bann nod) jtmgeS gebrateneS ©e= 
pgel unb ©ompot. 2>cr Steifenbe mutj fretttd) meift mit roeit toeniger auSfommcn unb 
erbalt im ungunftigften ftatlc bes 9Jiorgen8 urn 6 lUjr brei bi* trier ©orgljumbrbtdjen 
nebft cmem SSed^er entfefetidjer brauner SSrii&e au3 gerbftetem ©orpfjum uub nad) emem 
2Rarfd}e Don ad)t ©tuitben jwei Setter au8 ©orgbumme&X baju Dtellcidjt cin paar jtoilbe 
grfidjte. 

8teidjarb8 SBerf ift nid)t bto8 inljattltd) fiberaus loertfjjott, foubern aud) in ber 
gorm angenc&m unb ftiliftiftf) oollenbet, ein Sorpg, ber gerabe Ijeutjutage fcbj fjod) 
angefdjlagen loerben nutf?. 2>ie 3ttuftrationen ftnb djarafteriftifd) unb bcutlidj. 



€tn 3al|rbucfy bes allgemetnen IDiffms. 

2Bir finb mit 9ted)t ftol3 auf unfere (Sonoeriation8=2er,ifa. 3n 83e}ieljung auf biefe 
toertljDottften Slarfjfdjlagebiidier, btefc imentbef)rltd)en Jrcunbe unb immer betoaljrten SRattj= 

fieber ber gebttbeten 8efer ift unfere SHeratur Dor atten anbertn bettorjugt. Sir unter= 
djagen feine8»eg8 bie bebeutenben enct)ttopabifd)en SQ3ertc ber anberen Kutturftaaten, 
Dornebmlidj granfrctd;8, ©ugtauba unb 9?orbameriIa8 ; aber biefe 2BerIe befifcen im 
SSergleidj S" ben unfrtgcit bod) feftr erljcblidje 9tadjtljcite. Sie ftnb junadift im Skr&attniB 
gu bem ©eboteneu Did foftipietiger, it)re §:rfteffung ift lang'.oieriger unb fdjtoerfaffifler, 
unb in fjolge ifjrer germgcren SJerbreitung erfdjeincn fie in oiet groBeren 3u>ifd)enraumeit, 
fo baB Dide STuffafce oerattet ftnb uub oft babnbredjenbc ©ntbecfungen unb ®r= 
finbungen auf lange Qaljre l)inau8 oottig unbeiudtfidjtigt Meiben. ©ie finb eublidj — 
unb bariu erbKtfen toir iOreu §auptfeSiei — Diet loeniger unioerfat. ©ie be^anbeln 
SPerfbnUdjfeUen unb Sorgaugc im 2tu8lanbe oft mit einer mttetblicrjeit OberPtadjlidjteit 
unb 2)urftigfeit. 

Unfere beibcn grofjen 6on»crfation8=8ejifa — ob man fid) nun fur SBJcqer obcr 
i8rorfb!au3 eutfdjeibet, Weibt bem (Mcfdjmao! bc8 (Sin-jelnen iiberlaffen; ber Wtfecr einer 
einigermaBen anfe^nlidjen 2?ibIiotr)ef luirb ftd) foioo^I ben einen loie ben aubcrn uerfcbafft 
fiaben tmb toirb bet ber SBergteidmng bie SJorjiige bc8 einen toie be8 anbern in benifdben 
3Jla&e fdjafeen — jeidmcu fid) burcb bie 3rreib!eit be8 ©taubpunfteS, burd) bie ®riinb= 
Itdjtett be8 3>u)alt8, burd) bie ft-afjlicftfcit unb ©emeinderftaubltd&feit ber gorm unb oor 
SHIem eben burd) iljrc Unioerfatitat au8. Sie ftnb ht SBaljrljett foSmopoIitifdie SBcrte, 
Iebig aller ©ngberjigfeit, unb be^crrfdien ba8 gefammte loeite ©cbiet be8 meufdjltdjeu ®r= 
lennenB, 2Btffeu8 uub £eiften8. 

giir ^eute lootten loir nu3 mtt bem 3Ret)er , fd)cn Gonoerfation8=£eEiton befdtafrigen, 
ba8 im Sabre 1890 mit bent 17. SBanbe feine oiertc ganjlid) umgearbcitetc Huflage ab= 
gefd)loffcu unb feitbem einen Supptementbanb, ben 18. ber ganjen golge, im gteidicn 
Umfange toie bie friiBeren, 1000 ©eiten, mit jablretdjen ffarten, naturiotffenfdjaftltcnen 
unb tedjnologifdjeu Slbbilbuitgcu, bat erfdjeinen Iaffcit. ®a8 fdione beutfdje 2Bort: „3?aft 
id), fo roft id)" b^at fiir fein anbereS (grjeugmfs be8 S8ud)^anbet8 tneftr Wiltig!eit, afe 
fur ba8 eoniierfation8=2csifon, ba8 fojufageit mit jcbem jungen Sage bcr ©cfa&r be8 
S8eralten8 attSgefcBt ift. SSBenn unfere periobifdjen SStatter ibre Sfufgabe, un8 fiber bie 
SPerFbnfidjfeitcit, bie plbglid) au8 bem befdicibeuen §albbunfcl in bie grcttfte SMeuditung 
geriicft toerben, ober bie, bi8 sur ©tunbe uottfommcn unbelannt, auf einmal ju S9e= 
riibmt^eiten b«rantoadjfen, fomic fiber bie toidbtigften netten @ntberfungen unb JJeftftettungen 
auf bem (Sebiete ber SSiffettfdjaft, fiber bie b>roorragenbften Sunfttocrfe, bie foeben ent= 



3tbltograpt)ie. 

ftanben ftnb, unb bergleid)en SluSfunft gu geben, nad) Sfrdften erfuffen, fo untertiegen 
biefe SDtittfieilungen bod) tn BoBem SKafee bem Scbidfal bed 2JergdngIid)en. <Sie uer= 
fdjtoinben fogufagen mit bem nddjften SSlotte, baS ber fommenbe Sag brmgt; unb juft 
totrat man fte braudjt, fiitb fie ntdjt aufgutreiben. 2iber aud) uber biefe neuen SMimer 
unb neuen SJtnge unH man p jeber Stuttbe 2lutbentifcbe8 feftfteHen tonnen, unb eS tft 
natiidtd), bafj ba ba3 imraet betodbrte 9tadjfd)lagebud), ba8 Gonoerfation8=£er.ifon, ba8 
feinen ruBtgen (Sang burd) baS Sllpbabet geljt, in foldjeit giillen ben £ienft oerfagen 
tnit&te. 3m 3<u)« 1886, al8 ber fflanb C erfdjien, fonnte man beifpieldtoeife nod) ntd)t 
toiffen, bafj @raf ©aprioi gur obetften (staffel ber ftaatSmihtnifd)en SaufbaBn ftetgett 
toiirbe; unb aud) beim SHbfcbluffe be8 ®efammttt>erfe8 tear ber neue (Stem am $immel 
ber italtenifdjen Oper, 3Ra8cagui, nod) nid)t aufgegangen, bie Bielumftrittene Jrage be8 
Slod/fdjen luberfultu nod) nidjt auf 8 Xapet gebradjt. 

9iun Berbietet e8 fid) Bon felbft, bag bag Stuftreten einer nod) fo genridjtigen SPerfbns 
Itdjtett, ia, baft 2*organge bon loeltumrodlgenber SBebeutung bagu angetban ftnb, jebeSmal 
erne neue 2CufIage be8 <SoiiBerfatton8=2er.ifon8 ^erbeipfiibren. 3a, u>ir modjten fogar bie 
SSemerfung madjen, baft fid) bie neuen Sluflcigen m ben fegten 3ab.rjebnten ctioa8 gu 
fdjnell auf bem g^fee folgen. ©8 liegt in ber SRatur ber Safbe, baf? ba8 Srfdjeinen einer 
neuen SJuftage bie Borbergegangenen bebcutenb entoert^et. 2118 Slrttfel be8 29iid)er= 
martteS toerben fie nabegu roertf)to8. 5fhin ftnb bie 6onferBation8=2er.ita, toenn fte aud) 
Berbdltnifjma&ig feBr iBoblfeil fiub, Btelleicbt fogar gu ben atteriooblfeilften 83udjeru gefjBren, 
bod) fur jeben 23efi&er enter Heinen ober mittleren SBibliotBef, ber fein 83ubget fiir 2Kid)erau8= 
gaben ffbarf gu ubettoadjen Bat, ein nerotenStoertbeS SHkrtBobject. 2Bei& ber ®udjerfreunb 
aber, baft baS 2Berf, ba8 er nut betrddjtlidjen Opfem erfteljt, fdjon in BerbdltniBtndfng 
febr furjer 3ett» in toenigen 3aBren, fo gut toie gar feinen SBertfj meBr reprdfentirt, fo 
bermnt er fidj bod) gttjeimal, be»or er fid) gum Slnfaufe entfd)liefet, unb unter bem S3or* 
roanbe, bie nddjfte 21uflage abguroarten, fauft er e8 iiberBaupt nidjt. 3Me aflgufdmette 
Slufetnanberfolge ber Sluflagen bilbet alfo and) fiir bie Untcrnebmer erne nid)t gu unter» 
fd)dfeenbe ®efaf)r. 

Urn nun etnerfeitS bem bered)tigten SBiffenSbrang nad) bem 3leuften unb 3nter> 
effanteften ®emige ju tbun, anbererfetts aber bem aSeflfecr beS 6onDerfationS=Seji(on8 
nidjt fein eigene8 SSefi&tfjum p Berletben, Bielmebr bie fjreube an i^m ju er^oben, bat 
man ben ridjtigen Slusioeg geftmben: unmittclbar nad) 2Xbfd)Iuf? ber neuften Stuflage 
3abre8bdnbe folgen ju faffen, bie fid) in i^rer aufjern ©eftalt bem ferttgen Sffierfe an= 
fcbjitefjen. 

S)a8 3abre8fubbrement 1890 bis 1891, baS ben 18. 23anb Bon 3Ke»er8 6on= 
»erfation8=2ejifon bilbet (Ccipjig unb SSicn, SBibliograbbifdjeS 3nftitut, 1891), ent^dlt 
aufser S^adjtragen, (Srgdnjungen unb ettoaigen ©orrecruren ber in bem ^aupttoerf 
erfdjienenen Stuffafec, in berfelben alo^obetifdjen SInorbnung wie ba8 ®efammtwerf, 9IIIe8, 
u>a8 ba8 $>atyc gebrad)t Bat: eine Ueberfidjt ber Botittfdjen (Sreigntffe m alien ©taaten 
ber ®rbe, bie ©ntoidlung ber tBtrtljfdjaftlidjen SJerbdltniffe, ber Stdbte, ber Slrmee, bie 
3orfd)ung8reifen, bie JBorgdnge auf bem ®ebiete ber ©idjtung, ber Shmft, be8 Unter= 
rid)t8toefeu8, focialpolitifdje Slb^anblungen, Sluffa^e i'tber SBerfebramefeit, fianbioirtbfdiaft, 
iiber bie neuften toiffenfdjaftlicben Qiorfdjimgen unb Srgebniffe, jugleid) mit ben SSiograpbien 
alter ber ^etfonttdjfeiten, bie in jungfter 3eit bie Slufmerffamfeit in befonberem ®rabe 
auf fid) geicntt baben, unb bie ©rganjungen gu ben SBiograpbien, bie in bem ^aubttoert 
fd)on erfdjienen fhtb. — SBtrb baS $au»ttoerf Baubtfad)Hd) bemnjt jum 9Jad)fd)Iagen, urn 
fid) uber bicS unb ba8 ju orientiren unb gelegentfid) ju unterrtditen, fo ift ba8 3a&te8= 
fuppletnent ganj bagu angetban, nidjt bloS ber gelegentlidien Benu^ung, fonbern gu ernfter 
Sectiire in freien ©tunben gu bienen. 3)ie ?luffdfee bebanbeln eben faft fammt unb fonber8 
©toffe, mtt benen toir un8 erft in aHerjitngfter 3eit mebr ober minber ernftbaft befdjdftigt 
Baben, Bon benen tuir jebenfaCS Baben fbredjen Bbren, unb iiber bie e8 un8 ertei'tnfcbt fein 
nru&, Bi« in mbglidjft fnaBBer ^orm Bon etnem SBeberrfdjer bc8 StoffeS unterridjtet gu 
werben. S)a8 3nbre8fubplement bat atfo eine gro&e tnnere Scrtoanbtftbaft mit ben 
„Annuaire? do la Reme des Deux Mnndes." (58 tft uur Bid umfaffenber unb in 
fetner albBabetifdjen Slncrbnung Btel BrafttfcBer cingerid)tet. 

35agu fommen bie fe^r tmd)tigen unb guten uluftrirten SBeigaben. 3Jlan ioerfe nur 
efnen SSIirf auf bie Sarte „33eutfdi=franjbTifd)e ©renjbefcftigungen" ! 3Kan feBe, »ie bie 
grangofen H)re Dftgrenge Bon l!unKrd)cn bi8 SBcfancon mit geftmtgen unb %oxt$ gerabegu 
gefpuft Baben, unb man mirb burd) biefen cinen SSIidt teidjter erfennen, loetdje ©efabren 

10* 



— »orl> unb Sub. 

una broken, tDeldje ©cbfflterigfeiteit toil gu uberttrinben Ijaben, als burd) bogenlange Stb- 
banblungeu uiib ftunbenlange SParlamentsrebcn. 3Kan betradjte bie crimmaliftifd)en Garten 
oon 2>entfd)Ianb, %tavtttxd) uitb 3talien, unb man ttrirb iiber bte graufige ^erfdjiBifterung 
bee SJkuBeriSmuS mit bent S3erbred)en bte anfdjaulidjfte otter SBorfteflungen erljafttn: tout 
(Mi tit un(ern armen SProBmgen an ber Cftgrenge baS 3)untel ber begangenen SBetbte^ett 
intmer tiefer unb defer ffirbt uitb fid) im SHieften, am gefegneten 9Hjein unb im reidjen 
SBeftfaten, tmmer fetter Udjtet. 

©otBeit tttr bte etngelnen Sluffafee auf i^rett fodjiidjen 3nljalt b>bett priifen fbtmen, 
Ijaben toir unS iljrer (Mnblidjfeit unb iljrer Objecrtnttat mtr gu erfreuen ge&abt Xad 
3af)re&t'upplement fteljt in jeber SBegieljung auf ber §ob> beS §auprtoerfeS beS SHeijer'fdjen 
GonBen'ation8=£er.ifonS. P. L. 



Schiller. 

33on Ctto aSrctf.Ijm. 3»eiter 23anb, erfte §alfte. 23erttn, 2B. §erfe. 

a?efannttid) Ijaben in jiingfter 3«t btei ©dniftfteHer — jeber tnit ben SKittdit 
unb 9Mfioben ber tnobenten Siterarurforfdmng Bertraut, aber jeber in felbftdnbigcr unb 
ctgctitf)umlid)er SEBetfe Borgeljenb — fid) bte Slttfgabe geftellt, ©djitterS Seben unb 
2Btrfen auf ©runb beS bis in bie Iefcten 3<rf)re ijm intmer nod) Bermeljrten DueUen= 
materials unferer 3eit neu Borgufiiljren. $er guerft bertorgetretene SEBettfamBfcr, $rof. 
9t. 2Mtrtd) in SWiindjen, ift mit ben gtoei bisljer erfd)ienenen ipeften (1885, 1889) nod) 
ttidit fo weit in ber Sarftetluitg torgefdjritten lute bie beiben anberen, O. fdrdfym in 
23crlin uitb SProf. Wlinot m SBien; unb unter biefen Ijat jefet ber erftgenaimte etnen 
Storfpning in ber SJeroffentlidjung gehjonnen. 2Iber aud) er giebt fiir jefct Bon fetnem 
gtBeiten ibanbe nur bie erfte ftfilfte, Bon ber bie erften gtofilf 23ogen fdjon 1889 ans= 
gebrucft tnaren. SBiujreitb ber gulefct erfdjienene 23anb beS grofcen ©djillertBerfeS ton 
SIHnor, bas in §eft 157 unb 166 biefer 3'itfdirift befprodjen ift, mit bem „2>on G^rloS" 
abfdiliefot, fitljrt SBraljm feinc fiefer jefct in fnapper, aber geiftreidjer unb gdjattBoller 
Sarftetlimg iiber bie 2eipgtg=£re3bener 3"t IjmauS unb bttrd) bte lBiffenidjaftlidien 
„&d)v\af)xe" beS £td)terS ijinburd) bis an bie ©djtuetle ber»lefcten $eriobe, bis bor bie 
Slmtafieriing ©d)iller$ an GJoetlje 1794. 

~tie langere Unterbredjung — ber erfte SBanb erfdjieu 1888 — h>t bem ©ebetfjen 
ber Hrbeit nidjt gefdiabet. Ter gtoeite iftcit ift cbenfo angteljenb gefdjrieben mie ber 
erfte, aber er ift im Urtljeil unb im ©til gereifter; fdjarf pomtirten unb turj abge= 
brodjencti ©afeett, tDte fte ber ©diiiler ©d)erer3 fritter befonbcrS Iiebtc, begegnen roir 
faum nod), root)! aber eiuer fein burd)bacf)teti, bie (*iegenfa8e magBott dbioagenben, an 
mandicu Stellen aud) im ©afcbau meifter^aft abaenmbeten 3)arftcttung. SefonberS 
treten biefe a-orjuge bei ber SScfpredjung beS einjtgen dramas IjerBor, bas in biefen 
SBanb fdilt, bei bem „®on ©arloS". 3)iefer SIbfdjnttt, ber Bor bem (Srfdjeinen oon 
3Kinor§ jtucttem Sanbe bereits gebrurft tsar, jeigt feljr beutlidj, bafe SBrabmS S3ud) aud) 
ncben bem grofjen, allgemeine Iiternrb^iftorifdje unb Mtitrljiftorifdie Sejiige umfaffenben 
26erfe Bon ©Hnor feinen eigentbitmlidjcn unb bebeutenbett SBcrtb^ b]at unb bebalten urirb. 

3Ktnor ^at auf 74 ©eiten ©rofeoctao bie iiber fiinf Saljrc fi<fi erftredenbe STrbeit 
SdiitterS am „Xon Carlos" bargeftcttt unb bie 2luSarbettuug ber ehtiielnen SDJotifle unb ©c= 
ftaltett beS dramas mit biiufigen ©eitenbtirfen auf gieid)jcitige unb friiljere $arattelen 
oerfolgt — aber cine befricbigenbe SSJitrbigung beS gang en 3>rama8 fud)t man in 
fciner rein liter arr)iftortfd)en Sarfteltung BergebenS. ®r (ommt am ©d)luB (©. 594) 
auf baS UrtDeil .^>ebbcl8 guritd: „ion GarloS ift in atleti ©njelb^eiten anjuerfennen, 
nur nidjt in fciner 2ota!itat". SPrab^m bagegen giebt gtrar gucrft and) eine bei after 
Sitappfjeit fdjarf gesetdjitete lleber(i<f)t ber ®ntftebiuug beS SiJerteS in ©djulers CJeiftc unb 
ber iierdnbenmgeu beS erften $laneS (©. 48—69); aber er fdjlie&t baran mit fdiarfer 
Sonbenmg bie ©rortemng beS fiir imS oiel bebeutfameren bramaturgifdjen $robIemes 
(3. 69—91): irie ift S-oim unb ®cl>alt beS dramas, bag uns fdjltcttid) com 35id)ter 
ats ein Gauges geboteu murbc, gu fcitugcidjtteu? 3u ber Karen unb feffelnben SSeantroortunfl 
biefer 3?rage tuirb ueben ben anberen nie bcgioeifcttcn a'orgiigen ber Dtdjtung auSbriidltd) 
aiterfamit, baft aud) Boin bramaturgifdien ©tanbpunlte betrad)tet baS BoKenbete ©tiitt 
ein aJletfterwerf ift; ein SHJcrf, beffen ©htfjeit bei ben mannigfadjen Stenbemngen unb 



OTufifalifdje ZIotijen. 



(Srioeirerungen be8 ©runbpfaneS nid)t Perform gegaitgen, fonbern nut toadjfenber ©roft* 
artigfeit auSgebilbet toorben ift. 2Jlit 9ted)t betoiit !8raf)tn 8. 5y SdjtllerB eigene — 
Don 3Rmor ©. 543 furs bet ©ette gefdjobene — Steufeerung in ber 3?^emifrf»eu Italia, 
bag auf ber Situation unb betn ©tjarafter be8 8onig8 $f)tlipp Pielleidjt bad ganje 
©etoid)t ber Dragbbie beru^en toerbe. 

erften dntrourfe toaren 5J5I)ilipp unb Carlo* bie beiben$o(e ber&anblung; ber 
jloeite al8 ber oorrodrt8 treibenbe unb ftrebenbe gab bent Drama ben Stamen. Onbent 
nun fpdter ber 2Rarqut8 $ofa Ijbljere SBebeutmtg getoann unb audj anbere SPerfonen unb 
3Jlotioc neu au8geftaltet unb geb,oben tourben, oerlor jtoar Garlo8 erljeblid) an SBebeutung 
fiir ba8 Gtanje, niajt aber $b,ilipp. 3" btefem betjalteit unb erfjalten alle 5JJerfonen U)re 
toidjrtgfte Sesiefiung; ja, er foanbelt unb teibet mit ed)t tragifdjer SBirfung gegcniiber 
jeber bebeutenben (Seftalt be8 Dramas. Da8 gilt Don (SarfoS unb Don SJJofa unb Don 
ber JKmigin ebenfo tote Don 9Uba unb Domingo, felbft Don ber SPrinjeffin ®boli unb 
nid)t am toenigftett Don ber erft julefct auf ber !&tif>ne erfd)einenbeu getoaltigen tfigur be8 
(Sro&tnqutfitor*. 3eber ber angebeuteten (Sonfticte bdtte fiir fid) attetn ben ©toff jit 
einer Dragbbie bieten tonnen; in bem grofeen Drama aber, in toelajem Sdjtfler fie aUe 
pfamnteniDtrten lafst, Ijdngen fie aud) aUc htnerlid) unb dn&erlid) fo feft gufammen, 
bafe man feinen au8(6fen fottnte, ofjne ben Sau beS ®ait3en sit gefdbrben. Unb fo ift 
biefes ®anje ein bramatifd)e8 Jtunftroerf geblteben bei alter gfiille ber aufgenommenen 
3Jtotioe unb trots ber Cemen 33eben£en, bte man an emgelnen untergeorbneteit ©tellen 
gegen bie aBafjrfdjeiiilidjfeit ber SBerfniipfung unb SDlottoirung erljebeit fann. SReferent, 
ber femer Sluffaffung fd)on einmal in biefer 3eitfd)rift furjen 2lu8brwf gegeben bat (SBanb 49 
©. 409), freut fid) ben SluSfiifjrimgen »ral)m8 burdjioeg juftimmen p fbttnen. ©ie 
ftnb tool)! ba8 SBefte, ioa8 iiber ©d)iller8 „Don Karlo8" bi8f)tr gefchrieben ift. 

2Bir fyaben mi bei biefer $artie bed 8)ud)e8 fo lange aufgcfjalten, bag ttrir unfer 
UrttjeU iiber bie iibrigen rjier nur furj pfammenfaffen fbmten. 9lad) tooljlubertegter 
Defonomie ber 2lnorbnuitg ift e8 23raljm getungen, aHe8 SEBefentlidje att8 ©djiller8 8eben 
unb SBirfen flar unb anjiefjcnb barjuftellen unb babet bod; ben fiefer nirgenbS burd) 
brette ©rjdfjlung ober 2kfpred)ung dou Slttbefatmtem ju ermiiben; Dielmeljr toirb felbft 
ber 0ad)mann burd) manage neue 3Jltttfjeilung unb mandjeS treffenbe Urtr)eit iiberrafdjt 
<So Fbmten toir bem SEBerfe nur nod) einen ebenfo fdjon burd)gefit^rten 3lbfd^uf3 tounfdien; 
fiir 2Jtte, bie ba8 SBerftanbnlfj ber claffifdjen iJiteraturperiobe aud) fiir unfere 3«t 
erbalten unb neu betebt fefjen mollen, ift ba8 ©rfdtehten biefeS SSudjeS ein ^odjerfreuIidjeS 
ereignif}. dr. 



Znufifa!ifd?e nott3en. 



V. «. SRojart. Sicm Ot.to 3abn. 
Dritte 3Iuftage. iBearbeitet unb erganjt 
Don Hermann DeiterS. 3™«ter 
D^eil. 2Rit 2 Stlbniffcn unb 10 9loten= 
betlagen. fietpjig, JBreitfopf &§drtel. 
Der gtoeite unb (efete SSanb ber neucn 
2lu8gabe ber 3afiu'fd)en aJJojartbiograp^ie 
ift nad) benfetben $rhtcipien unb mit ber= 
felben ®emiffenf)afttgleit bearbeitet morben, 
wie ber oor 3ar)re8trift erfdiicnette erfte. 
©r umfafjt bie 3eit Don 1784 bi8 ju aJtojartS 
Dobe unb etttbalt aufjer jab.Ireid)en 9lad)« 
triigen unb 3)erid)tiguuflen jum erften SBanbe 
nod) ein: ftattltdje Slnjabl Bon fjiftorifdjeit 
unb analntifdien Seilagen, fotoie jum ©d)lu& 
ein DoHftdnbigeS SSerjeidmif? fdmmttidier 
in ber bei SBrettfopf unb fidrtel erfdjienenen 
au8gabe entbaltenen SBerfe 9J{03art8. Dei= 
ter8 §at bie in ben lefcten beiben Xecetmien 



iiber SKojart erfd)ienene fiiteratur mit fritt= 
fd)em ©djarfftnn beni'tfct unb bie baratt8 
geroomtenen fidjeren Stefuttate t^eite in 
3-orm Don Mnmcrtungen, tb,ei!8 tm Xejt 
felbft bem SEBerfe einDerleibt. SBo e8 an= 
ging, ift ber SBortlaut ber erften ?lu8gabe 
bem ber jtoeiten oorgejogen toorbeu unb 
mand)e midjtige ®njelbett, bie tu ber jtoeiten 
9lu8gabe berStaumerfpanttij raegen gefrridjen 
toorben toar,tft toieber aufgenommen toorben. 
3a^n8 Darftettung ift felbftoerftdnblid) ntd)t 
nur in ibren ®runbjiigen, foitbent aud) in 
iljren djaraftertftifdjen Detafo pietdtooll bei= 
bebalten toorben, unb mo in ^olge ber ®r= 
gebniffe nener ^orfdiungen Jlnberungen un= 
abtociebar maren, ba fmb biefe in fo um= 
ftdjtiger unb fdjonenber SSkife bem 2ejti 
einDerleibt, bafs bie nadjbeffembe Sjanb be8 
feerau8geber8 nur fiir ben (Singeioeibten 



\<k8 Xlotb n 

merfbar ift. — 3afm'8 SRojartebiograpIjie 
ift aud) im neuen ©etoanbe ein flafifdje* 
Sud) fleblieben. 

Snbwig van Oeetfeoben in feinen 
Bejiebunflen in t»etfif»mteu 
SRufttern nub $i$tern. Son G. 

(Serljarb. $re8ben=9i., Serlag eon 
£>8far tomtit. 

6ine Sammlung Bon jumeift befannten 
Slnetboten, , amiifont ju lefen, aber ofjne 
jeben bjftorifdjen ober fiinftlerifdjen 2Bertf). 

»ie „tlnfterbli4e «e(ie»te" ©eet&o. 
ben* tttndetta ttuicciarbt ober 
Zfterefe «rnn»toi<r ? Son Dr. 2tlfr. 
Gljriftlieb Sfalifdjcr. 

£te »on Xfiarjer in Slug gebradjte 
Stage, fiir men bie cis-moll Senate (bie 
fogenannte 3)tonbfd)eutfonate) gefdnieben fei, 
tft in ber Ie&ten 3eit sum ©egenftanb etn= 
geljenber $tecuffionen geioorben, olme bag 
em unumftb&lidjeS StefuTtat erjieft toorben 
mart. SalifcherS Srofdiiire ftellt ba8 er» 
fdjienene 9Waterial iiberfidjtlid) gufommen, 
Bermag aber baS fierrfdjenbe Dmtd ntdjt 
aufjufjeu'en. 

So^annes Brabm» in feinett ®er« 

ten. ®itte Stubie Bon ®mil Wraufe. 
Hamburg, SucaS (Srafe & Sitlern. 

£er biograpfjifdjeXfjeu' beSfdjmadjtigen 
SanbeS ift feljt biirftig auSgefatteu, ber 
fritifd)e unb analotifdte 33>eil ift eiu folenner 
Sanegt)ricu3 nuf ben Gomponiften unb 
feine 2Berfe, bet uur bei unbebhtgten 
Srabm8=3d)tBarmern 2fnftaug finben toirb. 
®ie (SdjIufecapUel fimgegen, bie Serjeidmiffe 
ber biSfjer im Srucf erfdjiencn Gompofittouen 
entljaltcu, finb Bon praftifdjcnt 3Sertt)e. 



Jtlaffif4e» unb 9ioraantif<be8 and 
be* Zontvelt. San 8a Tlaxa. 2etp= 
jig, Sreitlopf & Cartel. 

J)ie urfpri'mglidj in Berfdjiebencu 3"t= 
fdjrifteu erfdjieneneu STrtifet iiber bebeuteubc 
SRufiter (SeetfjoBen , @pofi,r, SKarfdjner, 
©diubert, fiifjt, §enfelt unb Solfmann) 
finb getoiffermaften SrgaiKUitgen ber too!jl= 
befannten „9)(ufifalifd)en Stubieufdpfe" ber= 
felben Serfafferin. Sie finb burdjtoeg an* 
jiefjeub unb intereffaut gcfdirieben, unb be= 
fonberS baburd) tocrtntioll, baft bie bagu be= 
niieteu Sricfe unb Tocumente originalge* 
tr:u triebergcgeben finb. 



nb 5nb. 



8nr »efd)id(te brr SRHfi! unb be» 
Sweater* am SBttrttembergilfAen 
©ofe. 9lad) Originolquelien BonSofef 
©ittorb. 3meiter Sanb, 1733— 1793. 
(Stuttgart, Serlag b. 28. fflofctljamtner. 
$>er jroette (Sd)luj?=) Sanb baftrt 
ebeufo toie ber cor So^reSfrift erfdjienene 
erfte cuf einem mit (ritifdiem Sdjarfftmt 
beniifcten, jum grbfjten £Ijeil bidder unju= 
gauglidjen OuettenmateriaT au8 ben StrdjtBen 
gu ©tuttgart unb SubloigSburg. 3«t 3KitteI= 
puntt be8 SBudieS ftefi,t bie Sruttgarter Cper 
unter bem $erjog 6art Sugen unb feinem 
Gapetlmetfter Slicolo 3ommeBi, bie bamalS 
eine ber glangenbften in ganj 3>eutfd)Ianb 
war. 3Wit bem lobe be8 funftliebenbcn 
6ari Gugen fdilieftt bag SSerf ab, meldjeS 
fiir ben ftrengen Jadimann, roie fiir ba8 
imtftfanfd) gebilbete Saicnpublifum son 
b^o^em Ontereffe ift. 

®ie a(ten nnb bie nenen fBege in 
ber Stujit ncbft einem Sortoort Son 
Dr. §einrid) Subor. S)re8bcn=9?., 
Serlag Don Csfar 25amm. 
^er Serfaffer roiinfdjt, bafs unfere 
moberne SJluftt anbere SBege cinfdilage, unb 
oertangt, bamit bicfe8 3»el erreitfjt wcrbe, 
nidjt meftr unb nid)t toeniger, ate bafs air 
baS in 3afrrljunberten mit^fam ©rrungene 
fdjlanfloeg iiber ben £>aufeit toerfen unb 
roieber son Borne, bom einfadjcn Sotfaliebe, 
anfangen. £ie Srofdiiire ent^iitt mandje 
befierjigenStBert^e SBab,rb]eit, gefit aber in 
iljren tJorberungen berartig in8 HJJafjIofe 
unb llngebeuerlidje, bafe fie Bermutb.lid) mefjr 
Sdjnben ate SRufeen ftiften totrb. — 3n= 
tereffanter finben wir eine fef>r au8fiib,rlid)e 
Sefprediung refp. Serurtfjeilung ber Sro= 
fdjiire in ben „£)nmburger Signalen" (4. 
3abrgang 9Jr. 5 ff). 

BortrSge fiber Wfuftif. Wtfjalten am 
Gonferbatorium ber Wcfcttfdjaft bera){ufif « 
freunbe in 2Bicn Bon S. 31. 3eHner, 
2 Sanbe. Sffiien, 3f. .^artlebenS 
Serlag. 

$icfe Sortriige fiaben in erfter Sinie 
ben 3'bti/ ange^enbe2)lurtter mit berSfatur 
be8 Silange* in ioiffcnfdiaftlidier ^inftcfjt 
befannt ju madjen. @ic finb burdjaus Jjo= 
pular gefdjrieben unb fc^en beim $oren 
unb fiefen feinertei fpcciclle Jyadifemttntffc 
Boran«. 3?er erfte Sanb befdiaftigt ftdj 
mit ber pfinfifalifdjen ©ntioicfelung be* Xon= 
materials unb Berbreitet fid) fiber bie 9latur 
fammtiidier gebraudrfidjen XontBertjeuae; 
ber j>oeite b,anbelt Bon ber 3fnaliife ber 
Slange, torn .ftoren unb Bon ber fimftterU 
fdicn SeriBenbung bc« lonmaterials. — 



Stbliograptjifdje Hottjen. ^9 

Site Sftifdjaultdjleit unb 2krftdnblid)feit itoc^tocife, Oiegifter unb fonftige tttffenfd)aft= 

ber abgefjanbelten SKaterien tottb toefentlidj Itdfje SBeilagen. — 3u ber muftfaltfdjen 

geforbert burdj meljr alB 300 Slbbilbimgen fitteratur fteljt ba8 3ettner , fc^t SBerf con* 

imXejte, ja^ltftd)e9Jottiibeifpiete,2tterQttir= curretqfos ba. eb. 



Bibtiograpf? 

SttnftrirteS eaatoerfati»n«<SesH»tt. 

3ro«tte gdnjlid) umgearbeitete Sluflage. 
7. JSanb, Q. R. S. nut 590 ZcztabbiU 
bungen, 6 Starten unb 6 2b>tbtfbent, 
Sieipjtg uiib Berlin, Otto Spamer. 
2Bir Ijabett iibet bie neue Sfuftoge 
biefeS Bolfet^umlidjen 2Berfe8 ju mieber= 
Molten Paten unferen fiefem berid)tet. ©a 
ftefjt in 23ejug auf 9teid)fjaltigtett unb 
Siietfetttgfeit be8 3"j)att8 anberen Goneer* 
fattonSte^ifa nid)t nad), jeidmet fid) Dor 
ibnen aber burd) ben rcirfieu S3ilberfcba6 aus. 
®a ed feme fiefer Ijauptfadjlid) im grofjeu 
^Publicum unb untet ber ftubirenben 3ugenb 
fudjt, ift biefe SSeigabe nidjt ju unterfdjd&en. 
!£te 2lnfd)auung beleljrt mef)r nod) al8 bad 
gebrucfte 2Bort. Sa8 2Berf nimmt aud) 
auf biefe JBeiftimmmtg im Xejt befonbere 
TOrffidjt. (Sr ift forgfaltig unb taftoolt 
befjanbelr, gemeittuerftdnblidj unb Don grS&ter 
Sfttappf}ett in ben etnjelnen SJlrttfettt. Sen 
3ufae auf bem Sitelblatt „ein .§au8fd)a6 
fiir ba8 »olf" uerbient bas Serf mit 
Bollem 9tedjt x. 

%lna ban $ttttf$(ant». 3lluftrirte8 
spfIansen=Sud) Don Dr. 2Billjetm 
3)lebicu8. 2Rit 73 Sfcrbenbrucftafeln 
mit fiber 300 farbigen Slbbtlbungen. 
Cottftdnbig in 10 Sieferungen & 1 X 
ffaiferSlautem, Slug. ©ott&olbs S8er= 
(agS6ud)6,anblimg. 

ttx (SJebanfe, etue illuftrirte JJlora Don 
Seutfdjlanb ju fdjaffen, toeldje au8 ber 
uberteidjen 9lnjaf)l ber einfjeimifdjen ®e= 
rodd)fe eine gute Slusioafjl ber toiffcnS* 
roettfteften unb tuidjtigften trifft, auftatt 
mbfllicrjft grofje 2>ollftaiibigfeit 311 erftreben, 
fagt bem iReferenten fcftt ju. Xennodj (anu 
er fid) nid)t entfdtfiefjen, baS vortiegenbe 
Skrf ju empfeljlen, troQ be* du&erft giiiu 
ftigen ©utadjtenS be8 $ernt Sir. SProfeffor 
Dr. (Slafer, toetdjeS bem SBerfe uorau8= 
gefdjidft ift. 3"tdd)ft todre bod) ton einer 
berarttgen ftlora ju Deriangcn, bag fie bie 
ttidittgften Sefdfjfruptoflamen nid)t iibergcljt. 
Sobamt modjte ber Slu&brucf „$[>ktuameu= 
lappige Wanjen, SMufotnleboneu" anftatt 
.f*mtnofpefmeu, twcftfamigeSPfltuijcu" wobl 
faum nod) irgenbtoo in ©ebraud) feiu. Xie 



ifd?e nott3en. 

Slusbrucfstoetfe Idjjt ebenfalte oielfadj au&er* 
orbentlid) gu »oiinfd)en iibrig. Ungeljeuer* 
lidjfeiten ttrie 5. 58.: „Siefert cortrefflufje 
SKaften unb SHefonanjboben 311 Glaoieren, 
©eigeu n. f. to., ©tretdjboljer u. SH." unb 
„<3eljr berbreitet toddjft fie bod) nidjt gern 
auf ©anbboben" unb afjnlidje biirfen in 
einem SBerfe, weld)e8 fiir eine toeite S3ct= 
brettung beftimmt ift, nid)t uorfommen. 
25ie 2lbbilbitugen jeigen ja gegen biejenigen, 
weld)e man vox DtcIIei f>t 20 3abren }U 
einem d^nlidjen SPretfe crtjielt, eitten be* 
beutenben 5J°rtftl)titt, auf ber Job^e ber 
beuttgen Xedntif abcr fteljeu fie burdjauS 
nidjt. Tlan oergleidje fie nur mit bett 2Ib= 
bilbungen att8 ber X^ome'fdjen 5lora (SJerl. 
oon Stoker, Gtera^llittermbauS) unb man 
toirb finben, bafj fte mit biefen einen 33er= 
gleid) ganj unb gar ntdjt aussfjatteu Fonnen, 
troftbem lefetere (abgefeben oon bem grbfjeren 
Umfauge be8 SSserfeS) ju einem bebeutenb 
billtgeren SPreife geliefert nmrben. 3Hanie= 
rirtbeiten tote baS 3Karien!aferd)eti auf ber 
Slbbitbung ber Sruopfbinfe (Jaf. 8) follten 
aud) in einem emftb,aften 2Berfe, toetd)e« 
auf SBiffenfdjaftlidjfeit Slnfprud) mad)t, nidjt 
oorfommeiu Wp. 

Viagemeine (*ef^id)te ber Stteratur 

ton tfjreu 5Jnfdngen bis auf bie ®egen= 
mart, con Wuftao Marpele*, mit 
3lluftratu)iieu unb ^Portraits. II. Sanb. 
SBeriiit, «. Wrote'fdje S8erlag8bud)= 
^anblttng. 
Starpclci' grofj angclcgte8 llntemcb;men, 
bie .§auptftrbmuitgeu ber ©efammtliteratur 
furs unb jugleid) allgemein oerftdnblid) ju 
fdjUbem, liegt tnit biefem II. JBanbe bent 
Sefer abgcfdjloffen ror. (Sr umfafjt einen 
Xf>eit ber romanifdien Golfer, bie germani= 
fdjen unb bie jlaoifcben, atu)ang8toeife aud) 
^innen, (Sftljen unb Uiigant. SDen $aupt= 
uorjug biefer neuen Uniuerfalliteratur bilbet 
bie (Shtfad)Ijeit unb 2lrt ber mintage unb 
©intfteilung. 9Jttr att8 einer grofjen STentit= 
utfj bc8 (^cfammtgebietcs beraus trar e8 
moglid), in fo Barer SQJcife ba8 2Befeut= 
ltdje toon bem Untoefentlid)en, ba8 in fcinen 
3Jad)t»irlungeu JBebeutcttbe con bemfjliidV 
tigett, bas ften'orrageube ton bem loruber* 



\50 Xlotb i 

gef>enb Sluffeben ©rreaenbeu gu unterfcbei* 
ben. ©8 tft begretflid), baft em Bud), bag 
fid) bie Hufgobe ftellt, bie gefammte fittc= 
ratur offer Bbtfer gu ergdblat, nidjt ofme 
SMngel ift. Sftemanb tft beute im ©tanbe, 
aus eigener SfemttniB bag gciftige Seben 
alter Slationen gu fdjtlbem. 3>a bei&t e*, 
ftd) au8 ben beften Quellen uttterrid)ten 
unb forgfaltig todfilen. $>d* l)at Sarpele* 
mit groBer toiffemjaftigfeit getfjan. 

@r fcbKe&t fein Bud) mtt einer 2ln= 
gabe ber QueQen, bie mcbY nod) em 3?at§= 
geber unb gii^rer fitr ben Sefer tft, ber 
ftd) nad> enter*, beftimmtcn ©eite meiter 
uirtcrridjten toil!. 

2>ie 3lu8ftattung be8 Budie* ift Dor* 
trefflidj. ®iemtt©ad)fetmtuiB auSgeroafjlten 
Bilber, bie nidjt* gemetn Ijaben mit ben 
iiblidjen Uluftratiwen 3«iWen, fmb felbft 
fitr ben gut Unterrid)tcten ein toabrer 
@d)a6; berat fie berubeu auf guDerldffigen 
Driginalen unb fmb mcift attSgegetdmet 
reprobucht 

ftarpeleS' ®efd)idjte ber fiiterarur Don 
ujren Slnfdngen bis auf bie ©egenmart 
mirb fidjertid) eine grofee Bcrbreitung ftn= 
ben unb fte oerbient fie. x. 

*ie betttfge «dtterlel>re unb tore 
Vlert»nt|nttfl in ftnnft unb $i&« 
tuBfl Don Dr. Baut §ermanoto8fi. 
3n gtoet Bdnben. Berlin, 9Hcolaiidje 
BerIag*=Bttd)Ijanblutig, 3t. ©tridcr. 
3>er Berfaffer beabficbtigt in bem erften 
S^eil feine* 2BerteS, bie SenntniB ber 
beutfchen (Sbtterfefjre auf ®runb ber ©bben 
unb alten ©agen meitcren .ftreifen gu »er= 
mitteln; b<mptfdd)lidj gu bem ^iDerfe, urn 
baburd) gu enter Berroertfjuug btefer ©toffe 
in Xidjtimg unb bilbenber Shttift anguregen. 
Der leitenbe ®ebante bierbei ift, bafi e* ben 
mobenteuSri'mftlern einerfeits an ber notbtgen 
flenntnif} ber nationalen 3Rt)tben unb ©agen 
gebridjt, unb baf? fte anbererfeit8mit9titdftd)t 
auf ben ®efd)ma<f be8 B»blifum8 Dor tljrer 
Sarftetlung guritdfdjeuen, ba immer nodi 
bie Slutife unb bie djrtftlidie Ccgenbe in 
erfter 8teUje unfere fitnftlerifdjen Bor= 
ftettungen beftimmen. Utt* baud)t, ber Ber* 
faffer iiberfiebt bod) bie tieferen Qtrimbe, 
toeldje biefe 2iert)altniffe bebingeu unb fid) 
burd) atte moblgemeinren 2lnftreugungen 
nidjt toerben befeitigen laffen: e* ift ber 
SKangel an plaftifdjer Beftimmtbett, an 
lebenbiger SnbtDtbualiftrunfl, roeldjer bei ben 
©eftalten be* altgermaniidjen ®ottergIauben8 
Dorfjerrfcbt tmb fte fitr bie fitnftlerifdjc Ber= 
forperuttg ungeeigitet erfeftemen IdBt. S?ter= 
auf bie $robe 3tt madjeit, bietet intereffanter 



nb SEb. 



I SSJeife ber jmeite ^ieil be* corliegcttben 
SESertfS fetbft ba8 SKateriaL Senn Ijier 
I b^at ber Serfaffer mit banteu8tt>ertljer Sorg= 
fait alle btBfjei untentommenen Serfudie, 
biefen ©tofffreis fitr bie ©djopfungen bilb= 
nerifdjerSunftgu benu&en, jufammengeftellt 
unb befprodien. ©eine JBegeifterung fur 
bie ©adie abcr tljat ber tritifctjeti Sd)drfe 
: ber SBetradjtung babei offenbar ©intrag, 
fonft rjarte er ftd) fetbft nid)t oerb>bfen 
torateti, mie entmut^igenb fitr feme S9e* 
1 ftrebungen btefe Ueberftdjt auSgefatten ift. 
j Soft burdjtoeg SBerfe unb Siinftter gtoeiteu 
1 StangeS — loetm mir Don ber ©ruppe ber 
| Stomantiter, 6orneliu8, ©d)norr, 35enbe= 
' mann u. ?(. abfeh)en, unb Don einer Skr= 
I tiefung m bett etaenttidjen (Scift ber alten 
I DJlatben namenttid) teine ©pur. Segeidjnenb 
aud) fiir bie ?tnfprud)8tofigfett be8 Skr= 
I faffer* in btefer §inftd)t ift, baft er felbft 
2)iJpler8 5igurinen fitr bie (Softitme gu 
SBagnerS Shbetungenring, fdjtiefjlid) fogar 
' bie $ecorationen im SBintergarten be* 
: Berliner Gentratbotefe in feme SlufgdliCunfl 
aufgenommen bat. — ©o furdjten toir bei 
aUer Slnerfemtung fiir be* SSerfaffer* &c* 
lebrfamfeit, SBegeifterung unb ®cttjiffenr>aftifl= 
feit, brtfe er mit feinem SBudje nur dijnticijc 
(Snttdufdjungen erleben wirb, tote atte bie* 
fentgen, tneldje btSBer bett btlbenben ffiiinften 
2lu*roab]l unb 2Mlbung*tt>eife ibrer Stoffe 
Dorjufdjreiben unternommen b>ben. 

M. S. 

•ottbolb mpi)taxm 8efftnfl* fawwt- 
H<be ttevte, berauSgegeben Don Sari 
fiadimann. irittc nuf* 9?eue burcb* 
gefebene Sluflage, beforgt burd) ^xan g 
SKunder. 7. 8anb, Stuttgart, 3- ®. 
©bfdien* S8erlag*bud)banblung. 

£cr 7. SBanb biefer eingigen Sefftng* 
2lu*g^abe bringt ben 9lbfd)luB ber Berliner 
Huffdfce au* bem 3<>b" 1775, bie Slrbeiten 
au* ber barauf foljjenbeu fieipgigerBeriobe; 
SHecenfionen fitr bte Sertinifdje priDilegirte 
3eitung, SBorreben 311 lleberiefiungen unb 
gefammelte 2luffafce fitr bie SBibliotbet ber 
febbtten 2Biffenfd)aftat, bie 2lu8gabe ber 
Simtgcbidjte Don 2ogau unb bie Slbbartb= 
lungen fiber bie 5Jabel. 2)er neuc §erau*= 
geber ift aud) bei biefem Banbe mit ber 
alten ©orgfalt unb Borftdjt gu SBerfe fle= 
gangen. -fcie Stecenfionett b^at er nur utn 
brei gu Dermeljren petoagt. 9lu8 benSluf* 
fd^ett „3n ber BtbliotbeC bat er reicfc 
Iicber mitgefteilt, al* man nad) ben 3tt>eifeln 
anberer ^erausgeber ertnarten foute. @r 
begriinbet fein Borgeben burd) bie ©treitifl= 
feiten ber 9futorfd)aft. Xie Soaau'fdjen 



Bibliograpljif dje ttotijen. 



\5\ 



Simtgebidjtc fmb ganj abgebnuft, ieben= 
falls cine grofje SBequemlidjfeit fiir bat 
Jiefer. SBer fid) emfttid) mit £effing be= 
fd)aftigen toill obec toer aud) nur ben 
ganjen Sefftng fennen lernen toilf, ift un= 
bebingt auf bie iJad)moun=a)lun(fer'fd)e 
Slu8gabe angetotefen. x. 

Berber in frinen 3betn }ttr $t|ilo= 
fo4>S>te &er »ef*W»te ber SRenf*. 

$eit SBon ®. fcauffe. a3orna=8cib= 

jig, St. 3aljitte. 
SBer bie §aubtgebanfen bes beriibmten 
fterber'fdjen 2Berfe8 ira 2tu8guge fennen 
lemen Witt, fann Don bent Sdjriftdjen @e= 
brand) madjen. ©geneS t)at ber §erauS= 
geber nid)t binjugefiigt. dr. 

ttoetfteft Zaffo nnb Auno $if$e« 

uebft einem SMjange: ©oetfjeS Saffo 
unb ©otboniS Xaffo. Son 3r™"3 Sern. 
SSerlin, SRicoIai. 
2>er SJerfaffer befambft mit @infid)t 
unb (Srfolg etnige Bon ffuno 3?ifd)er au8= 
geforodjene 3tnfid)ten unb giebt fdjdfcen8= 
toertbe 23eitrdge jum SSerftdnbntfj eutjelner 
©tdlen beS ©oetbe'fd)eu 2)rama8. Stud) 
toeift er iiberjeugeub nad), bafs e8 in 
altem SBefentlidjen Bon bera 2)rama be8 
OtatienerS ©otboni obUig unaMjdngig ift, 
mag nun (Soetbe baSfelbe gefannt baben 
ober utd)t dr. 

%€t «am»»f ber «efd)fed)ter. Sine 
©tubie au8 bent Seben unb fiir baS 
Seben Bon 3?ranj »• 9iemmer8borf. 
Seibjig, SWaj <3poljr. 
@6 ift ein fetjr cmftljafteS S8ud), baS 
dot uns liegt, eine gebanfenreid)e Strbcit, 
bie unS ju eigenem Sttacbbenfcn anregt $>er 
SJerfaffer, ober rtdjtiger, bie SSerfafferm, bat 
feine8tt>eg8 nur bie 2lbftd)t, fiir bie ©man* 
cipation ber 3-rauen innerbatb unferer 
bcutigcu ftaatttdjeit unb fociaten ©nridjrun* 
gen Berfdjicbene fianjen p bredjen ; fie 
ge()t nod) ein gute8 Stiid roeiter unb 
luenbet fid) gegen bie Ungeredjtigfeiten, bie 
bou jeljer baburd) begangen loorben, bafe 
mau bie 3fraueit at8 ba3 „fd)tt)ad)e" @e= ! 
fdjtedjt betradjtet, looburd) fid), tb>il8 burd) ' 
«efe& unb tfjeite burd) 9ted)te, unbegriin* 
bete SBeemtrddjrigmtgen al8 etoige ftranf* 
beit fortgeerbt baben. 68 faitn nidit unfere 
Stbfidjt fein, bie einjelnen 33ett)eiafitfirun= 
gen ber Serfafferin nad) i&rem SSkrtbe 
ju briifen — fcfir Ijdufig ftimmen toir 
oollig mit iljr itberem, urn bann loieber 



mit ©utfdjtebenljeit un8 gegen fie su loen= 
ben. @d)[ed)tliin mifstungen erfdjeint uu8 
bie Segriinbung il)rer Sebaubtungen burd) 
bie ©afuiftif, bie fie jebem efnjelnen 2tb* 
fd)nitt ibrer <Srubie folgen tdfjt. SDurd) 
SBeifuiele toirb e8 nietnals gelingen, 2tbftrac= 
te8 erfdjbsfenb ju beioeifen; no^i baju aber 
tetben bie meiften ber angefiibrten Salle 
an enter redjt oberftdd)Iid)en weljanblung. 

3mmer[)tit aber toiinfdjen loir bem 
SBudje meitefte SSerbreittmg; toa8 e8 Witt, 
ift iebatfafiS ernftefter SBeadjtung, unb bie 
3trt, mie ba8 (SetooUte jum 3lusbrucf ge= 
brad)t totrb, freunblidjer Slnerfennung loertb. 

A. W. 

*ie Cttte. ®d)aufptel Don §an8 Bon 
9leinf el8. SBerlin, SJerlag Bon greunb 
& 3erfet (Sari fjreunb). 
Mam jemafe ber atte @rfabrung8fo4, 
bag bie $oluei, fobalb fie ftd) urn dftbc= 
tifdje 2)tnge beliimmert, anftatt bem Unljeu' 
borjubeugen, gciobbnlid) nur tbu)ci( an= 
rid)tct, ftd) bemabrbeitet fyit, fo ift e8 mit 
biefem (Sdjaufbiel ber 'ftott. $err 6an8 
bon 3anu8§fietoicj (§att§ Bon Sein= 
fel8) fd)reibt, bon ber 8uft ber „3freien 
SBiirjne" mtgeioebt, ein ©tiitf, in bem er 
mit ber SWatuetat be8 Unerfabrenen emen 
SBoriuurf mdbtt, ber au8 bem <Stoffgebiete 
ber gtjndfologifdjeu Stbtbetlung ber SPoIt= 
ftinif gcgriffen ift. 2(u8 ehtem S3erbred)en, 
bon bem bie GSefeUfdiaft }u fbred)en ftd) 
fdjeut, gebt bie ©anblung fytoox. 3ebe 
unfittnebe Senbenj, Jeb'e ?lbftd)t, burd) 3toei= 
beutigteiten unb SaSribitdten ein fcanbak 
frobe? 5PubIifum an fid) ju torfen, t>at bem 
2Jerfafier offenbar ganj fern getegen. 2)er 
SBortourf ift einfad) bdf?Iid;. Unb ba bie 
2trbeit an fid) auf 23cad)tttng faum 2tn= 
fbrud) erfjeben barf, iBitrbe ba8 Stitcf unter 
twrmalen 58erbdltniffen, wie fo Biele anbere 
bitettantenbafte STrbeiten, obne irgenb* 
tuetdjeit ©djaben anjuriditen, gerdufd)Io8 
begraben worben fein, toenn i|m nid)t ba8 
polijeilidje SSerbot ber Sluffiibrung eine 
unBerbiente SBidjtiflfeit betgelegt batte. 3Jer 
befdjeibene SJerfaffcr bat bie8 aud) in ber 
Sorrebe, bie er 3U bem Stiide gefdjriebeu, 
unb bie etgentlid) ba8 23efte an bem SJudjc 
ift, in rid)tiger SSiirbigung feiner Strbeit 
bereitioittig anerfamtt. ^er SPotijei ber= 
banft er toor)( in erfter fiinie ben Serteger 
unb bie fiefer, bie, toie er fid) nid)t oer= 
beblt, ba8 SSud) mit „eiuer geioiffen 6nt= 
tdufdjung" au8 ber $anb tegen merben. 



J 52 



tTorb unb Siib. 



Eingegangene B&cher. Besprechnng i 

Asehrott, P. F., Die Behandlung der verwabr- 
losten and verbrecherischen Jugend and Vor- 
schl&ge zur Reform. Berlin, 0. Liebmann. 

An fremden Zungen. Eine Halbmonaisschrift. 
Herausg. von Jus. KUrsehner. 1892. Heft 23. 
Stuttgart, Deutsche Verlags-Aostalt. 

Berg, L., Dor NBturalismus. Zor Psychologie 
der modernen Kunst MHuchen. Handels- 
druekerei n. VerlagjanstaJt. M. Poeesl. 

Beruna, A., Dart die Fran denken? Hinden, 
W. Ktthler. 

Blbllothek der OesamtUtteratur, 25 Fr.-Ausgabe. 
Halle, Otto Hendel. No. 554—559. Atraja, 
ein nordischer Roman Ton. Theodor Mflgge. 
No, 5G0. Elektra, TragSdie Ton Sophokles, 
Bbersetzt von Dr. Reinhold Kilmer. If. 561 
b. 562. Demokritos oder Hinterlassene Pa- 
piere eiws lachenden Philosophen v. Julius 
Weber. XIX. Bdch. : Die Nationen ; 56S b. 
56 ». Die Temperenzbewegung run Barton 
von John Habberton, in dentscher Bearbeiturig 
von F. Dobbert No. 565—566. Federzeich- 
nnogen aua Holstein von L. Siegfried. 

Brlrrtrechsel zwischen Felix Mendelssohn Bar- 
tholdy and Julias Schubrinr, zagleich ein 
Beitrag zur Geschichte und Theorie des Ora- 
toriams. Heraasg. von J. Schubring. Leipz , 
Dancker It Hamblot 

Batch, E., Die Breslauer Fran Buohholzen. II. 
Serie. Breslaa, L. Frennd. 

('Olorabl, Ira Heisfeld. Ohno Liebe. AatorUirte 
Uebere. a. d. Italien. von F. Sregmfiller. 
(EDgelhorns allgem. Romanbihl. VIII. Jahrg. 
Band 14.) Stuttgart. J. Engelhnrn. 

Drueker, L„ L eber Verbreoher and Vertheidiger. 
Vortrag. Wien, Manz'sche K. u. E. Hof-Ver- 
Iftgs- u. Univers. Buchh. 

Llteraritehes Echo. Rundschau fur Literatur. 
Herausg. von V. Ottmann. Jahrg. I. Heft 7. 
Leipzig. V. Ottmann. 

Eckstein, E„ Hamoristtschar Hausschatz fBr das 
deutsrhe Volk. Neue Ausg. Erster Baml. 
Berlin. R. Eckstein Nacht. 

Faraliien-Bacherachatr. Neue Folge. Heft 16 — 
88. Weimar, Verlag der Sohrirtenvertriebs- 
anstalt 

Friedberg, Fr. v., Andreas Hofer. Ein histori- 

sehes 'muerspiel in 5 Anfziigen. Dresden u. 

Leipzig, K Pieman. 
Hlmmel and Erde. Illustr. naturw. Monarsschrift 

Herausg. v. der Gesellsch. Urania. IV. Jahrg. 

Heft 5. (Februar). Berlin, H. Paetel. 
Hlpler, W., Der Ruin des Volksgewissens. Leipz , 

C. J. cobsen. 

Kennan, G.. Sibirien ! — Deutsch v. F. Kirohner. 
Neae Folge. Siebente AuO. Berlin, S. Cron- 
bach. 

Frele Krltlk. Unterredungen eines freandschaft- 
lirhen Kretses iiber literurische Gegenstande. 
2 Heft. Richard Voss' „Dio neue Zeit." 
Leipzig. Liter. Anst.lt. 

Lerralter, J., Deutsche Volkslieder. In N'ieder- 
hesten aus dem Munde des Volkes gesomrnelt, 
mit einfacher Clavierbegleitung, geschlcht- 
lichen und verglekhenden Anmerkungen. 
Heft III. Hamburg, U. Fritzs'he. 

Lleder eines Semltcn. Hamburg. H. Goldschmidt 

Manuel*, Rudolf von der Wart Trauerspiel 
in fiinf Anfziigen. Dresden und taipzig. E. 
Pierson. 



i Auswahl der Redaction vorbehalten. 

Mejert Kloines Conversations-Lexikon. 5. gilnzll ch 

umgearbeitete u. vermehrte Aulage I. Band. 

1. Heft. Leipzig, Biblogr. Institut. 
Odlnga, Th., Uebor die Einflllsje der Romantik 

anf Heinrich Heine. Ein Vortrag. Leipzig, 

G. Fock. 

Pastor.W.. Donatollo. Eine evolutionistischo 

Umersuchung auf kunsthistorisrhem Gebiet. 

Giessen, E. Trenckmann. 
Peleui, W. v.. Die Versocnung. Eine Studie. 

Dresden, H, Xinden. 
Bcthwiseb, E., Ariadne. Trauerspiel in fiinf 

Aden. Dresden u. Leipzig, E. Pierson. 
Skater, E, Sooialdemokratische Zukunftsbilder. 

Frei nach Rebel. Berlin, Verlag „Fortschritt", 

Aciienges. 

Range, R , Camoous. Ein Dichterleben. Roman 
in Versen. Leipzig, Abel & Mailer. 

Schmidt., J. v.. Die vurmals Kurhessisrhe Armee- 
division im Sommer 1W6. Kassel, H. Branne- 
mann. 

Sehultr, E., Die Ketten der Gesellao'iaft Schau- 
spiel in vier Akten. Dresden u. Leipzig, E. 
Pierson. 

Die helllge Sehrift des Allen Tenement*. 

Uebers. a. herausg. von E. Kaatzach. Erster 
Halbband. Freiburg i. B., Akadem. Verlogs- 
buohh. von J. C. B.Mohr. 
Scaulze, F. W., Nicht versetzt! Das alte Kings- 
lied. Beleuchtung der Ueberburdnngs-Frage 
von neoen Gesichtspunkton aus. Wurzen, 
Ad. Thiele. 

Singer, M., Die Wahrheit siegt. Roman mit e. 
VoneJe von A. Silbersteln. Budapest, C. 
Grill. 

Stlehl, C Musikgeschichte der Stad: LSbeck 

nebst eioem Anhange: Geschirhta der Musik 

im FSrstentltum Lttbeck. Lftbect, Lttbcke 

Si Hart mann. 
StOekl, H.,AarderSchwelledesLebens. Herzens- 

worte al< Mitgabe far deutwho TSohter bei 

ihrer Aufnahmoin denKreis der Erwarhscnen. 

Leipzig, Hirt & Sohn. 
Sjbel, L. i, Wie die Griechen ihre Kunst er- 

vrarben. Akadem. Kaiaergvburtstagsretle. 

Marburg, N. G. Elwert'srhe Verlagsh. 
Svrutachek, J., Ernestine Walter. BQrgerllchesj 

Trauerspiel in fttnf Aufztigee. Dresden u. 

Leipzig, E. Pierson. 
Verdler, M. F., Die Romerin. Trauerspiel in 

fiinf AufzQgen. Dresden a. lieipzig, E. 

Pierson. 

VTlmpfTt'n. M. Freiherr v., Eampf urns DaseiD 
und Association. Wien, C. Eonegen. 

Winter n. Wflnsrhe, Die jtidlsche Lireratur seit 
Abschltiss des Kanons. Lieferung 3. Trier, 
S. Mayer. 

Wolzogen, E. v.. Der Throufolger. Ziroi Blnde. 

(Engulhorns allg. Roraan-Bibl. VIII. Jahrg-. 

Bd. lz). Stuttsrart, J. Engelhora. 
Zeltschrift fBr blldende Oartenkuaat. Heraus?. 

von Hampel u. Tintelmann. Zweiter Band. 

Berlin, B. Grundmann. 
Zeltschrlft fBr Naturwlsaenschsfien. Herausg. 

von O. Luodecko. 64 Band. 4. u. 5. Heft 

Leipzig. C. E. M. Pfeffer. 
Zaeslln, E.. Samuel Heuzi. Trauerspiel. Basel, 

B. Schwabe. 



Hrbigirt nnter Dcrantroortltdtftit bes t)«rausarttr». 
Sdllcflfdn BodjbruifrrtL Mnn0> unb Dtrlaas-Unflal' normals S. Sebottlambtr, Btrslau. 
Unbrrtd>riatrr nadrbrutf aus brtii 3"bait blrfrr ^eitfdmft untrrfagt. UrbrrfVttunasrrcbt oorbcbaltei*. 




KARLSBADER 

NatUrliche Mineralwasser 

I892er. Frische Fullung. I892 er . 

HiriiiiiiM'iniiniHiiiuNiiiiHiiiiHiil.iiiiiiM'tiHiliI 




mmiinminimTinnnmimiinnnm 



iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiMiMiiiii 



Die Karlsbader Mineraiwasser und Quellenproducte 

aind zu beziehen durch die 






Lobel Schottlander, Karlsbad i/Bohmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser-IIandlungCD, Apotheken and Droguisten. 

Uebereeelsche Depdts in den grossten Stadten aller Welttheile. 




.... i-«t*«i*» 



' ill 



"SECURUS JUDICAT 0RBI8 TERRARUM." 

Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSA URES MI N ERA L- WASSER. 



Die jahrlichen Fiillungen am Apollinaris-Brunnen 
(Ahrthal, Rhein-Preussen) betrugen an Flaschen und 

Kriigen : — 

15,822,000 in 1889, 
17,670,000 „ 1890. 

11 Die Beliebtheit des Apollinaris- 
IVassers ist begrundet durch den 
tadellosen Character desselben." 

THE TIMES, 20. September 1890. 



THE APOLLINARIS COMPANY, Limited, 

LONDON, und REM A GEN a. RHEIN. 



3n^alt. 



Sent 

Paul ttnfcau in Dresbm. 

EjSngenbes ITIoos. Soman, ($ortfetjnng.) (53 

3. 3cmttfd} in Brcslau. 

(Ebuarb (Srfifener 202 

Cfy. ^tdjelis in Bremen. 

Die 3& ee e ' ner oetgleidjenben Hcdjtsicijfenfdjaft anf ettjnologifdjer 
Sajls 2{<k 

3. ^utten in Cilftt. 

Des Datets Dem»5dftm§ 23^ 

©tto 5 e ^ n 9 * n 53wlin. 

Charles SraMangt). €in Cijarafterbiib 2^ 

(Dsfar tDtlba in Breslau. 

Cob obet — ? 27 \ 

Bibliographic. 276 

Die Urgefdjuttt b«s OTtnfd>en. (CTlit JUuflratiomm). — Sit Ijtlligt Sdjrift bes 
HltMi Seflamtnts. 

Bibliograptjifdje Hofyen 28 \ 



Qiequ ein portrait: (Ebnarb (Brfitjner. 
Habirung con £uifc 5tol3 in OTnua^en. 



.Uorb nnb 51b* erfdjrint am llnfang jrtes OTonats in fieften mil jc cinct Kuitflfccilagr. 
— — pttis pro (Cnartal (3 Ijtfte) 6 Illart. — — 
Wit Bud^fionblnngen nnb poflanjJalten netjmeit jtbtrjeit Stfltllungcn an. 



TlUe auf ben re&actionellen 3ntjalt »on „J&orb unh ^itll** be 
3uglicf?en Seniungen ftn6 ofyne Un$abe etnes perfontnnamens $u 
tidjten an 6ic 

Hebaction von »&atb unb ^ub" Breslau. 

Stebenljufenerftr. 2/3. 




•Schlesische Verlagsanstalt vorm.S.Schottlaender in Bresiau. 



Xloxb unb Sub. 



<£ine 6 e u t f d? e HToncttsfdfrift. 



f)erausgegeben 
von 

Paul £irtfcau. 



LXI. 3an&. — TXlat — fyft \S2. 

(imi etnrm portrait in Hablruna,: efcnaro <Brfi&ner). 




25r e£lau 

So>lefifd|e Bndforntferei, Knnfi. uno Derlags-Hnfialt 
normals 5. Sdjottlaenber. 



fjdngenbes XlToos. 

Soman. 
Don 

g>aul ICinbau. 

— Dresben. — 

(Sortfttjutta.) 



it ben Serliner ©efeUfd^aftSfreifen, bie fid) fur baS Sweater be* 
fonberS tntereffiren, roar tm &erbft beg SfafjreS 1873 oon nidjts 
2lnberm bie 9iebe, ate oon bem neuett ©titcfe, beffen erfte 3Iuf« 
fuljrung tm JtfmigKdjen <Sd)aufpienjaufe wtmittefimr beoorftanb. @3 fuljrte 
ben SHtel „$erfule3 unb Dmpjiate", mt° bet SBerfaffer roar Dr. #ngo &aE. 

93on &aH f)atte man feu einiger 3^ in ber ©efellfdjaft beS 23jier= 
gartenS ungeroSlmftd) met gefprodjen. Me 2BeIt rougte, bag ber junge 
SMdjter mit ber eleganten unb geiftootten %tau Seonie 2M3fietm auf bem 
aCert)ertrauteften guge ftanb — atte SBelt, auger bem gliidttidjen £errn gfetir. 
SEBefefyeim, ber an ber 335rfe grogarttge ©efdjafte madjte, ber ftoij auf feine 
fdjdne grau unb fein glanjenbeS &au3 roar. 

Seonie unb £ugo fatten fid) eine SGSette groge 3JHu)e gegeben, bie 
frcafbare 2Bahrf)ett tor ber SBeit ju oerbergen. @8 roar ijmen junadjft aud) 
getungen. 3Rit ber Qtit rourben fie juoerftdjtlidjer unb tiegen fid) biefe 
ober jene geringfflgige Unoorfidjtigfeit ju (Sdmlben fommen, bie »on bem 
@inen bemerft, einem 3tnbern erjabjt, eine fymptomatifdje Sebeutung er-- 
langte. 3ttan bradjte biefe flteinigfeiten mit ben offenfunbigen Sfyttfadjen 
jufammen; baS 23efonbere unb bag SuTgemeine (iegen fid) fefjr einfad) er= 
Itaren, fobalb man ba§ SBorfianbenfein emeg StebeSm^aumffeS jroifdjen ben 
Seiben »orau3fefcte. Unb fo oerbreitete fid) ba3 ©erfidjt, an beffen 3)e= 
redjrtgung fein UWenfd) me^r jroeifeln burfte. 

9)Jan faf) Seonie unb £ugo befianbig jufammen, man fab, roie fie bei 
jebem 2htlaffe 33Kdte ber SBerfianbigung unb bes ©n»erftanbniffe3 taufd)ten. 
3>iejenigen, bie bem SBetefyeim'fdjen £aufe nafier ftanben, mad)ten bie SBafir* 

11* 




15$ panl £inban in Dresden. 

neljmung, bafj ade Seute, bie Dr. §aH mifjfielen, oon Seoitie abgetlwn 
rourben unb nad) unb nadj au£ bent Salon uerfdjroanben; man bemerfte 
aud), bafj fid) Seonie feit einiger 3«t in cinem geroiffen ©tone ju intern 
SBortfjeile reranbert f>atte; roenn fie aud) baS itofettiren ntd)t ganj laffen 
fonnte — bag roar tf»r nun eintnal angeboren — , fo trieb fie'g bod) lange 
nidjt melir fo arg nrie frm)er; fie roar angftlidjer geroorben, fie fiifjlte fid) 
unter fdjarferer ©ontrole. 3lm oerratb^erifd)ften aber roar iln*e agitatorifdje 
£()atigfeit fur Sjallg ©djaufpiel. Qebermann, oon bent fie meinte, baf3 er 
bent ©tftcfe irgenbroie nufcen ober fdjaben fbnne, rourbe oon ifyc mit be-- 
fonberer Slufmerffamfeit befymbelt unb mit alien ftunften roetbltdjer ©d)lau* 
f>ett fo lange bearbettet, big fie in bem SBetreffenben eine gfinfttge ©timmung 
erroecft fjatte. 

©ie fjatte fur bie $)id)tung, bie unter ifiren Sfugen entftanben roar, 
bag roafnfte, roarmfte unb f>erjlid)fte Qntereffe. ©te roar oon beren S3e* 
beutung tief uberjeugt unb erroartete einen burd)fd)lagenben ©rfotg. ©te 
fanb, bafj bie 3bee: bie SBanbigung beg ftarfen SDtanneg burd) bag jarte, 
fd)road)lid)e SBeib, mit ed)ter bramatifd)er ftraft erfafjt unb ganj in mobernem 
ftetfte burd)gefiu)rt roar. 9llg ujr £ugo — etroa jroei donate nad) bem 
erften getyeimen Jtuffe — ben Sd)lufjact oorgelefen Ijatte, roar fie u)tn fturmifd) 
um ben J§alg gefaHen, fjatte tlm letbenfd)aftlid) an fid) gebrucft unb felig 
auggerufen: bin ftolj auf ©id)!" 

@ie Ijatte u)m bag 9Jtanufcript roeggeriffen, roeil er u)r ju faumfelig 
erfd)ien. 2Belgf>eim tyatte fid) uberall erfunbigen unb em paar ©tunben in 
ber ©tabt umf»erfutfd)iren mfiffen, um einen erfabrenen, »erfd)roiegenen unb 
geroanbten ©d)onfd)reiber, bem man ben ©d)a& rufitg anoertrauen bfirfe, 
aufjutreiben. ©ie b>tte biefem eine befonbere 93erguttgung jugefagt, roenn 
er nur bie 2trbeit mit 2lnfpannung aller feiner jtrftftc fogleid) in Slngrirf 
netnne unb ju ©nbe fub^re. ©ie ttefj bie faubcr copirten SBldtter bogenroeife 
abtjolen unb geijte mit jebem SHugenbtide. $ugo fyttte, beoor nod) ber 
©djlufj oom ©djrreiber in ifyren &anben roar, fd)on ben Srief an ben 
©eneratintenbanten, &errn oon &ulfen, auffefcen muffen. ©ie tjatte SDtittel 
unb SBege gefunben, ben oberften Setter beg ©d)aufpielf)aufeg unb ben 
rotdjtigften Sector, ben Sntenbanjratf), fd)on sorter auf bag fommenbe ®r- 
etgnifj oorjitbereiten, unb e§ in ber 2tyat burdjgefefet, bafj iljr oerfprodjen 
roorben roar, bag ©tii<f roerbe fogleid) gelefen roerben. ©nbe $uni rourbe 
„J5erfuleg unb Dmpfiale" eingereid)t, brei £age barauf fam bie greuben^ 
botfd)aft: Sttngenommen! ©ie b^atte es jroar nid)t anberS erroartet, aber fie 
roar uberglucfiid). Unb fie geftattete tfirem 3Kanne, jur fteiet beg £ageS tb^r 
ein fd)5ne« 3lrmbanb }u fd)enfen, baS fie fid) fdjon lange geroiinfdit b^atte. 

%fyxe ^egeifterung fur ^aUs ©d)aufpiel fyatte auf ben guten ^elir ab- 
gefarbt. 3EBe(#l)etm, ber jjedfte unb flarfte ilopf ber S6rfe, ber in ber fauf* 
mdnnifd)en SBett beg roobloerbienteften Slnfeb^enS fid) erfreute, ber in alien 
gragen be-3 praftifd)en Sebeng eine ^6d)ft bead)ten«roert^e ^nteHigenj jeigte. 



tjSngenbes 01 oos. 



roar fritter gfrau gegenitber oon enter faft bl6be ju nenttenben 9iat»etat. 
<Ste fonttte mit tt>m anfangen, roas fte roollte. ©ie rebete u)m eitt, baf? er 
ju Mem, roaS fie getfian fiaben roollte, bie ^nitiatioe ergriffen babe, ©ie 
lief? ifnt am ©d)nurd)en tanjen rote eitte Spuppe; unb er roar im beften 
©lauben, bafj er aHein baS -Regiment fttyre unb eine ungeroSfntlid) bequeme 
unb folgfame grau Ijabe, bie fid) alien feinen 3Cnorbnungen fftge. 6r befafj 
baS bltnbefte SBertrauen ju itir. gur &ugo fd)roarmte er, unb roenn er u)n 
ein paar Xage ntd)t gefeb>n fiatte — roeil &ugo bann ju ©tunben tarn, 
in benen ber ©entail an ber 23orfe ober im Somptoir befdjafrigt roar — , 
fo rourbe er ganj beunrufyigt unb oertangte nad) if)m. 

SBetetjeim fannte bag &aH'fd)e ©tucf natfirtid) nid)t, qber er roar 
geuer unb gtattme bafur. 

®ie Stejiefnmgen ju Seonie fatten ubrigenS £ugo in ber ©efefffd)aft 
ein befonbereS EReftef gegeben. 93tele, bie nie eine 3«te oon u)m gelefen 
Ijatten, betradjteten tint mit einem geroiffen fdmtunjemben 2i$of)lrooHen. ©er 
©eltebte ber fd)6nen Seonte SBeteijeim, um bie fid) fo SSiele auf ba§ Sifrigfte 
6emul»t fatten — unb 2lue oergeblidj! — roar offenbar nid)t ber @rfte 33efte. 

„$»a fteljt Dr. &atU" raunte bie Sine ber 2lnbern ju. 

„3>er greunb ber grau 2Befeb>im?" 

„©o fagt man." 

„2Bo?" 

,,■3)0! y\\$)t roeit oon ber S^iir. %t%i fprid)t er gerabe mit feiner 
$reunbin." 

„2ty . . . fa, jefct feb> id) ijm! . . . ©in t)fibfd)er 2Henfd)!" 

„©ef»r bjibfd). Unb er foil aud) febr talentootl fein." 

$etne SBoIfe trfibte ben fonnigen £imme[ biefer @f>e ju britt. 9M3= 
tieim roar jufrieben, Seonie unb &ugo roaren glurflid). 3)Kt einer merf* 
roflrbigen $pf)UofopIjie tiatte fid) Seonie barein ergcben, bafe tl)r ©eliebter 
SBrautigam roar. ©ie roufete fid) nun geliebt unb fummerte fid) nid)t metyr 
um ba? unbebeutenbe armfelige $»mg; fie tadjelte jefet, roenn fie fid) r>ers 
gegenroartigte, bafj fie fid) fiber ein SDiabdjen roie 2Wartf)a uberfiaupt jemafe 
b>tte aufregen fbnnen. ©ie Ijatte baS franfe itinb im &interftubd)en ber 33rtiber= 
ftraf5e beinoiie oollfommen oergeffen. 3 ro if3) en & u 9° unD Seonie beftanb 
objte irgenbroeld)e SBerabrebung bie ftulfdjroeigenbe Ue6ereinfunft, bie jjeifle 
grage feiner SBertobung au8 ifjren ©efpradjen collfommen auSjufdjetben. 
Seonie E>atte bie beftimmte ©mpfinbung, bafj fie nie im Seben bacon roieber 
fcerftfni roerben roflrbe. 

3JJartb> h>tte bie @ad)e roeniger [eid)t aufgcfafjt. SSon jenem 2Bege 
nad) ber SBictoriaftrafje, ben fie im ??rut)Iing unternommen b>tte, um fic^ 
oon J§ugo3 Untreue ju itberjeugen, b/ttte fie eine ernftbafte Slranftjeit ^eim* 
gebrad)t, ein rfidHfd)e8 gieber, ba§ fie brei SBodjen an'S Sett fejfelte. 

$ugo erfunbigte fid) tfiglid) brei=, oiermat nad) 9Wartl)aS Sefinben. 6r 
^atte 3Hitleib mit ibr. 9t6cr er fd)roetgte im ^onigmonbe feiner gtudffeligen 



{56 



Paul £inbon in Dresben. 



Untreue; all feme ©ebanfen unb ©mpfinbungen tljeilten ftdj jroifdjen Seonie 
unb ber Slrbeit an feinent britten 2lcte, bet bamats bet SBoHenbung jutetfte. 
S)o blieb fiit 2Kattf)a fteilicfj nid&t oiel ubtig. 6t fteute fl#, roenn et auf 
fctne tegelmfifjige %v%e: „2Bte gef)f3 SDtattba?" von bet gtau 9tatf)in bic 
eben fo tegelmdfjige SUntroott ettjielt: „©ottlob ein bisdjen beffet \" ©t roiebet* 
bolte bonn: „3a, ©ottlob!" unb fef)tte etleid&tett unb feelenftolj ju feinem 
^iutte obet ju feinet Seonie jutudf. 

©ie f5tpetltdje @tftanfung mat fiit SKattba eine feelifaje fltdftigung 
geroefen. ©ie l)atte oollouf 3ett gcE»abt, in ben IjeHen ©tunben be3 £age£ 
unb ben f<$laflofen ©tunben bet bunflen 9iad)t ubet bie ©adje nadfeubenfetu 

2Bietriel etfdjuttetnb betebte SWeben batte fie butdjbadjt, um ihm bie 
©cfranbltdjfeit femes SSetbaltenS ootjuroetfen, um ibm bie ©djamt5tt)e auf 
bie Stint ju tteiben unb ifm bufjfettig roiebet ju geroinnen! 2Bie tneC ein* 
btinglidje 33riefe in intern ©eifte an t£)n gefdfjtieben, bie if)n befd&dmen, 
tubmen, etgteifen mufeten! 

2lbet bie atme 2)?art^a geb^otte ju jenen ungtiitflid^en ©efcfjopfen, bei 
benen auf bem SBege »om 33orfafee jut Styat bie Jttaft cetfagt, bie tief unb 
ticfrtig empfinben unb ftdj unbetyolfen unb trivial auSbrucfen. ©ie roufjte ganj 
genau, roaS fte fagen roollte, was fie abet in 2BabjrE>cit fagte, blieb Winter 
bem 23eabfid)tigten roeit jutudf, unb etft roenn e3 ju fpdt roat, ficl ifrt 2tIIe^ 
baS roiebet ein, roaS fte ju fagen untetlaffen fjatte. 

2113 eS $ugo jum erften HHal geftattet routbe, bie 9tecon»ale3centin, 
bie btei SBodjen in bem engen ©tubdjen neben bet ftucfje bettldgetig ge* 
roefen roat, in bet 33ettiuet ©tube, mit bem fcfjtdgftebinben gfenftet auf ben 
&of InnauS, ju begtujjen, fd&lud&jte fte jum ©teinetroeidjjen. ©ie faf? auf 
bem gtofeen ^otbftiujle am genftet neben bem Slumentifd) mit bem ©utrnm* 
baum unb bem ©olbfifcfibecfen, ben 5iopf an ba§ iiiffen gelefmt, beffen roeifter 
Sejug bie etfd&tecflidje 39ldffe be3 ©eftdjts ftumpf gelblidj, roddjfent etfdjeinen 
liefe, bie jatten burdjfttfrtigen $dnbe auf ba3 $laib gefttecft, ba$ bie TOuttcr 
ubet ibte gfufee ge&tettet batte. ©ie empfanb einen bobtenben ©dfrmerj, 
al§ jte &ugo erbticCte. ©ie batte tbm fo oiel ju fagen, unb bie ©elegen* 
f)«t baju roat ba, benn bie gftau SWdt^in b^atte fLdb) biSctet jutitctgejogen. 
2U« abet §ugo U)te magete, fotte ^anb mit bet feinigen umfpannte, fonnte 
fte fein SBott b^etuotbtingen, fte roat fogat aufeet ©tanbe, ib,m ftifffc^roeigenb 
butcfj eine ©efte, butd^ ©ntjieb^ung ujtet ^anb, butd^ einen fttafenben Slid 
ju Betfteb^en ju geben, roa3 in ib^t ootging. Unb bet Unroide fiber u)te 
o8Hige &tlfloitg?ett unb Dlinmad^t brac^ ftd) in fjeijjen S^fjtdnen, in einem 
conoulftoifdjen 3"^" ""^ ©d?lud^jen S3al)n. 

„Setub / ige S)i(^ nut! ©8 geb^t ja fa)on roiebet beffet, unb balb roirb 
2lHe« roiebet gut roetben!" oetfud^te ^ugo ju tt6ften. Slbet feinet 2;t6flung 
feb^lte bie tecb> Uebetjeugung. @t roat oon 2JJatt(ja3 2lu8feb,en ganj befturjt 
6t empfanb mit bem ungliicllidfjen Sffiefen tiefeg 3Jlitleib. Unb al« er ibrc 
S^tdnen tinnen unb ben gebtedfjlidEjen ilfitpet von ben fd^lutljenben ©t5fjen 



JJSngen&es OToos. 



157 



erfcfjuttern fal), rourbe er roabjfjaft gerfifirt; er big bic 3dlme owf &ie 
Unterlippe, unb er mugte ftcij ernfte 3Ru^e geben, urn feme ©rregung ju 
metftern. @r lift unfagbar untet bet Suge, bie ba3 3Jcrf»attnife jroifdjen 
SBiatfya unb Ujm nodj jufammenftttete. ©urfte er bem armen Jtinbe bo$ 
bie 3BaI)rl)eit fagen! ©ie 2Bal)rfieit, bag er einen fdEnoeren, Berb^npigtrou'en 
^rrt^unt begangen, als er fie ju lieben geglaubt t)atte, bag tfmt baoor graute, 
i^r ©dfjicffal mit bem feinigen bouernb ju »erfnupfen, bag er eine SBfabere 
liebte, Seonie, ber fein ganjes §erj gef)5rte, otwe bie er nidtit mefir leben 
unb fcfjaffen fonnte! ©urfte er i^t bodj bie SBaljrfjeit fagen! 

UnmBglidE)! 68 mate ju graufam geroefen! Swfdjen bet fd^onenben 
Suge unb ber oerniajtenben SBa^r^eit mugte er fica, jefct, ba er baS roeinenbe 
fc^TOac^e &inb, baS em rautjer ftaudfj umMafen rourbe, oor ftdj fab,, fur bie 
Unroabrfjett entfdf>eiben. 

„33erubjge ©idf> bodfj, meine arme 2Wartl)a!" roieberftolte er meljrere 
SJiafe, if»re magere $anb ftreicbetnb. „@3 roirb fa balb 2We8 roteber gut!" 

3Rartf)a fcfiuttelte ben Jtopf. 

„3a, gerotg! ©u mugt nur redjt oerftdnbig fein unb ©icfj nidjt fo 
aufregen! . . . 33or Mem mugt ©u gefunb roerben. ©u fiaft einftroeilen 
gar ntd)t<3 2lnbere3 ju tfiun ate baS. ©as ifi aucfj eine Sefdjdftigung, unb 
eine feb^r ernfie. ©u barfft ©icfj nidjt fo gefyen laffen, liebe 3Wartlja! ©u 
mugt mit ©enter ganjen moraftf$en 5lraft gegen ©eine pfcpfifdEie <Sdjroda> 
anffimpfen. SBeine nid&t meb^r!" 

2Jlartf)a trodfnete u)re Sfyrdnen. %fyc roar baS $erj fo ooH! @ie 
mugte e8 vat $ugo au3fcf>utten. ©ie rang nacfj SBorten. SBieberum t>er« 
geblicb. 3Rit 3ftiu)e bradjte fie enblidf) IjerauS: 

,,3$ f»abe ©icf) bamate gefe&en . . . ate ©u ju ifyc gingft" 

&ugo cerftanb fofort, roa§ fie meinte. 2lber er fteHte fid? fdfjroerljSrig, 
unb urn 3ett ju finben, ficlj auf bie SSfatroort ju befinnen, fagte er: „2BaS 
meinfi ©u? ©u tyaft midf) bamate gefefjen? 2Bann?" 

„®b,e vti) fo franf nrorbe, am 2:age nad^ bem Sefudjje ber 9ieic§8* 
fallen . . . ba Ijabe ia) ©id§ gefeb^en ... in ber SBictoriaftrage." 

„@o? 3lun, unb toeiter?" 

„2Beiter?" nrieberb^ofte 3Kartb^a, burdg $ugo8 3tulje ganj betroffen. 
b^abe ©id^ in u)r $au8 treten feb^en." 

„©a8 ift ganj naturti<b, roenn ©u ju ber $eit in ber SBictoriaftrafje 
geroefen bifl 3$ fjatte mid^ mit grau fieonie serabrebet unb bin punftti($ 
jur ©telle geroefen." 

„©u fagteft mir aber bod^i, bag ©u mit einem ^reunbe . . ." 

„©a§ b^abe id0 ©ir aHerbingg gefagt, roeit ic§ ©tr eine unnufce 3tuf= 
regung erfparen roodte . . . 9lun (»abe id^ feinen ©runb meb^r, ©ir bie 
aBa^rb^eit oorjuentfjatten. 3^ bin ju grau 9Be[8b,eim gegangen, urn mid^ 
e^rtic^ unb freunbfd§afttid§ mit iftr auSeinanber ^u feften, urn feftjuftellen, 
roie fid§ 6uer 23erf)aitnig ju einanber geftatten rourbe, unb banacfj ba« memige 



J 58 



Panl t inban in Dresden. 



einjuridtten ... 3^ bin oon u)t gefdjieben mit bent SSeroufetfem, baf? fid) 
batmonifdje 33ejtebungen sroifdjen ®ud) rndjt betftelten laffen roetben. 3$ 
babe 3xau SMsbeim aud) beutfidj ju oetfteben gegeben, baf? roit if)t bie 
fdmlbige 3Sifite nidjt madjen roetben, unb fie bat mid^ oollfommen oetftanben. 
3Mn $tan ift gefafjt: bo e§ in bob>m ©tabe unbonfbar roate, mit einera 
9Me ein $auS ju tneiben, in bem id) nut ©uteS empfangen ^abe, bin id) 
entfdjloffen, langfam unb attmfibtid) bie bi2b>rtgen Sejtebungen ju lodern, 
bis Re fid) oon felbft lofen . . . ©o, nun roeifjt $)u MeS! 9hm mufjt $u 
abet aud) 23erttauen ju mir b^en unb batfft ®idj unb mid) nidjt mit 
tbJSridjten ©ritten quolen! ©pted)en nut nidjt mebr oon bet ©ad)e! StaS ifi 
baS ©tfdjeibtefte!" 

©8 Hang fo auftidjtig, fo einfad) unb oetnimftig, roa£ £ugo fagte, 
bag 2JJattbo ftd) beino^e fdjfimte, gegen i^ten 23tfiuttgam fo fdjlimmen 
2ltgroobn gefjegt ju baben. SDie Duelle bet Setebtfamfeit, bie fid) in U)ten 
ttflben SWonologen fo iippig ergojj, mat nun oetfiegt. ©te raufjtc nidjtS 
ju etnribetn unb btudte mit it)ten matten gingetn bonfbot §ugo3 &anb. 

©te fptad) nun nidjt met)t oon Seonie, obroobl i^r bet oetfiafete SRame 
oft ttuf ben fiippen btannte. ©ie abnte, nrie e§ urn bie Seiben ftanb. 
9Jlit \fyctm inftinctioen ©piirfinn fonnte fie faft bie ©tunben beftimmen, 
ju benen fie fid) fatien. SKbet fie fdjroieg. ©te betaubte fid) mit bet gefaHigen 
©etbftbelugung, ba§ jtoifdjen ben Seiben geroifj ntdjts ©d)limme§ ootfomme. 
Unb allmablid) betujjigte fie fid) in bet Xfyat bamit. Unb fo geroSbnte fie 
fid) enbtid) an bie 2lu3gange &ugo3, bie i^r in ber etften 3eit fo futd)tbat 
geroefen roaten, unb ftagte ibn nidjt, too et geroefen wat. &ugo jeigte fid) 
fiit biefe ©iSctetton butd) oetboppette gteunblidjfeit etfemttlid) . . . 

2Ba3 foUte fie ifjm aud) fagen? SBenn e3 tyt aud) roitflidj gelingen 
foute, ibm il;t ,3ftnetfte3 ju offenboten — roaS root bonn bie notfiroenbige 
SBotauSfefcung? Stafj fie fid) mit 9lbfd)eu oon bem £teulofen roenben muffe. 
Unb bie gfolge? f* e % uettteten wutbe auf immetbat! ©d)on bet 
bet gtroagung biefet 9)J5g(id;feit fd)aubette fie jufammen. ©aju feblte ib> 
bet -DJutf) unb bie iltoft. 2lHeg, nut ba§ nid)t! Siebet nod) bie longfame 
^Jeinigung, tiebet bie fdjmablidje WeroSbnung. SRut feine £tenmmg! 

<5ie tebete fid) ein, bajj fie etne 2^ottn fei, bie felbftqufifetifd) §otm= 
[oftgfetten ju fttafroutbigeu Uneriaubtbeiten oufbaufd)e. iSBenn ibm jene 
fd)5ne grau etroaS fei, fo mate e8 fid)etltd) nut eine ootubetgebenbe Saune. 
©ein ^etj, baS roiffe fie, geb8te ibt, bet 33tout. aBe^balb babe et fid; 
betm fonft mit U)t oettobt? ©ie fyabe u)m feine 9Jefce geftellt. greiroilltg 
fei et ju i^r gef ommen, roeit et fie liebe unb ibre unberouf3te Siebe empfunben 
babe. 3" i& roetbe « jutiidtebten, menn et fid) fiit ben 2mgenblid roitflid) 
butd) bie oetbetblicf)en SWeijc bet SSeltbame tybe betbSten laffen. 3>enn er 
fftEjte febt roobt, baf? ibn fern SBefen auf bet 2Belt fo roabt unb roarm, fo 
leibenfd)aftlid) unb auftid)ttg, fo uneigennflfetg unb tteu iteben f6nne, roie fie 
feine 3Wortf)a ... 



£jangenbes JJToos. 



2)er ©ommer roar in'3 Sonb gefommen. Berlin roar ^»ei§ unb unge* 
muttilidj, ber 2^ietgarteit tjatte ftd) entoSlfert. ©eit tyrer Serlieiratfnmg 
roar Seonie aHjalplid) mit iljren ©Item im &od)fommer in Dftenbe obet 
©djeoeningen jufammengetroffen. 2Bel8t)eim roar bafjer emigermaften erftaunt 
geroefen, al8 tfmt fcine grau eineS £age3 erflftrt ^atte, baft fte fid) in ben 
mobtfdjen ©eebabern langroeile, baft ftd) ba fur fie bad aufregenbe Seben 
ber ©roftftabt nur in einer anberen gorm fortfe^e, unb baft eS iljr triel 
angene^mer fein rourbe, roenn fie bie lietften Sage in ber 9taf)e oon 33erlin 
in ftiDer 3urftdgejogeni)eit rerbringen fbnne — etroa an etnem ber fd)5nen 
£a»elfeen, ober fonftroo. ©ie ffttjte, baft if)r ba8 raof)ltlmn roiirbe. Qn 
bemfelben ©irate ^atte fte ifjren ©tern gefdjrieben unb gletd)jeitig ib^en SBefud) 
fur eine fpfitere 3«t in 8to8ftd)t gefteHt. 

2Bel3f)eim Ijatte am 2Bannfee eine ljubfd)e SBiHa gefunben. • 

2Ba§ fjatte Seonie nur ju u)rem fonberbaren ©ntfdjluffe oeranlaffen 
fonnen? ©ie b/itte ftd) in Dftenbe immer oorjugtid) unterfjalten. @3 rourbe 
u)r gerotft nidjt leidjt, auf bie greube ju oerjidjten, ib,r reijenb fofetteS 33abe= 
foftitm berounbern ju laffen. 2lber .§ugo f»atte u)r roieber^olt unb in be* 
ftimmtefter gform erflfirt, baft er fie nidjt nad) Dftenbe begleiten unb Serltn 
nidjt oerlaffen roerbe. Seonie t)atte iljn rid)ttg oerftanben: baft er fie nidjt 
begleiten f5nne. ©ie fannte ©elbforgen freilid) nur bem 9Jamen nad), aber 
fie erriett) bod), baft $ugo bie erforberlid)en 3Rtttel jum SSufenttialte in Dffc 
enbe nid)t aufbrtngen fonne. ©aft fte aber ben ©eliebten jefet auf SBodjen 
unb SDtonbe aerlaffen folle — baran badjte fte gat nid)t. @o entftanb 
pl5|lid) Ujre ©djroarmerei fur bie malerifd)e Umgebung Don 33erlin. 

©ie fub^lte fid) ubrigen3 in ber ibpHifdjen 9hu)e bes SBannfeeS roirfltdj 
feljr root)l. $ugo befud)te fte roodjentlid) bret*, tnermal, unb e3 roaren 
oieBeidjt bie gludHtd)ften ©tunben ifjreS SebenS, roenn bie 33eiben auf ber 
SSeranba faften, ju tljren ftuften ber gtatte ©ptegel be$ ©eeS, gegenuber bie 
mit bunflem Slabelliolj beftanbenen £figel be3 Uferg, — allein, jdrtlidje Slide 
taufdjenb. Dber roenn fte &anb in ^anb burd) ben SBalb gingen, ^eiteres 
befdnoafcenb, ®rnfte8 bef»red)enb. ©egen fed)8 Ufjr fain SBete^eim, regel' 
ma§ig fdjroer bepadt, au5 ber ©tabt, banfte $ugo mit fraftigem ^anbebrud, 
baft er Seonie bie langen ©tunben fflrje, unb fdjmotlte, baft er mit etnem 
fruljeren als bem aHerle&ten 3^ n»d) Serlin jurfidfaljre. 

%vt 9lad)mittage, an benen bie SJeiben jufammen roaren, erfd)ienen 
ujnen enbloS in ib,rem ©lude, aber ber ©ommer roar oorubergeraufd)t, erjc 
fie ftd)'3 »erfab,en. ©ie SUjenbe beS regnerifd)en ©patfommerS rourben fd)on 
tuSjf. unb ungemfitb^ltd). Unb bie Slumen im fleinen S?orgartd)en roaren 
alle oerbtub^, bis auf bie farbenprfidjtigen, aber fo t)5ljem fteifen, unpoetifdjen 
Oeorginen. 3)ie 3«t ber erften 3tuffu^rung t»on „$erfule« unb Dmp^ale" 
rudfte nab^er unb ndb^r. 3n ber le|ten 3luguftrood)e flberfiebelten SBelS^eimS 
roieber nad) ber SMctoriaftrafce. 



*6o 



paul £inban in Dresden. 



Det 2lbfd)ieb von bem ftiHen &au3d)en am SBannfee rourbe Seonie 
njirftidt) fd^toer. <Sie fjatte fid) nie glu<fltd)er geffiljtt. ©ie fagte fid) mtt 
unglaubigem 6rfiaunen, bafj fie im ©runbe u)re3 &erjen3 bod^ beffer fct, 
al8 fie geglaubt tyatte. $ie Siebe ju igugo Ijatte in ityc bie »erebelnbe 
SBanblung beroirft, beren fie fid) ju jeber ©tunbe imttgltdj erfreute. ©te 
tyatte fid) menials einet foldjen 6d)tl)eit unb ©tarfe ber 6mpfinbung fiir 
fal)ig geljalten. ©te mat alfo rooljl gar nidb)t fo leidjtfertig, frtool unb fofett, 
rote bie bummen Seute glaubten, unb roie fie e3 fid) felbft eingerebet Ijatte? 
&tng fie nid^t mit alien ftafern if»re8 ©einS an tlmt, an ifmt atfein? ©arte 
fie einen ©ebanfen, ber einem 2tnbern ate u)m gegolten fjatte? 

SBenn fte biefe gragen in tyrem Sflleinfein aufroarf unb in einer SBeife 
beantroorten burfte, bie fte ruing, frotj unb jufrieben madjte, fo nergafj fie 
frcttidt), bafj bte jur ©tunbe bie $Berfud)ung nod) nid)t an fie borons 
getreten roar. 

* * 

6nbtid) roar ber grojse Slag ber erften 2luffftb^rung gefommen. 65 roar 
ber lefete ©ienStag im September. Seonie tjattc fd)on ad)t Sage corner an 
aHe u)re greunbe unb SBefamtten Garten gefd)icft, baf3 an bemfelben Stbenb 
unb an jebem folgenben ©ienStag »on jefm Ubj an ttjr Salon gedffnet fein 
roerbe. @ie rjatte jur 33erl»errlid)ung ber 2Bieberer5ffnung ber ©aifon unb 
jur geier be3 6rfolg3, an bem fte nidjt einen 9lugenbluf jroeifelte, fid) gait} 
befonberS angeftrengt. £>ie Slumenbecoration, bie fie beftellt Ijatte, roar non 
unerf)6rter Sprad^t. ©ie tyatte aud) bafur geforgt, bag aufjer bem intereffanten 
Sreife, ben fie ftete urn fid) ju uereinigen roufjte, bieSmal einige befonberS 
bemerfenSroertfje ©afte bei tt)r bebiitiren rourben: bie Sunftler, bie bie 
©auptrollen im £all'fd)en ©djaufptele barjufteHen b>tten, ein namtjafter 
Sllatrierfpieler au8 Sonbon, ber fid) juffillig in 93erlm aufbtctt, unb ber 
Senorift ©raft SBaHini, ber jum <Sd)luf3 ber leftten ©pteljeit im Dpernfjaufe 
gerabeju ©enfation gemadjt fjatte unb mit einer tnard)etu)aften ©age fur 
ba§ £omglid)e DpernfjauS geroonnen roorben roar. S)er ©nglanber unb ber 
beutfd)e Senorift mit bem italienifd)en Stamen fatten ber unroroerftefjlidjen 
Seonie oerfprocfjen, bei tt)r ju muficiren. 

2lHeS bag b>tte fie ganj im ©efjeimen betrteben. 63 fottte fur alle 
2Belt, es foUte ganj befonberS fair &ugo eine Ueberrafd)ung fein. %&t ben 
©eliebten fjatte fie nod) anbere fleine 3lufnterffamfeiten erbadjt. ®a3 Suffet 
rourbe funftcoH um eine von Sarbebtenne bejogene Sronjegruppe, bie ben 
ju gflfsen ber Dmpfiale fpinnenben ©erfuleS barfteUte, gegliebert; eS foUte 
ba8 erfte ©efd)enf fein, ba§ SBel^eim feinem genialen greunbe madpen 
rourbe. 3luf ber grofjen Sorte roar ber auf SttloJ gebrucfte S^eaterjettel 
eingefugt. Selbfroerftanblid) rourbe aud) ber foloffale Sorbeerfranj mit ge« 
fticften ©djleifen, bie ben 9lamen be§ ©tudfeS unb ba8 S)atum ber erften 
Slufftujrung trugen, im SSerftedt bereit gefjalten. 



fjflngenhe* moos. {6{ 

25te b,efle greube on btefen ©cfjerjen bcitnpfte etn roenig bte grofje 
2iufregung, bte fid) roafirenb bet lefeten £age u)rer bemadjtigt Ijatte, unb bte 
am 6httfd)etbung§tage fidfjertidj bebenflid) geroorben xuare, roenn fie nidjt gerabe 
burfj biefe SBorbereitungen ju intern etften (SmpfangSabenbe fiber bte -Diafsen 
in Slnfprudj genommen roorben ware. <Ste roar met aufgeregter. ats &ugo, 
ber burdj bte anftrengenbe unb neroenabfpannenbe 2lrbeit auf ben SJkoben 
mflrbc geroorben roar unb fdjltefjltdj bent (Sreignifj tnit enter geroiffen fhtmpfen 
9hu)e entgegen faJ). 

©egen jroet Uf>r SRactrntittagS fam &ugo ju u)r. <Sie Ijatte ft<Ij, urn 
etn raentg ju rulien, auf bte ©taifelongue im ©rfer getegt unb empftng fljn, 
ofme ftdf) }U erfjeben. ^ugo fufjte bte §anb, bte fie u)m entgegenftrecfte, unb 
fefcte ftdj auf baS Heine $uff, ba8 er btd&t an bie 6f)aifetongue gefdjoben 
Iiatte. 

„3<Jj braudje bod) nidjt aufjuftefien?" fragte fte la<Jjenb. „3d) ntu| 
mit meinen Jtrfiften Ijeute b^uStjatterifdj umgeljen, id) roerbe fte nod) fefir 
iwtbjg braudjen . . . 2tber roeStialb ftebjt ©u benn fo grieSgramig auS?" 
fefcte fte mtt oeranberter Stimme f»tnju. „£>u foUteft 3)idj f»eute nur freuen! 
©ei gans unbeforgt! @S rotrb 2lffe8 gut roerben! SBietn 33ertrauen tft 
felfenfeft" 

,,3$ benfe roeniger an mem ©tucf unb an beffen ©djicffai, ate . . 

@r madjte etne Heine ^aufe. Seonie rtdjtete fid) ein roenig auf, fab, 
ujm gerabe in'S 3luge unb ifragte, plSfcltd) fefjr ernft geroorben: „2Boran 
benfft ®u benn? SBoran anbers fannft 3)u uber^aupt l)eut benfen?" 

rotff'3 ®ir eljrltd) fagen. $u roirft mid) leid»t oerfteljen. 3d) 
bin in einiger 93erfegenf)eit, roie idf)'§ beut 2lbenb nad) ber 93orftettung madjen 

foa ..." 

„2ld), $)u meinft fflr ben gaff, bafj ber ©rfolg auSbliebe? @3 roflrbe 
Sir bann unangenefjm fein, in ©efefffdfjaft ju ge^en? SRun, mein liebeS 
fcerj, mit bem factor redone id) gar nid)t. ®u roirft (Srfolg fiaben, grofjen 
©rfotg, oerlafj ©tdj brauf. Unb roenn ba3 UnmogOdje bod) gefd)el)en foffte . . . 
nun, bann fd&tiefjen roir eben bte £f)ttr, fieben etnen rotljen 3^ a i unD 
fagen bie 83orfteDung im ©alon roegen plSfetid^er @rfranfung ber 5primabonna 
ab. rourbe nid)t einmal eine 9lot^iige fein, benn idj rourbe franf roerben. 
2lber baran ift ja gar nid)t ju benfen!" 

„9Benn auclj Me8 fo gtanjenb oertaufen foffte, roie 2)u ,e8 f)offft," 
eruriberte $ugo unftd^er unb ftocfenb, „aucf> bann rourbe td§ mic^ in einer 
dufjerft mifjlic^en Situation beftnben." 

Seonie rid^tete fid§ jefet ganj auf unb fe|te fid;. SSerrounbert btictte 
fte i^n an. 

„3$ oerfte^e ©tc^ nic^t, . . . rotrflidfj nic^t! SBaS meinft £>u?" 
„aBa8 foff id§ nadj ber ajorftellung beginnen?" rief $ugo mit lebtiafter 
©eberbe unb er^ob ftctj. 



J 62 



paul Sinban in Uresbett. 



„2Ba3 S)u beginnen foUft? $)u foUft p mit fommen! £>a3 ift bodj 
fel>r einfad)." 

„9tid)t ganj fo einfad) nrie ®u meinft. 5Du roeifjt bod) . . ." 6r ftodte 
unb fagte bonn teifer, in tiefetetn £one: „3d) fjabe Serpfftdjtungen!" 

@8 roar ba3 erfte 3Jial, bag Seome con btefen aSerpfltdjtungen etroaS 
cerfpurte. ©ie bntte mit ber 3eit ganj »ergeffen, baft aud) eine Stnbere 
afe fie 2tnfprftd)e an &ugo l)abe. 68 fodjte nrilb in U)r auf, fie finite im 
etften 2lugenblicfe ben $>rang, ifjrer (Smpbrung leibenfdjaftltd)en StuSbrucE ju 
geben; abet fie tneifierte ibre ©rregung unb fagtc nad) longer ^Saufe ge* 
bebnt: „©o?!" 

„$)ie ©efd)td)te ift mir fiber atte Segriffe unangenelmt, abet roaS foil 
id) mad)en? 2Bof)in mid) meine Jleigungen ffiljren rourben, braudje id) 35ir 
nid)t p fagen. 3(d) Ijabe mit gat ntd)t benfen fbnnen, bafj id) ben b>utigen 
Slbenb anbetS ate bet SMr, metnet unermublid) tljatigen SDWtarbeitetin, p* 
bringen roiitbe . . . 9lbet . . . 2118 id) eben . . . cot einet ©tunbe ber 
Sldttjin bie beiben ^arquetftfee gebe, fagt fie mir banfenb: ,Unb l)eute 3tbenb 
nad) ber SBorftetlung rooden roit red)t oergnugt fein unb $l)xen ©rfolg fetern. 
■Dtartlja freut fid) fdjon feit SBodjen batauf. ©te l)at ffit ©ie aud) — 
im SSertrauen gefagt — eine ftletnigfeit gearbeitet!' 3d) mat ganj beftfirjt unb 
fanb fein anbereS 2Bort al8: naturlid)! natfirlid)! . . . 2Ba§ fott id) nun madjen? 
SRat^e mir!" 

Seonie liefe ibre Slide unfiat burd) ben Jtaum fdjroeifen, beugte fid) 
ein roenig cor unb fagte bann mit ungeroolmt tiefer ©timme: „3a, mein 
greunb, ba muf? id) prudtreten, fo leib e8 mir tfmt! ®a<3 felje id) ein. 
@3 tfntt mir febx fetjr leib! ©a§ fann id) nidjt teugnen. Me greunbe, bie un8 
b,eute nad) bem Sweater befud)en, erroarten mit Sefrimmtbeit, £Md) bier p 
finben . . . SDein gernbleiben ift ganj baffelbe nrie bie officieUe 3Injeige 
©einer 33erlobung. Unb baS moHteft ©u bod) eigentlid) oermeiben. SBon 
mir unb meinen @mpfinbungen niiC id) babei gar nidjt reben. 2Bie gefagt, 
e§ tfiut mir fjerslid) leib!" 

3lud) Seonie mat nun aufgeftanben unb taufd)te, mit ber langen ©d)leppe 
ibrer 5Dlatin6e ben £eppid) fegenb, an u)m ooruber. 

„5Du bift mit b5fe?" ftagte &ugo fletnlaut, obne ben Sftutf) p b>ben, 
fid) u)r p na^ern. 

„9Hd)t b5fe! 3d) bin nur fein- traurig! . . . 2Ran foil pd) nie auf 
etroa3 p fe^r freuen ... 3d) mill $td) ^eut geroiB ntd)t qufilen . . . aber 
2)u fannft 2)ir fa benfen, toie e§ mid) franft unb fdjmerjt, bafj nnr ben 
tjeutigen 2tbenb nid)t pfammen genieBen fbnnen . . . 33ieHeid)t ift aud) ein 
biSdjen Sttelfeit im ©piele ... 3d) merbe ein atriofeS ©efidjt mad)en, 
roenn id) meinem 3J?anne, menn id) jebem einjelnen ©afte auf bie natfirlid)fie 
grage: ,9hm, unb mo fledft benn Dr. <QaW antroorten mu§: ,®er doctor 
bat eine anbete ©nlabung angenommen.' 2)a§ ift ted)t unangeneb>t . . . 



fjSngenbes JHoos. 



(63 



unb eg untetliegt gat feinem 3wetfel, ba{j man jroifdjen un3 ©ott roeifj 
roeldje fjeftige Scene ootauSfefcen roitb." 

„©a§ f)abe id) nut ja 2ltteS felbft gefagt! 3d) batf not ©tt faum 
roiebetljoien, roetcbe unfmnigen ©ombinationen mit butdj ben 5iopf gefdboffen 
ftnb, urn mid) au3 biefet entfeftiidjen (Situation ju befteicn. 3$ roiitbe 
oot bcm 2leu&etften nicjit jutudgefdjtecft fein — ntd)t not bem SBtudje." 
Seonte fab. ifm fdjatf an. „2lbet e3 ift unmSgtid) — unm6glid) in btefet 
btutalen ^iS^Udjfeit. 3Wattt)a ift ein bebauetnSroett^ fd)road)e8 ©efd)8pf. 
©et Sdjfag rofitbe fie niebetfdbmettetn. Unb menu fie mit aud) langft 
nid)t mef)t ba8 ift, roa§ fie mit fein follte, — benn id) liebe nut ©id), 
Seonie, ©id) aOein! — fo Ijabe id) bod} fflt bie 2ttme, bie mit nie ein 
Seib jugefugt bat, ein genugenb ftatf eg ©efut)l anbjtaglidjet §teunbfd)aft unb 
fdjonenbet 3Kenfd)Kd)Feit, urn fie nid)t getabeju }u oetnidjten. ©a§ ift feine 
Uebettteibung! @S ift oolle, fjetbe 2Bajjrf)ett! SWit roeld)en 6mnftnbungen 
fSnnte id) bet ©it fein, an ©einet glanjenben gefttidbfeit tb^tfnebnten, roenn 
id) mit fagen mfiftfe, bafj jut fetben Stunbe ein atmeS SBefen mit bem 
Stobe tingt, unb baf? id) e3 oetfcbulbet bube? 3$ fyabe nie an SKattba 
gebad)t, roenn id) in ©etnet 9Jat>e root, fteute Sttbenb routbe fid) bie ©t* 
innetung an baS 9JMbd)en jroifdjen ©id) unb mid) btfingen, unS eifig an* 
roe^en unb aQe Suft etfticfen!" 

„9tun, liebet gteunb, roit f5nnen nod) eine Stunbe fdjroafcen unb roetben 
ntd)t einen Sdfjtiit roeitettiicfen. SBit miiffen un8 in ba3 Unoetmeiblid)e 
fd)idfen . . . 93ieHeid)t tiefee fid) nod) itgenb etroas etfinnen, urn bie leibige 
©ad)e roenigftenS gefeQfdbaftlid) mbglid) ju mad)en . . ." 

„2Benn id) fpfitet fame?" 

„2Bie lange rofltbeft ©u benn ootauSfid)t(id) ba bteiben miiffen?" 

„2ld), ba fann id) fd)on einen 3Sotroanb finben, urn bie Sifeung abju* 
futjen! 2RaitfbaS ©efunbfieitgjuftanb . . . id) fann mid) ju einet f paten 
©tunbe mit ben Sdbaufpietetn oetabtebet baben . . . baS lafet fid) fdbon 
gonj plauftbel madben! ©egen 3JHttetnad)t bin id) fidbet ftei!" 

„9tun, bann fdfjteibe mit ein paat 3eilen. Spiele ben 9teto8fen! ©u 
btft nad) bet ^otfteuung ju aufgetegt, urn ©id) fogieid) in ben Sttubel bet 
©efellfdjiaft ju ftutjen. ©u mufet ein bisdjen tuben, ein ©tunbd)en mit 
35it attein fein! ©u fommft fpfitet! ... 3d) lad)e ©id) ein roenig amS! 
®u bift eben ein Dtiginai, bem man alletlei nad)fe|en mu§. Unb roenn 
Du bann rottftid) gegen 2Wittetnad)t fommft, roitb man 3lIIe§ ganj in bet 
Dtbnung finben." 

„%a, fo get)t'§!" tief ^ugo. „2ld), mit ffillt ein Stein oon bet 
Stuft! . . 3*) f)Gtte i<» o"<^ gebad)t. SKbet id) futdbtete, ®u roiitbeft 
fo ungef»alten fein, bafi ®u fut meine Situation gat fein SJetftanbnife 
b^iben unb ®id) lebtg(td) oon ©einen butc^au? betedjtigten (>)efui)len leiten 
laffen routbefi ^atte nid§t ben 3JJutb., ©it bie £fjeilung notjufd^iagen . . . 
$d) banfe ©it, Seonie, non ganjem $e^en! ©u (iebft mtd& roitfticb! 3d) 



paul £inbau in Sresben. 



babe nie baron gejroeifelt! 3$ banfe Dir fur btefen neuen 33eroei8 Deiner 
fitebe!" 

6r roar an Seonie, bie langfam eine ©hire be DtjomStofe be3 ©lumen* 
auffafces entblatterte, ^erangetreten unb f)atte feinen £opf gebeugt, urn fie 
ju ffiffen. ©te bot ibm bie ©tint, er ffiblte, bag fie unraittfurltd) ben itopf 
jurudlebnte, fobalb feine Stppen ibre $aut gefrreift fatten. 

„Du ^aft 9led)t, an metner Siebe ntdjt ju jroetfeln!" fagte fie. ^br* 
©timme b^atte etnen anbern Stlang ate gerodbnlid). „Unb nun fdjicfe id) 
Did) fort . . . gelif fann jeben Sugenbltcf fommen . . . $d) modjte nid)t, 
bafj rotr bie unangenebme ©efd)td)te »or ibm nod) einmat befpredjen mufjten . . . 
3tIfo id) febe Did) beute Slbenb . . . im £beater auf ber 33iu)ne . . . unb 
gegen 3Jiitternad)t barf id) Did) f)ier erroarten?" 

„2lbieu, Seonie! Unb jefct — oor bent entfd)eibenben 2lbfd)tuffe lafj 
Dir nod) einmal fagen, roie id) Dir banfe! 2Bie id) Did) (iebe! 2Bie imtner 
ber 3Burfel fatten mag, roaS id) Dir fd)utbe, ift unermefjltd)! 3d) banfe Dir!" 

@r jog fie an fid) unb fufjte fie leibenfd)aftlid). 

,,3$ fage Dir fein SBort . . . Du roeifjt, roie id) fuf»te! ©eb, mein 
&erj! . . . 2Bir fefjen un§ . . . rofibrenb ber ©d)lad)t ... unb nad) bem 
©iege!" 

3US £ugo fie oerlaffen batte, fefcte fie fid) in ben Grfer unb ftarrte 
auf ben regnerifd)en $tmmel. ©ie fab febr ernft, roeniger traurig ate ftreng 
unb bart au3. 2Ba3 in ibr uorging, fafjte fie in bie SBorte jufammen, bie 
fie als gacit au$ ibren S3etvad)tungen ju jieben fd)ien: „©o famt'S nidjt 
wetter ge^en! ©ne Siebenfdnigin oertrage id) nid)t!" 

£eute bereitete e3 ibr eine roirflidje grreube, ati fie 2M§b«m3 Stimme 
im SRebenjtmmer fyMe. ®r gab bem Diener nod) etnige SEeifungen fflr ben 
Slbenb. ©ie erbob fid), trat an bie nur burd) ^orti&ren gefdjloffene £bfir 
be8 grofjeti ©alonS unb rief ibn. fjetiy eilte ju ibr unb ffifjte fie auf bie 
©tint — jufattig auf biefetbe ©telle, bie »or einer SBiertelftunbe &ugo« 
Sippen gefrreift batten. Sefct aber beugte fie fid) nid)t jurud. 

„$aft Du jebn 3JHnuten fur mid) iibrig?" fragte fie. 

„3Bie fannft Du nur fragen? ^mmer ju Deinen Dienften!" 

„9hm bann fefc Did) tyer ju mir. 3d) b^e mit Dir ernfrbaft ju 
fpred)en . . . fiber Deinen greunb Dr. £att. Du roeifjt, id) babe ibn au<$ 
fc^r gem ... unb er beunrubigt mid)." 

„2Biefo?" 

„@r bat mid) »or furjem oerlaffen. @r roar ^ier ... urn fid) fjeut 
2lbenb ju entfdmlbigen." 

„2Sai3?! Der Doctor roitt nid)t fommen?! DaS ift fa einfad) unmSg* 
lid)! Unb unfcre ©efellfdjaft? Unb meine ©ruppe oon 93arbebienne?" 

„3d) fysbe eS fd)tiefjlid) burdjgefefct, ba§ er ju fpaterer ©tunbe boc^ 
nod) fommt, unb eine genfigenbe SHuSrebe ffir bie 33erfpfitung erfonnen. ®aS 
bat alfo nid)t§ roeiter auf fid). 9S>a8 mi<& beunrubigt, ift etroaS 9lnberc5. 



QSngenbes IKoos. 



J 65 



3)ie beabftd)tigte 2Ibfage erfotgtc, roeil ba8 3JJabd)en in bet SBruberftrafje . . . 
$u roeifjt ja, feme 33raut ..." 1 
,,^fiulein SBreuer?" 

„2Betl tJtdulein Sreuer ben 9lbenb oon u)m nertangt fiat. <5r mare 
ja naturlid) ntel lieber ju un§ gefommen. @r nimmt btefe SSerlobung alfo 
gonj ernjtljaft, obrooljl td) ftdjer bin, bafj er ba8 9Wabd)en nidjt liebt, nid)t 
Iieben fann — er glaubt fid) eben burd) ein unuberlegteS unb fiberetlteS 
2Bort fur's Seben gebunben — unb baS tjalte td) fur feijr bebenfltd)." 

„Du f)afl oollfommen 9led)t!" 

„Du fjaft ja ba3 3Jiabd)en gefefjen: Ijmfalltg, brufifranf, unbebeutenb . . . 
unb bie Umgebung, btefe Durftigfett unb 9termltc^teit! Der doctor rourbe 
ba einfad) ju ©runbe geljen, bie ©)e mit ber ungtfi<flid)en ^erfon mare 
nidjts roeniger als baS ©rab femes XaknteZ, feiner gufunft!* 

„3a, ja! Da8 ftttd)te id) aud)!" 

„Unb ba8 fottten mir, feine guten gfreunbe, ruljig mitanfeljen?" 

„9iein, baS burfen rotr nid)t! 3lber roaS ift ba ju mad)en? ©oil id) 
einmat ein emfttjafteS 2Bort mit bent Doctor reben? 3d) fd)metd)te mir, 
einigen (Sinftufj auf ifm ju beftfcen." 

„3d) untetfdjafce Deinen ©influf} nid)t, aber bem Doctor roirb fdjroer 
beijulomtnen fein, roie id) befurdjte. 3d) fjabe eben 2ltle3 reiflid) burdjbadjt 
unb l)abe eine anbere Qbee. Da8 9Kfibd)en ift entfd)ieben lungenfranf . . . 
bie burd)fid)tige £aut, bie roadjferne ©eftd)t3farbe, bie rottjen glecfen auf 
ben a3aienfnod)en, ber unf)eimtid)e ©lanj ber 3lugen — jeber 3n>eifel er» 
fd)eint mir auSgefdjtoffen. (53 ift traurig, aber e§ ift nun einmat fo! Da3 
arme Jttnb mu{? nad) bem ©uben gefdjtcft roerben, in ein milberes Jtlima. 
Der SRatfjin feljlt e3 offenbar nur an ©elb. Da3 ©elb mufjt Du ifjr unter 
irgenb einem anfianbigen SBorroanbe jur SSerfugung fteffen. 2Bir roerben 
nidjt ju pungent braud)en, roenn roir ein paartaufenb 2Jiarf roeniger tjaben, 
unb fiir bie fieute ift e8 ein 33erm6gen, eine bauembe ^ilfe. SBenn bie 
Jtatfjin mit ujrer £od)ter aber erft einmat in 9Keran, 3Jlontreuj: ober in ©an 
Siemo ftfet, bann tjaft Du geroonneneS ©piet! Dann roirb aud) ber Doctor 
einem nernunftigen 2Borte, auf ba3 er offenbar nur roartet, jugangltd) fein. 
Dann ift eS an ber 3«t, Detneit @inf(u§ auf itm gettenb ju mad)en. 3d) 
rourbe e3 aber fur baS Stid^ttgfte fatten, nor 3lttem mit ber -Nutter ernftfjaft 
ju fpred)en. SSJenn fie ibr 5ltnb liebt, roirb fte fetbjt bie ftnitiattoe jur 
enttobung ergreifen." 

„3a, ja! Da8 (eud)tet mir SllleS DoOPfommen ein! 3d) bin aud) felbfc 
wrjianblid) bereit, ber 2Rutter bie n6tf)igen 2Rittet jur iBerfugung ju ftetten, 
urn ein tribes 3«^/ meinet^atben aud) ein 3a^t mit ifjrer franfen 2;od)ter 
im ©uben ju bteiben. 3d) roeife nur in ber ^at nid)t, rote id) tt)r ba« 
beibringen foil." 

„©ine 3>hitter, bie ib,rem leibenbett Stnbe Ijelfen fann, fietjt fiber 3lQeS 
tjtnroeg! UebrigenS roirb e3 am ®nbe nidjt einmal erforberlid) fein, bafe Du 



166 



panl £inbau in Dresbert. 



felbft alg ffiobjtbater fieroortrittft StoS liege ft# trietteicfjt burdj eine 3Rtttel8* 
perfon madden — ben ^auSarjt ober fonfi men! $>u bift fo gefcbeibt!. 2>u 
roirft, ba 2)u »on ber Siotfnuenbigfctt fiberjeugt bifl, bafj etroaS fiir ben 
doctor gefdjeljen mufj, fdfjon bag Sttdjtige treffen. 3idj t^eUe ftbrigenS Seine 
SJieiramg nottfommen." 

„3o, ja!" fagte SBetefieim, nadjbenftid§ fetn 5tmn ftreidjelnb. „Sa§ 
roollen rove fcfjon madjen! ^ lege mir bie ©adfje bereitg itn Sopfe &uredfjt 
. . . tlnb roetfjt ®u? Seine $eit oerfieren! ©otc&e ©efd&idjten mufj man 
nidf)t auf bie [ange 33anf fdjieben! ©8 ujut mir leib, bag id) nidjt auf ber 
©telle . . . aber beut gebt'3 ja naturlidj nidjt. -Ha, morgen ift audj nodfj 
ein Xag! . . . $8) fud>e mir bie Dtatlnn auf unb fage ifyc . . . 9?a, iafc 
mid; nur madden! . . . UebrigenS an ber Sorfe roar Ijeute bie ©tinttrama. 
fur Ssa&3 ©djaufpiel fefir feft . . . Unb id) barf fagen, id) Ijabe bag 3)ieinige 
baju getb>n! . . . @g rourbe non nid)tg 2lnberem gefprodjien . . . 33on nidbtg 
2lnbertn — ift jUDiet gefagt! Unfer fieutiger ©rSffmmggabenb madjt furore, 
fage id) ®ir! SnxroS'!? £ eu * c ty*b eri m ^ gefragt : ,3fl e8 benn roaljr, SSaUini 
fommt fieute ju ^fnten ... unb jtngt?' ©in' SJombeneffeft, fag' id) $>ir! 
SSaHini fjat nanttid) nod) nie in enter ^rinatfotr6e gefungen. @r Ijat im 
gfriibjaljr bent ©eijeimratlj ©entbjner, ber U)m eine ©tange ©olb geboten Ijat, 
runbroeg abgefdjjfagen, bei u)m ju jtngen . . . @r roirb bod) nidbt im tefcten 
2lugenbKcfe . . . ?" 

„©ei objte ©orge! . . . 2lber £u erinnerft mid) baran, bafj id) nod) 
allerfei fflr ben 9lbenb anjuorbnen Ijabe . . ." 

„SRatur[id}, nattirfid)! 3d) ja aucf}! . . . Sie Siumen Ijabe idb) eben 
nod} beim ©firmer im 33oruberfafiren infpicirt. SBunberoott! ©r fommt mit 
^roei Seuten ©d)lag fieben . . . $>er ©onbitor Ijat mir eben and} nod) getobt 
. . . 9la, eg roirb Meg Happen! 3$ roottte eigentltd) — eg roar eine ^bee 
oon mir — bag ©is afe ©ruppe $erfuleg unb Ompb/tle feroiren laffen . . ." 

„Um beg ftimmelg roiffen!" rief Seonie entfefct. 

„©8 gef)t nid^t! tiab'S aufgegeben. %ex ©onbitor meinte, eg roflrben 
fiird^teriid^e ^erle . . . ober t>ielmef)r ein furcfjterftljer Serf ... mtt einem 
2Bortc, eS gel)t nicfit. Ijabe mid} fur ben fiblidjen ©c§roan entfdjieben 
— fiir aSattinig . . . eine 9tnfpielung auf Soljengrin, ®u »erfiet)fi? 
. . . ©er ©onbitor bot mir nodj eine 3Rineroa an ... mit ber ©ule . . . 
©nmbol ber ©id^tung, meinte er . . . fttr &aH3 Sifd^ . . . 3$ ^abe aber 
aud^ newcfitet . . . baS ift mir ju complicirt . . ." 

„©u boft roob.1 baran getfjan! . . . SBir effen E>eut urn fcalb fedbs." 

„©d)6n." 

„a3efteH ben SBagen ju breioiertei auf fteben." 

„3ft fdbon gefebeijen . . . 3lun roiH id^ S)i($ alfo nic^t meb,r auftjatten 
. . . ®u ijaft ja nod) genug ju ttjun . . . ®u bift roirflid^ ate SBirttim 
ein ©enie! . . . Unb ©eine toilette?" 

„©ei ganj rut)ig! 3^ ©ir feine ©c^anbe madden." 



— Jjdngen&es ITtoos. 



\67 



„3)a3 roeiij id), ba3 roeife id)! 23enn id) 2lfle3 fo genau roiifjte! . . . 
2Itfo urn tyxlb fed)§! ... 3^ mad)e mid) aud) corner fetttg . . . 35u totirfl 
nidjt ju roarten btaudjen!" 

(St fii&te feine gtau ouf ben ©djeitet unb entfernte fid), fd)nell rote 
immet. 

Seonte confetitte nod) mit bent $od) unb bent ©ienet. $>ann oev 
fd)eud)te fie bet £(at>ietftimmet, bet ben ©teinroat) tm gtojjen ©aion ftimmte, 
au3 ben SBotbetraumen, unb fie f(ud)tete in ifjt £oi(ettenjimmet, roo ©etmoine 
eben bamit befd)ciftigt mat, ba§ etft am aSotmittag eingettoffene ffleib von 
2Bottf> ootfidjttg auSjubteiten. ©te fiatte babei roiebet ba« eigentfulmtid) 
oetliebte 2ad)efa, mit bem fie nut bie gncibige gtau unb beten neue £oUetten 
bettadjtete. 

* * 
* 

©5 root ptad)toolle3 ^temieteuroettet. 2>et 2tbenb roat fef)t fuf)t, beina^e 
fait. 63 f)atte am £age trie! getegnet. ©eit einet ©tunbe etroa fjatte e3 
aufgel)brt, abet bet ftimmel roat immet nod) fdjroatj. 

3m fjetten Styeatetfaate roat e§ befjaglid) roatm. 33on btei SSiertel auf 
fieben an fitttten fidj bie ^atquettetyen unb bie Sogen. ©inige SDlinuten 
na<f> fieben roat ba3 §auS, baS ootlfommen auSoetfauft root, beinafye ganj 
gefullt. ®ie 2lbenbfaffe roat gat nid)t geoffnet roorben, unb bie SiHetljanblet, 
bie gtanjenbe ©efcfjafte gemad)t fatten, roaten fd)on not fieben llfyc unfid)tbat 
gerootben. 2tuf Seonie, bie bieSmal au§nef)menb pfinftlid) roat, tid)teten fid) 
affe ©lafet, atS fie in bet Soge etfdjien. ©te fdnen eg gat ntcfjt ju be- 
metfen, roat ooHfommen ungejroungen unb teidjte ben beiben &etten, bie fie 
ju fid) gelaben tjatte, Dr. 9lingftettet unb £ettn oon Sanoro, einem jungen, 
in bet Setliner ©efellfd)aft affgemein betiebten ©pottSman, anmutb^ig bie 
<Oanb. ©ie fo^ entjitctenb au3. 2M3l)eim futjtte fid) feEjr gefd)meid)e(t, at3 
er bemetfte, roe(d)en effect feme fefione unb elegante gtau mad)te. 

3Me 2(uftegung, bie fid) Seonie^ jefct roiebetum bemad)tigte, fdtbte iljre 
runben SBangen tofig. ©ie fdd)elte fid) eitt roenig unb taufd)te mit ben 
<Qetten I)intet itjr einige gleid)giltige 22orte, um fid) aud) im ^profit ju jeigen; 
bann natim fie if)t fieines Dpetngia§ »ot bie 2lugen, roedjfelte mit ben 33e* 
fannten ©rufie unb tacfielte ftdtfet ai§ bei ben Slnbetn, als fie bie auffatlig 
tiefe SSetbeugung eine3 $ettn, bet in bet getabe gegenubetliegenben Soge 
fa§, etroibette. ®et §ett ttjeilte ubrigenS mit Seonie bie @l;te, »om ^Sublifum, 
namentiid) oon bem roeibli^en, mit auSjeidfinenbet 2lufmetffamfeit bebadgt 
ju roetben. 2Sie feine SSetbeugung, fo tiatte bet ganje 9J?enfd) etroaS 2tuf= 
fattenbeS: fein ©efidgt, feine ©eftalt, feine ^teibung, feine ^aftung, feine 
23eroegungen. 3)et ^opf roat jroat ni^t bebeutenb, abet eigentlid} fo^on 3U 
nennen, — roenigftenS fanben i£)n bie ®amen fd;on. ©ie 3**9 e roaten 
tegetmafjig, bie 2lugen gto§ unb lebfiaft, bie ©eft(§t§fatbe roat gefunb. 2)a§ 
nolle faftanienbraune ^aat roat fotgfalttg ftifttt unb burcb] ba§ Stenneifen 

Sorb unb 6ub. LXI„ 182. 12 



\68 paul linbau in Dresden. 

fanft gelodft. $em fjetteren, uotten unb roeidjjen ©dfjnurrbart roar ein fufmer 
©d&roung gegeben, er Itefe bic Dberfippe oottfommen frci unb ftrcbte an ben 
•JJJunbroinMn fed auf. $)er &err lad^elte viel, triettetc&t ein b&djen ju ffifr 
ltd?, unb er jeigte beim Sadjetn jroei SReifjen pradjtootter Qahne. 5>ie ju 
runblidjen 2Bangen gaben bem ©eftdjte etroaS 2BeibifdjeS. 25aS fef>r tief 
auSgefdjnittene £emb, ba§ ben ungero5lmli<ij ftarfen &a(8 bis jur fteb> 
frci liefi, roar norn burcfj brei grofje SBrittantfnSpfe gefdfjtoffen, bic in blaulidfjem 
unb rStfjitdfjem fteuer bli|ten. ®ie breite ©raoatte roar in roofilfiberlegter 
ffinfttidfjer SBernadjiaffigung leidfjt gefdjlungen. ®r trug ben %ta& vom ejtra= 
oaganteften ©tijnitte ber atterneueften 9Mobe mit grofjer ©eroanbtljeit. 6r 
beroegte fid(j triel unb fpradj lebfjaft mit feinen SRadjbarn; roer genauer f>in 5 
Sal), fonnte ifjm anmerfen, bafj er fid§ beobadfjtet roufjte. ©eine tiefe SBer- 
beugung gegen Seonie roar benn au<J> vom Ijalben parquet bemerft roorbcn. 

„®iefe flfinftfer madden bodfj Meg anberS als geroSfmlicfje ©terblidje," 
fagte Seonie, fid? roieber nacf> fjinten roenbenb. „£aben ©ie gefeb>n, roie 
9Mini mid? gegrufjt fiat?" 

„Db icfj'3 gefefjen fjabe?" entgegnete 9iingftetter. „6r grfifjt eben . . . 
roie eine mfinnlidje Sprimabonna." 

„3Jta<fien ©ie jefct feine boSfjaften Semerfungen fiber u)n! ©ie miff en, 
bafj ©ie ifm fjeute Slbenb bei mir treffen roerben. 3$ mufc ifm gut btr- 
Ijanbeln." 

„4?eute? Stonn rootten roir alfo morgen roeiter fiber ifm fpredjen. 
23attint ift ubrtgenS an gute Sefjanblung geroSfmt." 

„$)a3 fibre icfj," oerfefcte Seonie. „<5r foil alien SBeibern bie ftopfe 
oerbrefien . . . 2>a8 genfigt mir fd(jon, urn ifmt ofme %uxfy gegenuberjutreten. 
SBtir rofirbe er nie gefafjrlicfj roerben." 

„9la, er foil fo etroaS worn SRattenfanger . . . ober uom ^oftiHon von 
Sonjumeau b,aben," roarf ^err oon Sanoro ein. „£aben ©ie ifm fingen 
b>en?" 

„9totfirKd&! Unb er fiat midj entjiidt roie atte SBelt. <5r fjat ja cine 
ganj rounberootte ©timme, tdfj fjabe nie einen beffern -Bfanrico gefjort . . . 
35er £finfller fiat mvf) f^ingeriffcn, aber ber 3Jienfdj intereffirt mid& ntcf)t . . . 
2ldfj fo, ba§ barf id) fa je&t nodf> nic^t fagen! . . . fann fdjSne 3Ranner 
nid^t leiben." 

„©o?!" fragte SRingftetter mit molitiSfem Sa^eln. 

„©ie rootten mic& roegen meiner greunbfd^aft ffir Dr. $att fjanfeln? 
9hm benfen ©ie fid?: idg finbe ben SDoctor ganj unb gar nidjt fdt)5n. @r 
fteljt fiug au^, intereffant, aber fdj}6n ift er nad^ meinem ©efdfjmadf nidbt. 
83allini ift fdjbn, unb beSfjalb geffittt er mir nicfjt, fo febj: id^ ffir feine 
©timme unb feinen ©efang fd&roarme." 

„®a« ift ttttrflidf) fo!" befraftigte SBelafjeim. „9Keine grau ift in ber 
23ejiet)ung fomifdg. ^ fenne fie botS) geroi^ genau . . . au3 fcfjonen 
SJlannern mad§t fie fid? gar nidjjtS." 



fjangenoes ITIoos. [6ty 

„©ie unterfdjfifcen fid)," erroiberte 9tingftetter. Unb fid) ju Seonie 
roenbenb, fefcte er fjinju: „%vx cine $)ame, auf bie SBattint nidjjt roirft, 
fofetttren ©te fibrigena jiemlidj fyefttg mit if)tn." 

$>ie Setben fatten ftd) in ber £fjat fetjr auSbrudSoou' angeladjelt. 

„@r roiH ja fieute bet un3 fingen," antroortete Seonie. „3>a mufi 
man fdwn ein UebrigeS tlmn . . . SBorauf nritb benn eigentttdj geroartet? 
<§3 mufc bod) fangfi fteben fein." 

„©ie fefjen ja, bal sjiublifum ift nod) feb> unrub^ig. ®e§ fdjtedjten 
SCBettcrS roegen bat atte 2BeIt SBagen genotnmen. ©a banert'3 immer ein 
fctedjen [finger. UebrigenS ift baS afabemifd)e SBiertel nod) nidjt oorfiber," 
fagte SRtngftetter, nadjbem er einen 33ttcf auf bie Uljr geroorfen f)atte. 

SBon feinem 9Renfdjen im £aufe rourbe Seonie mit gefpannterer 2tuf= 
tnerffamfeii gemuftert, ate »on 3)krtb> SBreuer, bie neben tt)rer -Ulutter 
auf ber ber 2Beteljeim'fd)en Soge entgegengefefeten ©eite be3 &aufes im 
parquet am ©ngange HnfS fafj, gerabe unter SBaumi. ©ie Ijatte bie fd)6ne 
grau feit bem 2lbenbe in ben 9>ieid)$f)au'en nid)t roiebergefefjen. ©ie roar 
barauf oorbereitet, bafj fie tr)r fyeute roieberbegegnen rofirbe, unb fjatte be» 
ftanbig nad) ttjr llmfdjau gefialten. 2lfe fte Seonie in bie Soge treten fab,, 
ftoctte u)r ber 2lrt>em, fte erbteidjte unb fniff bie Sippen jufammen, urn ben 
©eufjer, ber fid) geroattfam auS tljrer Sruft brfingen raotlte, ju erftiden. 
©ie fuljtte biefetbe fd)red(id)e £uf)Ie auf ber ttnfcn ©eite unb benfe(ben 
fted)enben ©dmterj roie bamate, unb i^re grofjen 2lugen fatten benfelben 
unfjeimlidjen ©lanj. ®er Stablid roar u)r qualooH, aber fie »ermod)te e3 
nid)t, ben 25lid abjuroenben. ©ie beneibete bie gfrau ba oben urn bie 
Sd)5tu)eit itjrer @rfd)einung, um u)re bie ©(eganj ifjrer toilette, bie 

unbefangene ©idjerfieit itjres SenefimenS. ©ie roar empSrt barttber, roie 
biefe Seonie jefct fdpafcen unb ladjen fonnte, roie fte fid) im ©aate umfal) 
unb nidte. ©te bad)te nidjt baran, bafj eS, fie nod) oiel mefjr empbrt, 
roenn fie in SeonieS ©ebaren bie 3etd)en to 2lufregung roab,rgenommen 
fyxben rofirbe. 

3in 2Baf»rE»eit roar Seonie oiel erregter ate 9)Jartf)a. 2Jiartf)a tegte fid) 
»on ber Sebeutung be3 2lbenb§ fur £mgo ntcEtt 31cd;enfd;aft ab, roabrenb 
Seonie ganj genau roufete, um roaS e§ fid) b^anbette. 

S)ie ©lode f)tnter ber Sub^ne fdjtug an. ©as bumpfe ©emurmet oer= 
ftummte fogteid). @3 rourbe ganj ftitt. ®in jroeiter 2lnfd)tag bes timbres, 
unb ber 33orb,ang rourbe raufd)enb aufgejogen. 

Seonie fieberte roal)renb ber erften ©cenen, bie baS ^Publifum auf= 
nterffam, aber ob,ne ftd)tbare gtifyn beS 2Bof)tgefaHen§ anl^rte. ©ie roar 
innerlid) entriiftet fiber biefe frofttge ©tetd^giltigfeit, fiber biefen 3)fanget an 
53erftanbni6. @3 erfdjien il)r unfafebar, baft etnige reijenbe §einl)citen beS 
©iafogS, oon benen fie fid) eine fid)ere SSirfung »erfprod)en fiatte, faum ein 
freunblidjeS Sdd)e(n b^eroorrufen, bafe fie fo gut roie unbead)tet bteiben fonnten. 
^efet auf einmal oergegenroartigte fid) ifjr bie 3)i6gltd)feit eineS 53iigerfofge§. 

12* 



\70 



paul finbau in Dresden. 



Unb in ifjrer uberretjten ^^antajie faf) fte baS ©djre<fen§bi(b in graufiger 
2lnfcf)aulid)feit, faf) rtngSumfjer bie fdjabenfrofjen, tjofmifdj grinfenben ©efid)ter 
unb fjorte bie roiberroartigen fcfjarfen 3if<$to u t e be8 ©potteS unb bet ©djanbe. 

l Da3 Stut ftodfte tfjr, tt)re Sippen rourben fait unb 6e6ten. ©ie roar 
roie abroefenb, jroifdjen fte unb bie 33ufme fc^ob fid) etroaS roie ein btdjter 
©djfeier, ber ben 2>urcf)bli<f fjemmte, jie rou&te foum nod), roa3 ba oben 
oorging, obrootjl fie ba8 ©tucf aulroenbig fannte. Dime anbere 2lbfidjt, al& 
ifjre Seflommenfjeit ju oerbergen unb fid) eine ^altung ju gcben, nafmt fie 
ba$ ©las »or bie 2tugen unb blicfte gerabeauS. ©ie ftarrte in bie Seere 
unb faf) nidjte. ^tofclidj abet nmrbe iljre Stufmerffamfeit rege. ©ie merfte 
jefct erft, bag fie roabjrenb einer mfjaftnifemafjig tangen 3^ gebanfenloS 
beftfinbtg t^r ©egenuber in8 2luge gefafjt batte. 

aSattini fufjlte fid) anfdjemenb gefcfjmeid>eft. 6r tadjette jartfidj, fd)fofj 
etnigemat langfam unb bejiefjungSoott bie 2lugen unb ftreidjefte feinen ftarfen 
roeidjen ©djnurrbart in einer SBeife, bie mit einem oerftofjlenen Stufjfjfinbcfjert 
einige 2Iefmlidjfett rjatte. Unb ate er merfte, bafj Seonie nadj roie »or ba* 
©la§ fefi auf tfm gertdjtet fjtelt, rourbe er nod) jujjerfitfjtlidjer, nafjm gfeid> 
falls ben Dperngudfer nor bie Slugen unb beroegte in einer eigentfjiimlicfj 
fd)mad)tenben 2trt bie Sippen, ate ob er xi)x fetfe ein fufjeS ©efyeimnifj iu- 
fiflftere. ©erabe in biefein 2lugenb[ide erroacfjte Seonie auS ttjrer ©rftarrung. 
©ie fat) plo&Hdj btdjt nor fid; jioet grofce freisformige ©djeiben, bie bie ge= 
bampften Sidjter bes JlronleudjterS roieberfpiegelten, faf) fjinter fjalboffenen 
Sippen gffinjenbe gafyne, i°§ ein merfroiirbige3 Sadjeln. ©ie erfdjraf unb 
naf»m ba3 ©ta3 fdjnetl »on ben 3lugen . . . 

2ft), biefer 23atttnt fjatte fid) einen guten 2fugenbti<f auSgefudjt, urn mit 
ihr ju liebaugetn! 3^3ren foCfte er, fottte bie ©eroalt ber £aff'fd)en ©idnung 
auf fi<*> rotrfen taffen, anftatt fie felbftgefaHtg anjugaffen unb anjufdjmadjten! 

Unb fur foldje Seute fd)rieb ber arme &ugo! £>a3 roaren feme 9tid)ter ! 
©r roar ifjr auf einmat unauSftefjlid), biefer oerroofjnte, fiegeSberoufjte ©etf, 
ber fi<fj im ©efufjfe feiner llnroiberftet)lfd)feit fjatte einbifben fSmten, bafj fte 
in biefem 3lugenbli(fe mit ifjm tanbetnbe 3etdjen ber fno^penben ©tmtpatfjie 
austaufdjen rourbe! 

2)iartf)a fjatte atfmdf;fid) Seonie ganj wergeffen. 2)aS Stiicf natjm fte 
ganj in 2lniprudf). ©ie adjtete nid;t auf ifjre Umgebung unb fjfitte aud> 
roofjt fdjroerfidj ju fagen gcroufst, ob bie 3ufdjauer ber 2)id;tung fflfjl ober 
mit manner ^eifnatjme fofgten. Sie ftaunte baruber, roie flug unb fdjbn 
2ltteS gefagt fet, unb roar ftotj bei bent ©ebanfen, bafe $ugo biefeS SBerf 
gefdjrieben fjabe. ©ie lad^efte gliidfiidj unb (ie§ feinen 23(icE oon ber Sutjne 

©egen ©d)(u§ beS erften SlufjugeS fjatte fidj bie ©timmung erfjeblid) 
erroarmt, unb al§ ber Storfjang fiet, roar ber 33eifatl noff unb ed)t. 3Me 
^auptbarftetter erfdjienen unter lautem ^anbef latfdjen jroeimaf »or ber ©arbine. 
2JJartf)a I;atte e3 nidjt anberS erroartet unb mit ben 2lnberen frStjlid) mitges 
flatfdjt. Seonie roar »on bem einmiitfjigen 2lpplaufe, ber fur fie burdjaus 



tjangenbes OToos. 



unermartet tarn, ganj befturjt. ©ann atfmtete fie rote befreit auf unb layette, 
— tfidjelte in einer eigenen SBeife, nerlegen, rote uber eine unnetftanbene 
^otnte. 

SBabjenb be3 erften unb jroeiten 2lufjuge§ roar nut eine futje Spaufe. 
SMe Sa\^auex btieben ttuf tt)ten sptdfcen fifcen unb untetbjetten fid) nut mit 
ttjren nadjften Siadbbatn. 2lber bte Untet^altung mat fo (ebtiaft unb (aut 
baf3 bie £fjeaterfunbigen fd)on je|t einen guten ©arometerftanb erfennen unb 
einen etfreultdjen ©rfolg in 2lu3ftd)t ju fteHen fid) gettauten. 

2>er (Stnjtge, bet feinen Sifc oertiefc, roat SBattint. . 

@3 ftopfte batb batauf an 2Bet§E»cim3 Soge. 

Sddjelnb roie immet ttot bet fdjone Jlunftter ein, griifjte bie £erten 
unb fufjte grau Seonie bie £anb. 

,,3$ rootlte mid) nut nadfj bent 33efinben meinet gnabigen ©Snnetht 
erfunbtgen . . . Unb barf man fragen, roie Sie fid) amiiftren?" 

Seonie, bet in btefem 2Itigenbli(fe jebe Unterljalrung ubetauS unange= 
nei)tn mat, unb bie fid) iiber SMinte 33efud) drgerte, antroortete mit einem 
indglidjft einfattigen Sddjetu. 

„9iid)t roat»r?" futjr SBoHini fort, ate ob Seonie auf feine grage etroaS 
«troibett tjatte. „©3 fdjeint fid) ju madden? 3d) finbe eS roenigftenS bis 
jefct fe^r nett." 

Seonie fal; ben Senoriften ganj bettoffen an. „<2et)t nett" fanb biefet 
3)Ienfd) bie geiftige Sdjbpfung &alte! 3)a3 2Bort traf fie rote eine tfjatttdje 
©etetbtgung. SBallint fat) SeonteS fonberbareh Wid, abet et mijjuerftanb 
U)n unb fagte abf$road)eitb: „Si3 jefct, fage id)! Swollen abroarten, rote eS 
roeitet gctjt ... ©in biSdfjen 5U ernft fommt mit bie ©efd)td)te oot. Qte 
ift ntdjt genug jum Sadjen. Unb roenn id) inl Sweater gef)e, battn roiH id; 
tad)en!" (St fd)ien fid) auf biefen <Safc etroaS einjubitben, benn et bticfte 
nun, im Sadjen feine 3«l)iie jeigenb, bte tuet Snfaffen bet Soge ben @tnen 
nad) bem Sttnberen an, ate ob et eine fel;r bead)ten3roertt)e Sentenj au§= 
gefptod)eu b^citte unb 3uftimmung forberte. „©a fjabe id) nor tfutjem in 
SJund)en ein Stiicf gefefjen," futjr et fort, unb ben angefangenen <Safc untet* 
bted)enb, bemctfte er ju Seonie: „Ste t)aben root)t getcfen, bafs id) in 
SHundfjen roat? 9ttte 3<Jttungen roaren ooH baoon. Gtnen ©tfofg t)abe id) 
gefiabt . . . Moffat! 2ludj SDiajeftdt t»at bie ©nabe gefiabt, mid) befonbetS 
au§}Ujetd)iten. 3d) ()abe bteimat not 3Jiajeftdt ju fingen bie @t)te gel)abt, 
jroetmat auf Sdjtofe ©erg, einmat in §obenfdjroangau . . . jebeSmat in enter 
befonberen fonigltd)en Equipage abget)ott . . . $>ie ©ottegen, bie fid) fonft 
ubrigenS dbarmant benaf)men, roaren eiufad) paff! . . . 2Jiajeftdt tiefj mit 
aud) am STage meinet Slbtetfe burdj ben SofmarfdjjaH perfonltd) mit ben 
fd)meid)elf)afteften SEBorten 3lIIerI)6d)fter 2lnerfettnung eine pradjtuoUe Ut)t mit 
bet f6niglid)en 6f)iffte in SriHanten iiberretdjen . . . 3ld) rid)tig, id) fann 
fte 3!>nen ja jetgen, id) tjabe fie jufdllig bei mit . . ." ®t 3og in bet 
STfiat eine febt roertl)DoHe Ul)t auS bet Safdje, bte et mit einet offenbar 



\72 



panl £inbau in Dresden. 



burd) ^ctuflge Uebung erlangten ©eroanbttjeii t>om $arabinerf)afen I5fle, unb 
relate fte Seonie mit ben SGBorten: „©ie fdjlagt bie ©tunben, Siertelfiunben 
unb -Dlinuten." 

3JIit oerlegenem Sfidjeln naljm fieonie bie Uljr entgegen. 3)er 9Henfd) 
neben tfjr roar u)r jefet gerabeju oeraditlid). Qefet foQte fte ftc^ um feme 
Sftumpbe in SHimdjen, jefct um feine mit SriHanten befefete $Repetinu)r be- 
fiimmern — ju biefer ©tunbe, in bcr $ugo ftebernb fnnter ben ©ouliffen 
ftanb, in bet bic ®nt^eibung3i^Ia^t gefdjlagen rourbe! 

„©eb,r fofibar! $n bvc £f)at!" bcgnflgte fte fid^ ju bemerfen, um 
roenigftenS irgenb etroaS ju fagen. Unb nad)bem fie bie Ufir gerabe lange 
genug, um nid)t untjoflic^ ju erfdjeinen, in ber &anb bebalten Ijatte, gab fie 
fie mit bem SBorte: „93rad)toolI!" bem glitdlid)en Sefi&er juritd. 

„93itte meine &erren! ©3 ift feine SnbiScretton," fagte SJattini unb 
uberliefj baS roertbwtte ©titd bet SDtufterung ber brei &erren, unb ftd) 
roieber an Seonie roenbenb, fiu)r er fort: „@3 roirb mid) fef>r intereffiren, 
ben $id)ter b^eute Sttbenb bei ffinen fennen ju lernen. $a, biefe ftidjter 
baben'3 gut! ©ie fdjreiben, roann fie roollen, roa3 fte rooffen, rote fie roollen, 

— im ©djlafrod, roenn'3 u)nen fo pafjt, — unfereinS fyxt immer mit fetner 
ganjen $erfonlid)feit einjutreten. 2Bir finb abbangig non attem 3Ji5glid)en, 
oon ben 3Witroirfenben, »om Drdjefter, oon ber 2lfuftif beS ©aaleS, oon ber 
SBitterung! 3n 2>re3ben, too id) mit gang riefigem ©rfolge neulid) gefungen 
babe — @ie roerben eg roobt in ben Slattern getefen baben? fo ein ©rfolg, 
ijl feit Qabren nid)t bageroefen, bie braoen ©adjfen tobten roie bie Sefeffenen 

— roaS roollte id) bod) fagen? 2ld) ja! 3n 2>re3ben mufjte id) bie lefcte 
SBorftettung abfagen, roeil id) midj erfctltet batte . . . ganj einfadj erffiltet! 
gitr einen gerobbnlid)en ©terblidjen, fflr einen ©d)riftftetler ober 2JiaIer, ift 
eine ©rfaltung eine Sappalie. ®er bteibt ju £aufe, trinft itamiHentbee, 
unb bie ©ad)e ift abgemad)t. giir unfereinS ift e3 ein SSeriuft non fo unb 
fooiel, unb baoon abgefeben, — id) bin roeifj ©ott nidjt eitel, aber e§ ift 
bod) eine Unannebmlid)feit, roegen fo einer bummen ©rfaltung auf aHe bie 
DBationen, bie norbereitet roaren, oerjicfjten ju mflffen. ware ein gro|= 
artiger Sttbenb geroorben! Gin paar ©ufeenb Sorbeerfranje bat man mir nod) 
inS §ote( gefd)i(ft — mit ©d)teifen . . . nmnberbar! 3lber bag ift bod) 
fd)[ief3lid) nid)t baffetbe, nidjt roabr? Unb ber gefammte &of ttatte ftd) an= 
gefagt . . . ©ie ffinnen fid) benfen, roie fatal mir bie ©ad)e roar! SUiajeftat 
gerufiten, ate bie 3lbanberung ber SSorftellung pflid)tfd)ulbig gemelbet rourbe, 
9lllergnabigft p bemerfen: ,©d)abe! id) batte mid) auf ben 2lbenb gefreut.' 
aJJajeftat batten fid) gefreut, unb roegen ber elenben Grfaltung . . ." 

©as Sid)t ber Sampen rourbe gebampft, unb ber ©lodenanfd)lag oer= 
fiinbigte ben 33eginn bes jroeiten 2lufjug§. 

„?Patbon!" unterbrad) fid) 3Mini. „3;d) roill meine 3lad)bam nidjt 
ftdren. SBtr feben unS ja nod)." <Sr empfafit fidj fdmell mit tiefem ©rufi 



JjSngenbes ITtoos. 



\73 



Seonie feufjte ertcid^tert auf, ate bet eitCe 9iarr bie Sogentyur flutter 
fid) gefdjloffen Ijatte. Sfttngftefter unb Sanoro taufdjten mit iiberlegenem 
Sadjeln 23li<fe be3 ©inoernelmtenS, unb SBelStjeim bemerfte rootjlroottenb: „@r 
t)at eine fo fdjbne ©timme, unb et fingt Ijeute 2lbenb bei unS!" 

SBatyrenb be§ jroeiten SttctcS befefttgte fid) bet (Srfolg. ®ie gutgefityrte 
§anblung feffelte ungemein, unb bie tnrifd) ffimmungSootte <Sd)lufjfcene bradjte 
eine tiefe SBirfung fjeroor, bie beim fatten bet ©arbine in fturmifdjen Sefc 
fall auSbrad). 9lad) nriebertjottem ^etootruf bet ©tyaufpieler rourbe aud) 
ba3 SSetlangen nod) bent 2>id)tet laut. fcatt tiefe fid) ein roenig ndtyigen, 
gab abet, alS tyn bie etfte §elbin energifd) bei ber &anb fafjte, ben fanften 
28tberftanb auf unb erfdjien, worn %vM bes ganjen &aufe3 begrufjt, Winter 
bet SRampe, gefityrt von bet itunfilerin, beten nortrefflidfjem ©piel et oict 
ju banfen fjatte. 

2Wartya roar felig. 6rft je|t, ba fie ben ©eltebten auf ben 23tettern 
fat), gefeiett als ben &elben be* £age3, »ermod)te fie bie 33ebeutung biefet 
©tunbe einigermafjen ju erfaffen, unb ein ©tyauer bet SEBonne ubettiefette 
fie. 3$re grofjen 2lugen funfetten rnetjr afe je, unb bie fjefttftye 9t6tye tyrer 
SBangen erglityte rounberfam unb mtyeimlid). 3tbet itjr ©IttdE roafjrte nut 
einen 2lugenbticf. $ugo roufjte ganj genau, mo fie fafe. ©ie burftete nad) 
bent 33litfe, ber tyr ©nSfein befiegette. (Sine madjtige ®nttaufd)ung uber= 
fiet fie unb brfldfte fie ju S3oben, al3 fie fat), niie £ugo, bet fid) auf bet 
Sutnte merfrourbig unanfetmlid) auSnalmt unb fid) ungeroSfmtid) linftfd) net' 
beugte, feine Slide flutytig nad) bet entgegengefefcten ©eite beS £aufe8 rid)tete 
unb mit einem ganj eigentyiimlidjen 2lu§brucf nad) bent erften Stange tnnauf 
fatj — ba, mo Seonie fa&. SDiartya beobadjtete aud), rote bie elegante $rau 
ben Slid 1 bes gfreunbeS aufgefangen unb mit einem mflben, langfamen 
©tyltejjen bet Sibet unb einet faum merftidjen 9?eigung be* JtopfeS erroibett 
fjatte. 3Wartya roat 'feb> unglficflid) unb fufitte bte Sinfe an bie SBruft. 
©te fuljlte roieberum jene tjiifilidje ilfilte, bte tyr fo roetje tyat. 

©eraufdrootl ettjoben fid) bie 3wfd)auer, urn in ben fdjmaten ©angen 
unb in ber primitinen ©onbitorei tyre SDZeinungen itber bag ©tfi<f jum Seften 
ju geben, tyre 2Bei§l)ett auSjuframen unb bag SBonmot be§ $premterennnt}bolb8 
5u oernetjmen unb roeiterjutragen. 2)ie allgemeine ©timmung roat bem 
©d)aufpiel unb beffen aSetfaffet fo gitnftig roie nut benfbar. 2tud) bie ^ritifer 
fd)ienen jufrieben ju fein. @ie beroab^rten eine rooblrooffenbe 3urucEt»altung. 
2bfpred)enb im eigentlid)en Sinne roaren nur einige roenig erfolgreidje ©ollegen 
unb biejentgen Stjeateragenten, ju beren 5Debtt ba§ Stud ntd)t geb^orte. 

2Bal)renb 3T(artfja mit gebeugtem SRuden bafafj nnb auf bie leeren Sifee 
oor fid) ftarrte — fie tjatte tyre 2Jhttter gebeten, bei tyr $u bleiben — , 
bilbete fieonie in tyrer Soge Gercle. Sie ftrafjtte unb naljm bie ^ulbigungen 
ber jat)[reid)en SBefudjer a(8 etroa* SelbftuerftfinbtidfjeS entgegen. 3Ran gratulirte 
tyr ju bem ©rfotge roie bem guten Rameraben: all roar** ein <Stucf non 
tyr. ©ie Ijatte tyre nolle ©idjertjeit roiebergeroonnen unb argerte ftd) nidjt 



(7$ paul finbau in Dresben. 

mef)r iiber SBallini, ber ouf em paar 9)iinuten in ber Soge erfdjien, um ju 
erfiaren, bafe bag Stficf in Hamburg grofjartig gefpidt roerben rofirbe. Qt 
f)abe ba »or 5?ursem eine Sdjaufpielerin gefefjen, bie fur bie ^auptrotte rote 
gefdjaffen fei. 

„Ueberl)aupt Hamburg!" ful)r er fort. „Sa3 ift bod; nod; eine Sweater* 
jtobt! Sie roerben'g ja in ben 3ettungen gelefen Ijaben, roie man mid) bort 
gefeiett Ijat. @g roar cinfad^ fotoffal! . . . 3$ fjabe fofort fuYg nadjfte 
3fa£»r roieber abgefdjlojfen . . . aber unter anbem Sebmgungen!" fugte er 
ladjelnb tjinju. „3d) fe^c gar ntd;t ein, rooju roir ben Sirectoren allein 
bag ©olb in bie £afd)e fingen fatten. 2Bir Simpler geben 2ltteg, unfere 
ganje Seele, unfer iQerjbtut . . . £abe id) nid)t 9ted)t?" 

„9iatfirtid) twben Sie Sledjt!" befrafttgte 9tingftetter mit fteinemem 
©rnfte. „§er}blut fann gar ntd;t tjjeuer genug bejaf)(t roerben. Unb Sie 
oergeffen nod) ben gbttlidjen gunfen . . 

„9Hd;t roafyr? . . . W), ba fefje id) bie blonbe ©ominerjienrat^in, ber 
id; tfingft einen 33efudj fdjulbe. (Sie perjeifjen?" 9Jiit £anbfui unb t)5fftd)er 
SBerbeugung empfat)l fid; SMini, um bent niidjften 33efud)e 9taum ju geben. 

„Ser ©IucHid;e!" rief tl;m Qanoro nadj . . . 

„Sa oben fifet gran SBetS^eim/' fagte grau (Smilie ju il;rer Softer. 

„So?" antroortete SDiart^a gebanfentog unb ntube. 

„Sie benimmt ftd^ red^t auffaHtg," fefete bie Statin t;inju. 

SDlartba roanbte tangfam ben ftopf nadj Seonieg Soge. 

„Sie fdjeint fid; fiber $ugo3 @rfolg ju freuen," fagte 5Diartf)a gleidj-- 

giltig. 

„Sag Stucf ift aber audj ju fd)5n! Unb roie fid) bag auf ber 33ut)nc 
2llleS ganj anberg madjt! . . . 3luf ben lefeten 3Cct bin idj am gefpanntefien. 
Sen fiat una £ugo gar nidit wrgefefen . . . Qdj eigentlidj baruber 

gerounbert, aber jefet ift eg mir ganj lieb. 9Jun f)at man bod) nod; bie 
§reube »or ftd? . . . Stber Su bift ja fo frill, fltnb? fyu^tft Su ©id) 
nid)t rootitr 

„Sod), 3JZama! 3$ fann nur fo fdjtedjt fagen, roag id; fagen m6d)te." 

„Strenge Sid; nid;t an. Su mufet nadj bem Sweater redjt frifd; 
fein. Sinb, id; bin fetjr gluifiid;! 2)a3 ift rotrHid; ber fdjSnfte 3lbenb, ben 
id; feit (anger, longer »erbrad;t l;abe!" 

„3a, 3Kama!" 

2Ba^renbbem ^atte fid; bag &au3 allma()lid; roteber gefiiHt. 3e$t 
brdngten fid; nur nod; etnige 9Jad;jfig(er burd; bie engen 9teil)en beg parquets. 
SJlit roofjhooffenber Spannung unb in erroartung3ooHem ©djroeigen l;arrten 
bie 3nfd;auer ber Singe, bie ba fommen follten. Unb bie (Srroartung rourbe 
nid;t getaufdjt. 93t5 sur 2)Htte be3 StufjugS roar bie ©timmung uberau§ 
gunfrtg. Sa fain eine »erftimmenbe Scene, bie ben ©rfolg be§ ganjen 
abenbs 5U gefab^rben fd)ien. Sag ^Jubiifum rourbe unru^ig, raufperte fid), 
ljuftete; bag ge^eimnigooUe Sanb jroifdjen ben Mnftiern auf ben SBrettern 



i 



£j3ttgen&es Utoos. 



\75 



unb ben 3ufdjauern im ©aufe loderte, tofte fid^ . . . e3 fat) fjbdjft bebenfltd) 
au§. 3foer ein glfidlid)e§ SBort fufirte bie entfd)eibenbe SBenbung jum 
®uten roieber tjerbei. Uitb »on biefem 2(ugenblide bis jum <Sd)Iuffe fteigerte 
fid) bie Styeilnatnne ftetig, unb ate ber $orf)ang jum (efcten 3Me fiet, brad) 
ein wafycev Seifaltefturm (oS. 

Seonie fjatte SRed)t gefiabt: e3 roar ein grower, ein burd)fd)[agenbcr 
(Srfolg! 

Srei^, rnermat mufete &al[ auf ben 33rettern erfdjeinen, juerft mit 
feinen tffinftlern, fdjliefjlid) affein, unb jebeSmat rourbe fein @rfd)einen mit 
braufenbem Qubel begru§t; jebeSmal grufjte er in etroaS unbeljoffener SBeife, 
junadjft ins Slffgememe fyinetn, bann abet mit einem »erftoI)lenen 3)licfe 
nod) befonberS ju SeonieS fioge fynauf. ^ebe^mat banfte Seonie in bcrfelben 
SBeife burd) langfameS Sdjliefcen ber 2lugen unb ein fonberbareS Sadjeln be3 
Iiaibgebffneten UKunbeS, unb jebeSmal nmrbe biefer oertraute SluStaufd) won 
ber fiebernben 2Rartf)a beobadjtet. 

3n bem SHugenbltde, ate ber ubergtfidiidje &aH fid; jum lefeten 2Me 
oerneigte, ftel tt>m plofciid) 3)Jarti)a ein; ate er ben $opf erfjob, blidte er 
nad) ber 9iid)tung f)tn, roo er fie ju finben roufjte. (S3 mar eine Secunbe 
ju fpat ®er tjerabfallenbe 33orb>ng roar fdjon fo tief, bajj £ugo nur nod) 
bie erften beiben SParquetreiijen auf einen fludjtigen SDJoment erfpaf)en fonnte. 
2)ann trennte tf>n bie graufarbene Seinroanb »on feinen 3ufd)auern, bie nun 
ben 2fa3gangen ju brdngten. 

2luf ber Sfifnte empfing ber 3Md)ter nod) bie fiberfd)roangtidjen 2}egtiid= 
rounidmngen ber ^unftter, bie gliidlid) fiber ben ©rfoig roaren. ©r rourbe 
umarint, gefujjt. Gr ftammelte etnige SsJorte be3 Sanfe^, briidte bem 9ie- 
gtffeur nod) ein $>ufcenb mal fraftig bie &anb, fjolte au3 bem GonoerfationS* 
jimmer feinen &ut, Ueberjteljer unb Sdjirm unb ging bann ganj tangfam 
unb nadjbenfiid) fiber bie labnrtntfiifdjen ©ange unb Sreppen nad) bem 
3tu3gange auf bie Gfjarlottenftrafje. 

©a3 SBetter roar abfd)eulid) geroorben. @8 regnete in ©trbmen. £>er 
Sdjein ber Saternen fpiegelte fid; in ben tteinen SPfufeen, bie fid) jroifdjen 
ben Steinen be§ mangefyaften $flafter3 gebitbet fatten unb fid) unter ben 
fierabfaHenben Sropfen ringelten. Tabei roar e>3 fait, ^ugo inerfte eS 
faum; in feinem Qnnern roar warmer Sonnenfd)ein. ©er fdjarf muffige, 
ftodige ®erud) ber gefdjloffenen 2)rofd)fe, bie ber sportier Ijatte uorfabren 
faffen, belaftigte ifjn nid)t. (Sr roar roie entrudt, unb er fm)r ganj erftaunt 
auf, ate ber SJutfdjer »or bem ^aufc in ber SBriiberftrafee Ijiett. 

2Ba()renb er roiebenun feljr langfam bie Sreppe I)inauffttcg, befdjiidj 
if)n roobt ein Oieffib,! be3 33ebauent'3 baruber, baft er nidjt gteidj ju Seonie 
eilen burfte; aber mit ber armen 3J?artb,a Ijatte er bod) aufridfitigeS 3Jftt[eib, 
unb e« roar tljm eine geroiffe ^erufiigung, baft er tf)r jefet, roie er f«d) ein^ 
rebete, ein Dpfer ju bringen ijatte. SBenn e3 bod) nur etn SWittet gabe, 
tin- fd)onenb bie brutale SKa^riteit beijubringen, baf? er, bei offer SBurbigung 



\76 pant £inbau in Dresden. 

u)rer guten ©genfdjaften, fie nicfjt liebte, bafj fein &erj einer 2(nberen ge» 
t)6rte! ®ie3 Soppelfpiet roar u)m mit bet 3eit unertragltd) geroorben. @r 
mufste iljm cin 6nbe mad)en. SBufjte et nur, rote er feinen $rrttmm em= 
geftefjen, roie er bafur bttfjen folle, otjne baS unglfictttd)e 3Wabd)en untcr 
feiner <Sd)ulb aHjufebjc Iciben ju taffen. 

35gernb b>tte er ben Cruder in baS @d)tftffellod) geftecft. 6r fat) 
fefjr ernft au3. 35ann gob er fid) einen 3hwJ, ridjtete fid) auf, fiu)r mit 
ber &anb fiber bie 2lugen, ate rootte er ein unerfreulicljeS 23Ub, baS er 
oor fid) falj, roegrotfdjen, unb trat geraufdfjooE ein. 

Sogtetd) offnete fid) bie £t»fir ber 23erfiner <Stube, aRartfya erfdjien 
auf ber @d)roelle, 3?rau (Smilie Winter ifjr. 5Die arme 23raut roar feineS 
2Borte3 faljig, fie fdfjfang ifiren 2Irm um £ugt>3 £ate unb fd)fod)jte oor 
9tfif»rung, ate ob ein Unglilcf ju befiagen geroefen roare. £ugo roar gang 
ergriffen, aud) u)m roar baS SBeinen jefct naf)er ate baS Sadden. Sangfatn 
unb freunbltd) entjog er fid) 2Rartf)a8 Umarmung, um nun an bie Dtatyin 
Ijeranjutreten, bie tfmt freubeftrafiienb bie £anb entgegenftredfte. 2lte er ifyce 
&anb an feine Sippen fufjren roottte, fiberfam and) bie arme $rau (SmUte 
bie 9Hu)rung; fie umarmte Um fierjltd) unb ffifjte i^n auf bie beiben SBangen. 
•iJiartlja fonnte fid) nod) immer nidfjt benujigen, bie b^eftigen ©tSfse be§ 
©djjludfjjenS erfd(jfitterten iljren jarten Jtbrper. 

„3ft e§ nic^t ein merfrourbigeS 3Mbd)en? <5o freut fie fid) nun!" 
rief grau ©mifie mit tiebfofenbem 33orrourf. „Sei oernunftig, £inb! Jtomm! 
Safe ©id) oon $>einem 23rauttgam ju 2Hfd) ftu)ren." 

Sefct erft bemerfte &ugo ben feftfidjen ©dfjmucf be§ %\\$&. @S roar 
2Itte3 eben fo gut gemeint roie bfirftig. Slufeer ber ^etroleumlatnpe ftanben 
fieut nod) jroet brennenbe $erjen auf bem £ifa). ®er fatte 3tuffd)nitt roar 
in boppelter portion aufgetragen. 2luf &ugo3 $P(a| lag ein armfeligeS 
fleineS Sranjd)en oon Sorbeer, mit einer won ajJartljaS $anb gearbeiteten 
rounberoollen <Sd)teife: „9J?einem getiebten &ugo. 3Kartf)a." auf bem einen, 
auf bem anbern 23anbe: „£erfule3 unb Dmpjjale. 30. (September 1873.", 
umrab^mt »on gefticften Sorbeer* unb ©d)enblattern. Jleben ^ugoS Seller 
lag in einer Sorole, bie ju einem @i3ffif)(er oerroertfiet roar, eine b.albe 
3f[afd)e 6f)ampagner. 

gran ©milie roeibete fid) ftiEfoergnugt an $ugoS freubigem ©rftaunen 
fiber biefe ungero6b^nlid)en 2lnfirengungen; fie fajmunjette befriebigt oor fid) 
f)in, als roottte fie fagen: „9iid)t roab^r, roir f6nnen un§ fefjen laffen?" 

SGon aJJartb.aS 3trbeit roar §ugo tief gerttlirt unb roatyrtyaft befd)dmt. 
6r roagte faum, fid) ju bebanfen. ®r ffit)tte fid) beS lieBeooHen ©efd)enfe5 
unrofirbig. 2Jtit b,erjlid)er Qnnigfeit ffifete er bie jarten fa)ma(en ginger, 
bie bie mfif)fame 2lrbeit fo funftoott gefertigt l;atten. 

„3tlfo Sfyv feib jufrieben geroefen," na^m er enbfid) baS 9Sort, roatirenb 
bie SRatljin fid) bamit piagte, ben JDrab.t ber SSerforfung p (ofen. „Unb 



fjSngenbes IRoos. 



\?7 



id) barf aud) pfrteben fein, nid)t roaljr? @3 fdjeint mir bod) ein roirfltdjer 
©rfolg geroefen ju fcin?" 

„3d) finbe e£ rounberfd)6n," entgegnete 2Jiartf)a, bie fid) allmat)tid) ge» 
fammelt f»atte. 

„Unb roeidjen ©nbruct fjaft ©u oom SPublifum geroonnen?" 

„2ld) ©ott, barouf fjabe id) tocnig geadfjtet." 

„©u meinft bod) aber aud), baft bag ©tiicf gef alien f)at?" 

„©o roett id) e§ beurtfieilen fann, geroifj! 2lber id) oerftetye mid) fo 
fd)led)t barauf, ba3 Spublifum rid)tig ju fdjfifcen. ©a3 mufjt ©u ja otel 
beffer roiffen." 

©ie fagte ba§ ganj einfad) unb aufrid)tig. &ugo roar abcr einiger* 
mafjen enttaufdjt. 6r fjatte eine begeifterte 3ujttmmung ju feiner 2tuffaffung 
«tit ©idjerfjeit erroartet. 

„Unb roaS meinen ©ie?" fragte cr bie Slatbjit, bie enbfid) ben ge= 
quoHenen SPfropfen au3 bem ^afd)etu)alfe b^rauggebrad)t fjatte. 

„3d) gfaube, e3 ift ein fe^r fd)5ner (Srfofg. 63 rourbe ja and) fooiel 
geflatfd)t, nid)t roaf)r? 6g roar ganj geroifj ein (Srfotg, unb barauf, mem 
lieber &ugo, rooQen roir anftofjen!" ©ie Ijatte bie nidjt genugenb abgefilfilten 
©lafer faum bis jur £>alfte futten fbnnen, ba ber ©d)aum beim ©ngiefeen 
gleid) big an ben SRanb geftiegen roar, ©ie fttefjen an, bie ©ISfer flirrten, 
£ugo Ieerte ben ftnfyatt bis auf bie 9ietge, bie beiben ©amen nippten nur. 

6g trat eine $Paufe ein. &ugo rourbe oon bem SBerlangen uerjefjrt, 
con bem ©tiicfe unb »on bejfen SBtrtung im (Sinjelnen, von ber 2lufnaf)tne, 
bie eS gefunben f)atte, etroaS ju f)6ren. SJfarttia fjatte ifmt aud) taufenb 
fd)6ne ©inge ju fagen, aber ifyce Unbefjolfenb^eit im 2tugbrucf oerfdjtojj if)re 
Sippen. ©ie Iad)elte roei)mut|ig unb nicfte &ugo ju. 

„2tber fo greifen ©ie bod) juI" ermunterte bie 9tiitt)tu, bie §ugo8 
©lag auf 3 9Jeue gefuHt fiatte. 

„2Bag I)at ©ir benn nun am beften gef alien?" fragte £ugo, ber bie 
9t6tl)igung ber SRatfjin ganj uberb^Srt fjatte. 

„2Rir bat bag gauge ©tiicf gefatten," antroortete 2Jiartt»a. 

„3lun ja," t>erfe|te &ugo, ben bie (Sinjtlbigfeit feijr unangenelnn be* 
rw)rte. „9l6er eg gelingt @inem bod) nid)t 2llle3 in gleid)em SKafje. ©a 
ift eine ©cene, bie ben 3ufd)auer pacft, ba eine anbere, bie roeniger anfprid)t. 
3d) meine, roag b,at nun befonberS ftarf auf ©id) geroirft?" 

„3d) werfteb^e fd)on," entgegnete 3Kart^a, nad) 2Borten ringenb. „2lber 
id) fann'S rotrflid) nid)t fo fagen. ^d) bad)te, bet erfte 2Ict fei ber befte. 
9lber ber jroeite b,at mir gerabe fo gefafleti, unb ber britte aud)." 

„Unb bie anbern Scute, ©eine 9Jad)barn, roa« fagten benn bie?" 

„©ie fanben fa aud) atfeg rounberfdjSn, roie id) glaube. ^d) h^abe mid) 
aber, roie id) ©ir fd)on fagte, fo roenig urn bie 2lnberen gefummert. ©a 
mufet ©u fd)on etnen ^liigeren fragen!" 



\78 



pant £inbaii in Dresden. 



&ugo befampfte ben roadjjfenben Unnrillen unb Icerte ba§ ©la§ jum 
jroetten SDJale. 

„2lber @ie effen ja gar nidjts !" mafmte bic 9tdt^in. „©er fatte siskin 
auf leeren Sftagen, — e3 fonn ^tinen ja nid^t befommen." 

„Qd) fyxbe gar feinen 2lppetit, id) banfe!" errotberte §ugo. @r faf) 
nadj ber Ufjr. 2Me 2Jiinuten frozen fd)roerfatlig bal)in. ®r roar t>er= 
briefjlidfj, ungebutbig, getangroeilt. Urn biefe ©tunbe rourbe er in bent 
♦ glanjenbften Salon ber £auptftabt erroartet. ©a roar MeS oeretnigt, roa£ 
if)n frot) unb g[fi<f(i<f> madden fonnte. ©a roaren geiftooUe 9Mnner, bie itytn 
in fwger unb rebegeroanbter %oxm ba§ fagen roiirben, roaS er jefet fo geni 
ti5ren roollte. SDa roaren fcljSne $rauen, bte U)n mit fufien Sdjmeidjel- 
roorten »erro5f)nten. ©a roar fie, bie fcfionfte, bie fliigfte, bie tbeifaeftmenbfte, 
bte geltebte grau, Seonte! 55a rourbe er umrtngt, gefeiert, ba finite er ft«3t) 
al§ ber &elb beS £age§. Unb all bte ftugen unb gebilbeten SDIanner, unb 
all bie eteganten ©amen in ber glanjenbften Umgebung, in ben roohlbeljag- 
lid)en, gefd&madfoollen 9Muinen bes £uru§ unb be§ Ueberftuffes! Unb mm 
fafe er bjer in biefem armlicfien <3tiibcf)en gegeniiber einer einfadjen alteren 
©ante in bunftetn SSotlenfleib, neben einent roortfargen, bebauern§roertb.en 
franfen SDlabd)en. ©te betben $erjen flacferten triibfeltg. ©a§ fleme, faft 
fdjon geteerte $lafd)djen erf)6f)te bie betriibenbe 2Birfung ber biirftigen Safe!, 
unb bie reid)geftt<ften Scfjleifen blicften ifm oorrourfSoott an. So foHte fern 
erfter Sttumpf) gefeiert roerben?! 

a)iartl;a merfte e§ §ugo an, bafj feme ©ebanfen in bte SEBette fdb>eiften, 
bafj er nad) etroaS 2lnberem uerlangte, al3 fie u)m bteten fonnte. QmdmoL 
fefete fie an, urn etroaS ju fagen, bas U)m greube madjen, baS bie ©timmung 
auffrifdjen rourbe. 2lber fie bradjte fetn 2Bort fiber bie Sippen. 

Srage unb mfifjfam fd)leppte ftdt> bte Untertjaltung bin. £ugo f)5rte 
faum nod), roaS gefagt rourbe, unb fpradf) mit, ol)tte recf)t ju rotffen, roaS. 
6t roar jerftreut, abroefenb. 3J?artI;a roufjte ganj genau, too er jefet im ®etfte 
roetlte. Unb al£ er roieber cerftofjlen nadj ber Ufjr bltcfte, uberfam fte bte 
fdmiersttdfie £uft, ifjm ben Sufbrud) ju erleicfjtern. 

„8dfj finbc c£ eigentlidt) nid)t in ber Drbnung, baf? ©u etnen 9lbenb 
rote biefen fo frill mit un3 allein uerbrtngen foUft . . ." 

„2Benn icp ®ir el;rltdt> fagen barf ... id) babe eigentttdj etne 93er= 
abrebung mit ben Sdfiaufpielern . . . ba§ ift fo Sttte! Sal ^eifjt: e$ eilt 
gar nid)t! $6) f)abe gtetd) erf tart, bafs id) TOaljrid&emltdj erft fpat foutmen 
rourbe . . . roenn eS ®td£) irgenbroie unangenefim berul)rt . . ." 

„3d) nerftelje e§ oottfommen," fiel 95Jartf)a ein, „©u- braucfjft auf un5 
fetne 9ifi(ffic§t ju nefjmen. $i) roiirbe oljitefjtn ntcfjt mel)r lange in ©einer 
©efeUfdjaft btetben fbnnen, benn idg fiU)Ie micb^ bodtj redftt angegrtffen." 

Sie erbob ft$, unb §ugo folgte ibrem S3eifpiel mit merHic^em ©fer. 
®r fiif3te banfbar tfjre fatte Stirn, brucfte ber 3?iitr)in bie ^anb unb roottte 



fjfingen&es UXoos. 



\?9 



fid; mSglidjft fdjneff entferncn, ate if»m 9Wartt)a3 5tranj einftet. @r feljrte 
urn, trat on ben £ifcb unb naf>m ba8 fo gutgemeinte, liebeoolle ©efdjenf. 

„2a$ ben ftranj lieber f)ier!" fagtc SDtortfia. „;3d) f)abe nod) eine 
jlteintgfett boran ju arbeiten." 

„2tber was fallt Sir etn?!" rief £ugo frtfdj, ber nun ouf einmat nrieber 
[ufttg geroorben roar. „2Benn ©u gtaubft, bofe id; mid> con meiner erften 
£ropf|ae t>eute trennen roerbe, bann bift ©u im ftrrtfmm! 3Korgen roiff id) 
tf)tt ©it aHenfatt^ anoertrauen, roenn nrirfiid; nodj etroaS baran ju baftetn 
ift . . . abet fieute: mein ift bet J?ranj, unb mit gef)5rt et ju!" 

■Biartfja fdjroieg. 

„3loc§mal§ fjerjtidjen £>anf unb gute 9tadjt!" rief &ugo unb Derltefe 
Zaftig ba3 3it"mer. 

2)ie SRatfim fdjfittrfte ben Jtopf, a(3 et bie 2^ut flutter ftdj gefd)toffen rjatte. 

„3Wetfroutbig!" fagte fie langfam. „3d) |attc mit ben Sttbenb anberS 
gebadbt." 

2)Jattb> roar auf'3 Sfaffte gefranft. ©ie ftifilte fid) betogen unb be* 
ttogen. 2Benn e§ roirflid; bie ©djaufpieler roaten, bie er jefet auffudjte, 
bann roottte fie itmt 3UIe§ cergeben, roollte teuig 2tbbitte leifien, — brangte 
eS ifm abet ju jener Slnbeten, bann . . . 

©ie mufcte ©cnjife^eit b^aben. 

„©eb, nut fdjtafen, 3Wama! 2>tr faflen ja bie 2tugen ju. 3d) befotge 
fd)on »!" 

„3tber 2>u fagteft bod;, 35u ffibfteft $>id) . . ." 

„©a8 fjabe id) nut fo gefagt, urn e3 &ugo bequem ju madjen." 

„3a, ja . . . &ugo . . . 5tinb, roetfet $>u, roenn id; offcn mit ©it 
fpredjen barf, e3 gefallt mit 9Hand)e3 nid)t . . ." 

„(*3 ift fpat, 3ttama, bema^e elf Ut)t. Seg ©idj ju Sett. 23tr fpred)en 
3U gelegenet Qeit fiber 2ltfe§, roa§ ®u roiUft." 

„@ut, mein flinb! Unb ®u ffifjlft ©id) roirflid) . . ." 

„aSoafommen roof)t! ©ute 9lad)t, 3Hama!" 

„3?a, bann gute 9fad)t, mein ItebcS £erj! £rob(e nid)t ju fange bjer 
fjetum . . . bin roirflid) mfibe jum Umftnfen! . . . ©ute 9tod)t!" 

S)ie $Rat^)in, bie roaf)renb ber lefcten SBorte fd)on mit bem 2luffnopfen 
be3 JMeibeS begonnen fjatte, jog ftd; langfam jurficf. 3JlartI)a blieS bie 
ilerjen au§ unb ftettte fie an ib^ren alten ^ptafc, becfte ben ^tfd; ab unb 
fefcte fid; bann, Unerquicf(id)eS grubefnb, auf baS fiarte Soptia. Stir £erj 
t^at ib^r roieber redjt roe^e, unb fie brucfte feft bie ftanbflacfje auf bie linfe 
©eite ber Srufi. 

©ie f)orte nun, rote $ugo, bet fid; jur ©eiettfdgaft umgejogen tjatte, 
feine 2Bob,nung cerltefe unb tauter al§ fonft bie S^reppe liinabftieg. ©ie 
f»5rte aud), rote bie ^austljfir jugerootfen routbe. 



* * 
* 



(80 pant linbau in Dresben. — - 

©3 regnete nod) immer. ©o unbefjagtid) fid) bie ©afte be§ 2Befe§eiim 
f<3E»cn &aufe3 auf ber %afytt im nafjfalten 9tegen bes £erbfiabenb3 audj 
ffifyfen mufjten, fobalb fie bie ©djroelle fiberfdjritten fatten, uberfam ftc einc 
gemfirt)Itd)e unb roarme ©Hmmung. £>ie breite 3^flr be3 &aufe3 ftanb 
offen. £)ie Steppe roar tagged beteudjtet. $Den ©intretenben rourben oon 
ben gefdjfiftigen SMenern bie feudjten ©ad)en fogleid) abgenommen. 3n 
ben fjubfdj etngeridjteten ©arberobenjimmern roaren atte SBorfebjrungen ges 
troffen, um bie geringfugtgen ©djfiben, bie bie SoUetten etroa erlitten gotten, 
roieber gut ju madden. Unb bie ©mpfangSrfiume felbft jeigten jut geier 
beg Sages eine gerabeju oerbliiffenbe tytafyt. ®a3 ©rferjimmer roar in 
2Bab>f)eit in einen Sttumengarten umgeroanbelt. 3n ber -Mitte be3 9tunb= 
bioanS erf)ob fid? ein 2lufbau oon roeifjen ftametien unb tiefrot^en 9tofen 
oon rounberborer ©d)5nb>it. £>er ganje ©rfer roar ju einer Saube mit 
blittjenben Siumen otter 2lrt Ijergeridjtet. ©djtingpftanjen ranften ftd) an 
ben ©eiten bis jur ®ede Ijinauf unb umfd)fangen bie 2tmprf, beren Sidjt 
fie faft erftirften. 2Bom5gtid) nod) foftbarer unb fippiger roar ber 33£umen* 
fdjmucf im grofjen Salon. Da ftanben in ben oier ©cfen oter madbtige, 
fiber mannS^o^e japamfdje Sronjeoafen oon tiefbrauner g&rbung, um bie full 
in ^efferent, golbigem £one fdjuppige Ungeiieuer, £>rad)en mit roettgeoffneten 
Stadjen, pliantaftifdje ftrofobUe unb fabetyafte ©djlangen roanben. S5ie 
Jftefenftrdujje in biefen SBafen roaren oon l>errlid)fter becoratioer SBirfung in 
^ortn unb garbe. ®ie 2tuSftattung in bent anftofjenben fieinen ©aton roar 
nid)t minber reid) unb gefdjmadooll. 3)er ©peifefaat roar fur's ©rfte nod) 
gefd)toffen. 

3Me ©afte roaren entjfidt oon all ber ^5rad)t, bie ilmen entgegenftrafrfte 
unb entgegenbuftete. 2)?it boppefter ©mpfangtid^feit empfanben fie im ©egenfafc 
8U ber Siafjfatte unb bem SDunfei beS unfreunbiidjen SlbcnbS I)ier bie ge= 
mfitfjlidje SBarme, bie leudfjtenbe ©d)bnf)eit unb £ette, unb fd)tiirften mit 
aufeerftem 2Bof)lbef)agen ben fieifjen 2^ee, ber ilmen gteid) beiin ©intreten 
nnge6oten roorben roar, ©ie roaren 2We in frof)ttd)er Saune, 2We oott 
greube fiber ben glanjenben SSerlauf beS SfyeaterabenbS, bie meiften fannten 
iQaXL perfSntid), bie 9lnbern freuten fid) auf bie intereffante 33efanntfd)aft. 
Seonie roar in iljrem ©[fid oon beftridenber 3tnmutb,. ©ie tiefj ben SJrief, 
ben §ugo auf tyre 23eranlaffung gefd)rieben Ijatte, bie 9tunbe madjen unb 
fd)erj(e in reijenber SBeife fiber bie entjfidenbe ^inblidjfeit be8 2)id)ter§, ber 
fid) erft in bie ©infamfeit jurfidjiefjen mfiffe, elje er fid) in ben itreis fetner 
6eften ^unbe unb aufrtdjttgen SBerounberer ^ineinroage. 3tber bem Original 
— roenn fie ju Damen fpradj, fagte fie: bem ©enie — mfiffe man atte 
fleinen ©dfjrulieu uad)ie[)en. 

Die meiften ber 2i>el»l)eim')d)en ©afte roaren ungefah^r gteid)jeitig, gteid) 
nad) Seenbigitng ber 58orfteHung, eingetroffen. ©troa eine |albe ©tunbe 
fpdter famen einige ber ©djaufpieier unb ©djaufpielerinnen, bie in bem 
©tfide in roidjtigen 9ioUen befdjciftigt geroefen roaren, unb mit benen 9BeI§- 



tjangenbes ITtoos. 



f)eim burdj £atfe SBermttttung gefellfdjaftltdje gfiljlung geroonnen fjatte. Sie 
rourben mit ©omptimenten lUerfdntttet. aSaffint, ber »on ben SBtrtben unb 
ben ©ajlen mtt befonberer SluSjetdmung befjanbeft rourbe, metnte fogar: man 
tf)ue fflr bte Sd)aufpteter trielleidjt bod) ein bt§d)en bes ®uten ju »tet. 
28a§ bteibe ba fflr bie flbrig, bte in bte Stimme tyre ganje Seele I)tnetn- 
tegten, bte if)r ^erjbtut gaben? . . . 

©iejenigen, bie au3 btefem ober jenem Gfrunbe ber aSorftellung nid)t 
beigeroobnt fatten, ttefeen fid) fiber ba3 Stficf unb ben burdrfdjlagenben Qx- 
fofg Beridjten. ©3 roar faft won ntdits 3lnberm bie 9tebe. ©arfiber Ijcrrfd^tc 
nur eine Stimme, bafj in &ugo £att ber beutfdjen 33ufme etn ungeroBbntid) 
begabter ©idjter erftanben fei, ber fid)er eine grofje 3 u &Mft f)<tbe. SSattini 
fanb, baft man eigenttidj ein btedjen ju met von bem ©id)ter fpredje, unb 
er ffif)lte beftfinbig ben ©rang, bie Unterfialtung von bem ©rfolge be3 2lbenb§ 
auf anbere ©rfolge ^inuberjuteiten, bte er vox furjem gelegentlid) feiner 
©aftfpiele in ftarterufje, Stuttgart, 23re§lau u. f. ro. gefeiert fiabe. 

@o etroa um elf Ufyc roaren bie ©afte, auf bie man mauSftdjtttdj 
redmen burfte, nolljabltg oeretnigt. 2)ie ©efettfdjaft, bie etroa fedjjtg bt3 
fiebjtg 93erfonen jcu)len modjte, roar gtanjenber unb intereffanter benn je. 
©3 roaren eigentltd) nur fieute ba, bie ftdj burd) angeborene ober erroorbene 
©tgenfdjaften fjeroortfjaten, barunter ein paar ©ufeenb ber aderbefannteften 
93erf6nlid)fetten ber £auptftabt. 

£>er SugenbHi roar gefontmen, ba fieonie mit if)rem unroiberftefilidjften 
Sadjeln an ben fllatrieroirtuofen, beffen freunbtidje 5DHtroirfung fte ftdj fdjon 
gefidjert fjatte, fjerantreten burfte, um ifmt ju fagen, bafj e<3 reijenb fei, roenn 
jefct ein roenig muftcirt rofirbe, 2ltte freuten fid) fo unenblid) barauf, ben 
berfibmten Sftinftler ju tjoren . . . ©er SJManift liefj ftdj nidjt lange bitten, 
©r fdjtug einige frafttge 2lccorbe an . . . bie Unterfjaltung ftodte. ©r er* 
gielte mit bem tedmifd) meifterfjaften SSortrage ber jroeiten Sifjt'fdjen SR&ap= 
fobie eine grofje SBirfung. 

9Jacf) aSattintS Sttuffaffung rourbeu bem Jtlatrierfpieler trielleidjt fogar 
ein biSdjen ubertriebene $ulbigungen bargebradjt. 2JHt einem Snfiruutente, 
bem ber btojje ©djtag £5ne entlodt, fei e$ fein Stunfiftiicf, eine SBirfung 
ju erjielen, ba bnnble e§ fid) bod) nur um eine mel)r ober manger medja* 
nifdje Slugbttbung, um etroaS, baS fid) fdjtiefjtid) lernen laffe. SBie anberS 
ber Sifinftfer, ber felbft, mit feinem eigenen Drgane fid) bie 3)fittet jur §eroor= 
bringung ber fflnftiertfd)en SBirfung erft ju fd)affen I)abe, ber mit feinem 
£erjblute ar6ette, ber feine ganje ©eele in ben Son lege! $>a fei bann 
allerbing^ in gered)tem 3lu§g(eid) ber ©inbrud ein gauj anberer, al3 ii)it 
irgenb ein leblofe^ ^nftniment beroorbringen fSnne. ©r erinnere fid) jufaHig 
ber SBirfung, bie er »or furjem in Petersburg mit einer einfad)en ©antilcne 
»on 33eHtni erjieft fjabe. ©rofjfurftin Dlga, $aiferfid)e ^o()eit, batten 
Sf)ranen nergoffen. Unb nad)f)er biefer Sturm ber 23egeifterung! 2lber er 
fpred)e ba con befannten ©ingcn: e§ babe ja in alien 3«tungen geftanbett. 



{82 



Pan! £inban in Dresbeu. 



„9ton, mcin Ijo^gefeterter &err unb gottbegnabeter Sanger," fagtc 
fieome, bie jefct an SSattini fjerantrat, „©ie alnten, unt roaS id) bettcln 
mod)te! ©eien ©ie grofjartig! 2)iad)en ©ie eS mir nid)t ;u fd)roer!" ©ie 
fadjelte fo liebttd), rote fie e3 nur irgenb »ennod)te, neigte ben tetd)t oots 
gebeugten 5lopf em roenig auf bie ©eite unb blidte rote ein itinb, baS um 
3ucferroerf bittet, rfiljrenb unb »ertangenb ju bent fdjbnen itunftfer auf. 6s 
roar ooHfommen abgemadjt, bajj 2Mini fingen roiirbe, er fyatte beftimtnt 
jugefagt, er tjattc bie 9?oten im Ueberrod unb mit bent SJegfeiter SRadjmittagS 
probirt. Slber er Ijielt e3 boa) fur ridjttg, ben 3laiven ju fptelen. 

„3tf) afnte in ber 2^at nidjt, fd)5nfte grau, roorauf ©ie l)inau§ 
roollen?" 

„2Ufo ©ie erfparen mir bie Sitte nid)t? 2Ba3 fSnnte id; ate 2Birtl)m 
erft oon 3$nen erbitten? ©ie rotirben unS entjfiden, roenn ©ie un§ irgenb 
eine .Hleinigfeit oorftngen roottten." 

„2Iber, Irolbefte ©nabtge, ©ie roiffen bod), bafj id) niemate . . ." 

,,3$ roeifj 2lHe§! 3d) roeifj oor 2HIem, bafj ©ie galant finb unb eS 
nid)t uber'3 &erj bringen roerben, mir eine SBitte abjufd)tagen, bie id) int 
9iamen atter ber fdjimen grauen unb 9Kabd)en au$fpred)e, bie jefct ju 
un§ f)eruberfd)mad)ten . . . fefyen ©ie nur, man roeifj gan; genau, roa§ id) 
oon 3§ntn roitt . . ." 

„©ie finb unroiberftef)lid)! 9llfo, roenn eg burd)au§ fein mufj! . . ." 

„G3 mujj burdbauS fein!" 

„2Iber ©ie muffen mid) entfdjulbigen, id) bin fjeute gar nidjt gut bis* 
ponirt ... unb roaS foil id) Sfnten oorfingen?" 
„2Ba3 ©ie roollen!" 

„3d) benfe, ettoaS 3talienifd)e§? SBielleidjt bie (Saoatine auS bem ,£ro= 
oatore'? 2lber bie ©tretta muffen ©ie mir fd)enfen, bie traue id) mir f»eute 
ntd)t ju." 

„©anj roie ©ie roollen! 28enn ©ie uberfjaupt irgenb etroa3 fingen, 
bin id) 3lmen fd)on unenbltd) banfbar." 

„So?" fagte 3Mmi mit jiemlid) ct»nifd)em 2Iu§brud. „$anfoar? 
&uten ©ie fid), bafj id) ©ie baran ertnnere." 

„3d) bin nid)t furd)tfam . . . Sarf id) jefct bafur forgen, bag e3 ruljig 
roirb?" 

„3ufallig Ijabe id) bie Dtoten gerabe bei mir, id) f)abe fjeute 5?ad)mittag 
ftubirt, id) l)ote fie ..." 

j)er 33egleiter roar fd)on benad)rid)tigt unb fjatte fid) an ben gflugel 
gefefct. Gr pralubtrte im ^ianiffimo, roaijrenb Seonie bie ©efettfdjaft auf 
ba3 ©reiguiij oorbereitete. 2113 SMini neben ben $liigel trat, rourbe e§ 
mau>3d)enftitl im grofjen ©alon, in bem jefct atte ©afte jufammengeftrSmt 
roarcn. 

©r fang rounbercoQ. ©eine ©timme befafc einen gattj merfrourbigen 
3Sol)liaitt, namentlid) in ber ^ofien Sage, baju bie retsnotlfte grifd)e unb 



tjSnjenbes IKoos. 



\83 



mannlid)e Sraft. SBafjrenb beS ©efangeS lief eg ben 3u$5rent warm unb 
fait fiber ben 9tucfen. ©obalb 3SaHini ben 2Runb auftfjat, ging eine unbe= 
greiftid^c 2Banblung in ifjm »or. 3ltte§ SBorbringltd)e, ©ecfenf>afte, finbifd) 
©tie unb £of)le — mit etnem SBorte: atleS 8fid)erlid)e beg SDienfdjen rourbe 
nrie burd) gefjeimen 3«uber gebannt. 6r madjte nur nod) ben @inbru<f beg 
ernften, tfidjttgen, edjtfuljlenben, bebeutenben Jtunftlerg. @r rftf)rte, er ergriff, 
er roar fjinreifjenb. gfir feinen ©d)merj fanb er fo erfdjutternbe £8ne 
tnelobifdjen ©d)lud)jeng, ber 2luffd)rei feiner SBerjroeiflung roar fo geroattig, 
bag biejenigen ffiljleren 33eobad)ter, bie fid) eben nod) auf bie Sippe gebiffen 
fatten, um nidjt aufjuladjen, roenn er con feinen £rutmpf)en erjafrfte unb 
feine Sropfjaen in ©eftalt non fleinen Drben, 3RebaiHen, 33riHantfn5pfen, 
Uf»r, SRingen 2c. jur ©d)au ftellte, jefct roie unglaubig ben Jtopf fdjuttelnb 
laufdjten unb auf bie grage: ob biefer grofeartige ©finger unb biefer fleim 
lidje -Marr benn roirfltd) berfelbe 3JJenfd) feien, feine 9lntroort fanben. ®af? 
ltd) bag grojje SBunber ber ihmft in einetn fo tuingigen menfd)lid)en SBefen 
offenbaren fSnne, — bag erfdjien ilmen al8 ber SBunber gr5fjteg. 

Me roaren roie bejaubert, unb al§ ber lefete %<m oerfjallte, aufjerte fid) 
bag aDgemeine ©ntjud'en in ber ungeftfimften SBeife. SBattini rourbe umringt, 
angejubelt — namentlid) oon ben grauen, auf bie aud) bie $Perf6nlid)feit 
beg ©angers einen ganj befonbem (£inbru<f mad)te. ©elbft unter ben 5Hiigften 
gab e3 nur fefyr roenige, bie roie Seonie bie £ad)erlid)feit unb 9tarretb>i beg 
2J?enfd)en fjeraugffi^lten. ©r fjatte in feinem ©efidjt, in feiner ftaltung, in 
feiner ©eftalt etroaS Unbefttmmbareg, t>on bem bie Scanner nidjtg oerfpfirten, 
bag aber bie SBeiber fefjr beutlid) roitterten, unb bag fie reijte. 

Seonie, bie fur ben unoergletd)lid)en Stunflgenufj am roarmften unb treu* 
Ijerjigften banfte, roar roofjl con Men bie am roenigften 2(ufrid)tige. ©ie 
fyatte fid) gleid) nad) ben crften Tonen unbemerft in ben ©peifefaal ge* 
fd)ltd)en, um fid) ju cergerotffern, bafj 2UIeg in Drbnung fei, fjatte ba nod) 
mand)erlet angeorbnet unb roar gerabe redjtjeitig auf ber ©djroette beg grofcen 
©along erfdjienen, um fid) con ber SBirfung SBoffiniS auf ifjre ©fifle ju 
uberjeugen. <S$ tljat ib> innerlid) leib, bafj fie fo gut roie nidjts ge^drt fjatte, 
benn fie roar ffir SJiuftf unb namentlid) ffir ©efang fef»r empfanglid). 

3)ie ganje ®efettfd)aft roar in gefjobenfter ©timmung, e« roar gegen 
fjalb jrodlf, unb Seonie roottte gerabe bie $errfd)aften bitten, ju Sifd)e ju 
ge^en, als ^ugo eintrat. Seonie ^atte ifm jroar nod) nid)t fo fruf) erroarten 
burfen, aber ein aljnungSoolleS ©effi^l ^atte iljr gefagt, bafj er jefet fommen 
mfiffe, unb fie roar gerabe in bem 2lugenblicf, ba £ugo bie ©d)roeUe fiber* 
fd)ritt, an bie Styur getreten. ©ie aufeerte ib,re greube fo uncer^ofjlen fiber= 
mfitlng unb gratulirte ifjm fo ^erj^aft, bag fid) 2lHer Slide auf bie SBeiben 
rtd)teten. 9hm brangte 3ltteS ju bem gliicflid^en, erfotgreid)en Sutor. 3JJan 
brilcfte it)m bie &anb, unb Qeberinann au&erte feine ooUe ^teube fiber ben 
groBen unb roo^loerbienten ®rfolg be^ ©d)aufpiel§. £ugo roar fetig! SEBie 
b/itte er fid) banad) gefe^nt! @r Ijatte fd)on ju jroeifeln angefangen. 9htn 

Jtotb unb em. LXI, 182. 13 



1 



{81; pauI Sinbau in Dres&en. 

f finite er'3: e3 roar fonnige 2Babrf|eit! &ter braudjte et feine gtagen ju fieHcn, 
urn bic erboffte 2lntroort ^croorjuliKfen. Unaufgeforbert etja^Itc ti)m jeber 
©ittjelnc, rote eigenartig ber SBorrourf fei, roie tntereffant bie &anbhmg, tote 
tdjarf bie Etiaroftertfttf, tote getflooH ber ©ialog! „§erfufe« unb Dmpbale" 
fei enbfidb, etntnol roieber etroaS 9ieue3, e3 bebeute fflr unfere bramatifdje 
£unft einen ©djritt norroarts! . . . (Sr ^5rte e3 em ©ufcenb mal, er fonnte 
eS got nicbt oft genug bBren. 

SSaHini roar umerlidj redjt argertidj fiber biefe entbuftaftifdjjen fiunb= 
gebungen. @r fagte fid), baf? ettte jebe ©efellfdjaft, alfo audj btefe, bod) nur 
fiber etn beftimmteS Quantum con SBegeifterung ju »erfugen babe, unb roaS 
oon biefetn SSorratb ju ©unften eineS Sttnberen oerbraudjt roerbe, roerbe u)m 
entjogen. Sdjliefjtid) roar e3 bodj fetne funftlerifdje Seiftung geroefen, bie 
bie fieute in bie gebefreubige ©ttmmung oerfefct fyatte. 6r fyatte gefaet, roaS 
&err l)r. £ugo &aH nun erntete. @8 roar eine fcjjreienbe Ungeredjtigfeit. 
3utn ©timmungSmadjer ffir bramatifdje 2tnffinger roar er benn bod) nodj 
ju gut! 2lber e§ gefdoab ibm ganj ^ecgt! 2Be8baIb batte er fid) breitfd^Iagen 
taffen, tyex etroaS oon feinent 23eften, Don feinent ^erjblut, fetner ©eele ju 
geben! SBe^balb fiatte er bie ©mtabung fiberbaupt angenommen? 

2Be§baIb? 3Mim* ta<fiette, ats er in feinem ftummen ©elbftgefpradje 
bie grage aufroarf unb mit ebrttdjer Un»erf<fiamtbeit beantroortete. ®r roolltc 
fidj einen febr ^o^cn SpretS jabten taffen, nidjt roeniger, at3 Seonieg aufjerfte 
©unft. @ie gefiel tym, bie elegante ®ame mit ben pradjtDotlen fdjroarjen &aaren 
unb ben flatternben' SticEen ber fteinen roafferblauen 2Iugen. ©r roufete, roie 
affe SBett, bag fie mit Dr. £all auf bem intimften ftufje ftanb, unb an 
2Beiber, bie fid) in ibrem ebetidjen Skfein nur einen einjigen ©djritt oom 
2Bege ju ©dmlben fommen taffen, nie einen jroeiten, gtaubte er nid>t. ©r 
roar mit bem auSgefprodjenen sjSrogramm, ber fdjSnen Seonie ben 5topf ju 
nerbreben, in biefes $au3 getreten. ©r jroeifette fetnen 2lugenbti<f an einettt 
enblidben ©rfotge. ©ottege DrpbeuS ^atte roilbere £ljtere burd) bie 2)fadjt 
bc-5 ©efangS gebiinbigt. 

®r ladbelte nod) immer, als Seouie, ber $ugo auf bem gufje folgte, 
an ibn berantrat. 

„&) mSdpte bie ^erren bo<§ mit einanber befannt madden: unfer 
licber greunb, $err Dr. #att, unfer grofeer ©anger, ^err SOaHini." 

SOattini liicbelte no<b Ijolbfeltgcr unb nodj fiegeSbeuniBter, afe er fid) 
gegen §att Derneigte. 63 blifcte ilmt burdb ben 5lopf: bem &errn roerbe idb 
nod) etnmal emfte Ungetegenbeiten bereiten. Unb ate ob $ugo biefe nid)t 
gefprocbenen SBorte b"tte oernebmen fonnen, fflbfte er in ber ooHfommeu 
correcten SSerbeugung SktHiniS etroaS »on einer $erau«forberung, unb er 
errotberte fie mit erjroungener, gerabe auf ba§ 3?otbroenbige fnapp bemeffener 
3lrttgfeit. Dbne irgenbroe(d§e roabrnebmbare SSerantaffung fab er in biefetn 
$atttm etroaS getnbfeligeS, ©tSrenbeS. Unb feltfam! audb Seonie f finite 
ganj bentlicb, bafj fid) bie beiben 9)tanner, bie fid) ooHfommen gcfeHfdbaftS' 



fjangenbes UToos. — - 



(85 



tidjtig gegen einanber benalmten unb ib>c ©efinnungen butd) fein erfennbates 
3eid)en itgenbroie cettietfjen, geroattfam abfttefjen rote bie $ole. %fyc getfttgeS 
Df)t Etftte jtoifdjen ben Seiben einen geteijten, bebtoi)fid)en 2Bottroed)fet, fie 
finite, bag c3 tf»te $Pftid)t fei, ben unfidjtbat gltmmenben 33ranb ju etfticfen. 

„©te Iwben Diet oetfaumt," fagte fie, fid) an &ugo roenbenb. „&ett 
SJaHini f>at un3 butd) ben 3«"6cr feinet ©timme unb bie 3)Mfterfcb>ft femes 
SBotttagS begeiftert — un3 2lHe! (Sine l)etttid)ete geiet 3f)teS ©tfolges roar 
unbenfbar." 

„a3itte, bitte," oetfefete SSattinl „2Benn iij Sfjnen eine gteube be 
tettet fiabe, fo bin id) fd)on genug betof>nt." 6t betonte ba§ „3f)nen" fetjr 
fd)atf unb begleitete ba3 2Bort tnit einem jfittlid)en Slide. „2Botten ©ie 
abet oerf^roenberif^ fein, fo ettoeifen ©te tnit bie ©)te, ©ie ju £ifd) 
fiu)ten ju biitfen." 

Seonie bltcfte oetlegen auf $ugo. 

„©ie fommen teibet ju fpfit," nabjn biefet nun ba3 2Bott. „$>ie 
gnftbige fttau f)at bie ©ute, mit mit ate £ifd)fiettn futlieb ju nefjmen." 

3)te beiben &etten marten nriebet eine faum metflidje SSemeigung 511 
einanbet. $ugo entfiujtte Seonie, roabjrenb fid) SMtni an eine febt f)itbfd;e 
junge Same roanbte, bie in feinet nadjften ■Jlctye ftanb unb fdjon iange 
batauf btannte, bem f)etttid)en ilftnfttet iljte Serounbetung au^jubriicfen. 

„®u b^atteft SSallini itgenb ein fteunbKdjeS 2Bott fagen fotten," raunte 
Seonie bem ©ettebten ju. 

„3)et ;UJenfd) ift tnit in f)ol)em ©tabe unangenefim." 

„2Be3f)atb?" 

roeifj e3 nid)t. ®t ift mit eben anttpatf)ifd)." 

„Unb id) fjabe ifm eigentlid) nut eingelaben, urn ®einen 9tbenb — 
benn e§ ift S)ein Sfoenb, mein Siebting — ju t>etfd)bnen." 

„3d) roeijj e8, unb id) banfe $>it." 

@t btficfte jattlid) tfiten 2ltm, ate et fie butd) ben fleinen ©aton 
in ben ©petfefaal fflb,tte, beffen bteite ©d)iebetf)iiten eben gebffnet nmtben. 

®et becotatioe ©d)mucf bes 9taume3 entfocfte ben ©aften laute 
3leuf3etungen aufticfjtiget Serounbetung. S)al Smffet, in beffen SDHtte fid) 
bie SBtonjeftatue bet teijenben Dmpfjale mit bem ju i&ten gitfjen fnieenben 
^etfuteS auf einem ljof»en, oon 33fumen umtanften ©ocfel etf>ob, mat in 
feinet ganjen Stnotbnung getabeju gtofsattig. @8 mat eine funftootte 3Set= 
einigung von „9Jiotioen" au8 bem %f)kx'- unb ^Sftanjenteid), bie ba§ @nt= 
jflden jebeS ©titttebenmate tietoottufen mufsten. ftebex bet fleinen £ifd)e, 
bie fo geftellt toaten, bafe bet 3Setfet)t mit ben 9?ad)battifd)en fid) mflf)elo§ 
fyetftellen liefe, jeigte feinen befonbetn, von ben anbeten abn»eid)enben Stumen= 
fd)mu<J: auf bem einen ftanb ate SDfittetftucf ein ptad)tiget ©ttaufs con Sa 
Stance*, auf bem anbetn »on 3Wat6d)al be TOe^Siofen, ein bttttet mat mit 
roeifjen Sletfen, ein wiettet mit gliebet, ein anbetet mit 3JJaiglo(!d)en, ein 
anbetet mit ©atbenien gefd)mucft; bie gtSfjeten 33ouquet« fiit bie ©amen, 

13* 



186 



paul £tnbau in Dresben. 



bie fleinen ©triiufidjen fur bie fterren entfpradjen bent &auptftiide in bet 
2Rttte. 

£ugo roar aufridjtig ergriffen, al§ er all bie &errlid)fetten um fid^ fal) 
unb ftd) fagte, bafj SeonieS Siebe fiir iim biefes gefi bereitet fiabe. 3itternb 
prefjte er tt)ren 9Xrm, ber in bent feinen rm)te, feft an feme 23ruft, unb 
Seonte flufterte u)m leife ju, roaS er eben gebad^t b>tte: „%a, mein Siebling, 
ba§ l)abe id) 9Xffe« fur ®td) getljan! 3d) bin fejjr gtitcftid)!'' 

„3d) aud)!" rief &ugo, tief auffeufoenb. 

„Unb nun cerbirb mir bie reine greube nid)t, baf? 3)u £)id) fibers 
fdnuangttd) fiir bie ftleinigfeit bebanfft/' ftufterte fie roeiter, al§ fte oor ber 
33ronje ftanben. „3dj b>be fte 3Mr fommen laffen. ©tell fte bei ©it auf. 
Unb roenn ®u fte anftefjft, benfe an ben 9lbenb S)eine3 erften SftumpfjeS 
unb an mid)." 

&ugo roar femes SBorteS madjtig. @r fd^ftttelte ben ftopf unb fab, 
Seonie nut einent fieifjen Sticte jartlidtfter ©anfbarfett an. 

„WefaHt fte Qfinen, bie Dmpljale?" fragte SBeiSfyeim, ber an fie ^emit* 
getreten roar unb an &ugo3 Ueberrafdjung fid} erfreute. @r bampfte gtetcb> 
faQS feine ©timme. „©3 braudjt 9Jiemanb ju roiffen, baf? id) mir ben Heinen 
©djerj ertaubt I)abe ... 3d) bitte ©ie, u)eurer greunb, fein SBort bes 
©anfeS! . . . Stber tmbfdj ift fte, baS ift roaf)r! $a, btefe gfranjofen! 
2Benn roir erft fo roeit roaren! . . . 2lber nein! ©ie foHen mir nic^t banfen! 
©tetten ©ie ba8 3)ing in $f)r 3intmer jur Grinnerung an fttycen erften 
@rfotg ... unb an un$!" 

3Me ©efeUfdjaft fjatte injrotfdjen Pafe genommen, unb roafjrenb bes 
©ffenS ijerrfdjte bie fr5i)tidjfie Sonne, ©egen ein Ufjr, ate ba3 ©5 oufgc^ 
tragen roar, ertyob fid) 2Bel8f)eim unb fiopfte an fein ©la3. 2Bel§I)etm roar 
ein fef)r guter £ifd)rebner. @r fprad) furj, beutlid), geroanbt unb fanb immer 
ein paar fntbfd)e 2Benbungen, bie grofje £eiterfett erregten. &eute glitcfte e<s 
itjiu befonberS. ^ebem ©afce fofgte tauteS 8ad)en, unb 2ltte fttmmten jubelnb 
in ben £oaft auf ben jungen, jtegreidjen 35id)ter, auf SEBefeljeimS guten 
greunb Dr. £ugo £att ein. 

2i>a{jrenb bie ©Icifer ber fr6t)tt<^en ©ape an einanber flirrten, erb^ob jtd) 
an einem ber (Scfrtfdje, an bent ftd) bie Qungftcn jufammengetljan fatten, 
ber £oaftgefang: „£od) foil er [eben, f)odj foil er leben . . ." ®ie jugate 
ltdjen £onangeber fatten ju f)od) eingefey, unb bei ben beiben ©dglu^taften 
oerfagte ib^nen bie ©timme. ©ie entfd)lo)fen fid) fofort bei bem: „2)reimal 
l)od)!" ju bem fiUrnen ©prunge in bie tiefere Dctaoe. 

3Jun aber fe|te SSattini mit notter toft ein unb fdnnetterte bie beiben 
lefetcn £5ne, h unb c, mit einer ©eroatt, einer gitlle unb ©d)5nb>it in ben 
©aal, baft fid) 9lHe ganj betroffen anfalien. Unb jum jroetten unb britten- 
mate erfiangeu biefe rounbervotten S^Sne — fo oott unb runb, fo fdjmelj- 
retd) unb geroattig, fo fdmtetternb jugenblid), rote fie fdjimer nie au3 einer 
menfdjtidien Reble gefommen ftnb. (5in jubelnber ©iegeSruf, ein ftnnlicb)e« 



— £jangenbes Moos. — 



\8? 



grofifoden — e$ roar etroaS unbefdjreiblid; ©nbrucfooHeS, ba8 bie (Mfte, bie 
fid) erfioben fatten, unroittfurltd; jroang, ben itopf ein roenig juriicf jubeugen, 
bie Stppen ju dffnen uitb mit oerrounbertem 23Kd ju bem feden &erolb, ju 
bem ftngenben SHufer im ©treite Itfnuber ju btiden. 

Bum britten unb lefcten 2Me ertSnte 93aHim3 „3)reimat fiod)!" — 
2)ie Uebrigen rooten oerftummt. @t ftanb bo, in bet twdjerljobenen 9iedjten 
ba3 6t)ampagnergta3 fdranngenb, unb roafirenb er ben (efcten t)5djften 5£on 
»on finnberiidenber beraufdjenber ©djoniieit lange anfyielt unb au$ bein gor* 
tiffimo ganj attmajjltdj in baS erfterbenbe $iano auSljatten lief?, blidte er 
unauSgefefct mit feurigem, [etbenfd)aftltd; bege&rlidjem, unfieimiidjem Slid auf 
Seonie, bie au8 offenem 3Wunbe feufjenb at&mete unb u)n roie fjopnotifirt 
onftorrte. 

2Bieberum flirrten bie Gtfafer fr5f)Kd; oneinanber. ©obalb fie auf ben 
£ifd) gefefct roaren, erfjob fid} ein aUgemeineS ^ubeln, non tangent, iautem 
ftlatfdjen begteitet. 

„3BilIft 2)u nid;t mit mir anfto&en?" fragte £ugo teife mit einem %one 
Cetd^tcn SSorrourfS. 

„33erjeit)e!" entgegnete Seonie, unb roie au$ ftarrem ©d)laf erroadjenb 
ergriff fie fdmell ba3 ©taS — unb ftiefj e» fo ungefifim an ba§ ifjreS ©e= 
tiebten, bafe es in ©djerben jerbrad; unb ber SBein roieber auffdjfiumenb fid; 
auf ba« Sifdjtudj ergojj. 

&ugo fab. fie oerrounbert an. 

„®aS bringt ©liid," fagte fie mit erjroungenem Sfidjeln, olme bajj e£ 
i^r gelungen roare, u)re SBefangenfieit vox bem fd»arfblidenben 2(uge beS 
greunbeS ju cerbergen. 

„©tttd unb ©IaS, roie fdjnett bridjt baS!" oerfefcte £mgo in afimmgS* 
BoHer 33eKommenljeit. 

Seonie fanb fein 2Bort ber ©ntgegnung. Sie roar nod) immer roie ge^ 
bannt. 9?od; immer I;attte ber rounberfame Xon in iljrem Dljre nadj. ®r 
fyatte fie roie ein efefttifdjer ©djtag getroffen. @r fyatte fie bejroungen, unter= 
jodjt. ©ie finite, roie ber -JRenftf) ba briiben einen fremben SBiHen in fie 
fyereingefdnnettert Iiatte, roie biefer SJJenfd) i^tr ijerrifdj befafji, all feme geden-- 
ijaften 2Ubernfieiten ju oergeffen unb ifjn ju berounbern. Unb fte beugte 
fid) gefiorfam uor ber ftarferen ©eroalt be§ unroiberfteljtidjen 3<uiberer3. ©ie 
ertrug feinen werroegenen SBlid, ofme itm jurudjuroeifen, fie muf3te immer 
roieber ju ib,m bjnfiber bliden unb erroiberte fein Sfidjeln. ©ie {(arte bie 
.§errfdjaft fiber fid; nerloren. Sie tljat eS ob,ne 5Reigung, olme ^eucbetci, — 
einf ad;, roeit fie e§ tb^un mufite. ©te- fiatte tiergeffen, bafs $ugo neben il)r 
fafs, unb bemerfte aud; nid)t, roie nad;benfiid; unb ernft er geroorben roar, 
roie fie 33eibe, bie fid; immer etroaS ju fagen tjatten, feit geraumer 3eit 
uSffig Derftummt roaren, roatjrenb rings um fie Fjer 2lHe§ fdjer^te, fd;roa|te, 
(ad)te. 



(88 



panl £tnbau in Dresden. 



Pdfeltdj £)5rte fie ganj bid)t an iljretn Dbr leife: „3d) benfe, e£ ift 
Sett, bie £afel auf jufyeben." ©8 roar 2M3t)eim, bet Winter fie getrcten roar 
unb fid) ju iljr fjerabgebeugt i»atte. 

Sie fd)raf jufammen. „2iMe meinft ©u?" fragte fie erftaunt. 

„2Bir roollen aufftefyen. SMe £erren fd)mad)ten nad) ber ©igarre." 

„3a fo! . . . ©ut!" 

Sie erbob fid), bie 3lnberen fo(gtert i&rem 33eifpiet, unb fte na^m 
gebanfenloS &ugo3 2lrm. 28af»renb fie fid) tangfara in bie SSorberrdume 
begaben, fagte &ugo rotrftid) beforgt: „2Ba3 baft ®u nur? $>u bift auf 
einmat roie umgeroanbelt." 

„£>u ^aft aber aud) immer etroaS an mir auSjufefeen! Wx fel)lt nidjts!" 
antroortete fte beinafye gereijt. 

„2Benn id) SInlage jur ©iferfud)t tjatte/' fufir &ugo fort, oon SeonieS 
Unfreuubiidjfeit fd)merjtid) beriiljrt, „fo rourbe id) beinabe gtauben, bafj S>id) 
ber rooblbefannte Dtattenfanger mit feinem f)oi>en c aud) gefirrt bat. 2)a 
baft feit bent £od), baS ber &err auf fid) gefungen f>at, fetn SBort meljr 
mit mir gefprod)en. ©u roirft mir jugefteb^en, bag eS etroaS graufam 
■3ronifd)e3 roare, roenn gerabe ber Ijeutige SStbenb unb gerabe eine ^ulbigung, 
bie eigentltd) mir getten follte, eine r>erf)angnifroolle £rfi6ung unferer 3ie= 
jiehungen b^erbeifflbrte . . . Du f)aft mit bem £emt 93ticfe getaufd)t, bie . . 

„35u bift unauSfietilid)!" ermiberte Seonie mit unnerb,of»fenem UnroiHeu. 
Sie roar empdrt baruber, fid) won &ugo burd)fd)aut ju roiffen. „^d) fann 
in meinem Saton bod) md)t bfoS 9tugen unb Dbren fur 2>id) Ijaben." 

„35a3 babe id) aud) nte nerlangt. 2lber id) gefte^e $ir ganj offett, 
gerabe biefer &err SBattini . . ." 

„2Ba3 baft $)u nur gegen 33atttni? ©er ift $Dir roobj aud) fd)on 
nneber ju oiel? 2)en foil id) roorjl aud) roieber £>einen Saunen opfern, roie 
fo tnandje Slnbere? 9iun, id) mufj 3Mr fefjr beftimtnt erflfiren, baf? ba* 
nid)t gefd)ef)en roirb, unb baf? id) &errn SMini fiir eine febr roerttmolle 
2lcquifition Ijalte. ©r ift ein angenetjmer SKenfd) unb ein grower 5lunftler. 
©r gefftUt mir unb ben 2lnberen . . . Sd)Iie§Kd) b^tbe idj bod) aud) nod) 
ein SBort bier ju fagen unb braud)e mid) nid)t in aEe beSpotifd)en ©ritten 
fd)roeigfam ju ergebeu." 

Sie roaren rocifjrenb biefeS ©efprad)eiS, ba§ mit Icifer ©timme, aber 
febr fd)arfer 3Irticu(ation gefitbrt rourbe, im grojjen Salon angetangt. Seonie 
oerlief?, obue ben 2)rang nad) enter nerfob,nlid)eren SBenbung ju nerfpiiren, 
&ugo3 9trm unb taufd)te mit iljren ©aften ©rflfse unb bie iibfid)en SBiinfd)e 
fiir eine gefegnete SWaljtjeit. (Sie lad)elte jerftreut unb blitfte nad) red)t^, 
roo 3SaIItni fid) eben t)on feiner 5tifd)nad)barin trennte. ©ie fanb ibn je|t 
fd)5n. Sie ftanb je|t gerabe fo unter ber 2£irfung feineS mannlidjen 2Cefen5 
roie bie anberen tborid)ten SBetber, bie fid) in i(m oergafft fatten, unb fiber 
bie fie fid) nod) »or einer Stunbe tuftig gemadjt tiatte. 9Rit einem gebeimen 
9Bol)(gefiif)le fab fte, roie er fid) ibr naljerte, uub als er ib.re &anb brudfte — 



£jSngenbes OToos. 



189 



cjonj onbers al3 alle 2lnbern — unb fcine Stppen fid) fefl auf U;t #anbs 
gelenf prefjten, uberlief fie cin ©djauer unb fie jitterte. 

„2Bann barf id) 3fmen fur ben fdjdnen 2l6enb banfen?" fragte SMim. 

„9Bann ©ie roollen — nur nidjt ju fpfit." 

„2Jtorgen, n>enn ©ie geftatten . . . aber id; gefiefye ffinen, bag id} im 
9lllgemeinen etroaS menfdjenfdjeu bin. SBann fiatte man rool)l bie grS&te 
aBa^rfd^einttdjfett, ©ie innwglidjft flciner ©efellfdbaft ju finben? 3$ meine . . ." 

„3d; oerfte^e fdjon. 9?un, roenn ©ie motgen in ber 2)Jtttag3ftunbe 
ju mit fommen tooHen, fo roerben ©ie xoo^l ©efaljr taufen, fid) init mix 
allem ju langroeilen." 

„9Ufo morgen 9JKttag!" 

@r fflfjte SeomeS §anb abermals, unb er fufilte, mie fie jitterte. 2Rit 
befriebtgtem Sadjeln roanbte er fid; ju anberen ©amen. 

#ugo f>atte 2tlle8 beobadjtet. 6r ^atte, ofme ein 2Bort f)5ren ju fonnen, 
bas ©efdjefjene fo ootlfommen oerftanben, als ob fid) Seonte mit ifyn per* 
abrebet bjtte. Gr jog fein Stofdjentud) unb trodnete fid; ben ©djraeijj con 
ber ©tirn. ©r blicfte auSbrucfeloS auf Seonie, an bie 2Bet8l)eim gerabe 
fierangetreten roar. 

3fa, roar benn biefer Sffieteljeim mit SBiinbfieit gefdjtagen? ©at) er benn 
md>t, roa3 bod; fo offenbar roar, roie Seonie tm Segriffe ftattb, mit einem 
gedentjaften ©amenjfiger, bem bie launifdje 3latur etroaS fraftigere ©timm« 
banber gegeben fiatte al3 anbern ©terblidjen — bag roar aber aud) fetn 
einjiger roirfiidjer SSorjug — , roie Seonie tm Segriff ftanb, ftd) mit biefent 
barren von SaUini ju compromittiren? 2Bie fie in roatmrotfciger ^ottffirju^ett 
oor feinen 3lugen, oor ben 2lugen beS ©atten, ben erflen ©djritt auf bem 
2Bege tfiat, ber jur ©djanbe, jum 93rudj ber efielidjen £reue fttfirt? ©as 
%\k$ faf) biefer 2Bel8f)eim nidjt, ber bod; fonft ein fo gefdjeibter -BJenfd; roar? 

©in ©efftbt ber aftifjadjtung ijob feine Stppen, Seonie unb gelir er= 
fdjienen tt)m auf einmal, feitbem er fie mit SSaittini jufammen gefeiien l»atte, 
in einem ganj anbern Stdjte. @r cermieb eg, auf fid; unb fein SBer&attnife 
ju ben 23eiben einen Sluifdjtuf} ju jiefjen. 

®r trat an Seonie Ijeran: ,,3$ rotH mid; unbemerft empfetylen," fagte 
er if)r leife. „2Bann ferje idj S)i(| morgen?" 

„3Jid)t ju frfit). 3dj roitt auSfdjiafen. ®ie ©efellfdjaft roirb roo^t nod; 
tange bleiben. Somm bod; ju S^ifd), um fedjs U^r rote geroofinlid;." 

„^dj mod;te ©id; aHein fpred;en." 

„$eine ©trafprebigten, id; bitte ©id) ! roa^aftig ntd;t mebj 

au«. 3d; erroarte ©id; um fedjs U^r." 
„aBarte nid;t auf mid;." 
„2Bie ©u meinft!" 

,,3$ banfe ©ir nod; einmal ^erjiid; fur alle ©erne 9lufmerffamfeiten." 
„!Sitte." 



\tyO - — - Paul £inbau in Dresben. 

„Seonie!" ffiifterte $ugo mit SBfirme, unb feinc ©timme bebte. „3ft 
e§ benn bentbar, bafe i<Ij fo won ©ir fcfjeiben foH . . . gerabe fjeute?" 

„3a, roa§ foil id) ©ir benn nod) fagen? ©u bift ungered)t. £)u 
ftebft/ wie id) 2llle3 batan fefee, urn ©ir einc greube ju madjen, unb ©>u 
qufilft mid) mit ©ingen, bie id) nidjt anbern fann. 3d) bin SBirt^in, id) 
babe SWcfjtdjten auf meine ©afte, auf meinen 2Rann ju nebmen. 2Benn 
©u ba3 burdjauS nidjt einfeben roittfi, fann id) ©ir nid^t belfen . . . 
9Kan ftebt auf unS. 2Bir fiJnnen bie ©adje beute nid)t etlebigen . . . 
Unb fiberf)aupt: tf)u' mit ben> ©efallen unb balte mir feine ©ermone mefyc. 
3d) balte e3 roab>baftig nid)t au3. 3d) mfifete ja 9Jer»en roie bie Strange 
baben . . . ©ei tiernunftig! 5tomm morgen ju £ifdj!" 

„5Rein!" erroiberte £ugo fait. 

„@in britteS 9M roerbe id) ©id) nidjt bitten," Derfefete Seonie in 
bemfelben £one unb roanbte fid; ju bet i^r nfid)ftftebenben ©ruppe. 

2118 3ean im SBorjimmer £aff ben Ueberjteber unb ©d)irm reicfjte 
unb ba£ Sttnfgelb mit balbnerfdjlucftem ©anfe in bie SBeftentafdje gleiten 
tief3, fiigte er beutltdjer J»inju: „5Bor einer fleinen balben ©tunbe bat erne 
©ante nad) Sfynen gefragt, £err doctor." 

„@ine ©ame?" fragte £>ugo jerftreut. ©ie ©ad)e ^atte fur ibn in 
feiner jebigen ©timmung geringeS Qntereffe. 

„©d)ien mir fo eine Sfieaternarrin ju fetn," fdjmunjelte geon. 

„@o? . . . 2Bol|l mSglid)!" 

Dbne an bie ©adje roeiter ju benfen, trat er tymuS in bie ba&lidj 
fatte, bunfle, regnerifdje £erbftnad)t. ©er Sutfdjer ber erften ©rofdjfe 
roottte »om 33ocf ftettern. £ugo batte feinen ©cfjirm aufgefpannt unb ging 
ju gujj ben Sinben ju. @r roar febr niebergefd)lagen. 3n feiner Sraurig* 
fett ifonnte er ba3 SBorgefaHene nod; gar nidjt flberfeben. @r badjte an 
nidjts SefonbereS. 3)lit wrgebeugtem Dberftrper fid) gegen ben 9tegen 
fdnlfcenb, giug er mit immer fdmeHeren ©d)ritten nad) £aufe. 

* * 
* 

21(8 SHartba mit aufjerfter SBorftd^t bie 2^flr ber fleinen S<btafftube 
Sffnete, I;5rte fie bie regelmafugen Slttjemsuge il;rer 3)iutter, bie bereit^ feft 
etngefd»lafen roar. 

„3)iama!" rief fie mit balbtauter Stimme. 

Keine 2lntroort. SWartba fannte ben gefegneten ©d;Iaf itjrer 9)iutter. 
Sie roar ganj fidjer, ba§ itjre 9Jhitter »or bem niid;ften SRorgen nid)t er= 
roadjen rourbe. Sebutfam fd)tof3 fie bie £biir, trat auf ben gufjfpifcen in 
bie 33erliner ©tube jurflcf unb fdjrieb auf einen SBriefbogen in grofsen 93ud)» 
ftaben: „58eunrnbige ©id) nid)t, liebe 9)Jama! 3d) ntufj unbebingt au^geben. 
©pateftenS urn ein Ubr bin id) roieber ju .£>aufe. 3d) babe ©id) nid)t 
roeden rootten. 3d) erja^te ©ir Me3. ©n roirft mir nidjt mifjtrauen. 



— fjSngettbes llloos. 



2J?artf)a." ©te tegte ben Sttttl «u itdjtbarfter ©telle unter bie ^petroleum* 
tampe, jo ba§ ilnt fur ben ganj unroab>fdjeinfidjen gfall, bafj grau ©milie 
aufroadjen unb fidj nadj 2Rartfia umfefjen fottte, tt)r 23li<f fogleidj treffen 
mufjte. £>ann jog fie tljren Siegenmantel an, fefete iljren &ut auf, nat)m 
Sdnrm, ©djluffel unb 2Bad)gferjdjen unb tierliefj mdglidjft geraufdjlog bie 
2Mnmng. 

2)er cmbauernbe ftarfe 9iegen b>tte bie ©trafjen ju biefet 9>Jad)tftunbe, 
in ber eg Unter ben Sinben gerobb>lidj nod) betebt ift, natjeju ganjlid) ent= 
wlfert. 9Jiartl)a ging fjaftigen ©dnntteg t>oran> fidj unter bem aufgefpannten 
©djirm uberfluffiger SBeife nod) uerbcrgenb. Unroeit beg 23ranbenburger 
Scores rourbe fie oon einem U)r entgegenfommenben $errn angefprodjen. 
©ie oerjknb it>n nidjt unb ging writer. ftn &«m ftnjtern, fKtten 23)iet= 
garten, in bem fie nur bag monotone 9taufd)en beg 9tegeng l)5rte, rourbe 
fte angftlidj. ©ie beeilte fid) fo, bafj U)r ber 2ltl)em betnafie merging. SDag 
£erj Ilopfte if>r maditig. ©ie fiatjtte fid) beruf)igter, alg fie in bie 33ictoria= 
fkafje rinbog. 

©d)on oon roeitem faf) fte ben ©djimmer ber gtanjenben 93eleud)tung 
beg 2Belgf)eim'fd)en &aufeg auf ber anbern ©eite ber im Uebrigen fo 
buntten ©trafje. ©ie blieb »or bem &aufe, »or bem eine lange SReil^e non 
©quipagen unb ©rofdjfen l)tett, eine SBeite fteljen. ©ie fat) bag matte Sidjt 
ber blumenumranften 9lmpel im (Mer, fab, bie gtSnjenben kronen in ben 
beiben anjto&enben 9ldumen, fal) nun ju ifirem 33efremben bie genfter offen 
fteb>n unb rounberte fid), bafj bie fejilidj ertjefftert Siaume menfdjenleer ju 
fein fdnenen. 9hir einmal fab, fte einen ©fatten fdmell ooruberfmfdjen. ©g 
fdjien ein SMener §u fein. 3Iuf bie einfad)e ©rflarung, bag bie ©efeHfcbaft 
je|t in bem bem ©arten ju gelegenen ©peifefaale oereinigt fein roerbe, oer= 
fiel fte nidjt. 

©ie fiberfdnitt ben gafjrbamm, roanb fid; burd) ben fdjiualen SRaum 
jroifd)en ben £interrabern eineg SBageng unb ben Atdpfcn ber »or ben nadjften 
2Bagen gefpannten ^ferbe unb trat entfdjtoffen in bie offene 33)ur. ®a§ 
£reppenl)aug roar b^eff, roarm unb beljagiidj. 

2Ug fte rinige ©djritte gemadjt Ijatte unb eben bie Sreppe f)inauffteigen 
roollte, l)5rte fie lauteg Sadden unb Jtlatfd)en, bie ©lafcr fr6f)lid)er ©cifte 
flirrten aneinanber, fte f)5rte $odjrufen unb bann ben £oaftgefang anftimmen: 
„&od) foil er leben!" $>er Sborug rourbe unftdjer. Unb nun fefcte eine Ijerr* 
lid^ Senorftimme ein unb fdjmetterte bag „®reimal b,odj!" mit rounber* 
barer 5lraft in ben ©aat. SKartlia blieb unrotttfflrlid) auf ber unterften 
©tufe fie^en Unb Ijordjte. 9lotf) jroeimaf ^6rte fie bie bejaubentb fd;5ne 
Stimme. ©ann ftirrten roieberum bie ©tafer, unb eg rourbe unter a(Ige< 
meinem Qubcl lange unb taut geflatfdjt. 

9)iartl)a ftieg langfam bie Stoppe liinauf. ®er im SSorraum Ijarrenbc 
©iener ftanb an ber gefd&loffenen 2i)fir be-5 ©peifejimmerg, aug bem ein 



192 



pattl iinban in Dresden. 



merfrourbigeS Diaufdjen, ©ummen unb ©urren bis auf ben fjlur brang. ®r 
^atte ebcnfatts bem ©efange gelaufdjt. Sefet f)6rte er fie unb roanbte fidj 

„(^tfd)ulbigen <3ie," fogte 3Hartf)a leife. „3ft &err Dr. <QaH »tel= 
[etd^t fner?" 
„3aroobl." 
banfe." 

2113 fie fid) abroanbte, I)orte fie, roie ein ©la3 mit lantern 0irren in 
Sdjerben jerbrad). <Sie fagte an tyr &erj, al§ ob audj ba etroaS ge= 
fprungen fei. 

3ean fat) iljr etroaS erftount nadj, aber er roar ein mel ju gut ge= 
fdjulter Wiener, um fid} lange ju rounberu. 

9)iartf)o roar fo ruing, bag fte felbft bariiber erftaunte. ©ie fu^tte nut 
eine tbbtlidje SDiattigfeit. <Sie fdfjlid) trofe be3 UnroetterS langfam ein paar 
&aufer wetter. Dann trat fie unter eine ©aSlaterne, naljm u)r fltortemonnaie 
au« ber STafdje, bffnete e3 unb uberjaljlte bie Saarfdjaft. <3ie roar berufjigt, 
ate fie fid; fiberjeugt fjatte, bag fie etroa einen Staler bei fid) fjatte. 5Run 
feljrte fie unt, nabm eine £)rofd)fe unb lieg fid) nadj ber Srfiberftrage fasten, 
nadjbein fie bem SMfdjer ben geforberten 3fal)rprei3 gcjatjft tjotte. 2Bab>enb 
fie auf bem Ijarten Jtiffen ber fiber ba§ fdjledjte ^ftafter liolpernben fdjledjfc 
befeberten £>rofd)Fe unfanft l)in= unb fjergeflogen rourbe, uberbadjte fie ba$ 
©efdjefiene unb ba3, roa$ nun gcfdjetjen mugte, mit fuller 9lfid)ternb>it. 
9Jur ifjre Sernunft arbeitete, iljr ©mpfinben roar oflHig abgeftumpft. 

Unbemerft, roie fie gegangen roar, fam fie roieber in ibjrer 2Bolmung 
an. ®ie oon tin- gefdjriebene SenadnHdjtigung an tyre abutter lag unan* 
getaftet unter ber $etroleumlampe. <Sie fpannte ben naffen ©djirm auf unb 
ftcflte if»n auf ben 3?tur, entlebigte fid) bc3 9Jegenmantelg unb beS oollig 
bnrdbniigten ©djubroerfe. ©ie gebraud)te bap ungerool)nlidj lange 3eit. 
Wad) jeber Seroegung mugte fie einige 3tugenbli(fe ruljen, um bie erfd)6pften 
flrcifte roieber ju fammeln. 

©ie jerrife ben 3 ette ^ ben fte ffir ttjre abutter beftimmt liatte, legte 
einen neuen Sogen cor fid) unb ftarrte auf ba3 roeige 93tatt. ©ie nab^m 
mefjreremal bie gfeber jur ,§anb, aber fie roar fo fd)road), bag fie nid)t 
fdjreiben fonnte. 3bre ftfinbc fanfen fd)laff h>rab, unb an ben Siucfen be3 
StubJeS gelcfmt, lieg fie ben Ropf mit feiner fdjroeren feaarlafl nad) f)inten 
fallen. Set jebem 2ltf>emjuge fam au3 ifjren roeit geoffneten Sippen ein 
raffelnber, rod)elnber Saut, ber fid) in furjen 3roifd)enraumcn ju einem b^artcn, 
fpiften, trodenen ^uften t>erfd)drfte. Son 3"* 5 U 3 e ' 1 brurfte fie i^re $anb= 
fliidje feft an ibre Srufi. 

(Snblid) geroann fte e3 fiber ftd). Sebad)tig, mit rubber ^anb fd)rieb 
fie mit itjrer gleid)mafeigen, grogen ©djrift, beren energise 3«fle ni^t auf 
eine fo jarte, fd)road)lid)e Url)eberin fd)liegcn liegen: 



^Sngenbes JHoos. 



„$n bet 9iadjt com 30. ©eptembet jum 1. Dctobet 1873. 
Sieber &ugo! 

3d; gebe ©ir ©ein SBort unb ©eine greificit juruct. 3d; famt bie 
©cine niemals roerben. ©pater, roenn id; rugger fein roerbe, roill id; 
©it bie ©rfinbe ju tneinem ©ntfd^tuffe fagen, roenn ©u fie son mtr 
t»oren TDtHft. $ur ben Slugenbtid ift eS am beften, roenn nrir un3 nid;t 
feljen unb nidjt fpredjen. 

3Jtartt)a." 

©ie fdirieb bie SHbreffe unb naljm ben Brief, ofine il;n ju fdjlieften, mit 
in bie ©djlafftube. 

9Wtt gtoftet Slnfttengung entfteibete fie fid}- $n bent 2lugcn6Ii(fe, ba 
fie fid) fnlftelnb niebettegte, hSrte fie &ugo fommen. ©ie rounberte fid), baft 
et fo frub, aufgebrodjen mat. 3Jiit roett offenen 9lugen btidfte fie in baS 
Sunfet. ©ie f)5rte bie tuf)igen 2lrt)etnjuge iljrer SDhttter, ba3 SRaufdfen be3 
WegenS, unb f)5rte bie raufjen, fdntarrenben unb pfeifenben £5ne, bie ujt 
eigeneS Slttjmen mifttautenb begteiteten- 

Sits fie fid; uergegenrofirtigte, baft fie fiugo auf lange, lange $eit nidjt 
roieberfeljen roetbe, cieHeidjt nie meljr, rourben itjre 2higeu feudjt, unb fie 
ffiltfte ba3 tjetfe 9laft fiber tyre SBangen rotten, ©er ©ebanfe abet, baft 
ba3 Sanb jroifdjen $ugo unb tt)r auf imtnet jerriffen fei, fd»mctjte fie oiel 
roeniger, alS Re geglaubt fjatte. ©ie empfanb fogar ein geroiffeS befreienbeS 
©efuhX baft e3 mit bet unnriitbigen Sfige nun trorbei fei. ©ie fjatte roityrenb 
biefet lefeten 2Honate ju oiel gclitten, urn je|t nod; befonberS fd)merjen«fat)tg 
$u fein. ©ie roat fef)t ernft, roel;mfitf)ig, ttautig geftimint, abet fie mat 
ruing unb etgeben. 

©nblid) oerftel fie in einen unerquidttidjen bumpfen ^albfdjlaf, au3 bem 
He ju ooHem 23eroufttfein roieber erroad;te, ate fid) tyre 9)hitter jut geroofinten 
Stunbe, gegen fjalb fieben Ufyt, erfrob. 

aKartb^a ridjtete fid; ein roenig auf. 

„©uten SKorgen, 9J?ama!" 

„2Ba3?! ©dron road)? ©uten 3Korgen!" 

„3dj fcabe faft gat nid;t gefdjtafen. 3d; ffitye mid; redjt fd;n>ad; unb 
roerbe rooljl nidjt aufftefjen fonnen. SBielleidjt fdjicfft ©u ba3 Heine ^ortier- 
mdbd)en mit ein paar SBorten ju ©octor Sotjaufen?" 

©ie 9tatfjtn fiatte fid; fiber ba§ 33ett gebeugt unb 9)?artl;a§ ©tint Ijcrjs 
lid; geffiftt. ©ie naljm bie Ijeifte ttocfene £anb jroift^en bie ifjrigen. 

„3)u fieberft ja imeber, mein arme3 Kinb!" fagte fie mit liebeuoHer 
iBeforgnift. „©off id; ©it non ben 2;topfen geben'?" 

„^d; roill Uebet roarten, bi§ ber 3trjt fommt. Sieunni^ige ©id; uid;t. 
G$ ift geroift nid;ts ©d;limme§. 9tadjf;er, liebe ajJama, roenn ©u ©id) an- 
gejogen unb gefruf;ftfidft l)aft, iu5c6te id; mit ©ir etroaS befpred;eu . . . 
s Jladjf>er!" roieber^olte fie mit mattem Sadjetn, ben ftagenben SJlid i(;tct 
aJhtttet beantroortenb. 



Paul £inban in Dresben. 



(Sine f)atbe 6tunbe barauf fafj bie 3latf)tn neben bcm Soger tijrer 
ftonfen £od)ter unb f)5rte mit ernfter, beinalje finfterer 3Jltene auf u)re SBorte. 

„93itte, tag mid) ruljig auSreben, ticbe 9Hama! 3d; bin ju fdjroadj, urn 
natf; Unterbredmngen ben gaben roieber aufjunefimen. 3$ f)abe bie ©erotfjljeit, 
baf? &ugo mid) nidjt Kebt, — mid) nid)t fo Kebt, bag id; feine gfrau roerben 
fann. ©r f)at mit nidjts oorjuroerfen, unb er n>itt mid) fdjonen. ©esfialb 
fjat er bie 2Ba^r^eit oerfdjrotegen. @r l)at fidj fiber feine ©efufrfe getfiufdjt, 
ate er ftd) mit mir uertobt fiat. ©a§ ift ganj geroifj roaf)r, 3Kama. <5r 
liebt eine 2lnbere, idj roeifj aud) men. 3$ fjabe mir 2tfle§ uberfegt. <So, 
rote eS bi^er roar, fann e8 nidjt bleiben. 2Bir reiben un$ auf. 28tr 
mfiffen bie $erfobung auffjeben. £te§ ben 23rief" — fie jog ba§ Sdjreiben 
unter itjrem ilopffiffen Ijeroor — „unb gteb tfm nad)f)er ^ugo." 

Die SRatfjin Ijatte mit fteinemer 3J2ierte bagefeffen unb bie, jroar mit 
fd)roadjer ©timme, aber mit noffer @ntfd)iebenf)eit gefprod)enen 2Borte ifnvr 
SEodjter oernommen. 9JJit berfelben 9tufje (a8 fte ben Srief unb fcfjob itm 
in ben Umfdjlag jurftd, ofjne ba§, roa3 in ifjr gorging, burd) bie geringfte 
SBeroegung ju oerratfjen. 

„©u fjaft ridjtig gef)anbelt," fagte fie natf) einer SBeite. „3d) f)abe 
e§ tdngft oorfiergefeljen, bag e§ fo fommen rourbe. ©etne 3u»erfid)t aUein 
f)at mid) in meinem Urtfjeil roanfenb gemad)t. @o benimmt fid) fein 
Srdutigam, ber feine Sraut Kebt . . . Unb nun, mein gute3 ftinb . . . 
id) fage ©ir nidjt: fdjlag ©ir bie 6ad)e au3 bent $opfe . . . UnfinmgeS 
oerlange id) nidjt! ... id) fage nur, fet fo oernunftig, fo gefafjt, rote eg 
©ir trgenb mSglid) ift. 9tege ©id) nid)t gar ju feb> auf, metne liebe, arnte, 
gute aJJartf)a! SBerbe mir nidjt franf! ©lm mir baS nid)t an, mein gute§ 
ilinb, f)5rft ©u? . . . 9ld), roenn man ftd) bod) »on l)ier loSreifjen fimnte!!" 

„©aran ift ja nidjt ju benfen! 2l£>cr beunntbMge ©id) nid)t, id) roerbe 
ganj oernfinftig fein." 

„3ebe§ Dpfer rourbe id) brtngen, jebeS! . . . roenn id) ©id) aufpacfen 
unb mit ©ir trgenb n>of)tn jte(jen fSnnte — gteidjoiet roof)in! 9Jur beraus 
au£ btefem fd)red(id)en ^aufe, au§ biefer fdjredlidjen ©tabt, roo ©id) 9lfle§ 
an £raurige§ erinnert! . . . ©er ©ebanfe ift mir ja ntdjt je^t erft gefommen. 
Seit 2Bod)en, feit SDJonaten benfe id) an nidjts 2{nbere§! . . . SBie foflfl 
©u l)ier roteber ju itriiften fommen, ©u armeS ilinb! Qn biefetn truben 
Sid)t, in biefer fd)Ied)ten Suft, in btefen beftiinbigen 9lufregungen! . . . 9ldj, 
e§ ift b>rt, l)art, blart!" 

Sie blicfte mit unenbtid)er 2Bef)tuutl) unb 3«rtlid)feit auf i()r franfev 
itinb, baS mit gefd)toffenen 2Iugen r-or if)r (ag. 

„S3teHeid)t bit ft ber tiebe P5ott roeiter!" fettfjte fie. „9iUr tb^un ja 
ntdite ed)led)te§." 

Wartlja nicfte triibc iad)elnb, of)ne bie 2lugen aufsufd)fagcn. 

* 



— ^Sngenbts HToos. 



195 



2)urd;nafst unb oon bem uberfdEmeHen Saufen erfjifct, roar &ugo nadfj 
&aufe gefommen. @r fjatte feme Sampe angeftedt unb in grower $aft bie 
naffen ©adjen abgeroorfen. @r fomtte nid^t baran benfen, ltd) jut 9fou;e 
Sit begeben. Sett flbfjte if)tn 2Btberroitfen ein. 6r roarf feinen ©dfjlaf* 
rod fiber unb ging fangfam in feinem Slrbeitejimmer auf unb ab. 

Qefet oerfudjte er ftd; ju fammetn, aber e3 roottte tf>m fd;[edjt getingen. 
65 ijatte cmcfj gar ju ftarf auf i§n eingeftfirmt in biefen le&ten ©tunben! 
(5r fufjite ftd; roie ein ©d;iffbriidjiger in bem roogenben, routtienben 3Jteer 
feinet ©mpftnbungen f)in' unb fiergefdjleubert. SGBirMic^ nur ein paar 
Stunben? SttHe biefe ftarfen ©rregungen in bet fnappen grift einiger roentger 
3 tunben? ®iefe8 gieber oor unb rofibrenb ber 2luffiU;rung feineS ©tficfeS, 
biefe b^immlifdje greube im 2lugenblt(f be3 entfd;iebenen ©iegeS, biefer f5ft* 
lidje Sofjn ffir atte 2lrbeit, bie fo fiberreidfje ©ntfdfjfibigung fur atte ©tunben 
bes 3roeifefe an fid;, ber t6btlid;en Ungeroiffteit fiber feine 3"f^nft, biefed 
befeligenbe gtob^geffib,!, ben redjten 2Beg etngefdjiagen ju t)aben unb nun 
mit SBertrauen unb 3ut>crftc^t bem fjoljen giele entgegenftreben ju bfirfen — 
unb bann ber 9iudtfd)[ag, bie Unbefjaglidjfett fiber feinen unroatiren unb un» 
reblidjen SSerfe^r mit ber artnen 3Jlarth,a, ber unfiberroinblidje ©rang, bie 
greuben be$ 2lbenb3 mit ber oerftanbni&ootten, inniggeliebten fieonie ju 
ttjcUcn. Unb ba in ben glanjenben geftraumen bie SJefriebigung ber fi|etnben 
unb ftreid;elnben ©teifeit, bag 23e§agen, fid; von einer auSeriefenen ©efett= 
fdjaft gefeiert ju fefjen, unb ba3 ©(fief, fid; »on ber ©eliebten geliebt ju 
roiffen. Unb bann — unb bann baS Unfafebare, ba3 Unbegreiflid;e, ba3 
UnmSglidje! ®<te jcifie 3eraifjen beS SanbeS, ba3 fid; in biefem Sugen* 
bliie fejier benn je gerooben ju tjaben fdjien, £eonie>3 2lbroenbung uon u)m, 
ber fie mit feinem 2Borte unfanft berfifyrt b,atte, fie banfbarer oereljrte, 
leibenfdjaftlidjer liebte, ate er fie je geliebt Ijatte! 

2ttteS ba3 umtobte, umraufd;te ifm rote ein ©turm auf f)of>er ©ee. 
6r oermodjte bag ©njelne nid^t ju erfaffen unb aud; nid;t bie ©efammtljeit. 
6r roar faft olme SBeroufetfein. @r ffititte nur ben ftarfen Xrang, gegen 
feinblidje ©eroalten, bie auf Ujn einbrangen, anpfampfen, ju ringen, fid; 
ju wel)ren, ftd; $u retten. 3lber immer roieber padfte if>n etroa§ ^ficfifd;^, 
^ofmifdjeS, UeberlegeneS unb ftiejj ib,n in ben ©trubei jurfid. Unb biefe 
rolie, fiarfere ©eroait terforperte fid; in ber ©eftalt eineS fflfjtidj iad;einben, 
fd^onen 9Wanne§, ber ilmt ifid^erlid; unb ffird;tertid; jugteid; erfdjien: er faf) 
i^n fiberaH, biefen 3SaHini. ©o feb,r er ftd) audj bemfi^te, ftd; Seonie ju 
oergegenroartigen, ba« bunfle Sftfit^fet tyrer fub,ien 2lbroenbung ju t6fen, 
immer roar e§ baS fatafe, tadjefabe 3lntlife SSaHini*, ba§ fid; umjerfdjcimt oor» 
brangte, unb ate er in ber ©rinnerung an SeonieS aSerb^aiten fid; troftfoS 
fragte: „2Bie ift e* nur benfbar?" l;au"te in feinem Dt)r ber rounberfame 
Jtlang einer menfd;lid;en ©timme nad;: „3)reimal fjod;!" bie bie grage 
3U beantroorten fd;ien. 



panl £«nbau in Dres&en. 



2Ba3 foUte baS 2ltteg bebeuten? @r fab, feinen 2lu3gang au3 biefer 
fjetttofen 2Birrnif$. 6r roufjte nur, bag biefer SEag, bet einet bet glficf* 
lidjften feineS StafeinS geroefen roar, U>m jugleid) bag grbfjte Seib gebracbU 
^otte: Seonie roar fiir ihn oerioren, unroieberbringtid; boJ&in! 

SCicf auffeufjenb lie§ er fid) auf ben ©Uu)l nor feinem 3lrbeit3tif<f)e 
fallen. 28ie fottte er obne fieonte leben, at^imen, fd)affen? Qefet erft in ber 
fdjneibenben &erbl)eit be3 SBerlufteS madjte er fid) flar, roaS fie u)m geroefen 
roar, roie fie ben atteinigen 3rtu)oIt feinen SafeinS gebilbet, all feine ©e= 
banfen unb ©efutjle in 2lnfprua) genommen Ijatte. $n i^rer SBegefjrttcbfett, 
bie er afe ben 2lu3brucf it)rer Siebe Ijimmlifd) gefunben, (»atte fie t§m feinen 
SJertrauten, feinen greunb, feine greunbin, fein b^armtofeS SSergnflgen ge* 
ftattet; fie fjatte ijjm Slues fein roollen unb I»atte i§m aud) 2lHe3 erfefct 
<3ie roar feine greunbfdjaft, feine gamilie, feine Slnregung, fein £roft, feine 
Siebe mit einem 2Bort. <3ie Ijatte Urn bein armen SDtabdjen entfrembet, 
»on bent er nia)t aljnte, bo§ eg jur felben ©tunbe fiebemb im Slebenjimmer 
tag unb fiber geraubteS ®(fi<f fto^nte. MeS, 2lHe§ roar ibm Seonie ge= 
roefen! ©ie ^atte itm feettfd) entmiinbigt unb am ©dngelbanbe u)rer Siebe 
geleitet, rooljin fie roottte. ©ie fiatte fidt) an u)n gepngt, er roar glficHid) 
baruber geroefen unb tjatte in bem ftoljen ©efuljle, bag tjerrltd^c 28eib 
geroonnen ju Ijaben, nia)t gefufjit, bafj fie u)m Stdjt unb Suft genommen f>atte. 

Unroillffirlid) blidte er auf bie bjmgenben ^flanjenftrfilmen an feiner 
SMbliotljef. Seonie Ijatte fid) bet U)rem emjigen 33efua)e fiber ben ebenfo 
fdjonen roie nerberblidjen Sd)mu<f ber SBfiume, ber audj bie fidrfften Sicken 
burdj ©ntjiefjwtg t>on Suft unb 2id)t ju ©runbe ridjtet, non ilmt belefjren 
laffen. 

„Tillandsia usneoides", fagte er unb ladjelte befremblid). 

©8 roar gegen fedjs Uf>r SJiorgenS, ba3 fatte grunlidje Sid)t be§ trfiben 
&erbftmorgen8 brad) fdjon burd) bie ©d)eiben, ate &ugo fid) enbtid) entfdilofj, 
fein 8ett auf jufud)en. 2tber er fd)lief unrubjg unb fdfjledjt, unb jroei ©tunben 
fpdter Ijatte er fid) fd)on roieber erfjoben unb fid) angefleibet. 6r roolltc 
jum Sorrier geljen, um fidj bie SDforgenbldtter h>len ju laffen. 3tl§ er 
bie S:£»fir jur Slreppe Offnete, ftanb ba§ Heine ^ortiermabd)en gerabe »or 
ib^m. ®$ bradjte fiir bie grau Statfjin ben SBefdjeib, bafj ^err Dr. £of>aufen 
fo friib^ roie mSglid) fommen roerbe. ^att erbot fid) jur SSermittlung ber 
Sotfd)aft, gab ber Eteinen ©elb unb fagte ibj, fie fotte fiir i^n alle 9J{orgen= 
jeitungen, bie fie auftreiben fSnne, beforgen. ®ann trat er in fein 'Simmer 
juriicf unb flingelte. 3n bet geroo^nten grift bradjte bie SHat^in ben grii^ 
ftucfgfaffee. 

$Der ftrenge, fteinerne StuSbrud im ©efid)t ber SRatfjin ftel ^ugo 
fogteid) auf. 

„3ft e§ benn fdjlimm?" fragte er t^eUnal;muoH. „®octor So^aufen 
lafjt ^nen fagen, er roerbe balb fommen. &at bie arme 3)iarti)a einen 
3iii<ffatt gc^abt?" 



Fjangettbes ITIoos. 



19? 



„@3 gef)t tt»r nidjt jum Seften. 2tber id? b>ffe, e3 ift nid?t3 SBebenf* 
licb>S . . . 3Slaxti)a Ijat fid? fe^r aufgeregt. ©ie t)at etnen ernften @ntfd?luf3 
gefafct. liefer Srief roirb $)nen 2lile3 fagen." 

SBerrounbert naljm &ugo 3)iartI»aS ©djreiben auS bet &anb bet SRatfnn, 
bie mit fefb aufeinanbergeprejjten Stppen regungSloS ftefyen blieb. @r Sffnete 
ben 33rief unb ia3 u)n. ©r uberftog bie roenigen Beiien, bann ta3 er fie 
langfam nod? einmal. @r roagte ben Slid nid)t jur 2Jhttter ju erljeben. 

&a(b gebanfenioS fagte er u)r: „2tber, bitte, fefeen ©ie fid? bod?!" 

„3d) banfe." 

„©te feb>n mid? in gro§er Seftfirjung," bradjte er nad? einer longen 
^Jaufe mubjam fieroor. „3d) b>be e3 gefurdjtet ... id? roeife, bafj id? an 
5Dfartb> fc&roereS Untedjt begongen fjabe ... id? roeifc nidjt . . . jefct nid?t, 
roie id) e3 bufeen foil. 3d? bin ber afletn ©djulbtge! 3d? b^abe meine ©dmlb 
lattgft geffifjtt, id? Ijatte fie frilljer befannt, roenn id? e$ fiber mid? »ermod?t 
batte, bem armen, fdjroadjen, guten Sltnbe roelje ju tfyun ... id? b>be nodj 
immer geglaubt unb geljofft ... id? fann e3 jefct nid?t fagen ... id? bin 
iibern&djtig fd?roer, Don all ben 2tufregungen mfirbe gemad^t, roie jerfdjtagen . . . 
©rroeifen ©ie mir bie lefete ©unft, ju einer anbern ©tunbe mid? anjuljoren, 
id? bitte ©ie! ©agen ©ie mir, roaS id? tl>un foil, roa§ id? tljun fann, um 
mein ©eroiffen, ba§ mid? fdjroer brudft, um bie Seiben ber armen 9)tart[;a 
ju erleid?tern. QebeS, felbft baS fd?roerfte Dpfer rofirbe id? mit roarer 
Segierbe bringen, benn id) ffiljle mid) entfefctid) niebrig in meinem ©dmlb* 
berou&tfein . . . $d? roill nidjts erflaren, md)t3 befd?5nigen . . . 2ld? ©ott, 
and? baS nod?! baS arme, eble SKabdjen! . . . ©agen ©ie mir, id) bitte 
©ie tyerjtid? barum, roa8 fann gefd?et)en?" 

gfrau (Smtlte f)atte feinen SBerfud? gemadjt, fiaff, ber fid? immer meljr 
erregt f»atte, ju befd?roid)tigen ober ju unterbredien. ©ie beroal)rte itjre eifigc 
Mte unb ©tarrb>it. 2tl§ fie nad? einer langeren ^Saufe mcrtte, bafj £all 
auf eine 2lntroort roartete, fagte fie ob>e befonbern SluSbrud: „$>a roirb, 
©ott fei'3 geflagt, nidjt mel ju mad?en fein. ©inftroeiien fyaben ©ie roo^t nidjte 
HnbereS ju tb^un, al3 3)Jart^a3 2Bunfd? ju erfuHen, fte nid?t meb^r ju feb,en 
unb u)r nidjt ju fdjreiben. G% tiegt gar fein Seburfuifc ju einer roeiteren 
Slufflarung »or. Qd) rofirbe mid) aud? al3 3){utter jefet jebem 3Weinung§= 
austaufd?e jroifd?en ^nen unb meiner 2;od?ter roiberfefeen unb, roenn fie nid?t 
fd?on au§ freien ©tiiden bai 3tid?tige getroffen b^atte, il)r jeben SBerfeb^r mit 
3^nen werboten b^aben." 

„3d) roerbe nod? tyeute 2lnftaiten treffen, ^finen bie 5|Seintid?feit einer 
Segegnung mit mir in 3f>rer eigenen 3BoI)nung ju erfparen." 

„©arum roollte id? ©ie aHerbingS erfud?en." 

$ugo gtng in grofjer ©rregung burd? baS 3i mmer - 

„3d? roage nid?t, ©ie um 3$erjeu)ung ju bitten . . . ©ie fonnen mir 
nid?t oerjeu)en . . . aber id? bin febr nnattidHidj!" 

3)ie Sidt^in erroiberte nid?t§. 



198 



panl £tubau in Dresben. 



„£>a3 ware alfo bie lefete 9ladjt geroefen, bie id) in Sljrem £aufe vex- 
bradjt liabe!" rief &ugo in master ©rgriffenfjeit. „6ine traurige 9Jad)t! 
Unb fo mug id) won 3tynen gefjen, roeggejagt roie ein 3JHffetf)dter, roie em 
Unbonfbarer . . . ber idj bin! Unb id) barf ftlmen nid)t cinmat banfeu . . . 
fur aC $fyce ©fite ... in fdnoeren SCagen! Unb nun, ba bie »on uttS 
fritter fo fefmlid) f)erbeigerounfd)te, fo oertrauen3t>oll erroartete SBenbung jum 
©uten eintritt, nun laufe id) baoon roie ein ©djelm unb loffe ©ie in Sftmer 
unb $afj jurfid . . ." 

©r fdjroieg nrieber eine SBeile; in ber ftoffnung, bafj jfrau (Smilte il)m 
irgenb ein trbftlidjes ober r-erfdfjnltdjeS SBort fagen rourbe, ffifute er fid) abet 
betrogen. Site fjatte fte ben SCuffd^rei femes ©eroiffenS, feiner tiefen 9ieue 
gar nidjt geljSrt, fagte fie mit gefdjaftlidjer 9iud)ternf)eit nad) einer langen ^aufe: 

„3dj barf alfo oon fjeute an fiber bie beiben 33orberjimmer oerffigen." 

„3arool)l. 3d; roerbe nod) im Saufe be§ 93ormittagS meine ©ieben= 
fadjen fortjufd)affen fudjen. ©obalb e« irgenb mSgltdj ift." 

SDie 9iatF)tn mad)te mit bem ftopfe eine leidjte 23eroegung ber 3ufttmtnung. 

„S)ann fatten roir un3 roof)l ntd)ts roeiter ju fagen," fagte fte in bem* 
felben fatten £one, roitt)renb fie fid) anfdjidfte, bag gimmex ju oerlaffen. 

&ugo trat an fte tjeran, er ridjtete auf fie einen innigen, ftefyenben Slid 
unb rootlte i|jre &anb ergreifen. SMe Slatljin roanbte fid) ab unb ging, ofme 
ein roettereS SBort ju fagen, fjinauS. 6r fat) t^r mit bitterem Sadjen nad) 
unb nitfte. Sluf feiner ©tint trat bie 3°ntaber f<3^arf ^eroor, er ftampfte 
leid)t auf, rife oon ber Sibliotljef ba§ f)fingenbe 3)ioo3 ab, fe&te ben 3rufe 
barauf unb rief jroifdien ben 3^nen: 

„2Bo man fie anfaftf, morfcf) in alien Gtliebern! 
await ineifj, man ftei&fa, man fann c8 gretfen, 
Uitb bennod) tanjt man, toenn bie finbet pfetfen!" 

Unb inbem er bie graugrfinen ^ffanjenfledjten mit ber ^ufsfpifee von 
fid) fd)ob, fagte er: „3um ©npaden ift'S nod) ju gebraudjen. 3>a3 ift bag 
@nbe ber &ercltdjfeit!' / 

35a3 ^ortierfinb brad)te bie Srihwgen. 

„©age £>einem SSater, er foUe tnir jroei juoerlafftge ©ienftmanner 
rufen, unb frage ifm, ob er mir beim ©inpadfen bebjlfltd) fein fann. Dann 
m6d)te er fo balb roie mSglid) Ijerauffommen." 

„©d)5n, ,§err doctor!" 

£ugo laS bie 3«tungen fdmell burd). ©ie roaren olme SluSnalmte fefir 
gfinftig unb felbft bie roenigft freunblid)en conftatirten ben burd)fd)lagenben 
(Srfolg. 3Bie anber^ rourbe baS fonft auf tfjn geroirft l)a6en! 3lber cr roar 
faft ftumpf. 6r mufete baran benfen, feine ©ad)en jufammenjupaden. Site 
er SDiartljaS ^ranj mit ber ©d)leife ergriff, rourbe fein Sluge feud)t. @r 
roar eben neroSS. 

©rei ©tunben liauften ber ^Jortier unb bie ©ienfttnfinner unter ^ugog 
iii>eifung in ben beiben 3i m, " cr n- ^>' ie geliefyenen £5rbe unb Hiften roaren 



fjSngen&es Ittoos. 



geftillt. 63 fob, touft unb bbe in ber 3Bofmung au§. ©egen SDiittag roar 
bie Ififtige 2lrbeit getl)an. £ugo ging au3. 6c nafjm bie erfte befte 
2Bot)mmg, bie if)tn ungefdtir geeignet erfdjien: etroaS grb&er, etroa3 tb>urer 
unb.etroaS beffer geiegen: in ber ^aubenftrafje. Unt ein Uf)r nerliefe er 
bal &an3 in ber SBruberftrajje mit fdjroerem, fdjroerem &er$en. 

3n ber neuen 28ofmung roar e§ junddjft uberauS ungemutbjid). £>ie 
fliften unb $orbe ftanben unauSgepacft in ber grofjen SBofmftube. &ugo 
bad)te mit einem roafiren ©rauen an bie SluftMung feiner limdjer. $n 
feinem SHeifefoffer Ijatte er ba3 SRotfjroenbigfte jufammengetfjan, unb fd)on baS 
6inorbnen biefer unentbefjrlidjften ©egenftanbe beiaftigte U)n auf'3 2leufierfte. 

6r fuljlte fid) jroar roie jerfd>(agen, aber in biefem fremben, unorbent* 
lichen Simmer, in bem ifm. 3lHe3 fo ungeroofmt unb liebloS anftarrte, tjiett 
er*3 nid)t au«. 2>aS SSetter roar fdbbn geroorben, bie Sonne fdjten, eS 
roar jroar jiemtid) fu£)l, aber fetter unb f)ell. Gr fdjiug bie 3itd)tung nad) 
bem 2Tf)iergarten era. 

6r ging fefir iangfam, unb roer U)n fo fal), bieid), oerftbrt, mit bunften 
Stingen urn bie Slugen, modjte tf)it fiir einen 9teconoale3centen fatten, ber 
mit 2lnftrengung bie Stranfenftube. oerfaffen f)at, urn fid; be3 fonnigen £td)$g 
ju erfreuen unb in ber frifdjen Suft ©tcirfung ju fud^eti. 3um ©liicf be- 
gegnete er feinem Sefannteu. 

©a§ SBilb ber franfen nertaffenen 2)fart^a, bag u)n toaljrcnb ber fefcten 
Stunben unbanntierjig gepeinigt (jatte, jerrann, al3 er unter ben 33aumett 
be5 ittjiergartenil bab>r fdjlid). 63 roar ber 2Beg, ben er tfiglid) eingefd)(agen 
Ijatte, roenn er 5U ifjr ging: 5U Seonie, ber unbegreifiidjen ©etiebten! Unb 
roieberum uniflutijete ibn braufenb ba§ .9J?eer fturmifdjer 6mpfinbungen, 
gegen baS er in ber oerftoffenen <Sd)retfen3nad)t bis jur 6rfd)bpfung anges 
ftimpft fjatte. £onnte fie u)n benn rotrftid) oertaffen? SoHte er ba§ rounber* 
oolle 3Beib nie roieber jitternb an feine 83ruft briitfen, ben frifdjen 3Jhmb 
nie roieber ffiffen? Sodte nie roieber ein fetmfudjtig jdrtlidjer 33lidE au3 ben 
b^Ugraublauen irrenben 2Iugen auf ifm fallen, fottte er fein innig fjerjlidjes 
23ort mef)r won ifjr ttfren? 

9lber freilid), fie tjatte iljren 3)iann mit itmi betrogen — roeatjalb fottte 
fie md)t aud) ibn mit einem 2lnbern betrfigen fonnen? S)a3 SKifetrauen, ber 
oetfjangnifjooue giud) ber Untreue, bie ifjn begludt fjatte, tjatte ooffig 23efi§ 
Bon i^m ergriffen, er roar eiferfudjtig bi3 jur 9Jaferei auf SJallini, in ben 
jtd) Seonie fo gut roie »ie(e anbere 2Beiber »ergafft fyaben fonnte . . . oer* 
gafft ^atte. 

2Bomit tjatte er e§ i^r nur angetb^an? 6ie roar flug, fritifd); er roar 
ein eitler tf)6rid;ter 9?arr. ©ie mufjte i^n burd)fd)aut ^aben. Sttber mufcte 
e§ benn, urn roab,r, aud) oerftanblid) fein? 2Bar nid)t ba3 Unroat)rfd;einlid)e 
in 2iebe3fac§en beinab^e bie SReget? 9Ber burfte fid) berulimen, bie @e^eimniffe 
eine3 grauen^erjen^ ju ergriinben? ihSer fonnte bie roafjnroifeigen ©eiflfte, 
bie totten Saunen ber 2Beiber oerfteljen? Siebe, finntid)e unb feelifdje 

Sorb unb €ftb. LXL, 182. 14 



200 



panl £tnbau in Dresbcn. 



Stegungen — oieUeic^t roar e3 roirflid) nid^ts 2lnbere3 ate etroaS 39ied)anifd}e3? 
SBietteid^t t)atte Siucrej 9ied)t, uieHeidEjt roaren all bie eblen unb erljabenen 
©efuljle, beren ©its wir in baS &erj weriegen, forperlt^e 2lu3ftr6mungen, 
bie auf itjrem SBege mit anbern ftdE» begegnen, beren 33eftanbtl>eUe ben ifirigen 
ftdj anfdjmiegen ober nid)t, bte fid) anjie^en ober abftofjen, bte 2Bot)lgefut)l 
ober SBiberrotllen fyeroorrufen, Si)mpatt)ie ober 9Inttpatl)ie, Siebe ober ^afs 
erjeugen? 33ielleid)t roar jenetn albernen 2Renfd)en ba§ unerfennbare geOeimnifj* 
»otte gtuibum ju eigen, ba§ gerabe auf SeonieS ©inne unb ©eele latimenb, 
uberroaltigenb etnroirfte, baS fie roillentoS mad)te? &atte er fetbft bod) ujre 
uberlegene 9)?ad)t gefpiirt! ©ie Ijatte ifm in geffeln gefdjlagen, oljne bafj er 
fid) aud) nur ju roefjren geroagt batte. ©ie Ijatte bie ©timme ber SpfTid^t in 
u)m oerftummen gemad)t, l)atte fein &erj gegen ba3 bebauernSroertye Dpfer 
feiner Unuberleatfieit wertiartet. 33ieHetd)t rjatte nun aud) fie tyren SKeifter 
gefunben unb in graufanter ftronie beS ©djidfate gerabe in biefem unbe* 
beutenben 2Renfd)en, ber nid^ts roeiter roar ate ein fogenannter fd)6ner 3Rann 
mit einer I)errlid)en ©timme. 

@r bad)te an ben fur ifnt f fo Ber^angnifjooHen £ag, an bent er mit 
bem feften ©ntfd)luffe, mit ibr baS freunbfd)aftltd)e 93erf)fiftnif3 ju Iflfen, um 
an feiner SSraut feine geiftige Untreue meljr ju begefyen, ju u)r gefommen 
unb ate ifjr ©eliebter Pon ujr gefd)teben roar. Unb mit einer rounberiamen 
Straft ber SBeranfdbaulidmng traten alle 33orgdnge jener ©hmbe roieber nor 
feine erregten ©inne. Stber jefet roar nidjt er ber 3Wttbet^ctttgte ; er tear 
nur ber unfid)tbare 3"fd)auer, ber geroaUfam gen5tf»tgt rourbe, ein ifmt roiber= 
roarttgeS ©d)aufpiel anjufetjen. 

2Bie bamate lag Seottie in einern fofett p£)antaftifd)en SJJorgenfoftum 
auf bem Dioan. SMim fafe »or il»r unb fog begierig ben raufdjenben Smft 
ein, ber if>ren aufgeloften J&aaren entftromte. @r f)6rte itjre 2Itl)em5ttge unb 
ffibtte beren roarmen £aud). @r fab, fie an, fragenb. @r baajte an nidjte 
mebj ate an baS rounberoolle SBeib, baS er bid)t »or fid) fab, baS er futyte, 
feine offenen Sippen fdjlurften ben 2lu)em au§ tyrem 9Jhmbe. ©ie regte fid) 
ntdjt. ©r fd)Iang bie 2lrme um fie, feine gliu)enben Sippen beriujrten bie 
iljrigen, fie erbebte, erblaf3te unb t)<md)te if)tn fflffenb bie 2Borte 5U: „@e$! 
get)!" Unb er oerftanb ridjttg: „23leib, bfeib!" Unb er umfd)lang fie fefter, 
unb fie ladjelte unter feinen Siebfofungen . . . 

„9tun roeijst 2)u, bafj id) ®id) liebe!" ftufterte fie ifmt ju. 

Unb fie roaren gtMid) unbefangen, obne 3>ieue; unb bem Stebesraufdw 
folgte bte nudjtemfte 58erabrebung, roie fie e§ am beften anfangen fdnnten, ben 
9Wann ju ^intergeb^en unb ben faftigen ^auSfreunb, ber gar feine 9ted)te tiabe 
unb fid) aHe 9ied)te anma§e, unb ber fie je|t nod) obenein mit feiner 
bummen @iferfud)t ju iangroeiten anfange, abjutbun . . . .^ugo frampfte _bae 
§erj jufammen, ate er bie oerad)tlid>e aWiene beobad)tete, mit ber fieonie 
oon U)m fprad), unb ba« alberne Sad)en beS rriumpb,irenben Saffen b^Srte. 



tjangenbes HToos. 



!betm 2lbjcf)iebe fuRten fie fid) nod) einmat leibenfdjaftlid). SBaflini 
t)flpfte tad)efab bie ©tufen fynab unb ging tetdjten ©d)ritt3 mit bent 2lu3* 
brudE ftrab^enber ©etbftgefailtgfeit, ben Jtopf, auf bem ber gtanjenbe neue 
€t)ttnber^ut etroaS }d)tef fafj, I)od)aufgerid)tet, bet £f)iergartenftraf3e ju. — 

&ugo roar, ofme eS ju roiffen, getabe an ber 6cfe ber Stytergarten; 
unb ^efleoueftrafie angelangt, ate er won etnem auffaUig eieganten, nut ein 
roenig $u ertranagant mobifdj gefietbeten $errn, ber ben &ut etroaS fd^ief 
trug, in einer tt)m rotbrigen SSJeife gegrufjt rourbe. Sadjelnb, mtt bem 2lu3= 
brucfe ftraljlenber ©elbfigefalltgfeit ging SMini teidjten ©d)rirte an u)m 
oorilbcr. 

&ugo fuljr rote auS bent £raume auf. (5r blieb etnen 2Iugen6licf 
fteljen unb bltdte bem Sanger nad), ber frofjgemutf) unter ben SMumdjen 
ber ©iegeSaHee feme ©djbnfjeit, ©leganj unb 33eriit|mtf)eit oer ber erftaunten 
SJlenge fpajieren fufirte. 

2Ba8 roar benn nun 2Bat>rf)eit, roaS Traum? 2Bar e3 ein trifio* 
nareS 6rfd)auen ber 2Birflid)feit geroefen? Unb roo fyatte biefe in ba£ mit 
bem geiftigen 2luge ©rbltcfte etngefefct? ®er Sdjroeifj trat if>m auf bie ©tint. 

39gernb ging er bie SSictoriaftrafje bjnauf, jbgernb trat er in ba3 
£au3 ein. 

6c t)6rte, roie ber ©d)ieber oor bem ©ucflod) beroegt rourbe, aber e$ 
oerging nod) einige 3^/ ^"or man U)m offnete. 

„S)ie gnabige grau bebauert febr ... bie geftrige ©efettfdjaft b,at bie 
gnfibige grau fo angegriffen. &err doctor modjten gittig entfdjulbigen." 

Qean bradjte bie u)m anbefofyiene Suge mit eintger Unfid)erf)eit ^eroor; 
ate &ugo ifm prufenb anfal), fd)lug ber ©tener, ber fid) burd)fd)aut roujjte, 
bie 2lugen nieber. 

&ugo ging in bemfelben fongfamen Sempo mit fd)roeren, fdjieppenben 
©Written roieber bem £hiergarten ju. 2lte er fid) auf ber ©trafee ptdfciid) 
umroanbte, falj er, roie Seonie, bie Winter bem Siumenauffafee beS erferS 
©edang ju finben gegtaubt b>tte, it)tn nadjbiicfte, aber roie eine taud)enbe 
6nte ben $opf fogteid) bucfte, ate fie feine 33eroegung roaljrnaljm. 3 U fP at - 
£ugo fjatte fie fefir beutiid) gefeb>n, fat) fie jefct nod) fjinter ben 33Iumen: fie 
trug eine neue, u)m unbefannte, anfd)einenb fefjr fofette, tjeflbtaue SDtorgen* 
toilette, ba3 aufgelofte, pradjtoolle fdjroarje &aar umroaUte u)r roeifjeS ©eftd)t. 

2tn ber ©dfe nafmt er eine 35rofd)fe. ©r fittjlte fid; fo matt, bag er 
fid) nid)t meljr jutraute, ben Heinen 2Beg ju gufj juritdfjulegen. 

®r gab ber gemflt^lid;en ^taa Sennemann, feiner neuen SStrttjtn, bie 
ifm gutmutb^ig fragte, ob fie bem £errn doctor irgenbroie bebjlfiidj fein 
f5nne, faum eine 3lntroort. @r bliiite fid) in bem ungemutl)Iid)en Qimmvc 
gar nid)t roeiter urn, ftredte ftd) »5Uig befteibet, mit Ueberjiefjer unb $anbs 
fd)ul)en, auf bie bequeme ©&aifelongue unb oerftet nad) roenigen 3lugenbHd!en 
in einen bleiern ftfiroeren ©d)(af. 

(5<*Iu6 foist.) 



14* 



<£6uar6 <8vi\1$nev. 

Von 

— Sreslau. — 

Irc] EJn ben £eben3= unb 23Ubung3gang unferes ooltetyumlidjften unb 
O i^l (iebengrourbigften #umoriften ber Rolette Ijat ba<S ©cfjicffal feibft 
jKiiiMB mit fidjtlid»em &umor oorbilblid) eingegriffen. Site Jtnabe fur 
ben entfagungSooHen 33eruf emeS 93rtefter3 ber fatfiolifdjen Jtird»e befttmmt, 
roufjte er ats UJJann rote faum ein 3ro«ito ben befiaglidjen Seben&jenujj, 
bie greube an ben ©aben biefer SBelt, unb al3 23trtuofen biefeS ©enuffeS 
mit ^orliebe ben bet SBelt am meiften abgeroanbten 5£f>eil ber illerifet bar* 
gufteOen. Unb in ber SBerfftatte beS 3tteifter3 ber grofeen &ifiorienmaleret 
in ber funftlerifdjen SSerflarung ber §aupt* unb StaatSactionen ber graucn 
23ergangent)eit gefdjult, roarb bie ®arftetlung ber febenbigen ©egenroart femes 
eigenen 23olfe3, ia nur engbegrenjter, am gefdbjdjtlidien fieben nur mittelbar 
tt)eilnef)menber Streife baS gelb, auf bem er oon ©rfolg ju ©rfolg fd&reiten, 
ber Stebttng unb ber £roft berer roerben fottte, bie beim b^rrfdjenben 
93efftmtemu3, bei ber $l)antafielofigfeit be3 jungeren ©efdjledjts an ber 
£rdfterfraft ber itunft irre roerben roottten. 

Set aufjere &ergang roar in Jliirje folgenber. ©buarb ©runner roarb 
am 26. 9)fai 1846 ju ©rofrftarloroifc bei 5Reiffe in <£djlefien ate fiebenteS 
.ftinb eine3 Sauern geboren. 2Bie e§ in fiuberretdjen gamilien in fat^oli« 
fdien Sanbera nidit ungeroSlmltdlj ift, foUte ber aufgeroecfte Jtnabe ©eiftlidjer 
roerben unb roarb junadjft auf baS ©ninnafium nad) SReiffe gebradjt. <£o 
roarb bein beretnftigen jlunftler von 2tnfang an ein boppetter ©egen mit 
auf ben Si?eg gegeben. ©nmal bie bduerlidje &erfunft, bie unoerbraudjte- 
frifdje Slraft. £at un3 bod) ber Stanb ber Stouern unb flletnburger voti 



— - (Ebnarb (Srfitjner. 



203 



jel»er mit unfere tiefften, fdjopferifdj reidiften unb urfprfingiidjften ©eiftcr 
gefdjenft. G3 fci oon iebenben Jtimftiern nur on ©efregger, an 3)?enjel, 
an Senbadj erinncrt. $um mtberen abet fonnte bie formale flaffifdje SBilbung, 
modjte fie von bent in etnet ganj anbercn, einer nielgeftaltigen 2Bett finniidj 
anfdjaulidjer gormen Iebenben bungling, w bent ba§ $finftlerbtut fru^e fid) 
regte, and) mit SHMberftreben aufgenommen roerben, bodj nut roofjltb/itig bt3- 
ciplintrenb auf ben beroegtidjen ©eift roirfen, fetbft roenn fie feinen organic 
fd)en Slbfdjwfj fanb. 3llIerbmgS roar bie 2w3fid)t auf bie Mnfllerfaufbalm 
bamit nod) nid)t frei gegeben. £aut genug mufjte bie innere ©ttmme fpredien, 
urn in ben ber ©ntfdjeibung notf)ergef)enben Siampfen burdbjubringen. ®er 
9iame be3 treffiidjen SefdjufcerS, ber, nrie einft bei ber 2Bat)l be3 prtefter* 
lichen 2)eruf§, fo jefct bet ber nidjt ntinber foigefd)roeren, im 2luSgang un- 
ftdjeren SBa^t beg JtiinftlertlntmS auSfdtfaggebenb unb fSrbernb eingriff, oer= 
bient aud) in ben Hunftannalen feine bleibenbe ©telle. £)er 3}farret gifdjer 
roar e8, ber, urn bent &immel eine <5eele ju retten, tb,m einen SPriefiercan' 
bibaten raubte — nod; tjatte ber ©ulturfampf mit feiner ©djarfung ber 
©egenffifee nidjt nerroirrenb eingegriffen unb ben freien unbefangenen S3tidt 
fur bie notlnoenbige SBerfditebenartigfeit ber 3lufgaben unb 3ieie be3 menfd)= 
tidjen SebenS getrfibt. SMefer treue ©onner roufjte einen in SWundjen Iebenben 
SanbSmann, ben Shrdjiteften £irfd)berg, jur 2lntf)eiinaf)me an bent <Sd)icffal 
be? auffeimenben jungen Ententes ju nermbgen, unb burdj beffen SSermitteiung 
roarb ©riifener im 3al>re 1864 bem auf ber #6b> be§ 9htf)me$ fteb>nben 
•DJeifter Spitott) jugeffiljrt, in beffen Sltetier er jebod) erft nad) jroei Qab^ren 
aufgenommen roerben fonnte, nad)bem er bie unerlctfjlidjen SBorftufen ber 
9Ifabemie mit ber Seidtjtigfeit giucfiidjer 33egabung jurucfgetegt b^atte. 

@3 roar ein uberauS gflnftiger 2lugenbli<f, afe ber junge Sdjiefier nad) 
•JJifindjen fam, roo ftd), oon ^ilotn, inaugurirt, bie jroeite SBiutye ber 2Meret 
norbereitete. Wan mag ben SBerfen biefeS SOteifterS nod} fo ffeptifd) gegen* 
uberftetien — unb baS Urttjeti fiber fte b>t fid) faft jur ©inftimmigfett ge* 
Mart — man barf jugeben, ba§ nidjt fie ben £5l»enpunrt bejeidmen, ber 
9tuf)m bteibt ^itotn bod) ungefdnwilert, bajj in feinem 3lte(ier bie Mnftier 
IjerangebUbet rourben, bie in erfter 9tetf)e genannt roerben, roenn bie 33ebeutung 
9J?findjen8 fur bie nater[dnbifd)e ilunft nor 2lugen geffif)rt roerben foil. Senbadj, 
©efregger unb 9J? atbJaS (Sdjmtb, 2J?afart unb ©abriet 3Jiar, ^urjbauer, 3Jaupp, 
SSopfner unb Seibt b^aben bort unter ipilotnS 2lugen unb im frudjtbaren 
SBed)felnerfeJ)r ben ©runb jur 3)kifterid;aft getegt. Spitoti) fiatte bie fur ben 
Secret unfd)d6bare ©abe, bie ©genart ber @d)iiier ju ertennen unb in bie 
red)te ffinftterifd)e 93ab,n ju lenfen, modjte fie non ber feinigen nod; fo roeit 
abfu^ren. 35ieS aber roar gerabe bet ben tjeroorragenbften ^alenten, bie 
feiner Seitung annertraut roaren, ber $ati. ^iiotn felbft beroegte fid) au§= 
fd)tiefelid) auf bem ©ebiete ber ©efd)id)te, bie er mit ftu§erlid)em 3}at^oS 
auffajjte unb mit einem un»erl)aItniBmaf3ig grojjen 3Tpparat »on jlebenbingen, 
coftfimtid)em, ardjtteftonifdjem unb anberem Seiroerf in Sjene fe^te. 2Senn 



201( 



3. 3anitfdf in Breslan. 



er babei auf bie glanjenbe SBiebetgabe be§ ©toffltdjen einen grofjeren 9Jadp 
brucf (egtc ate auf bie geiftige 33ertiefung ber 6f)araftere, fo roarb bieS feiner 
eigetten $unjit oet^angnifeooll, aber e3 foHte fid; anberfeite ate fd;ulbtfbenb 
in fjo^em 2Jiaj? erroeifen. 2Rit feiner Stonte l»at f»icr bet ©eniuS ber fomft 
geroaltet. 2Ba§ iibertragbar roar, ^at Spilotg feinen @d;utern getreuttd; mitges 
t^ctlt, iin itbrigen ging Qeber feme eigetten 2Bege. ©tefe aber fiifjrten meift 
gerabe in entgegengefefcter 9lid;tung ju ber beS aWeifterS ; nur in roentgen ber 
»on ifjrn in bie grofje itunft eingeroeiijten ©dntler roirften feine 9lnregungen aud; 
in 93etreff ber SBatjt ber ©toffe roeiter, rote in 3)?ar Slbanto unb ben Ungarn 
fiiejeit'-aKatjer, Slleranber SBagner unb Sencjur. Dtefe SluSUtufer ber Spilotn* 
fdmle biteben aber mtfyc abfeite oon ber ©ntrotdfetung unferer nationalen 5lunft. 
3u ^JitotnS Sefnmtetljobe gef)5rte unumganglid; ba3 3Men eineS ber gefd^u^t^ 
lichen SBergangenfjeit entnontmenen, roomSglid; tragifdjen ^ergangeS, bjerbei 
fonnte ber ©djuter feine gfibjgfeiten, ber Scorer feine SJietbobe unb fiinjl- 
lerifdjen ©runbfa|e entfalten. 2Bte Dortrefflidj biefe ©d;uhmg im grojjen 
©til roirfte, trat aud; bet benen ju £age, bie atebalb nad) bent SBerlaffen 
be3 3Keifteratelier3 ber ^eftgefdn'djte ben Stiicfen jufebrten. 2Iber fte roirfte 
eben nur au&ertid;. ©ie f)at jebenfaHS bie ©tdjerfjeit unb Slarfjeit ber 
malerifdjen 3lnorbnung gefSrbett unb bie ftiinfter oor ben Untroegen be§ bie 
©tilgefefce oerteugnenben SJaturaltemuS beroalnt ®a8 ©efammtergebmjjj fiet 
aber bod) anberS au§, ate ber 9Jleifter oieffeict>t erroartet Ijatte. ©erabe au£ 
fetnem 9ttelier follten bie grofjen 23o(f3maler f)eroorgel)en, roeidje ntd»t ben 
©djafeen bet SBetgangenfjeit nadjgruben, jur ttefen SBtrfuug ifycet Silber ntd>t 
bjftorifefrer ©ofiume unb erborgten gttttertanbeS beburften, fonbern feft in 
ber ©egenroart rourjelten, ftatt grower ©taateactionen baS lebenbige £reiben 
be3 SBolfeS felbft fd&ilbetten, bag roeit ab »on bent gldnjenben Srete ber 
gfurften, gfelbfierrn unb ©taatelenfer ant reinften unb fraftigfien ftd> abfptelt. 
©S roare fdjroet ju beftimtnen, roa3 am meiften ju biefet SBenbung beigetragen. 
gum Styeit modjte e8 bet butdj bie Uebettteibung einer fttnftlerifd)en 
aJJanter ganj naturlid) fid) erf>ebenbe ©egenfafc fein; mef)t nod) eine pojitioe 
©ette beS $ilott)fd;en GnnfluffeS, inbem bet SNadjbrucf, ben er auf bie forg* 
falttge Seadjtung unb tealtftifd) tteue SBiebetgabe bet Sudeten 6tfd)einung 
genau befrimmtet ®pod;en iegte, bie 2lufmetffamfeit audj auf ben nod; nidjt 
berinternationaten 2lu3g[eid»ung anlietmgefaCenen SReft unberutrrten aSottet^um* 
b^tnlenfte. 3lDerbing§ junfidift meljr auf ba^ unmittelbar in bie 3lugen fattenbe 
9Ieu§ere, in bent fid; fo oiel ntalerifd; »erroertt)bare ©genart erb^alten b^atte. 
gur ben felbfianbtg unb tiefer empfinbenben ftunftfer roar bieS genug; feinem 
©purfinn b(ieb eS an^eimgefteUt, burd) bie aufjere ©d;ale auf ben inneren 
ilern burdijubtingen unb ben it)n met)r ober roentget f^mpatliifd; berub^renben 
SebenSregungen ju iaufdien. ®afe e<? fid; babei nidjt urn eine ganjlid; neu 
unb unootbereitet auftretenbe 3iidjtung, fonbern urn bie Straftigung unb Drgani' 
firung einer lange twrljanbenen UnterftrSmung ^anbelte, jeigt getabe bag 
33etfpiel be« grSfeten btefer aSolf^maler, 5Defregger3, beffen runftterifd;e 9tid;titng 



€&uari> (Srutjner. 



205 



bei feinem ©inttitt in $pitott)3 Scfiule beteits feftftanb. SMe Slntegung obex, 
bie oon einet fo ftdfttgen, flat auggeptdgten ©genott auSgefjt, ift ntd)t ijod) 
genug ju fd»afcen, roenn fie aud) unmoglidj in aHe tfjte feincren SBetaftelungen 
fid) netfotgen lafjt. 

$)et jungc ©tiifcnet fonnte biefe teidjen funftietifdjen ©inbtiide in atter 
3tm)e auf ftdj einroitfen taffen ; bie nddjfte ©otge roat, ben 2tufgaben, roetdje 
bie ©dmle an ifm fteute, getedjt ju roetben. ©anf bet Untetftiifeung &rcfd) ; 
betgS, bet tfrni bie aWittel jum Untetfjalt ootfttecfte, fonnte et ben ©tubien 
ofnte Untetbtedmng obtiegen unb abroatten, bid bet ©eniuS fid) tegte. Die 
etften, ifjm oon aufeen geftettten 3tufgaben (affen oon biefem nod) nidjts afmen. 
Jut $itfd§betg§ &au3 matte er ein becotatioeS ©ecfenbitb mit ben fieben 
fte'ten flunften, im 2fteltet abet — bod) l)iet moge fein eigenet Setidjt fotgen, 
bet baS ©troadjen be3 ©eniuS unb ba§ SBetfjaltnifj jroifdjen Sdmiet unb SReiftet 
am befien fdjUbert: „2Bie jebet ©djuiet SpilotqS fottte audj id) ein &iftotien= 
bilb (ein ,Ungtucf', rote mit e$ fdjetjljaft nannten) maten. SSon ben trieten 
©ntroiitfen, bie id) bamals madjte, roaf)ite Spilott) bie ©etfeetung &eintid)3 II. 
con ©ngtanb am ©atfopljage Stomas 23ecfet3. Set f)alb entbl6§te $5nig, 
umgeben »on ©eiftltd)en, bie btennenbe itetjen f»alten, f)inten mtfeoetgnugte 
£5flinge, baS ©anje in buftetem tomanifdjen ©eroSlbe, f)fitte rooljl ein ed)te$ 
^JUotofdjulbUb abgegeben, roenn nidjt idj, je roeitet id) bamit fam, ebenfo 
mifroetgnflgt gerootben mate iibet einen 5l5ntg, bet fid) Don ©eifttidjen ptugeln 
Idfjt, roie bie $5fUnge. 3Jun mufete Spilott) feineS 3Kagen[eiben§ fjalbet auf 
mebtete SBodjen nadj JtatlSbab. 2lfe et jutudfam, fianb ju fetner gtSfjten 
Uebettafdjung ein fetttgeS S3ttb auf bet ©taffetei" — ba8 erfte Jtioftetbitb 
— „&eintid) II. abet lefmte t>etfef)tt im ^intetgtunb an bet 2Banb. Spilotn 
btudte mit in fietjtidjftet 28eife bie £anb unb fagte: ,33taoo, ©ie tjaben 
iRedjt! maten ©ie nun, roaS ©ie rootten.'" 2)iefe3 33itb befjanbelte bag 
fpdtet in ben 3al)ten bet 3)feiftetfd;aft mef)tfad) roiebet aufgenommene 3JJoti», 
roie bet Spatet Jlelletmeiftet, ben ^tug in bet &anb, felig neben bem SBein* 
faf? eingefdjlummett, oom $Ptiot unb einem fanatifdjen, oettdtfietifdjet 3JJit« 
btubet ubettafdjt roitb. SBie spUotnS fdjatfet ©lict fofott etfannte, Ijatte 
©tuftnet fid) felbft gefunben. Salb fotgte eine jroeite ©atftettung au3 bem 
.^loftetteben: ein SJlond) mit netbunbenem Kopf, ein Sidjt unb bie ©anbaien in 
bet einen, einen Jltug in bet anbeten ^anb, ootfid)tig bie Rellettteppe tyxafc 
fdjleidjenb, um fid) ein 33etaubung3tmtte[ gegen fein Seiben ju Ijolen. ®ann 
abet ein galftaff mit SDottdjen auf bem ©d;oie. ®amit roat fein fiinft= 
letifdjet Sljataftet feftgefteHt. ®em tjiet entbedten ©toffgebiete blieb et in 
bet ^otge tteu; et etroeitette e8 getegenttid) butd) Slufnalime be§ an Dtiginalen 
nidjt minbet teid)en ©tanbeS bet ^dgetlteute, aud) butd) 3«f<"ntnenfteHung bet 
SRondje mit ben Se^teten — bejeidgnenbet 2Seife auf bem neuti aten ©ebiete, 
roo bet nationate ©tunbjug bei ©utfte3 bie innete 3ufammenget)5tigfeit am 
flatften bet^dtigt; bet $)utft unb ba3 bamit in 93etbinbung fte^enbe SBittbS' 
bau^feben futitte ib.n aud; nod) ju roeiteten ©eitenfptflngen; abet immet 



206 



3- Jaitttfdj in Breslau. 



roteber fefirtc et jut atten Siebe jurfid 5 , unb roa3 er aud) barftellen mocbte, 
e3 roarb burd)trdnft oon jenem fbftlidjen grunbgermanifdjen ©eifieSfcaud) be3 
&umor3. 

2Bir tEiun un§ oiel ju ©ute ouf biefe notionale SDiitgift, unb mit SRcd&t 
®odj giebt e3 roenig SBorte, mit benen grofeerer SJiifjbraud) getrieben roirb, 
bie meh,r ber 9Kif}beutung unb bcr SBerioedjfetung auSgefefct ftub, ate bcr 
&umbr. 2>ie 2lrt beg Rumors, bie in ©rulnecS beften SSerfen jur S>oH= 
cnbung gefomnten, roar unferer bitbenben Sunft tange entfrembet getoefcn. 
25a3 SDJtttelalter fannte ttm wt)l: an bem ©fjorgeftubX ben SPfeUern* unb 
©dulencapitaten, griefen unb 2Bafferfpeiern ber gotfjtftftcn ftattjebraten trieb 
er gerne fein auSgelaffenel SBefen. 3n ber 3<Jtt innerer unb dujjerer 9iott» 
natjm er eine tenbenjiSfe, tnoralifirenbe gdrbung an. 2>er £umani3mu3 
unb gar bie ^Reformation iibten it»n am liebften in ber gorm ber Satire. 
£oibein ber Qfingere erroeift fid) aud) pterin ate einer ber ©rofcten, rote 
feme Slluftrattonen jum £ob ber 9farrf»eit unb feine £obtentanjbtlber bar= 
tfjun. 2lte baS geiftige £ebcn infotge ber tl)eo(ogifd)en ftampfe unb oottenbs 
ber enblofen Mege melir unb meb^r oerfnodjerte, entartete audj ber &umor, 
ber faft nur nod) in ber Uebertreibung ber tadgerlidjen ober tf)5rid)ten 3 u 3 e ' 
in ber gorm berber Satire einen StuSftufi fanb. Gr ftudjtete gan$ ju bem 
freien 33o(f ber 9Jieberldnber, roo il»n ein §ran} &ate, ein SBrouroer, 3a» 
©teen unb Sttnbere ju gtcinjenber SBirfung bradjten. 3«i atten S>eutfd)Ianb 
fanb er erft auf bem Umroeg ber 3)id)tung aud) in ber bilbenben itunfit 
roteber ©ingang. 2lber roie flein fpiefjburgerlid) tritt er nod) bei (Sijoboroiecfi 
auf! ©afj er atebalb ein roefentlidjeS Clement ber 9lomantif bilbete, roarb 
mafegebenb fiir feine 2lufnal)me in ber oon jener mnerlid)ft beeinflufjten 
SWalerei. Gin ©djtotnb unb 9iid)ter nor 2lHem (oon ©d)r5bter, ftauibad) 
unb ben diis minorum gentium 5U fdjroeigen) jeigen ifm in feiner fdjonften 
unb.reinften ©eftaltung ate ben anfdjaultd) au3gebilbeten ©egenfafc jroifdjen 
bem rotrfiidjen Seben unb ber 2Belt ber $)td)tung unb ber Qbeale: im 
fdjbnften ©inne fenttmental. £>cr Umfd)roung, ber mit bem 6rroad)en be*3 
politifdjen SebenS ber Nation eintrat, brad)te aud) l)ier eine tiefgeljenbe 
SBanblung. -Jfidjt Ifinger roar bie fiinftlerifcfje ?pl;antafte genStfyigt, baS 3iel 
ber Seljnfudjt im $Retd)e ber £rdume ju fud)en; roie bie Nation in garter 
potitifd)er 3ud)t tcrnte, mit gegebenen £t)atfad)en 5U red)nen, fo geroblmte ftd) 
aud) bag ftunftterauge baran, bie 2Birflid)feit muting jw betrad)ten unb auf 
bie fiinftlerifd)e S8erinertl)barfeit Ijin 5U priifen. Unb in ber Mftigeren i'uft 
be3 mobernen i'ebenS gebiel) alsbaib jener objectioe junior, bcr, mtt innerer 
greitieit fiber ber Sad)e ftetjenb, bie funftlerifd)e ©arftellung be§ SBiberftreite^ 
ber concretcn 6rfd)einung unb be§ abfotuten fittlidjen ober dftb,ettfc^en Qbeale 
jur 2lufgabe b.at. %n feiner reineren gonn, roie er f^on bei Tefregger auf- 
trat, ift er tenbenjloS. Slber feine ©renjen finb fd)roanfenb; ein geringe^ 
9)ia§ oon ^enbenj, bie natje liegenbe 33erfud)ung, ben ju ©runbe liegenben 
2Biberftreit ftarfer ju betonen, rudt fie f)inaul nad) ber ©eite ber Satire 



(Ebnarb (Srfitjner. 



207 



unb ©artcatur, rool)in bcifpielSrocife bet £>umor 9Ibotf SDienjelS gerne neigt. 
$ie SBerroerttmng biefer ^ef)Ier unb 9Mnge[ al3 beroufjt funftterifd)e3 SDIotio 
ijt bie tefete ©teigerung, bie in ben grotte3f;foinifd)en $>arftettungen eineS 
S3ufd) unb Dberlanber ju oirtuofer SSfaSbUbung gefommen tft. 

©rufcnerS &umor Ijalt fid) non ben angebeuteten ©rfremen fern. 6r 
carifitt nidjt, er roirb nidjt bitter, tabelt unb inoralifirt nidjt, nermeibet im 
©anjen jebe £enben$. ©riifener jeigt feine SieblingSgeftaiten nur gerne in 
©ituationen, bie einen leidjten Conflict mit ber ftrengeren 2luffaffung u)reg 
offentlidjen StjaraftersS, 2lmte3 ober ber ©tf)if iiberfyaupt bitben. ©o roenn 
feine 9K6nd)e anftatt in ber Ucbung ber ©ntfagung im betjagttd^en ©enufe 
ber irbifdjen ©uter, ber ©peife una beg SranfeS, jumal be§ le&teren ge* 
fdjilbert roerben; roenn er fie bclaufdjt, roie bie Sectiire eine3 pifanten MafftferS 
eitt feineS ©djmunjeln aaf ben roiirbigen ©efidjtern tjeroorlocft, ober roenn 
et bie 3lttentate jooialer ^agerSleute auf bie Seidjtgfaubigfeit ober audj nur 
©utmutljigfeit ber 3 u ^rer matt. Gr beutet jebodj ben Gonftict nur on, fo 
bafe er bent Sefdjauer faum a(S folder beroufjt roirb. SDarum giebt er feine 
Siebltnge nicbt bem ©eladjter ober gar bein <§olme prete. 28ir oerlieren 
niemals ein geroiffeS SBob^irootten mit ben gottfetigen Sftnfern, ben 5Rimroben, 
bie einen 9Kund;^aufen flbertruinpfen. 2i>ir tadjeln, of)ne unS ju ereifem; 
jo, bem 9J?aler getingt e3 rool)l, eine foldje ©timmung ju erjeugen, bafj roir 
unS im ©eift ate befiaglidje SDiitgcmefjenbe fflfilen. ©0 begleiten roir mit 
unferem SeifaH unberoujjt ben ©ieg ber burd) bie 3lSfefe nergebiid) jurucf* 
gebrangten 9tatur. 2)a aber biefcr ©ieg nie in roiiften ©enufj auSartet, 
unb ba audfj bie fauftbiden Siigen ber Soger 9liemanb tiiufdjeit, aufjer etroa 
bie ©ummfyeit, unb im ©runb ein b^armlofer 2lu3fluf? ber Seibenfdfiaft beg 
Cogens ftnb, bem fid) bie fingirten 3ub^5rer felbft mit einem geroiffen afir)eti= 
fdjen ©enufj fjingeben — fo r>er(tert audi ber SBefdjauer nid)t bie mo\)U 
rooQenbe Styeilnabjne, eS> regt fid) feine fittlidje Dppofttion, unb in bie greube 
an ber geiungenen funfttertfd)en ©arftettung mijdjt fid) ein fnmpatl)tfd)e§ 
Sfidjetn. 

Slaturgemafj madjte audj biefe Gngenart, fo War unb entfdjieben fie bei 
itjren erften 2leufjerungen fid) funbgab, eine ©ntroidelung burd;. SBenn ber 
2)octrinari3mu3 fid) eine fo(d)e berart a priori conftruirt, bafj ba3 ©treben 
nad) f>umoriftifd)er 2Birfung jur 2lnroenbung immer ftarferer braftifd)er SDiittel 
fubre, fo roirb er bier burd) bie Sfyrtfadien roiberlegt. %n roeld)er SBeife 
bic iUfirung nor fid) ging, mogen roenige SBeifpiete erlautern, nor allem bie 
93crgieid)ung ber roieberb^oiten SJearbeitung jene§ erften SloftermotinS mit ber 
urfprunglidben ^affung. 3luf bem Qugenbbilb liegt ber fd)(afenbe .Rettermeifter 
red)t al3 ba3 abfd)re(fenbe S3ilb ber SBbHerei, mit ptumpen 3 u 9 e "/ cmfge* 
fd)roemmt roie eine ^onne, in ber £anb einen 5DJaf(trug(!) neben bem 2Bein- 
fafe; ber 33erratf)er trdgt jugenblid)e 3>ige, ber $rior, bejfen £eibe3befd)affen» 
t)eit feinen grofjen Unterfd»ieb »on berjenigen bc3 iiberrafdjten ©iinberg jetgt, 
Ia§t mit feinem 3»8 ftrengen Slntli^e? ctroaS Slnbere* a(§ ben jornigen 



208 



3. 3 an ' t f <| f '« Bteslon. 



3fidjter afmen. etnjig oerfSfinenbe ©ement Uegt in ber tfomif ber 

Situation. 9tur roentg ftatyce trennen biefe unb bie nadjfte Siearbeitung, 
abet fie genugten, urn bie lefcten 2lnflctnge on $Uotnfd;e3 spatfjoS jutilgen. 
9?un finb bie gutmuthjgen 3^9 e oe $ ©djlafenben ton einem feligen fiadjeln 
oerflart, an bent jeber SBerfudf) einer tragifdjen SBenbung fdjeitern roflrbe; 
unb feine &anb ^dtt lofe ein ber Sage angemeffene3 SBeingtaS. 2tn bent 
fanatifdjen SBerratljer cerlefet nidjt mefjr eine ju jugenblidie SBilbung, feine 
3iige tragen ben ©tempel ber SebenSjeit, roeldje bie ©dunadjen beS iEempe* 
ramenta unb baS SDMeib eljer uberrounben fyaben mag. 2Wit betn gletdjen 
feineren ©inn ift ber SSfagelpunft ber Situation, bie Sluffaffung beg ^riorS, 
gednbert. $)te SKienen be3 fdjlafenben 33ruber3 unb femes SDberen ftefjen 
in lebenbiger SCBed^fctbejte^ung: t>or biefcr fdfjlummernben ©eligfeit tjalt audj 
bie 2lmt8ftrenge be3 ^riorS nic^t ©tanb, unb urn bie SDiunbroinfel judft ein 
t)errau)erifd»eS Sadjeln. 

68 foil nidjt befjauptet roerben, bafe ntc^t audj in ber 3«» ter etfbtn 
9)?eiftcrfd^aft l)in unb roieber ein 3 u, " e ^ gelegentlid) ein an'3 ©arifirte 
ftreifenber 3^9 f'3> einmifdjte, roeun bie Situation unb bie ubergrofje guile 
oon oerfdjieben ju djarafteriftrenben ©eftalten bie SBerfudmng ju naf»e legten, 
rote etroa bei bem beriiljntten „©ebetlauten int ftlofterbrauftubdjen'', einem 
fonft fdftlid&en Silb. $)a fifcen am etnen £ifd) bie ftonoratioren, QagerS' 
leute unb oerroanbte ©eifter am anberen, am £if<ijdjen in ber genfternifdje 
ein feifter SDfond;; nod; in ber ©ammerung be3 &tntergrunbe3 taudjen vex- 
einjelte ©eftalten oon ©aften auf. TOitten in bag bef)aglidje ^oculiren 
hjnein ert5nt ba3 Sciuten ber ©ebetglode — ein iiberauS frudjtbarer SDioment 
fur ben ^fodjologen unb ©)arafterjeidmer, ber ganj ergofclid) ba3 SSerb.alten 
jebeS ©njelnen bei biefer ^riifung ber &erjen unb 5Jieren ju fdjtlbernroeifi: 
aufridjtige grSmmigfeit f)ter, gerooljnlieitSmafjtge bort, &eudf)elei, ©letdfjgttttg* 
feit, 2Serlegenb>it — mitten barin aber bie aufbringltdje, gefdjaftSmafeige 
CDeootton beS aufroartenben StruberS, bie betnalje beS ©uten juotcl tb.ut. 

25aneben ftefjen 93ilber, bie in ifjrer fnappen, flaren gaffung gerabeju 
muftergtltig finb, roie etroa „2Me fdjroere Sat)l", roo bie l)iibfd)e JMnerin 
oor bie entfdjeibung gefteHt ift, oon roeldjem ber betben gteid) b,ubf(^en gorft- 
eleoen [le ein ©traufjdjen atmeljmen foil, ober „1>te unfel;lbare 9lteberlage", 
ein SJilb, bem SDiandjer rool)l ben SpreiS juerfennen tnfidgte. 2Iud> ^ier fpielt 
ber SSorgang in einem traulicfjen 5Uofterftubch>n. ©n be^dbiger ^pater b^at 
fid) mit bem nadjbarlicben ©utsljerrn in ein ©pieldjen Jorocf etngefaffen. 
Sfym jur ©ette fifet ber mit ber Sufel unb Kreibe beroaffnete ©d;ulmeifter, 
ber mit roeifem Slatb. bie ^arte beS am ©liicf tjerjroeifelnben Raters mufiert. 
©n btenenber Sruber, ber etnen juin Mullen ocftimmten 5lrug auf bem 
Siiiden b^alt, ftebt Winter SJeiben unb netgt fid) ^eruber, urn beuaufig au<^ 
einen SBtidE in ba$ locfenbe ©eljeimnifi beg SartenfptelenS ju t^uu. Diefer 
gefdjtoffenen ^5b,alanr gegeniiber fi^t ber roaibmfinnifd) gefleibete ©egner mit 
einem unnacfjafjinlidj iiberlegenen Sadjelit, ba3 ben SBorgcnnft be§ nab.cn 



<£buarb <5riit}iter. 



209 



©iegeS oerfunbet. Sebaglid) biaft er ben 9taudj ber ©garre oon fid), 
roa&renb bie Stnfe laffig mtt ben auf bem £ifdj liegenben fatten bet 
gemadjten ©tidje fpielt, unb bie 9ied>te mtt bem etgenen ©piet Garten an 
ber ©cite f)erabf)angt. 25te beiben ©pietergeftalten finb oon gerabeju ooHenbeter 
©jarafterifttf. $n jene ftatjre faUt audj ba3 SBerf, bag roof)t am meiften 
jur SBerbreituna, feine§ DtamenS beigetragen §at, baS w^agerlatetn", erne 
jener ©d)5pfungen, bie iljren Urfptung ganj befonber8 begnabeten 2lugen= 
Widen oerbanfen, bie befannte Scene, too ein 3ager?mann beim ©lafe 
SBiet bem $Pfarrf)errn im SJeifein beS 3Birtf)3paare§, beS g6rfter8 unb ber 
SMnerin feine erftaunlidjen 2lbenteuer erjabjt. 2)ie &auptgefta(t geb,5rt 
ju jenen £open, bie fidj ber ^antafie unoergefjlidj einpragen. ©iefe 
IjerauSforbembe Spofe, ba3 fiegeSfro^e Sfidjeln, ber unrwjig ftadernbe 33lid — 
mir fejjen e3 ber ©eftalt an, e§ ftnb bie Ijaarftrfiubenbften Sfigen, bie Ijier 
aufgetifd>t roerben. 3ft bod) audj red»t jur Sefrfiftigung biefer 3J2einung fiber 
bem &elben bie ©arftellung ber roafjren 33egebenf;eit angebradjt, roie 2)Jfindj= 
Ijaufen auf einer toonenfugel burd> bie Suft faljrt. Unb trofebem ift audi 
ber 33efdjauer foroeit oon aHer fitttidjen (Sntruftung, roie bie 3 u &6rer au f 
bem 33tlb, roie ber rourbige $Pfarrf)err unb bie SSirtfjin, bie mit t£>eU= 
nefjmenbem Sadjeln juljBren, ber SBirtt), ber fdjon in erfdjuttembeS fiadjen 
auSbridjt, ober ber gorfter, ber fdmuinjelnb mit fadjmannifdjem ^ntereffe 
bie ^antafiefprunge oerfotgt. 

fib ift begreiftid), bajj ben 9)?eifter ber €l)arafterifttf ju $eiten and) bie 
SBufinenroelt, baS Sreiben Winter ben ©outiffen, angejogen f»at, nidjt minber 
begretflidj jebod), bafj bie 9Belt beg fdjonen ©djein3, beS ffinftlerifdjen ^atijo^ 
mit ujren ^iloto'fdien 9temimfcen}en u)n nidjt tange b,at feffeln fSnnen. 
©odj f)at biefe Sibfdjroeifung in ben fiebjiger Safiren unter anberen ba3 an 
feiner Sfiarafteriftif iiberauS reidje 33ilb ber SDiannfieimer ©alerie „©djau= 
fpieler oor ber SSorftettung" jur gfrudjt gefjabt, ba3 bie nad) biefer ©eite 
geridjtete £iebe3miu)e als eine nidjt oerlorene erfennen lafet. ©er 3Mer 
oerfefct un$ in bie ©arberobe, too bie (efeten SSorbereitungen jur 9lupl»rung 
^einridiS IV. getroffen roerben. Sinte roirb gerabe bie geroidjtige ©eftalt 
galftaffg juredjt gefdjnftrt, 3lnbere fiben il)re SCoitettenfiinfte, red}t3 fefjen 
roir ben ^^eaterfrifeur bei ber Sfrbeit; unb in ber -Kitte erfennen roir 
^aafe'S feine, geiftoolle Stye, roie er, baS £ertbudj in ber ^anb, bem 
©arfteHer beS auSgetaffenen ^Jrinjen bie lefcten ^einb^eiten ber 3?oHe bemonftrirt. 
®a3 Sitb ruft ben ©inbrud melberoegten Seben3 tieroor, e3 seugt oon einer 
fidjeren 33et)errfdb,ung ber 3)?affen, aber bei langerer Setradjtung madjt fid) 
ber SRangel eines geiftigen 3JlittetpunfteS gettenb, ju bem bie fdjimgeglieberten 
©ruppen in Sejieb^ung ftanben. 

35aS 2;b,eater unb bie ©djenfe gaben gemeinfam bie Ueberfettung ju 
ben 3KepI)ifto5 unb ^eufel^bilbern unb fonftigem ©pud, ber ben Jtiinftler ju 
Setten oon ben getiebten 3)J6nd;en abjog. ©nett gfaubfiaften £eufet barju= 
fteden, ift nod; fetnem 3Jiater gclungen, unb }o bitben aud> bie Srinffcenen 



2\0 3. 3anitf$ in Breslau. 

ber befannten ©itbet „®er fd)lefiid)c ftetyet unb ber £eufel" unb „2luetfcad>3 
iteiler" ben getungeneren Xfyeil. 2>ie $undd)ft ju Ijetterem Spiel unternommene 
SBefdjdfttgung mit ben bamontfdjen giguren fodte wetter jum SBerfud) bet 
Storftettung tragifdjen GonfiicteS. 9iur bte Dberftdd)(idjfeit tnag mit bent 
leid)t Derfdjteierten 3roiefpatt in ber SDfenfdtenbruft eroig nur fdjerjen, ben 
ernfteren Sfjarafter mufj e§ baju brdngen, aud) ben flampf ber unDerfolm« 
baren ©egenfdfte, bie SRadjtfeiten ber menfd)tid)en 9latur ju fdjtlbern. 3hm 
I»atte fdron baS errodlmte i^ugenbbilb einen 3ln(auf in biefer 9iid)tung ge» 
nommen, bie fpdtere gaffung be3 3 e '"ten in ber ilutte, bie Stubie jum 
2Repl)tfto jeigen ein aBeiterfutjren beS aufgenommenen ©ebanfem?. 35a tft 
e8 befonberS anjiefyenb, roafjrjuneljmen, tote ber SBerfud), einen tragifd)en 
5tnoten &u fdjitrjen, enbtid) flare funftlertfd)e gorm angenontmen l)at. 35a§ 
im SJeftfc bes &erjog3 oon 3l(tenbnrg bejtnblidje SBilb „®ie SSerfud)ung" 
tft — oieHetdjt, roetl e3 ben ed)ten ©runners fo roenig dfjnett — roentger 
befannt geroorben, unb bod) ift e8 ein§ ber beften ^tftorienbiiber ber lefcten 
Qatire, ba3 bie in ifjrer Sttrt »ortrefflid)e Sbfung etneS uratten, tntereffanten, 
niemate ju erfd)5pfenben SBorrourfS ber bitbenben Runft bietet. SBtr erblicfen 
einen in eine Jtutte gefjiillten ©infiebler in drmtidjer .Rlaufe; bie Umgebung 
fprtdjt oon Jlafteiung unb ©ntbefirmtgen; ein 33u<f> (iegt aufgefdjlagen nor 
bent itnieenben, beffen &anbe einen £obtenfd)dbe( untftammern — fo Ijat 
il)rt ber unberoadjte Sfogenblicf itberrafdjt, ba bie iiberretjte 5(5f)antafte, uon 
ben ©ebeten unb SDiebitotionen abfdnoeifetib, ibm bte ©rinnerung on bte 
©enuffe biefer 2Bett oorjouberte, beren SocEung er etnft in biefe 2lbgeid)iebens 
fjeit entftoben roar. Unb bie b,eim(id)en &erjen§rounfd)e liaben ftnnlidje ©eftalt 
angenontmen: ein uppigeS 3Beib tft »or ttmt aufgetaudjt, baS in ber b,od)er= 
ijobenen Sinfen einen ^ofal fdmnngenb, mit ber anbern &anb bem Sftiumer 
ein mit 2Betn gefulltes, ^ierlid^eS ©Ia3 »orf)dlt. 9Bir fufyten e3, jefct erft ift 
ber SBenbepunft im Seben beg SufjerS gefommen. SBerben bie Dpfer umjonft 
gebrad)t fein, roirb er biefem Sadjefn roiberftefyen? $)ie (S^arofterifttf bee 
&etben Idfet bem 3""^ ©ptelraum; eine Ijeroifdfie Stlbung, bie ibn oon 
uornijerein jum ©ieger geftempett lidtte, roiirbe uiefleidjt baS 3ntweffe 
minbert liaben. 

SBenn ©rflfener getegentlid^ nod) meljrfad) ernftere S^bne anf^tug, fo 
bjett er ftd) bod) meljr im 9?a^men rugger ©ituation^fdjitberung, toie etnw 
auf ben ©cenen au$ ber „33ranntroeinfd)enfe" auf bem 33ilb biefeS 9Jamen§ 
unb bem entfpred)enben %t)eil be§ Sripttjd)on8 „SBein, 33ter unb @d)nap^", 
in benen anbererfeits roieber fooiel liebenSrotirbiger ^umor roaltet, ba§ bem 
@rnft bie tenbenjiofe ©pi^e abgebrod;en roirb, unb ber ©nbrucf ber feinen 
©^arafterbeobad)tung unb s2)arftellung ein iiberrotegenb dft^etifdjer Weibt. 

2We biefe 33ilber getien aber gleid)roie jur ©r^olung unb 9lu8fpannuiig 
neben|er; baS ^aupttljeina femes (Sdjaffem? bfteb bag Seben unb Stoibcn 
ber 9J{5nd)e. 3)?od)te ib,n ba§ ^erj aud) nod) fo ftarf nadj anberer Seitc 
jiefien, ba§ ^Jubtiftim, bem ein ©runner, auf bem ntd)t minbefteng etnc 



<£6narb (Sriitjner. 



Stutte $u fefjen roar, nid»t fur »oH erfd;ien, jroang Urn ju ben JUofterbtlbern 
jurucf unb lief? ifm ftet* auf neue SJiotioe unb 33arianten finnen. So 
tegt fidj ber §(ud) beg ©pejtaliftentfmm8 audj auf bic flunft unb feffett ben 
@entu3, bet fief) ju l)6t)erem g(ug auffdjroingen mSdjte. Unb rote triel 
flunftter, bie einmal bie beraufdjenbe 2)iufif be* attgememen Seifaflte in 
oollen 3&Qen Sjenoffen, ^)cbm eg benn fiber fidj »ermod)t, bem ftigen ©ift 
freirotflig ju entfagen unb, ber tief innerften ©timme folgenb, neue SBege 
ju ungeroo^nten 3tefen emjufdjfagen? Snbeffen mufj beim Ueberbltden biefer 
iiberauS jabjreidjen ©cenen ou§ bem iMofterfeben jugeftanben roerben, bafe 
ber ©toff einer ©rfinbungSgabe rote berjenigen ©rufcnerS unerfdjSpfltdj ju 
fein f<$eint. @r roeifj bem fdjeinbar monotonen £f>ema immer roieber 
neue, anjiefyenbere 2Benbungen ju geben, unb beroaljrt audj barm feme 
feme Jlunftlernatur, bafj er, roett entfernt, ber SBerfudmng nadjjugeben, 
burdj Setonen fomifdjer 3uge berbere SBtrfungen ju erjieten, neben ben 
einmal geroob^nten unb ftets roieber oeriangten ©cenen eine ©attung oon 
6on»erfation$ftu<fen b,erau3bilbete, beren ^auptreij gerabe im roof)lerroogenen 
SHafjfialten, in ber 3ufammenftellung ptdgnant anSgearbeiteter ©fjarafterfdpfe 
beftefjt, bie burd) ein geiftigeS iUiebtum, fei e§ bie 9lebe ober bie SJJufif, ju 
einauber in 23e}ie(jung gebradjt finb. SBeniger geeignet, bie ^opularitat 
be* JtfinfWerS ju crimen, iiben fie burdj tljre intime £altung, bie feinere 
geifHge ©timmung, oon ber fie befjerfdfit finb, auf ben flemter einen um fo 
grofjeren 9leij auS. Tbafyn geljSrt ba3 im Stefifc be$ &errn 6onful$ SWetjer 
in Hamburg befinblidje ItebenSrourbige 33ilb „©tefta im Softer" mit bem 
fleinen Drdjefter, bag nad) aufgeljobener £afel bem 2Ibt einen Dljrenfdmtaug 
barbringt. SHotio roarb fpater in bem cbenfatlS nadj Hamburg (in 

bie ©ammlung Ubjemann) gefommenen SBitb mit reidjerer ©urdjfulirung 
ju ber Scene erroeitert, roie ein 6£>or unb ©treidjquartett t>on SJIbnc^cn 
„3u Gf>ren feiner ©minenj" fid; f)6ren Iafet. ©ab^in gel)5ren bte ©ar* 
ftednngen, roefd)e bie ©otteSmanner beim ©lag SBein, etroa oerbunben mit 
ber Secture, juroeiien oon jUafjtlern jroeifelljafter ^eiligfeit, 3eigen, roie bag 
33ilb „@in pifanter Jttaffifer" in ber Seipjiger ©aterie, ober bag frieblidje 
antieimelnbe ©tittteben „fllofterfriebe" ber 9Jeuen Spinafottjef ; »or atlem aber 
baS in fetnem feinen &umor fo geroinnenb oometim gei)altene 33Ub „©n 
roittfommener ©aft" (in ber ©ammlung ©briber in SBieSbaben), baS eine 
originelle ©inffib^rung beS galftafftnpuS in bie ajerfammlung ber 2U5ndie mit 
ben fd)6nen ©liarafterfopfen cntEjalt. 

©rii^ner fiiljrt bie Unterfdjeibung jroifd^en ben braunen unb ben 
roeijjjen jtutten im S^npuS, im ©tjarafter unb in ber SBefdjaftigung ftreng 
buraj. ©rftere fmb burd)gangig grSber in ber SBotte; ber materiette ©enu§, 
bie ^antirung in Jludje unb teller fte^en bei itjnen obenan. ©ie finb bie 
^iertrinfer; meift etroa* berbe, aber gutmutfjige ©efetten, mit benen e<3 
fid) betyigfiti) teben lafst. ®agegen finben fid; bie feineren, mitunter geifi^ 
oollen S^arafterfSpfe unter ben oornefjmeren SGBeiferedEcn. 3)»6gen fie beim 



2\2 



3. ^anitfdf in Breslau. 



2Betn obcr ber Scctilre, bei 3Jfuftf obet 6ei be&aglidjem dolce far niente 
oerfammelt fern, ober am „9taftrtag" unter bem aWeffcr be3 olten SarbierS 
bluten — felbft unter bem ©eifenfdjaum oerlieren fie roenig oon ber 
fidjeren 28urbe. 

SReben alien biefen ®arftellungen nelmten bie gfalftaffbilber eine be* 
fonbere ©telle ein. 63 mag otelleidjt auf SRedjnung ber oon ^Uotp ouS- 
gefjenben 2lnregungen fommen, bafe ber junge ©rufcner ftberfjaupt on bic 
SBerfbrperung bid)terifd)er ©eftalten badbte, aber bte 2Baf)l beS ©toffeS unb 
bie 9lrt ber 2luffa|fung jeigen flar, bafj e3 fid) babei roeber um ein &uq& 
ftanbnifj an SpUotyS Slk&tung, nod) um einen SWudfaH in bie alte 9iomantif 
jjanbelt. ®er ©egenftanb ift jroar bem Stdjter entnommen, unb baS ©oftftm 
geljort entlegenen Qeiten an; aber ber ®td)ter felbft l>at biefe ©eftalten bem 
Seben abgelaufdjt unb mit fotdjem Sffiirflid)feit3geful)l auSgeftattet, bafj ber 
nadjfdjaffenbe ^unftler roieberum nur in'S oolle Seben ju greifen braudtfe, 
um ber 2lbftd)t be$ 33orbilbe3 fid) ju nabern. £>a3 ©oftum aber ift barum 
belangloS, wetl bie 6l)arattere felbft fo jeitloS, allgemein menfdjlid) giltig ftnb, 
baft fie t>on ber jufattigen 2rad)t unabbjutgig erfdjeinen. 63 roar feine leid)te 
2tufgabe, ben rouften bufen ©djlemmer, grunbfafclofen ©pdtter, rourbelofen 
Stenommiften, jugletd) aber roiftigen unb jootalen alten Sunfer nidjt nur fflnft- 
lerifdj ertragltd), fonbern aud) faft liebenSrofirbig unb jumal glaubljaft barju* 
fallen, roie e3 bem tftinftler bod) oor 9lHem auf ben befannten flotyejetdmungen 
be3 ©dtfefifdjen 9Jlufeum3 ju 33re3lau gelungen ift. ©3 braudjt nur auf 
bie SDarftellung bjngeroiefen ju roerben, too ber bide Slitter mit gnabigem 
Sfidjeln, ben oerfdjmifcten JtnirpS oon ^Jagen Winter fid), auf ba3 2Birtt»3s 
Ijau3 jufcbreitet, beffen SBirtf) u)n mit beootem ©rufj an ber £bure beroitt* 
fommt, toffl&renb bie 2Btrtf)tn unb fein ®ortdjen ilmt au3 bem ©rferfenfter 
ladjelnb nad)blt<fen. 3Bir l)aben bier einen ber feltenen galle, roo fid) bte 
materifdje SBerfbrperung mit ber allgemeinen SBorfteHung oon ber bid)terifd»en 
Qrigur roirflid) berft, unb fein ?teft unbefriebigter 2fafpriid)e ubrig bleibt. 
3ur (Srflfirung geniigt nid)t ber §inroeis auf ben angeborenen feinen ©inn 
fflr bag $umorifti)d)e unb fur bag funftlerifdje 5Jtof?l)alten. £ierbei madbt 
fid; oielmetir nod; ber alien jenen, au3 piotn« Sdwle l»eroorgegangenen 
33otf3malent gemeinfame nationale ©runbjug geltenb: aud) ©runner fteljt t>ier 
roie itberall feft auf bem Soben beutfd)en 9Solf3tb,um3. liefer galftaff/ liefer 
Sarbolph^ fammt feinen ©piefegefellen, ©ortd)en unb %xaa glutb unb bie 
ganje fr5b,ltd)e Sanbe ftnb im &erjen fo gut beutfd), roie alle bie 2R6nd)e, 
Soger unb fonftige 3 e d)er. ©aburd) roirb bie SBtrfung nid)t roenig bebingt; 
benn nur fo fonnte ber Jtiinftler ganj roabr fein. Unb fo erflart fid) audj 
bie eigenartige 6rfd)einung, bafe ber beutfd)e Jlflnftler bie 3lnerfennung be§ 
2lu8(anbe3 gefunben, bag baS 5Baterlanb ©bafefpeareS feine SerfSrperung 
©^afe3peartfd)er ©eftalten aboptirte. 

35ie ^btttfad)e ift trdftlid), inbem fie einen nad)brfi<flid)en $inroei3 auf 
bie ©d)d|e entb^alt, bie unfer SBoIfStlntm in ftd) birgt y unb bie unfere neuere 



<£buar& (Sriitjner. 



2{5 



ftmtftticfrtung faft in SBetgeffenljeit ju btingen bro^t, roenn fie tm adjtungSs 
roetttjen, bocf» emfettigen ©tteben tiadj 2Baf)rf)ett biefe 2i5abrl>eit ju fef)t 
aujjen jucf)t unb batiibet bte innere 2Bat)rtjeit ber )<f)5pfeTifc&en ^antafie 
unb beg ®emutl;e§ auS ben 2lugen oertiert Sa bfitfen nrir eS als erne 
gliicKtdpe gugung bettad>ten, roenn inmitten bet ttiiben tytn* unb Ijetroogenben 
gluten ftunftler, rote ©buotb ©riifenet unb feme ©etfteSueroanbten, unent* 
roegt, tedjt roie gelfen ftefjen unb butdfj tbj: treueS <Sd)affen bte atte 2Bet3= 
I)ett lebenbig l)alten, bafe e§ mtt bet SBefjertfdjung bet cmjjeten gotmenroelt 
ntcftf genug fei, bafs Winter bet funftlettjd)en gfotm em ganjet iliinftlet, I)intet 
bem fliinftlet em ganjes SBotf ftetien miiffe. 



Die 3&ee finer t?ergleidjenben Hedjtsiinffenfcfjaft 
auf ethnoIogifd?er 3afis. 

Den 
— Bremen. — 

8 ift eine ber grdfeten unb folgenreidjften ©ntbecfungen ber 2Biffen= 
fd^aft unferer £age, baj? jebcS roSmifdje ©ebitbe atte $l)afen 
feinet ©ntroidelung nod) in fid) tragi unb ouS 2IHem, roaS ift, 
bie unenblidje ©efd;iid)te feineS SBerbenS in ibren ©runbtagen erfdjfoffen roerben 
fann. 28ie fid) auS ber ©tractor bcS geftirnten &tmmel§ con fjeute beffen 
roe[tgefd)id)tlid)e ©ntfteljung erfdjiieften lajjt, roie bie ©djidjten ber (Srboberj 
fladie un3 bie ©eid)idjte unferel ^(aneten entroEen, roie bie 2Worpf)o[ogie 
unS geleljrt t)ot, auS ber organii'djen ©tructur irgenb eineS £I)iere3 auf bie 
©tufen jurudjufdjltefjen, roeidie e3 bereinft burdtfaufen fjat, bis e3 ju feinet 
jefcigen GTttroicfelung§f)5l)e gelangte, unb rote roir in ben ^b>ien beS fotalen 
SebenS bie roefentlidjen 93bafen be3 9iaffenleben3 roiebetfinben, roie auS ber 
©tructur be§ menfdjlidjen ©eljirnS bie ©efdjidjte feiner (Sntroidehmg burd) 
benjenigen entjiffert roerben fann, roeldjer biefe SRunen ju [efen oerftefjr, roie 
ber ©pradjforfdjer auS ber ©pradje eine @efd)id)te ber ntenfdjlidjen SSernunft 
ju £age fftrbern fann, roie fogar, roenn man ©eigerS tntereffanten fprad^ 
roiffenfdjaftlid)en $orfd)imgen trauen barf, ba§ ftarbenfpectrum jugteidj bie 
©efdjidjte be3 menfdjlid)en ©eben§ bebeutet, fo giebt unS audj baS ©efammfc 
bilb ber menfdjtidjen 9taffe unb ber 3 u f* an ^ i e ^ eS einjelnen DrganiSmuS, 
roe(d)en roir im menidjtidjen ©attungSteben antreffen, ein fidjeres SKateriat fur 
SHudfdjtiiffe auf bie ©eidjtdjte ber Drganifation ber tnenfdjiidjen SRaffe unb 
be3 einjelnen DrgantSmuS." 

SMefe 2Borte ein&S in feinem $adje rool)l»erbienten ftorfdjerS OPoft, Ur* 
fprung be$ 9ted)t» @. 8) fennjeidjnen mit fnappen Umrijfen ben aUgemeinen 




Die 3&ee einer oerglei^enben Hed;ts»iffenfd}af t. — 2\5 

©tanbpunft, roetd»en roir fur bie befrtebigenbe Sdfung unferer Slufgabe uor» 
auSfefcen mfiffen, e§ ijt alfo bet fur btc f>eutige 2)fetl)obif ber 2Biffenfd)aften 
fo d^araftcrtftifd^e 3 U 9 oer tfmnlid)ft auSgebeljnten unb im detail oerlfijjlidjen 
Sergleidmng. <5ef|en roir vim- bet aitgebeuteten 2Btrffamfeit biefeS Qttfo 
mittete ber Unterfuc&ung in ben jtujlretdjen naturoiffmfdjaftltdjen ©tSciplmen 
ab, fo tft eg befonberS bie 2lnalogie ber ©pradj* unb SWeligionStDtffcnfd^aft, 
bie fur un3 bjer in 3?rage fommt. @8 bebarf on biefer ©telle feiner roeit» 
laufigen 2lu3einanberfefcung, in weld)' folgenreidjer SBetfe burdj fie unfer 
geiftiget ftorijont erroeitert, unb nrie im ©efonberen burdj bie comporatioe 
Stnguiftif un3 fiber ©podjen ber menfdblidjen ©ef<f)td)te ein ungeafmter 9tuf= 
fdjhtfj Derfdjafft ift, bie bislang ben forfdjenben Slicfen ber fdjarfftnnigften 
#iftortfer in unburdjbringlidjem 2)unfet fid) entjogen. Slber nidjt nur ba8, 
nidjt nur, bofe ba§ 2Utertl)um eine ganj mroerfioffte praljiftorifdje SBerlangerung 
erljielt, fonbern eS rourbe nun ein t)5Uig neuer ©tammbaum ber 2Renfd^l;eit 
entroorfen — otterbingS unter &injunatmte naturroiffenfcfriftltdjer &Uf3mtttel — 
(man benfe nur an bag geroalttge SBerf r on gr. abutter!) unb nadj biefem ©djema 
bie religiSfen, ftttlidjen, redjtlidjen unb funftterifdjen SBorftettungen »on SBblfern 
reconftruirt, in benen jebe unmiitelbare literarffc&e flunbe oerfdjollen ift. ©8 
barf nad) biefen uberrafd&enben ©rgebniffen, bie im ©injelnen naturtid) nod) 
fcaufig ben 2Biberfprudj tjerausforbern mSgen, rote ba3 bet jeber neuen, im 
rafdjen $luge fid) entroicfclnben SIBiffenfdjaft ber gall ju fein pflegt, nidjt 
SBunber nelmten, roenn aud) anbere 3 TOei 0 e ^ ct mobemen gorfdmng fid) 
berfelben SPerfpecttoe bemfid)tigten, nor 2lCem bie auf bem roeiten SWaterial 
ber neuen SBolferfunbe bafirte »ergleid>enbe 3fledjt3roiffenfd)aft. SReidjt benn 
ntd)t, fo mSdjte -Blanker fragen, bie eracte bjftorifdje 2luffaffung auS, roie 
fie j. 33. in ber ©at>ignr»'fdjen ©djttfe geiibt roirb? Xie oerneinenbe 2lntroort, 
roeldje n>ir auf biefe grageftellung ju ertfjeilen genStln'gt finb, bilbet in-it)rem 
inbucttoen 33eroeife ben roefentlidbften Qnfialt ber Borliegenben SBetradjtung, in 
roeld)er roir naturgemfife rote bet alien berarrigen ftreitigen ^Sroblemen ben 
$auptnad)bru(f auf bie GrSrterung unb fllarlegung ber 2JJetf)obe legen, 
roaljrenb roir con ben ©rgebntjfen unferer 3Btffenfdjaft nur unbeftimmte Urn* 
riffe entroerfen fSnnen. ©a jur 3^* ^Poft einer ber rubjigften SHrbetter auf 
biefem getbe ift unb er jugleidj bie ^jrincipien ber Unterfudbung am auS= 
fuf)rlid)ften unb Karften entroicfelt ^at, fo roerben roir auf feine SBerfe ganj 
befonberS Sejug ne^men unb unfere Sarfteffung nur gelegentlidj burcfi anber= 
roeitige 3Jad;roeife erganjen. @3 fann nid;t auSbteiben, bafe bei einer fo 
jungen unb, etyrlid) gefagt, jiemltdj anfprud;St)oIIen 2Biffenfd;aft mannigfadjer 
SBiberfprud), namentlid) feitenS ber SSertreter aiterer, fdjon tdngft unbeftrittener 
2lnerfennung fid) erfreuenber ©i«cip(inen erfteben roirb, allein biefe ©iscuffion 
fann, falls fte roenigftenS fadjlid) gefittirt roirb, nur im Qntereffe ber betreffenben 
©treitfrage felbft liegen, unb felbft fur biejenigen, roeldje in ber oergleidjenben 
9ied;t8TOiffenfc|aft auf et^notogifd;er Safis nur einen uer^angniBoolIen gei)ltritt 
fefjen, roirb bod) ber Umftanb ein geroiffer S^voft fein, baft fflr bie ©efd)idjte 

Jtotb nut) 6itb. LXI M 182. 15 



2{6 



(El{. Jldjelis in Sremen. 



ber SBiffenfdjaften befanntlid^ aud) ber Srrtfium eine nid)t ju unterfd)a|enbe 
9tolIe forfeit. 

33or alien Siingen ift eg n5tf)tg, um fiberfiaupt ein unbefangeneS 33er* 
ftanbuifj fur bie 3«te unferer 2Biffenfd)aft p geroinnen, ftd) be3 lanblaufigen, 
gefd)td)tlid)en ©ebanfenS ju entaufjern, ate fSnne man in ben befannten brei 
SjSertoben bie gefammte ©efd)id)te ber 2)?enfd)f)ett umfpannen. ©iefe 2Je» 
fcauptung trtfft nur unter ber SBorauSfeftung ju (unb aud) bann nid)t einmaf 
sollftanbig), bafj biefe ©ntnridfelung ftd) nur burd) erne ltterarifd)e ober 
monumental Ueberlieferung oerfolgen laffe. 2lber aud) abgefeb^en won ber 
unleugbaren 33)atfad)e, bafj fo geroattige unb bis hte £)etatl au8gen>ad)?ene 
©ultureit roie j. 33. bie d)ineftfd)e ober bie aegoptifdje eine grofje 9leU)e con 
frfifieren ©ntroicfelungSftufen bebingen, Ijat bie tnoberne SBSlferfunbe unnriber* 
legtid) bargeman, bafj ntd)t, nrie man oorgiebt, ein ununterbrodjener fttt= 
lid)er unb geiftiger gortfd)ritt in ben einjelnen ^Jerioben ber 2Beftgefd)id)te 
ftattftnbet, fonbern bafj, jeitlid) genommen, bie oerfdptebenften ^afen bes 
focialen SebenS »on ber f)5d)fien unb oerrotcfeltften an bi§ jur bfirftigften 
unb unfd)einbarften neben einanber liegen, bafj man atfo eber oon etner ©e= 
fd)id)te biefer etnjefaen gormen ber menfd)Hd)en ©efittung fpred)en fann, 
ate Don einem jujammenljangenben 33Ube beS gefammten menfd)Hd)en 
0efd)ted)te. 2Bte neben ber uratten agt)pttfd)en ©ultur bie rotjeften 3loiux- 
t>6tfer u)r ®afem frifteten, »on benen fd)on ©trabo unb &erobot erjabjen, 
fo fennen ratr nod) fieutigen %oq$ trofc unferer fibertegenen europdifdgen 
©iDiiifatiott eine 9teu)e t>on ©tammen, bie fid) faum fiber bie iMnfange ber 
£f)ierljett erljoben b,aben. 3ebe8 biefer SSdtfcr mad)t einen ^rocefj burd), in 
roeldjem man, aber aud) nur bebtngt, »on etner Sugenb, SJJanneSalter unb 
©reifenjeit reben fann, aber baSfelbe metapl)orifd)e SBilb letbet auf bie SJJenfdy 
fjeit fiberljaupt feine Stnroenbung. 5E)e8t)oi6i abftrabjrt aud) ber t>ergteid)enbe 
Slec^tSforfc^cr »6ttig oon bem fibtidjen Seitfaben ber ©Ijronofogie, ein Um= 
ftanb, ber tf»m befonberS »on bem ftrengen $iftortfer »erbad)t nrirb. Unb 
bod) tiegt, bei Sid)t befeb,en, eigenttid) gar fein©runb jur gegenfetttgm6Tttjn>eiung 
unb ©rbitterung uor; benn roab,renb naturiid) ffir bte gefd)td)ttid)e Setrad)tung bie 
jeit(id)e 33ered)nung ganj unb gar unentbefirlid) ift, roenn aud) nur ate 
fiu§erer 3laf)men, fo l>at biefelbe umgefeljrt ffir bte ®t|nologie, roetd)e ftd) 
nid)t auf ein beftimmteS SBotf befd)ranft, fonbern eben ib.re 2lrbeit in ben 
mafjgebenben Slnalogieen fiber baS gefammte 2)Jenfd)engefd)ied)t, fo roett eS 
n)iffenfd)aftlid) un§ jugangtid) gemad)t ift, erftrectt, gar feine Sebeutung. 
©in unb berfetbe d)araftertftifd)e 9ted)tebraud), ein unb biefelbe ©itte finlxt 
ftd) bei ben fiammfrembeften S86lferfd)aften, too anberfeite aud) an gar feine 
deception ju benfen ift, ju ben entlegenften &e\tm, gfrujrjelmte unb %abr- 
b^unberte getrennt, unb umgefefirt bie abroeid)enbften red)tlid)en SSorftettungen 
jeigen fid) ju ein unb berfetben Qeit, in bemfelben ftafyt unb ^objje^ent in 
bem grofeen 3lrea( ber aS6tfergefd)id)te. 9lud) $Poft ift biefer SSorrourf nic^t 
erf part roorbett, ben er folgenbermafeen ju miberiegen fud)t: „9Wan b.&ft mir 



Die 3& ee einer perglei<f;eiti»en Hedjtsroiff enfdjaf t. 2\7 

uor, baft id) ben werfdjiebenften Staffen auS ben t>erfd)iebenften ©utturjeiten 
9tngc^5rigeS jufammenftelle, mcujrenb eg nad) 2tnfid^t tneiner fyiftorifdjen 
(Refiner rotffenfd)aftlid) unertdfjlid) ift, nad) SRaffe, 335iferjroeig, SSolE unb 
(Stamm, nad) 3<"}rf>unberten unb 3aT)rjeI)nten genau ju fonbern. 2)teg 
roiirbe rid)tig fein, roenn eg fid; bei meinen 3lrbeiten bereits um Detail 
forfdjungen tjanbelte. @g liegt mir aber baran, geroiffe <Srfd)einungen ju 
conftatiren, meld)e auf bet SBafig ber flberall gleidjmajjig rotrfenben mettfd)lid)en 
■Jtatur ftbera[lglei<fymdf$igfid) jeigen. &ierffit ftnb Siaffe, SBotferjiueig, SSoIf 
unb ©tcnnm oortauftg ganj gtetdjgiltig. $d) beabfid)tige nur bag, roag im 
ganjen etljnif^en ©ebiet gteicfuuafjig auftritt, in ben ©runbjfigen feftju* 
ftetten unb burdj etnjetne 33eifpieie ju iHuftriren, roetdje, obgteid) fammtlid) 
nad) SRaffe, $o!f unb ©tamm tnburibueH, bod; eine allgememe Sebeutmtg 
tjaben, inbem fie in t>erfd)iebenen gatbungen ftetg bag roefenttid) gleidje 
ferganiiationgprincip jum 2lugbrucf bringen. @g ift audj twttfommen gteidp 
giltig fur mid), in roeld)eg 3;at)rjjunbert obet in meldbeg ^a^rjefjnt berartige 
33raudje fallen, ba bie ©tjronologie nur fur bie (Sntroicfelung in einem einjelneu 
etl)mfd)en ©ebiete eine 23ebeutung f)at, nid)t aber ffir bag ©efammtgebiet 
beg aSolfertebenS, in meldjem ftetg alle ©ntroitfelungSftufen neben einanber 
liegen, in nieidjem man bei einer SBblferfdjaft, roetd)e b>ute febt, biefelbe 6r* 
fd)einung mieberfinbet, roeidje man bet einer anberen ein paar taufenb ftaijite 
oor 6t)rifti ©eburt mal)rnimmt." (SBaufteine fiir eine allg. SRedjtgrotff. J. 17). 

&at fid) fomit, roie oben auggefufirt nmrbe, bie oergleidienbe Siedjtg- 
miffenfd>aft bag biogenetifdje ©efefe ju eigen gemadjt, nad) roeidjem bie ©e* 
fdjidjte beg ^nburibuumg bie ber SRaffe in gebrdngten Umriffen roieberfiott, fo 
murbe eg fid) bod) immer fragcn, megiialb benn bag frfifjer mafjgebenbe ge* 
fd)id)Uid)e Sprinctp aufgegcben murbe, unb inroiefern eg fid; fur bie pfod&O' 
genetifdie ©rflarung ber £f>atfad)en beg SBolfegiebeng unjutangtid) jeigte. ®ag 
mujjte fiberoH ba eintreten, mo eben bie fjergebradjte l)iftorifd)e Sluffaffung, 
bie fid) ftreng an d)ronologifd)e unb topograpljifdje ©renjen fiielt, ©rfdjetnungen 
begegnete, bie »on biefer ^erfpectioe auS »5ttig unoerftfinbtidj blieben. 2Wan 
^alf fid) 2Infang3 mit 3lu8brii(fen, mie ©uriofitaten, 3tbnormitaten, munber= 
lid)e ©apricen be§ SBolfSgeifteS u. f. m. fiber bie SSerlegen^eit b,inroeg, roaijrenb 
baS problem, namentlid), menn e§ nid)t fporabifd) auftaud)te, fonbem in einer 
beftimmten entroidelunggperiobe regelma^ig roieberfefirte, baburd) natfirlid) 
nid)t au§ ber SBelt gefdjafft murbe. Um nur einige fold)er gatte ju erroat»nen, 
fo erinnern mir an bie fiir jebe rein b^iftorifd)e S8etrad)tung fd)[ed)ti)in un« 
I58bare unb erfiarlid)e ^nftitution ber Gouoabe, beg 3WcinnerKnbbetteg, ober 
beS feltfamen 33raud)eg, bafe unmunbige ilnaben mit erroad)fenen 9Wabd)en 
»er^eiratb,et roerben, roetd)e fo lange mit anberen SBlannern teben, big ib,r 
ffinftiger ©ema^l feine SHetfe erfangt, ober ber ffir unfer Gmpfinben jo 
munbertidj jufammengefefeten 9)iutterfamilie ber maianifdjen 9Jairg, mo ben 
SSater meber ein red)tlid)eg nod) ein fittlid)eg Sianb an feine leibltd)en £tnber 
fnupft, matirenb er nad) SBelieben bie ©bb^ne unb 2i5d)ter feiner ©d)roefter 

15* 



2{8 



Clj. Jldjelis in Bremen. 



uerfaufen unb tobten barf, tmb SfabereS meljr. %n att biefen gaum fann 
erft eine t>era(eid|jenbe, ben engen l)iftorifdb>n unb etf>nograpl)if<!f)en 9la$men 
oerfaffenbe unb ben treibenben ©runb in bee fpecififdjen Drganifation bet 
betreffenben SBotferfd^aften pfodjologifdj erfaffenbe SBeljanbhmg bie JSSfung beg 
9tfitfjfe[iS finben. £>afe baburd) jugtetdE) erft ein roa^aft pragmatifdfceS SBer* 
ftanbnifj beS ®efcfjef)enen ermSgiicfjt nrirb, inbem, nrie Styfor bemerft, an bie 
©telle bes unnnjfmfdjaftlidfjen 3»f«0te unb ber blofeen SEBtllfur eine ftrenge 
©efefcmafjtgfeit urtb !Wotf»roenbtgfeit ber (Sntroidiung tritt, fei nur bci= 
tSufig bemerft; bie friu)er errofifinten, burcfj bie mangehtbe ©infidpt in ben 
roaljren 3ufammenf)ang ber ©tnge tterantafjten 2lu3brucfe oerfd^roinben bamtt 
oon fetbft, roenn aud) begreifltcb>r 2Beife bureaus nodfj ntd&t uberatt ba3 
[efcte SBort gefprocfjen ift. 2lnbererfeit§ b>t man e8 ber ®tl)notogie vox- 
geroorfen, baf? fie in u)rem 93erfa^ren feine topograpl)tf<Jjen unb ett)nograpb> 
fdjen ©cfjranfen beobadfjte, rote bodt) bie norfidjtige t>ergleicf>enbe ©pradj= 
forfd&ung; bjerbet lauft nun ber ^rrtljum unter, at3 ob bie ©renje ber 
SBergletdfjtmg bei beiben btefelbe nrire, refp. etgentlicfj fein mftfjte, roa§ 
eben nicfjt ber gatt ift. 63 fann biefer fjinfenben 3lnatogie gegenuber nicbt 
Ijfiufig unb nad}bru<fli<f) genug betont toerben, bag bie gtcicb^artigen redf«1ic&en 
Qbeen in ber Xfyat garnidjt buret) biefetben ©renjen be^ertfe^t roerben, nrie 
bie entfpred&enben ^Jarattelen in ben oerroanbten ©pradiftammen. SButbe 
bie comparatioe Singuiftif fiber bie enttoorfenen ©tammbaume be3 3Wenfd)en= 
gefc^tedbts ^inauS gan$ augemein ifjrc pfpdjotogtfdfje Unterfud^ung fortfefeen, 
ofine jebe Sifidfficfjt auf bie 3 u fa n,i n ei t8 e !#rigfeit ber eingelnen 3 roe ige J u 
einanber, fo rofirben ftd§ ^5<^troa§rfd()einli<ij n °<$ Qeroiffe (Srgebniffe fiber ben 
©ntnricfiungSgang ber menf<ftlid£>en ©pradjje unb SSernunft IjerauSftetten, im 
Uebrigen aber biirfte, abgefefien »on etnigen abftracten ©often, ber pojtttoe 
©eroinn fur bie fritifdje gforfefjung feljr bfirftig auSfatlen, unb jroar au$ bent 
einfadjen ©runbe, roeU bie ©prad&en ©otitarprobucte einjelner SBStfergruppen 
finb, unmittetbare, getreue 2lbbru<Je gerabe tyres 2Befen« unb ©eiftes, roaljrenb 
biefe 33efdfjranfung ffir ba$ religiSfe unb recfjtlidfje 33enm§tfein nid&t jutrifft. 
SRedfjttidje 2lnfdb>uungen unb ©nridjtungen finb irielmeljr fo roenig burdfj etfmos 
grapbifc^e 9?ficffidjten beftimmt, bafj bie ftammfrembeftenSolferfdjaften (naturlicfj 
in ben betreffenben gfetcEien ©ntroicfetungSp^afen) in beiben 33ejieljungen ooHig 
mit einanber fibereinfttmmen, fo feb^r, bafj man 9lnfang8 auf ben bequenten 
2luSioeg enter ®ntleb^nung gerietb^, etroa roie ba8 rSmifaje SRec^t oon unS tecipirt 
murbe. ©e[bfioerftftnblid§ ift mit biefem ©runbfafe einer untoerfeffen ©iltig^ 
feit geroiffer 3?ed^t«normen nicfjt gefagt, bafe bem gegenfiber nicfot auc§ SBe* 
ftimmungen »on auSfdfjtie&ttdfj etJ)nograpb,ifd^em ©^arafter oorfommen, im 
©egentfieit fann nur eine forgfaftige ^Jrufung be8 2j?ateriat§ ben d)araftertfti* 
fd»en Unterfd^ieb einer roeiteren ober engeren a3erbinbli<$feit ju 2;age forbern. 
(Sine unbefangene 3tuffaffung roirb ber SluSfiibruttg »on ^poft nur juftimmen, 
mit ber er ben immerfort nrieber ausbred^enben ©treit jroifd^ert ber redjts* 
gefdbtcbttidben unb tjergteic^enb et^nologifc^en Unterfucfjung ju fcfiltcbten fucb^t: 



Die 3&ee einer oergleidfenben Keditsroiffetifdjaft. 2(9 

„2BenngIetd) bie <3ammtung beS etb^o^ifd)=jurifttfd)en 9Jiaterial3 bei ben 
emjetnen ©tammen unb SSSlfern ftattfinben mufe unb eine m5gtid)ft betaitlirte 
23eobad)tung ^ter won I)6d)ftent 2Bertt) ift, fo tft es bod) bei ber caufaten 
2lnatt)fe ber Stedjtsfttten etneS einjelnenStammeS unb33olfe8 Sufjerft empfeljlenS* 
roertl), bie correfponbtrenben 9Red)t3oerl)aftniffe forooty ftammoerraanbter alS 
aud) fiammfrember 236(fer ftets fjeranjujiefien, um geljlfdjluffe ju oermeiben, 
roeldje teidjt aus bent befd)ranften SDJotetiot uber etne beftimntte 9ted)t8fttte 
bet einem beflimmten ©tomine ober SSotfe entjleb^en fSnnen. 68 ift bieS 
nur eine 2lu3belmung eineS ©efidjtSpunfteS, roeld)er fid) in ber red)tSgefdjicb> 
lidjen gorfdjung bereits geltenb gemadjt I»at. 6ine erflfirung ber 33eftimmungen 
eineS etnjemen beutfdjen <Stabtredjt3 fattt natfirttd) fef»r oiel grfinblid)er au<3, 
tnenn ba3fel&e nid)t auS fid) aCetn erftart roirb, fonbern roenn man oer= 
roanbte ©tobtredbte jur ©rflorung Ijeranjtefjt. $m roetieren ftreife tyat neuer* 
bingS ba3 Stubium be3 inbifdjen 9ted)t8 erfieblid) baju beigetragen, bie 6r* 
ftarung germanifdjer, rbmifdjer, griedjifdjer, feltifdier SReditSfttten 511 »erooH= 
fommnen. ©iebt e8 allgemetne ated^tsfitten, roefdbe fid) fiber roeite SB5lfer= 
gebiete erftreden, fo ift bie Senntntf} biefer naturKdj nod) oiet roertlrooller, 
roenn e3 fid) um bie ©rfXdrung einer fo!d)en StedjtSfttte bei einem etnjelnen 
SSoIfe tjanbelt. ©omit foil nun fetnelroegS gefagt fein, bajj man nid)t »er= 
fudjen foil, eine SHe^tSfLtte junad)ft auS bem engeren Jlretfe ju erflaren, in 
roefdjem fie fid) jeigt. Qm ©egent&eil foil man bie£ fo n»ett rote mSglid) 
oerfudjen unb namentlid) bie bjftorifdje gorfdnmg in ben ©njelgebieten fo 
roeit roie eben mbglid) auSbeljnen. 9l6er man rotvb bei ber gorfdjung in 
einem einjelnen 9ted}t3gebiete ftets an geroiffe <punfte gelangen, too ba3 Duettem 
material fur irgenb roeldje fidiere Sd)tfiife nid)t mefjr au8reid)t. &ter ent= 
ftef>en bann notfjroenbtg $ijpotl)efen ganj in'3 SBilbe tjinein, roaljrenb bie 
•§eranjiel)ung con Sfjatfadjen au$ roetteren ©ebieten nod) ju ganj ftdjeren 
<Sd)lfiffen fu&ren tann." Unb in birecter ®egenu6erfteHung ber beiben 2lnti« 
poben: „S5ie 5Ked)tSge|d)id)te arbeitet an ber &anb ber d)rono(ogifd)en 3luf« 
einanberfolge ber {jiftorifdjen ^atfad)en. ©te ©t^nologie, foroeit fie ge= 
fd)id)t«fofe SJSlfer beljanbelt, fennt einen fofd)en 3uf<M>Mnenb,ang ntdjt, fie b^at 
feine Qaixe6)mnQ. Sie fennt fetne ^rjeb^nte ober ^rijunberte, fonbern 
nur ^perioben, <Sd)id)ten, etroa roie bie ©eotogie. ©te ©ttmotogie ftnbet in 
jebem beliebtgen 3eitpunft atte 3trten con 9kd)tSfitten, »on ber unentroideltften 
bi€ ju ber t)6djft auSgebilbeten, neben einanber bet ben oerfdjtebenen SBolfem 
ber Grbe oor. ©as Material, auf roefdjeS fie itjre <Sd)tuffe attein bauen fann, 
finb gleid)artige ^batfadjen, unb biefe liegen bei ben oerfdjiebenen 336lfern 
ber ©rbe nid)t blojj Safycitynte, fonbern Sa^rb^unberte unb ^rtaufenbe au«* 
einanber. $Hed)tejttten, roet^e bei etnein SBolfe nod) b,eutjutage praftifdj geubt 
toerben, ge^bren bei einem anberen beffen grauefter iorjeit an. $>ie ©b^rono' 
logie ber etlmofogtfdjen QuriSprubenj ift nid)t bie 3at)re8jfi()lung oon irgenb 
einem roiHIfirtid) angenommenen 3eitP""ft fonbern fie ift bie <Stufen= 
fo(ge ber ©ntrotdtung irgenb einer d)araftertftifd)en 9ied)tSanfd)auung ober 



220 



— <£fj. ydjelis in Bremen. 



3*iec^t§fitte bei ben oerfdnebenen ?35tfern ber (Srbe, bet benen fie norfommt." 
(Sinleitung in b. Stubium bet etfjnof. $uri3pruben3 <S. 49). 

"£aben roir mit fatefer ©rorterung ben aUgemeinen ©tanbpunft gefenn= 
jeidjnet, ben bie uergteidjenbe StedjtSroiffenfdjaft einnimntt, unb anbererfettS 
bie pftjdjologtfdjen ©rflnbe tijrer @ntftel)ung unb 2lufgabe, foroeit ba§ mog(id) 
roar, beleudjtet, fo roerben roir nunmeljr iljre eigentlid)e roiffenfd)aftlid)e 
(Sjiftenjfrage jn entfd)eiben f)aben, inbem rotr bie ©runbfitfee tyrer 2)JetE)obif 
einer ^rfifung unterjietjen; eS »erftel)t fid; von fetbft, bag oon biefer SBorfrage 
ber 2lnfprud) auf bie enbgiltige 3Bertb,id>fifeung unferer ©ilciplin abfyangt. 

Sei ber ftreng erfafnimgSgetnafjeu 2lnlage ber »erg(eid>enben 9tecbt^- 
rotffenfdjaft barf eS ntdjt SBunber netjmen, roenn in erfter Sinie auf bie 
igerbeifdjaffung eineS fritifdj Derroenbbareu SDiaterialS ber grofjte 9iad)bru(f 
getegt roirb. 3ft bod; bie ©rfaljrung Ijeute bag gelbgefdjrei jeber aud) nod) 
fo befd)rfinften llnterneiiniung! ®ie roid)tigfte unb auSgiebigfte Duette finb 
natftrlidj ©efefceefammiungen irgenb roeidjer 2(rt, fofern fie rotrHicb autb/ns 
tifdjen 3 n ^ a ' tg finb, unb fdjon t>on biefem ©efid)t§punft aus roeifen 5. 
bie SRedjte ber ©ermanen, Scanbinarrier, ©riedjen, 9l6iner, Snber unb ftetteu 
mannigfadje 3lnatogien auf, bie aber nod) fammtlid) innerfyalb beS burd) bie 
»erg(eid)enbe ©pradjforfdiung oorgejeidjneten SialnnenS bleiben. 3)ie 9ted)t-3: 
rotffenfdiaft befinbet fid) f)ier in ber gtiidfli^cn Sage, bie burd) bie 9ied)t«- 
gefd)id>te geroonnenen (Srgebniffe ju enter roeiteren caufaien 2lnatt)fe oerroertljen 
ju fonnen. Stber ba§ ift begreiflicfyerroeife nur bei fdjriftfunbigen SBBlfern 
ber gall, unb bod) ift gerabe bie GtJjnotogie jum grof3en S^eit auf foldje 
Stanttne angeroiefen, roetdje be3 SdjreibenS nod) nid)t funbig finb. ©ie 
oietfad) fid) nur auf brutate ©eroaft fttifcenben 9iid)ter}prfidje, ©erooljnfieits-. 
rcdjte unb Safeungen, bie nid)t oon ben betreffenben SSdtfern fetbft gefammelt 
unb firirt finb, finb un3 nur jugangtidj burd) gorfdningSreifenbe, SBeamte*) 
cioilifirter <Staaten, SDHffionen n. f. ro., alfo au3 jtoetter &anb, roobei Diet* 
fad) Sfiufdnmg unb 3rrtl)um n id)t au3gefd)foffcn ift. £)a3 ift urn fo be* 
benflidjer, at§ eine nadjijerige perfSnlidje ©ontroHe unb SOeriftcirung ber be* 
treffenben Sdjilberungen, roenn nid)t ootlig unindgtid), fo bod) nur in ben 
feltenften fallen ffir ben 93eurtl)eiler auSffifjrbar ift; eS bliebe fomit feinem 
inbioibueHen ©rmeffen uberlaffen, ob er irgenb einer, Hjm nad) feinen bis* 
{jertgen ^enntniffen jiemlidj unroal)rfdjetnlid) bunfenben 9?ad)rid)t ©[auben 
fd)enfen foil ober nid)t. SBcire bem in ber Xljat fo, bann rodre ba^ 
trauen ber &iftorifer gegen bie roiffenfd)afttid)e Sidjerfjeit ber S^olferfunbe 
nur aHjufefir beredjtigt. 3lber fd)on <Sd)iHer erfannte in fetner benfroflrbigen 
2tbf)anbiung fiber bie Unit>erfatgefd)td)te bie 3JJ6glid)feit, fiber biefe ©d)roan= 



*) @c^r idjafeenSucrt^ finb bie S3erW)tc ber eigenS ju biefem 3 lDC * rcgteru«a*= 
feitifl eiitgcfetjten Qnftitute, loie 5. SB. ber betaimteu ©mit^fonian 3«ftitution m 2tfa= 
ifjiiigton obcr iiljiilidjcr ©inridjtiingctt in 3nbieit unb SHufelanb, furj, iiberatt, iro bei bem 
3ufammenftoB einer iikriegenen (5iiiIi)*Qtion mit bem SNaturjuftanb bie Crigbtfllitat ber 
cultnrarmen Stamme rettuiigeloiS iinterjugeOen bro^t. 



Die 3& ec tintx Dtrgleidjenben Hed(tsn>iff enfc^aft. 22{ 



fungen be3 fubjectiwen ©efufite ju einet einigermafjcn befriebtgenben objecrtoen 
©eroifjfieit burdjjubringen. Qftbem er »on bem fragmentarifdjen Suftanb ber 
gefdjidjtlidjen Ueberlieferung fpridjt, fo[gert er, bafj ftreng genommen unfere 
2Beltgef<3^ic^te nie etroaS anbereS ate ein Slggregat von SBradjftficfen roerben 
fbmte unb nie ben Seamen einer SBtffenfdjaft nerbiene. aber fommt 

bet pl)Uofopf)ifcJje SSerftanb ju &Ufe, unb inbem er biefe Srudjftiicfe burdj 
fflnftlidje SKnbungSgtieber oerfettet, erfjebt er baS 2lggregat jum Snftem, ju 
einem Dernunftmafjig jufammenfjangenben ©anjen. Seine SBegiaubigung baju 
liegt in ber ©[etdjfbrmigfeit unb unoeranberttdjen @inf)eit ber 
9taturgefefce unb be3 menfd)ttdjen ©emutfjeS, toeld^e Ginfyett Ur* 
fadje ift, baf? bie ©reigniffe beS entfernteften SlltertfmmS, unter bem 3 Us 
fammenftufj afmlidjcr Utnftanbe ton 2lu§en, in ben neueften 3eitlauften 
nueberfebren, baf} atfo con ben neueften ©rfdjeinungen, bie in bem ftreife 
unferer 23eobadjtung ftegen, auf biejenigcn, roelclje ficfj in gefdjidjtelofe 3«iten 
Derlieren, rficf rofirts ein ©djlufj gejogeu unb einigeS £id)t wrbreitet roerben 
fann." SSorfidjttg fefet er bjnju: „3)ie Wlefyobe, nadj ber Sfaalogie p 
fdjliefjen, ift, roie fiberaH, fo aud& in ber ©efd)id)te, ein madjtigeS &Uf§* 
mittei; aber fie mufe burc§ einen erljeblidjen Sxoed geredjtfertigt unb mit 
ebenfo viel S8orfict>t ate 23eurtf>eilung in SluSfibung gebradit roerben." £)afs 
unter biefer ^erfpecttoe, je mefir ba§ 2J?ateriat ber mobernen SSbtferfunbe 
roudjs, fid) bie fiberrafdjenbften ©rgebniffe tjerauSfteflen foUten, fonnte freilid) 
ber grofse Sicfjter feiner $eit faum almen, aber e3 ift immerfiin bod) be= 
jeidgnenb, roie er auf ben ridjtigen 2Iu3roeg aufmerffam madjte. ©auj be= 
fonberS gtficf(id) Ijat mit jenem &ittemittel ber berufjmte englifdje Stntfjro* 
potoge ©. £t)for operirt, ebenfo oerbienftlid) burdj bie umfaffenben ©amm* 
fungen, bie er angeftettt, roie burdj bie aufjerft peinlidje Skfuitfamfeit in ber 
58erroenbung be3 2Jiateriate. SSBir fonnen beSfjalb nid)t umbjn, un§ auf eine 
JluSffifjrung »on tfjin ju bejiefyen, roeld»e gerabe bie won un§ bjer berii^rte 
frtttfdje ©idjtung be8 ©toffee betrifft. „33or etnigen ^al)ren (fo erjatytt er) 
[egte mir einmat ein bebeutenber $iftortfer eine grage oor, roeldje biefen 
^unft berii^rt, er fagte: „2Bie fann man eine 2(ngabe iiber ©itten, TOtittjen, 
©(auben u. f. ro. eineS roitben SBoHeS ate Seroetemittet betradjten, too fie 
auf bem Bflunufj irgenb eineS Sieifenben ober irgenb eincs 3Kiffionar5 beruljt, 
roe[d)er mbgtidierroeife ein oberf(ad)lid;er 33eobadjter, ber Sprad^e be§ SanbeS 
metjr ober minber unfunbig ift, ober leidjtfinnig ungefidjtete 6rjal)(ungen 
nadifpridjt, von S3orurtb^ei(en beeinftuf3t ift, ober mettei<$t gar abfidjtlid) be- 
trugt?" ©iefe ^rage fodte in ber £fiat jeber ©t^nograpj) beftanbig Hat vox 
9Iugen b^ben. SRatiirtidj ift er rerpftidjtet, f einem bcftcn Urtl;ctt fiber bie 
©laubrourbigfeit aller 3lutoren, roe(d)e er anfufjrt, ju fo(gen unb roomogtidj 
ineh^rere 33erid)te ju erfjatten, roe(d;e jeben 5punft an jeber Dertticfyfeit be= 
jeugen. 9lber fiber biefen SSorftdjtemaferegetn ftefjt ber 33eroete, baf? bie 6r« 
fe^einungen fid; roteberfjott jtnben. SBenn jroei unabfjangige 3Jefud}er 
nerfd^iebener Sanber, 3. 33. im iDJitteialter ein 3Jtof;amebaner in ber Snrtarei 



222 



<El{. 21$e(ts in Bremen. 



unb ein moberner ©nglfinber in Salome, obcr ein jefuitifd&er SWiffionar in 
©raftlien unb ein SBeSienaner ouf ben §ibj$t*3nfefn in ber Sefd&reibung 
irgenb einer ihmfl ober ehteS SReligionSgebraudfjeS ober einer 3Rntt)e in bem 
SBolfe, roe[<$e8 lie befudfjt Ijaben, fiberemfttmmen, fo roirb e§ fd&roierig, roenn 
ni<$t unmSgltdj, fotdbe Uebeieinftintmungen bem 3ufaQ ober einem abfidbtlid&en 
Setruge jujufdjreiben. ©egen eine ©rjaljtung eineg 93ufdjflepper3 in 3luftralien 
f ann man oieHeidbt einroenoen, bafj fie auf ftrrtfium ober ©rfinbung benu)e, 
aber fottte etn 3Ml)obiftengeiftlid6er in ©uineo ftdfj mit tljm oerfcfjroSren, baS 
spubltfum baburdj ju taufdben, bafj er bort btefelbe ©efdjidjte erjfifjtt? 3)ic 
2)?5g[icftfett ju einer fold^en abfidtfticf>en ober unabftdbutdben 3Wt)ftificatiott 
roirb oft burdfj fold§en <Stanb ber ©inge geroonnen, too eine a^nlic^e 
Ijauptung in jroei getrennten ©egenben oon jroei &engtn aufgefteUt ift, bie 
aller ffiabjrfdjeinlie&feit nadb 9?tc^ts oon einonber gel)6rt unb oon benen 2L 
ein ^aljrljunbert »or 2J. (ebte. 2Bie roeit bie Sanber auSeinanber liegen, 
au3 nrie oerfd&iebenen $titm bie SSeridbte ftammen, roie oerfdbieben ber 
©(aube unb bie ©baraftere ber 33eobad)ter im Jtatatog ber GiuilifationSers 
fdbeimmgen finb, bebarf feineS roeiteren 9iadn»eife3 fur Seben, ber nur einen 
Slicf auf bie 5loten in biefem SCBerfe roirft. Unb je feltfamer bie Sngaben 
finb, urn fo roeniger roab^fdjeinlicb. roirb es, bafj meftrere Seute fie an mefjreren 
Drten falfd) gemadbt baben follen. 2Benn bieS ric&tig ifi, fo ift man be- 
recfjtigt, anjunefjmen, bag bie 2lngaben in ber £auptfadje roal)r finb, unb 
bafj ifjr genaueS unb regeimafjigeS 3 u f amtnen * re ff en tafc* T&bjct, bafj man 
aljniidje £f)atfad6en au3 oerfdnebenen ©ulturgebieten gefammelt bat. $>te 
roidjtigften £batfadben in ber ©tbnograpfite finb in biefer SBeife beflattgt. 
©rfafjrung (fifjt ben gorfcfjer balb erroarten unb ftnben, bafj bie ©ulturer; 
fcbetnungen ate ©rgebniffe roeitoerbreiteter, aljitlidber Urfadjen in ber SBelt 
roieber unb roteber oorfommen. 3a, er mifjtraut fogar etnjeln bafiebenben 
Sfagaben, ju benen er anberroatts feine ^Jarattelen roetfj, unb roartet, bis 
iijre ©djtfjeit burcb entfpredjenbe 33eridbte oon ber anberen ©cite ber ©rbe 
ober oom anberen ©nbe ber ©efdjicbte nacbgeroiefen ift. So ftarf ift in ber 
£fjat bteS aJtittet, bie ©iaubrofirbtgfeit einer 33efjauptuna feftjufiellen, bafj 
ber ©tljnograplj in feiner 93ibltot^eI biSroeiten ju entfd^eiben roagt, nidbt nur, 
ob ein eingetner gorfc^er ein berrugerifd^er obet ein ef»rlidf)er Seobad^ter ifi, 
fonbern au<$, ob ba?, roa« er beri<$tet, mit ben aEgemeinen SRegeltt ber 
Sioilifation oereinbar ifi Non quis, sed quid.' (3tnfange ber ©uttur I, 
8). 3)af3 2;i)tor befonberS fur eine jufammen^angenbe @efd)id)te be§ reti= 
giSfen 33erou6tfein3 ber liDienfd&tieit burd? bie gfficflic^e SSerroenbung beg 
fritifdEien ^itfSmittetS ber survivals grofje ©rfofge erjielt l>at, fei bjer nur 
beitaufig bemerft. SBenn man oorurt^eilsfrei biefe SeroeiSfflbjung erroagt, 
fo roirb es bcgreiflidt) erfc^einen, bafj fur bie ©tfinoiogie baS entfdjeibenbe 
SWoment in ber trjunlidtjft breiten ©afi^ be§ bejflgKcb^en 3JlateriaI§ felber liegt, 
obroofil nidbt uerfdEiroiegen roerben barf, bag trofe ber Unficf)erf)eu unb fiflcfens 
baftigfeit mand^er Oitetten oielfadg bie baburd^ bebingten ^robleme corfebneff 



Die 3&ee einer oergltidienben Kedjtswijfenf djaf t. 223 

nod) einer einmal feftftefienben ©djablone ertcbigt werben. (5Wamentlid) gift 
ba« »on triefen foctologifdjen SIrbeiten, roeldje einem einfeitigen ®arnrini§mu8 
ijutbigen). £)er ganje 2Bertf) mitf)in be8 2tnaIogiefd)luffeS au3 ben pftanbigen 
^SaraHeten*) fann erft jut SBtrffamfeit geiangen, roenn eben ©ammlungen 
rjorltegen, roetd)e atte SSdtfer bes (SrbbaflS umfaffen. 2)e3f)alb ift bet fort= 
roafirenbe 3JJat)n- unb <3d)recfruf 2lb. 33aftianS nut ju begrunbet, im 2ln* 
gefid)t ber 2We8 nioeUirenben europaifdjen ©ioiltfation ju retten, niaS nod) 
unentroeu)t tit unb fomit eine nridjtige Spijafe in ber ©ntroicfelung ber 
2RenfdE)b>it, fet e3 in rcKgidfer, redder ober ffinftterifdjer &infidjt, bars 
fieHt; eben au3 biefem ©tunbe roenbet fid) gerabe bie @tf)notogie ben oer* 
lorenen flinbem be8 Genus Homo sapiens $u, ben oerffimmerten @pr3fj: 
lingen, toetc^c SBaftian mit einem botanifdjen ©(eid&nifj im ©egenfafc ju ben 
P&anerogamen treffenb bie ftrnptogamen nennt. So finb unb bleiben bie 
•Keiferoerfe unferer gorfd)er trofc alter ©djroacben unb 3nrthjmi8moglid)feiten 
bod} bie ftauptqueUe fur jebe r>ergteid)enbe re<$t3roiffenfd)afrtid)e Unterfudmng, 
unb bie 2lbneigung, jene ©dbriften unter biefem metljobifdjem ©efidjjtepunft 
ju betradjten, ift unfereS ©radjtenS bureaus ungeredjtfertigt. Sie tnirfiam 
aber bie erSrterte comparartoe 23eb,anbiung beS aWateriate fein fann, ba8 fei 
fdjliefjlid) an ber fiberauS braftifdben restitutio in integrum peranfdbaufid)t, 
bie ^erobot in unferen £agen nriberfaf»ren ift. £>er SSater ber ©efdndjte 
b>t eine guile b6fer 23emerfungen unb fdjledjter 2Bifce (jinnelmten miiffen 
fiber feine 9totij, bafj geroiffe 236(ferfd)aften, j. 93. bie alten Softer fid) nid)t 
nad) ifnren 33fitern, fonbern nad) ben SRuttern nennten. Hflatfjbem nun be* 
fonberS burd) bie etnbringenben gorfdmngen fpllanbifdjer ©debater bie 
©trucrur bes ^atriadjateS, be« 2Kutterred)t3, uottig auger grage geftellt ift, 
unb fid) aud) anberroeitige 9fadjrid)ten alter ©djriftfteHer in berfelben 3ttd)tung 
beftfitigten, fonnte fiber bie 9ttd)tigfett ber Ijeroboteifdjen 23emerfung fein 3roeifel 
mer)r auffommen — bie ooreiligen ©pStter fatten nur ttjrc eigene Sgnoranj 
jwr Sdjau getragen unb mufjten fdjleunigft ifjren Siudfjug antreten**). 

Sffienn nrir un$ nun ju ber 23earbeitung be3 fo geroomtenen 3)iateriai8 
roenben, fo b^aben nrir bie ©runbjuge be3 einjufdjlagenben 23erfaf)ren3 fdjon 
burd) bie ©fiarafteriftrung ber mafjgebenben 93ergietd)ung genugenb gefenn* 
jeidbnet, fo ba& roir un8 mit einigen menigen S u f fi 6 e " begniigen fonnen. 
9Jad)bem bie 3ied)te aBer 336lfer ber @rbe, foroeit fie eben unS jugfingig 
finb, gefammelt unb roomoglidj monograpb,ifd) georbnet ftnb, miirbe bie t>er= 
gleid)enbe 3led)t8n»iffenfd)aft nad) einem ©ntrourf ber juftanbigen ^Sarallelen 
unb 3lnalogien ttjr mu^fetige* SBerf beginnen, urn ju ifjrer eigenttid)en 2luf= 
gabe ju gelangen, namlid) bie treibenben Qbeen ober bie attgemeinen ©efe^e 

*) 2?gr. befonberS 9t. Slnbree. et^nograp^. SParaUdeit unb SBergletdje 1878. 91euc 
gorge 1889. 

**) Sal. 311 biefem gonjen 5)kffu8 SPoft, ©auftetne I, 3. ff. STufgabe einer adgem. 
9fecf)t8wiifenfd)aft @. 6 ff; t»a8 ipeciett bie Sflfier angefjt, fo ift e8 gteid)faII8 bcbentfatn, 
bafs fid( ber Hbel nad) SKutterrerfit Dererbt, »gt *ad)ofen, 3Rutterrecf)t @. 309. 



22* 



Zt). a^elis in Bremen. — - 



ju ergrfinben, roelcbe biefe ©rfdjeinungen im SBolfSfcbcn beroorgerufcn l)aben. 
©erotfj roirb nidjt bei jeber ©leid)artigfeit fofort biefelbe Urfadbe anjunebmen 
fein, o6fd)on einc geroiffe aujjere SBaljridjeinlidtfeit bafur fpridjt, abet roenn 
fid) biefe ©leidjfSrmigfeit irgenb einer foctafen £batfad)e fd)ledjtt)in fiberall 
toieberfjolt, roofiin roir bliden, bairn roirb man nid)t boran jroeifeln fSnnen, 
bafj roiv e3 titer in ber %i)at mit einem allgemetn menfd)lid)en CSrjeugniB 
ju tf)im baben. Spoft fdbilbert bie 9lufgabe feiner SBiffenfdbaft fo: „&te 
roidjtigfte ©ruppe von 9led)t3inftituten finb natfirlid) biejenigen, roeldjc fid} 
bei alien 336lfern ber ©rbe roieberfinben. 3n '(wen roirb man baS allgcmein 
9)?enfti)lid)e im 9ied)te erbtiden bflrfen. <Sie bilben ben Stamm, an roeldjeru 
fid) baS ganje Slatter* unb 33(fltf)enroerf eineS concreten 9ted)t3gebiete$ ent= 
faltet. ©ie finb ba3 9?aturnotl»roenbige im 9iedjt3leben, baSjenige, roa$ in 
orgamfdjen 3nbioibucn baS Sfelett ift. Soldje ©rfdjetnungen be3 9Jed)t3= 
lebenS, roeldje fid) bei ftammfremben SBolfern ber (Srbe oerftreut finben, aber 
nid)t bei alien, roerben ebenfattS auf bie aflgemeine 3)tenfd)ennatur iurud* 
gefiil)rt roerben bflrfen. Sie finb aber nid)t notbroenbige Grjeugmffe berfelben, 
fonbern fie fbnnen fid) nur auS berfelben unter almlidjen (iriftenjbebingungen 
entroideln. finben fid) bal)er bei anberen 2?5lfern oft aud) bie gerabe 
contrciren 9ted)t3fttten. Grfdjeinmtgen beS 9ted)teleben3, roeldje fid) auf 
einselne 3>olfergruppen, 93dlfer, Stdmme ober nod) engere etfmifdje flreife 
befdjranfen, roirb man auf bie ©igenart fold)er etfynifdjen Silbungen jurucf= 
futjren mflffen." (21% 9ted)t3ro. S. 19). 63 bebarf geringer Ueberlegung, 
urn ju erfennen, bag e§ eine fefjr t>orftd)tige unb anberfeits fel)r roeitfd)auenbe 
33el)anblung be§ cinfdjlagigen 3)faterial3 erforbert, um l)ier feiiten ^btgnff 
ju tfnm unb j. 33. Crfd)einungen jur erften ©ruppe ju redmen, bie bei 
genauerer 33elend)tung in bie jroeite illaffe gelj&ren. (Qn ber ^fjat cntfpringen 
gerabe auS bicfer oorfdmellen 23eraHgemeinerung, bent alten fpeculatiocn (£rb= 
feljler unfereS SSoIfeS, bie meiften Srrtlnimer ber (Jtbno(ogcn). 

3Jiit bicfer (Marung ber red)tltd)en 33orfteHungen unb ©ebraudje au3 
bem focialeu Seben ber betreffenben 235lfer roiirbe fid) jugleid) ein bebeut- 
famer 2lu3blid auf ben Urfprung beS 9ied)t3 ergeben, foroett e3 fiberfiaupt 
inbuctio fid) feftftetlen lafst. $n biefer ^erfpectioe roflrbe nfimlid) ba$ 9ied)t 
burd) unb burd) focial bebiugt erfd)einen unb feine3roeg8 al$ blofecr 2tu8fht§ 
inbioibueller 9teigungen unb Strebungen aHein gefafet roerben bflrfen. 
l)fingt biefer Umftanb mit ber fur unS fo bejetd)nenben Ueberfcba^ung beS 
^nbioibuumS flber^aupt jufammen, biefem oerl)angni&ootlen UeberWeibfel be3 
9Jationali3mu3; beifpielSroeife ift biefer ^rrtfyuni ba3 7ipwTov <J>eucoc in bem 
ganjen moberuen Utili8mu3. Semgegenflber ift immerfort barauf binjuroetfen, 
bafe biefer ifolirte 5D?enfd), mit bem jene 3lnfd)auung ibre 33eroeife ju fasten 
liebt, lebiglid) etn tobteS 2lbftr actum, eine fpeculatioe Grftnbung ift, bie 
re vera nid)t eriftirt.*) Soroeit aud) ber fritifd) gefd)ulte 33lid unfcrer 



*) "i'ar. SSuiibt, et^if, S. 38i>. 



Die 3&ee einer petgleidfenben Hedjtswiffenfdjaft. 225 

Sffiiffenfd^aft in bie nebefumfponnenen 2tnfange praeI)iftorifdf>en 3flenfd)entfjum3 
oorbringt, fo oiel oon bent mntfjologtfdien Qebilbe be§ fprad)* unb oernunft* 
lofen, einfam fein fununerttdieS $>afeiit friftenben Utmenfdien etjafjft roerben 
mag, fur eine niid)terne, burd) feme <partei(ogif beitrte gorfdjung etgiebt fid) 
tmmer meljr bte £(jatfad)e bet fociaien (Sriftenj be§ 2Nenfd)en oom Urbeginn 
ber £age an. 35a3 gift fiir atte organifdfjen <8d)6pfungen be3 ^Jenfdjen* 
gebietes, fiir <5prad)e, Religion, ©itte, 9led)t, $unft, bie beSfjalb aud) bet 
bte ©efeHi'djaft in eine Summe $ufammenf)ang3lofer 2ttome auflofenbe 3fnbi* 
tribualtemuS roeber in bet antifen, nod; in bet niobetnen 9Sf)tfofop()ie, roeber 
burd) ben 3)Junb be3 gottltdjen ^]iato nod) in bet ©arfteHung eineS fjeuttgen 
UttlitarianerS, j. S. eine3 SJenttjam, ridjtig fjat erftaren fSnnen. $)a btefeS 
2)ionient fiir bie SBegrimbung ber ©f)if fe^r au3fd)faggebenb ift, fo fotntnen 
roir barauf roofjf nod) f pater juritd; fur je|t fei nur nod) fooiet bemerft, 
bafj fd)on urn beSroiflen ba§ 9fed)t eitte fociale 33afi3 ju beanfprudjen tjat, 
unb feine inbioibuafpfi$ologifd)e, roeif nid)t bie gleicfje geiftige @ntroi<feiung3* 
ftufe jroeier oerfdjiebenen SBblferftaminen angetjBttgen 9JJenfd)en btefefben con« 
creten 9ledjt3anfd)auungen oerbfirgt. „®en fd)arfften SeroetS baffir (fo fofgert 
^Soft), baft ba3 inbioibueffe 9led)t3berouf3tfein fein biotogifdjeS, fonbern ein 
foctoiogifdieS ^robuct ift, Hegt barin, bafj e-3, abgefefjen oon ben SBariationen, 
bie eS baburd) erieibet, bag e3 ilbertjaupt SBciuujstfeiu ift (alfo burd) 2Uter, 
©eifteSfranftjeit u. f. ro.), in feinein ^fnfjaite burd)au3 beftimmt nrirb burd) 
bie 9iatur be3 fociaira 2?erbanbe§, in bent ba§ Qnbioibuum febt, obet bod), 
in n»e(d)em el grof3 geroorben ift. 285re bie3 nid)t bet %aU, fo miifjte ba§ 
9ted)t3berouf3tfein be3 auf gleidjer intellectuettet SMlbungSftufe ftefjcnben $ran= 
jofett, 3)eutfd)en, 9?uffen, ©fnnefen ibentifd) fein. SDieS ift aber feineSroegS 
ber gad. ©3 bedt fid) nur foroeit, al$ bie fociafe Drganifation fid) bedt." 
(Ginleitung ©. 20.) 2lnberfeit3 freiltd) mate el benfbat oerfefirt, biefen 
Sprocefe in eitient berartig einfeitig ttted)anifd)en £id)te aufjufaffen, bag man 
iibert)aupt oon jeber £f)citigfeit be3 SnbiotbuuntS abfafje. $)a§ 9ied)t§be= 
roufstfein bes ©iujelnen (ganj abgefefjen junad)ft bacon, roofjer bie§ ftamnten 
mag) ift unb biei6t ber tebenbige llrquett beS StedfjB, foioofjf im prafttfd)en 
Seben roie ai§ geftaftenbe ^raft jur Steubilbung anberroeitiger 3been, unb 
biefer inbioibuaipfrid)oiogtfd)e factor bait bem eben berul)rten fociaieu bte 
Sffiage. Saljer beftimmt ^5oft fein fd)tiefe[id)e8 giel ganj rid)tig fo: „55ie 
caufaie 3lnatt)fe einerfeits ber pft)d)ologifd)en, anberfeits ber fociologifd)en Qt- 
fd)einungen beS 9Jed)t§[eben3 fitfirt fd)lieftiid) an einem ?Punfte jufammen, 
Bon bem bie foctotogifdfjen 6rfd)einungen beS 9ted)t3lebenS ant fefcten ©nbe 
auf 2leuBeruugen be§ 9ied)t3ben)u§tfein8 oon Qnbioibuen juriidgefub^rt roerben 
f5nnen unb anberetfeits ba3 inbioibuefle 9?ed)t8beioufetfein feinem 3;nI)olte 
nad) toiebet auf fociale Urfad)en jutudgefjt. So erfd)eint benn als testes 
problem einer aUgemeinen 3ted)t§roiffenfd)aft ba§ inbioibuefle SfadjtSbeioufjt* 
fein. ©ine ootfftanbige Sfnattjfe beffelben nad) pfod)ologifd)er unb focio!ogifd)er 
©eite l)in roiirbe bie Sfufgabe einer aflgemeinen 9ied)t8roiffenfd)aft (5fen. G3 



226 



(LI). JIdjelis in Bremen. 



rourbe bmnit ba$ 2Befen bes 3iedjts ftargeftettt fein, foroett un3 fiberb>upt 
unfer menfdjlidjeS ©rfenntnifjrjermogen cine fofd;e Jtlarfteffung geftattet." *) 
(23gt. Staptoiif. 6. 1). 

&offenttidj ift e3 unS gelungen, bie iDefeuttidjen ©runbjfige in bet 
33?etE)obif ber etfntotogifdjen »erg(etdjenben SWed^tSroifTcnfd^aft, fo feljr man tm 
©tnjelncn bie SBeriafjlidjfeit be3 £)eute oorliegenben 3)iateria(8 nod; beanftanben 
mog, ols fritifd; unanfedrtbar ju erroeifen; otelleidjt ift e§ mSgtidj, biefe ®e« 
neigtljeit burdj einen, feibftoerftanbtid; aufjerft fnapp gefiaftenen, Uebetblicf 
fiber bie befonbers fjeroorragenben unb roettgreifenben ©rgebntffe ber jungen 
3?orfdmng ju oerfiarfen. $)er UeberndjtKdjfeit roegen mfirben nrir in erfter Sinie 
biejenigen eriJrtern, n>eld;e, um ben gero6fr,nttd;en 2fa3brucf ju gebraudjen, 
red)t3pf)ifofopf;ifd; von 3ntereffe finb, um bann einige ©ntbecfungen baron ju 
fdrfiefjen, roefdje bie uergteidjenbe Unterfud&ung fiber bie ©ntroufelung »on 
9tedjt unb ©itte bei ben oeridjtebenen SBBtfcrn beS ©robots geinad)t (jat. 

Ueber bie ^erieituug bel SiedjtS aus ben beiben gactoren, bem focio* 
logifd)en unb anbererfeitS bem inbioibualpfr;<§otogiid;en, baben nrir unS fdjon 
oben gefiufjert; eS bieibt nur nod) fibrig, ba3 SBerfjaftnij? beS 3ied)t§ jur 
©itte fiberfjaupt unb fobann jur -Moral ju befpredjen. ^fn ben Srnfangen 
focialer Crganifation, in ben fogenannten primitioen, auf SJIutSoerroanbtidjaft 
errid;teten ©efcb^ed;t3genoffenfd;aften ffittt 9ted)t unb ©itte nod; uollig ju* 
fammen, fo fef)r, bafe man faum »on einem genau umfdjriebenen 9ted;t reben 
jann. 2Ufo j. 33. bie SBerffigung ernea £>auptling§ fiber ©ut unb 2Mut ber 
©einigen ift ineb,r eine l;erf5mmlid;e ©itte unb ©croot)nf>ctt, al§ ein befrimmt 
garantirtes 9Jed)t, fdjon beSljalb, roeU biefelbe aufjerorbentttd; fdiroanft unb 
md)t ein ffir aDe 2M feftftetjt. Dber bie ffir jene 83erbanbe fo djaraftertftifdje ®r= 
fdjeinung ber Stutradje, rooju aDe ©lieber beS Stammer oerpfiidjtet finb, 
ift ebenfalls fein 3ted)t, fonbern nur eine, jroar retigiSS fanctionirte, SBolfS* 
fitte. gormeU genommen rourbe man am (eidjteften jum 3iet gelangen, 
roenn man bie (Sntfteljung be§ 9tedjt3 an bie bes ©taateS fnftpft unb fomit 
jeneS nur al$ fdjrtftltdje Gobificirung fafjt; aber bamit ift beSljalb roentg 
geroonnen, roeU im roirflidjen SBdlferteben fid; jene Unterfdjiebe ber rein 
friebenSgenoffenfdjafttidjen unb ftaatttc^cn Drganifation feb^r fdjroer nut un= 
oerfennbarer S)eutlid)feit firiren taffen, inbem, roie [a an fid; fdjon ju »er= 
mutljen, beibe ^ormen in einanber fibergelien. 2lte erften 9lnfa^puntt eine8 
roirftid; au^geiibten 5Hed;te§ betrad;tet 5poft ben grieben3fd;tuf3, burd; ben 
eine g*f)be beenbet roirb, unb ba? £erfommen, mefd;e3 fid; ffir ben 9lu«- 



*) ©oiucit bcrii^rt fic^ bie Derglei^enbe lec^tsratffenft^aft mtt ber SttedfjtSjjljiloiopfjie; 
bagegen unterfdjeibet fie fid) baburd) Don tt)r auf baS fdjarffte, bafj fie nidjt i^rem SBor= 
bilbe gemafe ein 3bealred)t fpcculatio conftruirt, nadj bcffen 3Wufter nun bie ii&rigen 
concreten 9led)tsfafeungen gemeffen unb beurtfteilt tuerben. @in foldjeS, aitf etuige ©iltig= 
feit Slnfpntd) erfiebeiibe8 Si)ftent son abfoluten moralifcfien unb reditlidten 3been ejiftirt 
re vera nidjt, trie tt)tr un8 nod) footer iiberjeugen toerben. (33gl. SjSoft, 3t(Ig. 3ted)t8tt> v 
®. 2). 



Die 3bee einer oergletdjenben Kedftsmif fenfdjaf r. 227 

gleid; ber 33lutfet)ben jroifdjen mefceren ©efa;[e<$t3genoffenfd;aften bitbet. 
„$>iefe3 ftetmgebiet trcigt tat 2BejentH3>en ben Efyarafter unfereS $Bolf3red)t3 
unb ift, nrie biefes, nur fdjroad; garantirt; bie 9lu3fft{)rung beg ©d;ieb;lfprud)3 
roirb burd; 33iirgfd;aft ober ©eiffetn geftdjert, ba e3 an jeber erecutioen ©e= 
roatt fe^lt. $>iefe3 9ied)t ift ein toerbenbeS 9led;t, fo gut roie unfer tjeutigeS 
335lferred;t ein roerbenbeS 9iedjt tft. #ierna<f> rourbe bie Urfadije ber 316* 
fdjetbung be3 9ted;t3gebiete3 oon bem aflgemetnen ©ebiet ber ©itte in ben 
eriftenjbebingungen ju fudjen fein, unter roeld;en bie prtatittoen etfnrifd;* 
morpljo[ogifd;en 33ilbungen ifir Seben entroicfetn. 9Baf)renb bie ©itte ber 
SluSbrucf be$ etlmifdjen ©efammtiebenS einer etb^ifd^morptyofogifdjen 23ilbung 
ift, beruljt ba§ 9ied;t auf clufjeren ^actoren; e3 ift ba* Jtefuftat contrdrer 
©trBmungen, roe(d;e noriibergeljenb ju etnem ©leidfjgeroidfjt geiangen." (33au* 
fteine I, 48). ©egenitber btefer ©(eid;artigfeit beiber ©entente oerfcfjfirft fid; 
im fiauf ber $eit ber urfprunglid; faum roal)rnet)mbare Unterfdbjeb imtner 
mefir, fo bafj beibe ©ebtete obttig auSetaanberfaHen, unb baS tritt nament* 
lidj bann etn, roenn mit finJenber SBoIFSfraft eine attmfifjlige S^lefcung ber 
©itte unb be8 &erfomtnenS fid} nottjiefjt, rote j. 33. fefir braftifdj in ber 
^Seriobe ber btjjantinifcljen ©obificatton. Dber aber ber 23rudj roirb baburdj 
tieroorgerufen, bafc einem SBolf geroattfam ein frembeS Sftedjt aufgebrungen 
roirb, roabjenb baS bi§f)erige fid; nur tjeimlid; in geroiffen notfStb/tmlidfjen 
2lnfd;auungen nod; roeiter friftet. 5Uarer tctjst fid; bie 23ejief)ung jrotfdfien 
$Red;t unb 3J?oral beftimmen; roabjrenb jene3 bie aufeere %otm ber jeroeiligen 
fociaten Drganifation barfteflt, umfdjltefjt biefe ben inneren ©ef)alt berfelben, 
ber feinerfetts nrieber feine foctaie unb bementfpredfjenb feine inbtoibualpfodjo* 
logifdje fflegrunbung f)at. 2>ie lefetere ergiebt fid; au§ bem, atterbingS er» 
^eblidjen ©djroanfungen unterroorfenen, Drgan beS ©eroiffenS, be8 apriort* 
fdjen inftincttaen ©efujjls, je nad; £age ber ©adje 9ted;t »on Unrest unter* 
fd^eiben ju fbnnen. unb ber bamit tierfniipften 8Serpflid;tung, fo ju tjanbeln. 
3Kan ttjut fid; in barrotnifdfjen ftreifen, roeidje mit bem gauberroort ber nattir* 
lid;en ©ntroicftang aHe 9tStb,fe( be3 3)Jenfd;en[eben8 letd;ter ^anb ju lofen 
»ermeinen, nid;t felten oiel barauf ju ©ute, bie fettfame Serfdjiebenfieit, fa 
Unoertragttd;feit ber fitt(id;en ^beate in einer bunten 9Wufterfarte redjt grett 
au«juma(en. ®iefe SSorauSfefcung ift in ber £&at unbeftreitbar unb roirb 
aud; oon 2lffen aufridjtigen, mit ben ©rgebniffen ber @tf>nofogie oertrauten 
Qbealiften*) bereitroittig jugegeben; aber ber meift barauS gejogene ©djjlufj 
tft unferes ®rad;ten3 t»5t(ig wrfebjt. S)enn roatjrenb barauS nur bie $in* 
ffifligfeit eineS fflr affe 3«ten gieid; gtitigen unb binbenben SWoralgefe^eS folgt, 
tnbent in ber £l;at in ben cerfd;iebenften ^fiafen ber fociaten @ntroicflung 
bie aHeroerfd;iebenften 3iormen be3 fittlid;en SebenS ju 3?ed;t beftanben, 
glaubt man au3 biefer S'fiatfac^e entneb^men ju biirfen, bafe ber SWenfd; aud) 
moratifdj genommen al§ tabula rasa auf bie 2Mt gefommen fei unb if)m 



*) ajgt- % SBmbelbanb, SPralubien, ^retbitrq. 1883, ©. 282 ft. 



228 



(CJ). 2ld}elis in Stemen. 



ba3 ©efubl be$ <3otten§, einer mafjgebenben 93erpflid;tung beftimmten Stolen 
gegeniiber (fie indgen infjalttid; genommen benfbat oerfd;tebcn fein) oon fetbft 
im &mfe bet 3«t juroadjfe. 2Sie biefe 2Infidbt Sode'3 erfenntnifjtljeoretifd; 
unb vfpc^ologtfd^ unfjattbar ift, Jo ift fie el mid) ettjit'dfj in tbrer mobcrnen 
2Bteberauffrtfd)ung burd) bie 5Raturnriffenfd;af1, insbefonbere burd; bie 2)e3cen* 
benjtl;eorie. ©3 fann Ijier naturlid; nidrt eingebenb biefer Qrrtimm uribets 
legt roerben, nur fooiet fei bemerft, baf? e§, roie fdjon angebeutet, t)61Iig un* 
nerftanbKd) ift, nrie iiberbaupt irgenb eine fociafe 9Jorm entfteljen foil otnte 
jeneS inbinibueUe Seroufjtfein, baS fid; u)m gegeniibec abieugnenb ober ju- 
ftimmenb »ert)itlt; e3 mate ein bialettifdjeS Jlunftftud ganj eigener 2Irt, tuenn 
fid) erft nadjtraglidj bte3 ©efubi bet SBerpflidjtung einftelleu foHte. $n 
bem ©ifer beS ©efedbfcS bat man Qnfjalt unb gorm mitetnanbet »erroed)felt; 
rofitjrenb, urie gefagt, an ber 9le[atioitat bee fittlidpn ©ebote unb SBerbote 
fdjroerlid; mefir ju jroeifefa ift (ugt. bie braftifd)e 3ufammenfteHung bet ^ofi, 
Siaufteine I, 60 ff.) unb fdjon beSbatb eine centrale moralifdbe Qbee'nidbt 
meb.r fpecuiatto ats bie UrqueUe aUer reaten 33efonberungen im SSolferleben 
aufgefafjt toerben fann, ift el nidjt ininber einfeitig unb unuberlegt, bamit 
audi jebel apriorifdje ©efutjl fur bie SJeobadjtung irgenb einer forialen 9lorm, 
jcbeS SoHen empirifd) ober beffer gefagt a posteriori auS ben etnjelnen 
©rfd;einungen abteiten ju rooHen. 

SSon ben praftifdjen 9iefuitaten ber oergleid&enben 9ted)t3i»iffenfd)aft trier 
audj nur einen flitc^tigen 2lu3jug geben ju roollen, werbietet fid; oon felbft; 
eS mag geuiigen, roenn roir etnige befonbere intereffante unb epodjemad&enbe 
Sluffcbluffe au§ ber fdrier uniiberfet)baren guile beS ©toffs Ijeraulgreifen. 
$n biefer $infid)t »erbient namenttid) bie »on alien ftaatlidjen ©ebilben ab-- 
meidjenbe Structur ber primitioen ®efd;[ed;t3genoffenfd;aft, auf bie juerft 
$Poft bie Slide ber gelebtten 2Bett geridrfet bat (3Me ©efdjledjtSgenoffenfdbaft 
ber Itrjeit unb bie ©ntftelmng ber ©l)e 1875), unfere 2tufmerffamfeit. @ie 
ift, nrie gefagt, in ifjren ©runbjiigen fo eigenartig conftruirt, baf? eS un§ erft 
fdjraer fciHt, unS in ben 2lufbau biefer JteimjeUe after fpateren organifd^n 
SMlbungen auf fociatem ©ebiete bjneinjufinben. ©Ijarafteriftifd; ift »or 
Slllem ber commumftifdje 3ug, jun&djft unjroeifet^aft filr baS ©runbeigent^um. 
bann mafirfd^einiidj aud) fur §rauen unb Stinker, jebenfaHS fur ben inneten 
3ufammen^ang bel 2?erbanbe3. ©etragen roirb bie ganje Drganifation burd; 
bie nattirlic^c ©runbtage einer gemeinfdjaftKdien StutSabftammung, reprafentirt 
burd; bie bel^atb aud; fjaufig writ befonberer @l;rfurd;t t)erel;rte <Stainme«' 
mutter. $e inniger ber SwfttwmenfdifuB nad; innen fid; geftattet unb jroar 
roefenttidj burdb bie jeben ©injetnen fiir bie ©efammtb^eit ber ©lieber oer= 
pflidbtenbe ©olibaritat, urn fo fdjroffer ift ber 2lbfd;[uB nad; Slufjen. ?J5oft 
jd;ilbert biefe 3lffoctationen fo: „3n ben primittpften, auf a3tut3perroanbtfd;aft 
geftufeten et^nif^morptiologifdien 33erbanben giebt eS uberaH fein inbioibueUe* 
9ied;t unb feine inbioibuede Sd6u(b, roeber ein inbioibuelleS ©igent^um nod; 
eine inbioibuette ©be ober 5Baterfd;aft. 50ie(me|r ift ber SSerbanb fetbft, ba« 



Die 3bee einer oergleidjenben Hedjtsroif fenf«b,af t. 229 

©efdbledbt ober bet ©tainm alS ©anseS Ijier afleinigeS 3ied)t$iubject: et affein 
&at 9led)te unb $flid)ten. 2ltte$, roaS gegen einen einjelneu sytutsfreunb 
geric^tet ift, gitt afe gegen bie ganje SBlutSfreunbfdjaft geridrtet. 3tde8 
was em SilutSfreunb gegen ben ©enoffen eineS anberen StammeS tlmt, 
gilt al8 uon ber ganjen 23lut§freunbfd)aft be3 3Tt»citerS getfian. SlUeS 
©igentfjum ift lebiglid) ©tamme3eigentl)um, olle ©djulb ©tammeSfdjulb. 2>ie 
Seiber unb flinber gelten ebenfaflfe ate ©emeingut beS ©tammes. $)ie 
©efd)td)te ber @ntroidlung ber Ijeutigen inbiotbueCen $Perf6nlid)feit au3 bem 
(EommuntetnuS ber primitvoen $8lut3freunbfd)aften ift bie ©efdjtdjte ber natur* 
lidben ?Perfoit. Sie fdbribet fid) erft ganj aCtnafjltd) in goige ber GntnricfmngS* 
gefdt)id>te ber ethjti)a>morpf)ofogtfd)en SBifbungen au$ ben auf HutSwerroanbt' 
fd)aft geftiiftten organifdjen SSerbdnben ob, unb erft in fyodbentroidelten ftaat« 
lichen SUbungen fommt fie ju nollem 5ilu3bru(f." (33aufteme I, 74.) SBie 
bemerft, ein gretterer Sontraft ju unferen tjeutigen 9ied)t3anfd)auungen ift 
faum benf&av! 3}efonber3 befunbet fid) berfelbe in ber fd)on frutjcr erroitfjnten 
©itte ber 23lutrad)e, bie fogar mit etnem geroiffen religibfen SHmbuS urn* 
floffen ift. Sege^t in btejer ^iebenSgenoffenfdjjaft ein ©tanmteSgenoffe 
einen S'obtfdblag, fo perliert er burdj biefe frioote ©djabigung beS attgenteinen 
SiefifcftanbeS jeben 2Iiifprud) auf ©dntfe, b. %. er roirb felbft friebtoS unb 
uogelfrei, ^eber barf if)n ftraffoS erfdjlagen. £>er gerodtmlidje £ergang roirb 
ber fein, bafe ber 3H8rber im erften 2fffect getdbtet roirb, unb fid) fo bie 
©tdrung roteber auggleidjt. 9Jid)tet fid) bie SBfatthat aber gegen einen gremben, 
fo roirb baS aermittelft ber 93Iutrad)e einen Jtrieg jroifd)en ben beiben ©e= 
fd)Iedjtern jur gfolge f)aben, inbetn jo Me folibarifd) fiiir etnanber Ijaften. 
£e§balb tft aud) bie inbimbuede SBerfdbutbung babei fo gletdbgUtig, rote etroa 
^eutigen StogS bei einent Sriege jroiidjen jroei ©taaten ber einjefne ©olbat 
bie SBerantroortung tragi, be3t>alb ridbtet fid) aud) bie Reaction nid)t gerabe 
gegen ben Skater als foId)en, fonbern gegen bie ffimmtltdjen ©tainmeSge: 
noffen, bie fid) ntdfjt etroa jur ©ntlaftung auf tyre perfbnlidje llnfdjjulb be* 
rufen fSnnen. ©benfo feftfen naturltdb. bie feineren Uuterfd)tebe jroifdfjen ju* 
fafiiger unb beabfid)tigter Sflbtung, gab^laffigfeit unb Ueberlegung u. f. to. 
SDiefe erften ©tufen ber foctalen ©ntrotcKung finb aud) fitr bie Gntftelntng 
unb gortbilbung ber uerfdjtebenen gonnen be3 e^elid)sn Seben3 febj bebeutfam. 
2lro§ aDec ©treitfragen*) im ©injetnen I>errfd)t jur 3 e ^ baruber uSttige 
Uebereinftimmung, baft bie SDionogamie, roie roir fie I)eutigen Sag* fennen 



*) £er 6rfte, lodger bie iBItcfc ber tDtffcnfdjaftlidjcn 2Bclt auf biefc $robIeme lentte, 
mar SBadifjofen in feinem ©erf: 35a8 SWuttcrredjt. ©ne Unterfudjuug iiber bie ©nnae* 
fofratie ber alten SSklt nad) ib^rer religibfen unb redjtltcfien 9?atur. Stuttgart 1861 unb 
footer 2lnttquorifd)e SSriefc 1880. ©eitbem ift bie fitteratur fla»3 er^ebltcf) getDodjfen; 
mir ^eben bettor: 3Mc. Soman, ©iraub leulon unb bie Sfrbeiten be8 boUanbiidien ®e= 
le^rten SBilfen, ber ftdi ganj beftmbcr* ben 9Hakien guwenbet. Serfediter ber $rioritat 
be8 $atriatd)at8 ftnb u. 21.: Maine, on early law and custom 1883. Letoumeau, 
1* sociologie 1884 u. ©tartfe, bie primitioc Jamilie, Seipjig 1888. 



230 



<Et). 3d)elis in Bremen. 



unb ofe bie ©runbnorm ber (Stye anfefjen, jebcttfatts erft ein Ber^altnifemafeig 
fpfiteS Gulturprobuct ift, baS mttf>in md)t »on Stnfang an ber 9Henfd)f)ett eigen 
geroefen {cm fann. Stoneben ertjtiren nod), nrie befannt, bie spolngnnie imb 
^Joltjanbtie, roenn and) bie lefctere nur eine befdjraufte unb Ijfiuftg au3 rein 
locden Urfadjen abjuteitenbe ©eltung ju beanfprud)en tiat. 2lber roal roiebetum 
tnit bet eben erftrterten 2Bid)tigfeit bet gemeinfamen 33lutabftammung in ber 
urfprflnglidjen ©efdrjle^tSgenoff enfd^aft jufammenijangt, ba§ ift bie anfdjeinenb 
filtefte gorm ber SBerroanbtfdjafr, bag ©pftem ber SDtattemrroanbtfdjafr, be* 
TOarriardjatS, in roeldjem bei bet unftdjeren ©onftattrung ber 33aterfd)aft 
lebtgltd) bie burd) bie 9>tatur felbft prooocirte 2lbftammung con ber aflutter 
fur bie ftinber entfd&eibet. £>iefe gform ber j)5d)ftmabj:fd)ein[id) alteften Sluts* 
angef)6rigfeit, n>ie fie fid) am reinfien bei ben iWenangfabaufd^en 9Maten 
auf (Sumatra ftnbet, befdjreibt 33oft folgenbermafjen: „3)ie aJiutterfamttie 
fefct fid) jufammen auS ben ©efdjroiftern, xodije »on einer gemeinfamen 3)iutter 
abftammen. 3>a§ &aupt biefer gamiiie ijt gerobtmiid) ber oltefte 3kuber. 
©iefer gift a(3 SBater ber itinber feiner ©dweitern, roaijrenb bie itmber 
feiner SBriiber in bie gamiiien fatten, benen bie gran angef)5rt, xoelty 
fie b>iratb>n. $)er $ater ift baf)er bei biefer 2lrt ber 3famtlie mentals feinen 
leibtidjen itmbern SBater, fonbern ftets ben flinbern feiner ©djroeftern, bercn 
SBfiter nrieber nid)t biefen SBdter ftnb, fonbern ben Jtinbern tyrer @d)roeftem. 
3)ie 5Unber gef)5ren attentat in bie gfamilie ifiter 2Kutter, nid)t in bie tfjreS 
33ater3. 6in SBater in bem ©inne, in roeldjem roir bteS 9Bort gebraud)en, 
f ft alfo bei biefer 2lrt ber gfamtfle tiberfiaupt md)t »orf)anben, fonbern er 
roirb erfefct burd) em anberroeitigeS gamitienoberfwupt, fiir roetdjes unfere 
©pradje fein 2Bort befifct." (Stubien jur (Sntroidfungggefdj. beS gamttien* 
red)ts ©. 44). ©erabe aber bei biefem ©nftem ber SSerroanbtfdjaft (ba§ 
bann nad) bem 3« r faC ber urfprflnglidjen ©efd)[ed)t§genoffenfd)aft in bag 
befamite sjktriardjat t)inuberffif)rt, rocu)renb ber umgefeljrte 23er(auf mentals 
oorfommt), jeigen fid) bie 2lbroeid)ungen oon ben regularen potmen beS elje- 
lid)en SebenS, roie fie oben angegeben rourben, bie el>elofen 3 u ft& nDe 
SPromiScuitat, bie man nid)t ate blojje 3erie&u n 8<M !}6|)erer (^troicflungSpljafen 
auffaffen fann*). 3"> e 'f*lfo* untoerfette ©rfdjeimmgen finb bagegen bie 3iau6= 
unb Kaufefje, roeldje ja nod) auS bem flaffifdjen 2lftertlwm uns befannt finb, 
ebenfo bie Seoirat^e^e, roeld)e man anfanglidj nur einigen femitifd)en ©tammen 
unb ben ^nbern jujufd)reiben genetgt mar. $erner fd)eint b\& auf einige t>ers 
fd)roinbenbe 3tuSnab^men (nfimlid) ba, mo ba§ 9)?atriard)at fid) in ber ©gnae* 



*) Xa9 anfcfKiuli^fte S8ctf|)irf ^ierfiir Heferit bie 9toir3 an ber SWalabarfiifte, vro 
ftete bie aits ben lofen SScrbtnbuttaen entfproffenen Sinber in bie gatnitie ber Gutter 
fallen, refo. in bie tljre& miitterlidjett Oitfcte, Bal. SPoft, Stubien <&. 56; afjutid) bet bat 
aruftralncgern, rg[. Sfoljler, 3«tf. f. rgtdjbe. 9ted)tS»Dtffenf«fiaft 7, 325 ff; fiir bie 2frier 
I)arflun, 3Kutterrcd)t unb SJaubc^e unb ifjre 3Jefte tin germanifdjen Sfted|t unb Seben 
(tlnterfudjungen jur $>eutfd). @taat«= unb 9ted)t*gefd)., ^erattSgcgcben son ©ierfe), 
SBreelau 1883. 



Die 3* ee *iner cergletdjenben Xedjtsrotff enfdjaf t. 23\ 



fofratie ju einer gctoiffcn f)of>en autoritatioen ©tellung ber %tanm jufpifct) 
ba3 SBetb bis jut ©ntnridKung ftaatltd)er 33erf)attniffe ein reineS SBemtdgenS* 
object geroefen ju fein, oi»ne eigene 9led)te unb 2lnfprfid)e; am Ijartefiten ge= 
fiattet fid^ u)re Sage oielfad) in bein auf ber ©uprematte beS SWamieS er* 
rid)teten toefentlid^ gaugcnoffenfd)aftlid)en $atriard)at. gur bie gteic^foHs 
unroerfale <5ntnricfelung3pf)afe ber ©efd)Ied)teroerfaffung beanfprudjt bie fretlid) 
im ©injetnen erl)ebli$en ©djroanfungen unterroorfene Snftttutiott beS fifiuptling* 
tb>m3 cine augemeine ©Utigfeit, fobann fur fpatere j&eiten bie ©onberung 
be§ ©tamrnes in »erfd)iebene ©tfinbe unb ©djidfjten, sor Stffem ber ©egenfafc 
ber ^reien unb ber burd) 5trieg3gefangenfd)aft, ©djulbfclaoerei unb freinriHige 
©rgebung in Unfreiljeit, in bauernbe ober jettroeilige perf5nltd)e 2lb^angigfeit 
£5riger. Unb fo tie§en fid^ bie entfpred)enben sparaOelen mit meb/c ober 
toentger in'3 detail gefjenber ©enauigfett aud) fur anbere ©ebtete be§ focialen 
SebenS, fur baS SBerfaffungS* unb $erroaltung$red)t, fur baS <Srb», fur baS 
3?adb>, Sufj* unb ©trafred)t, enb(id) fur ba& Sproce§' unb 33erm5gen8redjt 
tyhifen bis jur SRonotonie (ogl. bie uberfid)ttid)e 3ufammenftetlung bei $Poft, 
ollg. 9led)t3nriff. ©. 38 ff.) 2Bie jd)on frfttjcr ongebeutet, fflr eine unbefangene 
^rflfung be£ fid? fiber ale SBotfer be$ @rbbadS au3bef>nenben Materials 
(unbefd)abet feiner Sucfen im detail) ergiebt fief) fo vbA, bag gegenfiber ben 
Sforoeidjungen in ben 9led)t3anfd)auungen ber einjelnen etlnttfd)en ©ruppen 
fid) befrimmte, fiber aHe etf)nograpf)tfd)e unb djronotogtfdje ©djranfen bet 
SBeitem lnnn>egreid)enbe Sttnalogten finben, bie baS ©runbprincip be8 fonft 
fjfiufig nur am? einer oorfd)nellen ©eneratiftrung entftanbenen allgemeinen 
3Renfd)lid)en au8mad)en. 2>e3b>lb ift ba3 ©tubtum gerabe ber 9Jaturt»9Ifer 
son fo unenblidjem SBertlj, roeil fie un3 ben praftifctjen ©ommetttar ju ber 
©eflalt bieten, bie roir in ben ^Jfjafen ber l|5f)eren Gultur nur nod) in 
fd)road)en Sfafiangen, biSroeilen ober fiberbaupt gar nid)t mefp ju oerfolgen 
oermdgen. $)te ©efd)id)te aber biefer focialen (Sntroicfelung entfjalt jugteid) 
bie @efd)id)te beS menfd)tid)en ©eifteS, fofern er fid) in beftimmten 3nftiru« 
tionen, ^anblungen, affgemetnen 3ted)t§anfd)auungen u. f. to. meberfdjlagt, 
unb ba3 ift urn fo meljr ber gall, toeU biefer ganje ^Jrocefs, roie roir ge= 
legentlid) fd)on betonten, mit roeitgreifenben |ittlid)en unb religibfen !$t>een 
oerfnfipft ift 2tud) ffir bie p&ilofoplne nad) cu? u)ren Bw^S^ I)" 1 (<*9 Cs 
feb^en natfirlid) oon ber formaien Sogif), inSbefonbere in biefem 3uf«n«nen ; 
b^nge fur bie Grfenntnif3tb,eorie, ffir baS problem ber entroidfetung bes 
bewufjten 3d) au3 bent unberoufsten feelifd)cn Seben bietet bie t)ergteid)enbe 
@tt)notogie eine gfiHe neuer @eftd)t§punfte unb 3lnregungen.*) 

2lber, fo roirb ber eracte ^iftorifer fragen, roirb nid)t ganj unroittfur' 
ltd) baS trielfao) nod) unfid)ere 2J?atetiaI fetbft ben oorfidjtigen 5<>rfA)er bod) 
}u ^Ifdjiuffen oerfub,ren, urn fo mebj al« bie Xenbenj »on wrne herein 



*) S)flL meincrt Slufiaft „(5t^noIogie u. grfenntntRt^eorie" tm JTuSlanb, Sffiod)en» 
fdjrift fur ©rb- u. Solferfunbe, Oafirg. 1890 3. 811. ff. u. 830 ff. 

ftorb unb 6ttb. LXI» 182. 16 



232 



<EI}. ydjelis in Bremen. 



beftetyt, ben betteffenben gotgetungen eine mfiglidjfl ougemeine gotbung ju 
cetleifjen? ©atauf fann bie 2tntroort nut tauten: 3a, unb bie tb^ffidjKdje 
©tfabtung betl>atigt biefen 5Betbad)t. 2Iu<Ij fur bte SBolfetfunbe ifi bet aUge* 
meine roiffenfdjaftlidje ©tanbpunft, mit bent bet g-otfdjet an fie Etetangetjt, Don 
ungemeinet 33ebeutung. ©teb,t man }. 8., rote eine 3Kd)tung mobernet 
GuItut^ifiotiJet, unter bent Sonne eineg einfeittgen ©atroiniSmuS, ift man 
bem ju gotge befitebt, ubetaH in bem -Dtenfdjen nut bie SJejtie ju feljen, fo 
roitb begtetflid&etroeife bet 3lnfang feinet (Sntroufelung fo tljtetifd) unb gemein 
gefdjilbert, roie itgenb mSgttdj; gift e8 boa) urn jeben $tei3, ben llntetfdjieb 
be3 tbjerifdjen unb menfd)ltd)en SBefenS mogltdjfi oetfdjroinben ju laffen, um 
bann natutlidj am ©d)iu& mit einem Sttumpltfiebe auf bie eigene, unoet* 
gleidjttd) l)ot)e ©eftttung ju enben. ©tofjattige ©djdpfungen be§ menfdjlid&en 
©eifle$, roie j. 33. bie Religion roetben al8 btSbe 2lu3gebutten einet finbi* 
fdjen ©nfaft, als ein Detljangm&oollet gfefjfttttt bes menfd)lia)en ,3itfdkct3 
bejeidjnet unb jebe ftttlidje ©mpftnbung al« em biofces $tobuct bet dufjeten 
©tfaljtung batgeftettt. 3)aS ftnb ©nfeitigfetten, bie ftdj felbft tfidjen, um fo 
atunbtid)et, je anfptudjSooIIet fte auftteten; abet man fotfte folate Uebep 
fdjtettungen nidjt bie betattigen bogmatifdjen ^ia$fptud)en vodtg abgeroenbete 
2Btffenfd)aft bet ©rtjnologte entgeften taffen, bet e3 eben }unad)ft nut — bag 
fann ntdjt fjaufig genug betont roetben — auf bie 3ufammenfieflung unb 
©id)tung beS einfdjlagigen 5DJateriafe anfommt. ©obann ifi ju bebenfen, 
bafj felbfi ittige ©d)Iufjfotgetungen jut Mtung beS roaljten SfyttbeftanbeS 
ntd)t roenig beittagen, unb bafj, je unabfefjbatet bet ©toff bet g°rfd)ung 
anfdjmtHt, um fo btingenbet geroiffe metyobifdje ©eftd)tSpunfte »on ndtfjen 
ftnb, roenn nid)t jebe Hate ©nftd)t, jebe ptagmattfd)e 3luffaffung in bem 
SBuft be§ bloS ^atffidjliapen oetloten geb^en foil. ($)afj aud) btefe ©efaljr 
fut unfete 2Biffenfd)aft teibet feine leete S3efutd)tung ift, ifi untet ben 
ftunbtgen ein offend ©etjeimnifj). #m roeiteten ©inne abet ifi bie oet= 
gieidjenbe ©tljnofogte ein ©Ueb bet gtofjen focialen 2Beltauffaffung, rote fte 
butd) bie ©tatiftif unb 3?ationaI6conomie einetfeits unb butd) bie p£nTofopf)te 
(infonbetljeit butd) Gomte unb ©pencet) anbetetfetts ootbetettet ift 2>te 
Seamen eineS DuGtetet, DuattefageS, ©djaffle, Silienfelb u. 8L fptedjen 
genug. SSielfad) mogen bie Sefttebungen biefet §otfd)et Sebenfen ettegen 
(am meiflen roitb ba3 roobj bie ubtigenS ftaunenSroettb, gete^tten ©d)ttften 
SiltenfelbS tteffen: ©ebanfen flbet bie ©ocialroiffenfdjaft bet 3«^"ft- 6 S3be., 
9Kitau 1873 ff.), bet gtunbfa^tid^e ©tanbpunft, bafe ttofe allet pf^d)oloaifd)en 
33ebeutung bes etnjetnen 3Kenfd)en ba« ^nbtotbuum in bet 23ettadjtung bet 
©efa)id;te bet SDienfdjfyett unb inSbefonbete bet bet ©tgtflnbung gtofeet, aS.- 
gemeingittiget foctalet ©efefee nid)t bie etfie 9Me fptrfen batf, roitb fWb, 
einet fieigenben Slnetlennung ju etfteuen t)aben. SMe 3tnfd)auung 9ioujfeau«, 
bie ubtigenS in bem neueten UtiliSmuS eine entfptedjenbe gottfefeung ge^ 
funben tyat, bie ©efettfdjaft ob,ne SBeiteteS atit§metifdj ate bie ©untme bet 
fie jufammenfefeenben Qnbioibuen au^ufaffen unb in biefem 2ttomismu3 atte 



Di* etnet oergleidjenben Hec^tswiffenf^aft. 233 

©d&Spfungen be« UnioerfatgeifleS, tote SMigton, 9fled)t, ©itte, Jhtnft, 
©taat u. f. to. at8 ittbtoibueUe sprobucte ober nod) rationaltftifdf»er au3 blofjer 
S3erabrebuttg aMeiten p rooHen, btefe gfittjltdj untyiftortfdje unb unpltftofooljifdje 
Sleigung ift (eibet audj untet unS nod? nid^t »5Hig erftorben. SBtelleidjt ift 
e8 unS gelungett, bie umgefehrte foctate ^erfpecttoe als bie aHetn beredf)ttgte 
unb nriffenfdjaftlidj fradjtbare burd) unfere 33etrad)tung ju ertocifctt. 9tbcr 
bie ©ad)e fjat nod) etne toeitere Sonfequenj; burd) bte Sefeitigung be$ in* 
bioibueHen SRafjfiabeS toirb aud) etft ber toatjre objecttoe ©tanbpunft fur 
bie gforfdjung getoomten, ber gerabe liter odlltg unentbetnfld) ift. SJtefer 
Ueberjeugung giebt $oft in folgenben SBorten auSbrud, mtt toetdjen totr 
unfere ©fijje fdjltefcen rootten: „$>ie inbtotbuefle SBert&fdjafeung ifi ein gait} 
fdjtoanfettber factor, toeldjer jebe frreng totjfenfd)aftiid)e 33e^anblung beS 
etijnologifdjen ©ebietS unmSglid) mad)t. ©tttltdje ©ntrtiftuttg ber ©bjtologen 
baruber, bafj ein SSoH etjetoS lebt, bafe e3 bent 6annibati3mu3 tjuTbigt, bag 
e§ 2Jienfd)enopfer bringt, bag e3 feine 33erbred)er fpicfet ober rabert, tragt 
gar ntdfts jur SSfuttg etb^tologifdfjer SproMeme bei, fte oertotrrt nur ben 
6aufafjufammenl)ang ber etf)ttifd)en 6rfd)einungen, bent ber <Su)noIoge mit 
bent fatten Sluge eineS Slnatomen nadjjufpiiren Berufen ift." (©mlettung ©. 53.) 




16* 



Des Paters Permadjtmg. 



tinv eben roidj bes OTotgens Hebelflor, 
Da fcbritten beibe bnrdj bes ^ritbljofs Cbot. 
€in (Srets et fdjon, gebengt nnb n>ei§ pott Ejaar, 
Sif nod) in collet Slfittjc ftifdpm ptangen, 
Unb bod) — fein Hnge bltrft fo ftenbig flat, 
Das tljre bait tin Sdjatten ttfib nmfangen. 

<£in felttter dag! Die fommeroatme £uft 
Durdjtpnr3t ber £inbenblfitb,en ffifcer Daft; 
Dntd) bidjtes £anbgen>itt nttr 3dgernb bringt 
Der 5onnenfd>ein in muntern £id)tgebilben, 
Dom Sanrn b,etab bee Doget Sang erfltngt, 
Unb b,eil'ge* ifn«be tings anf ben (Seftlben. 

Utit £Sd)eln grngt bet (Sreis bie (5rSbet aOe, 
Urn bann 3a feiner <Eod)tet anf3ufet|n: 
„Dies ift bet pfab, ben id? aUtflglid) made, 
Det ebne tPeg etleidjtert mit bas (Seijn; 
Dram bin id} and} mit Dir b,ent Ijetgefommen, 
ZTnn Du 3um erftenmal mit b,eimgefebtt, 
Seit Did) bet <8atte an fein £jet3 genommen 
Unb Did) entfiit)tt bem eltetliajen Ejerb." 



Don 



% ^utten. 

— (EUftt. — 




Des Paters Dermadjtnig. 



235 



£in bttrrer gug utn tfjren ttlunb fid; 3etgt, 
Dod) ats fit bann 30m (Sreis fid) niebemeigt, 
Sdjendjt tiefe Hut|rnng fdjnell tbn roieier fort. 
Sie fajjt mit 3nbrunft tyres Paters £)Snbe: 
„<D, rodtjltefi Da bod) etnen atibern <Dct; 
So ernft ift biefer, malmt an Cob unb £nbe." 

Da ladjelt er in feiner ftillen tPeife: 
„ZZein, 2Inna, nein, man mufj es nur Detfteb.n. 
EDet balb am giele feiner £ebensreife, 
Der fdjeut fid) nidjt, bem Cob ins 2Ing' 3a fetjn. 
tDie, Ci)c2nen, Ktnb? Das ift fein (Srunb 3am Klagen; 
3d) tjab' ein reidjes £eben t)inter mir; 
Unb mfibe feiner ^reuben, £eiben, plagen, 
Ditud)t's mir ein monnevolles Sdjlafen t)ier. 
XPas meine tieifjen tDiinfdje einft erbaten, 
3ft gen>Sb,rt — id) fann in ^rieben rnlm, — 
Die Kinber finb cerforgt unb it)oi)(gerati)en, 
Unb nidjt umfonft mar metnes £ebens (Eljnn. 
ZInn rooUt' id) Did) nod) einmai n>ieberfeb,en, 
Dein ntann entlieg Did) totUig 3U mir tjer, 
Unb roiirb'ft Dn froljern Blitfes oor mir ftetjcn, 
Ejfitt' id) auf <Hrben feine Setmfud(t mei)r." 
Unb ba fie fd)meigt: „lPer fdjon in meifjen £jaaren, 
Darf n>of)l nad) Sd)Iaf fid) feljnen nnb nad) JSnb,', 
Dod) toer, tote Du, nod) in ben beften ^aiften, 
Der barf es nid)t, ber b,at fein Hedji ba3u. 
gum Kampfe lann ein frofyer Sinn nnr taugen, 
(Ein frifdjer OTntb, fiegt, weil er fiegen mill." 
Da frfiqen it)r bie Ctjranen ans ben 2Ingen, 
Unb bebenb bittet fie: „<D Pater, ftiU: 
3d) mollte nid)t Dit Deinen <$rieben jtSren; 
Dod) nan Dn felbft bus tPort baranf gelenft, 
OTagfl Dn and; meinen gan3en Knminer ijoren 
Uttb mir per3eit)en, roenn mein tPort Did) frSnft. 
Zlidjt fremb mei;r finb mir Sitterfeit nnb Sd)mer3en, 
Denn Kurt" — in Sdjlud^en tyre rttmme brid)t; 
Unb milbe brauf ber <Sreis: „2lm Patetyeqen 
Did) ans3umetnen, Kitib, bas fdjeue nidjt. 
Dod) nidjt im (Setjen lafj uns meiter fpredjen, 
3d) roeifj tjier mandje Ban? 30 (tiller Haft, 
Dort magft Du Dein beflemmenb rdjtoetgen bredjen, 
Dein tjeq entlaben feiner fd)»eren £aft." 

Sie fd)reiten roeiter, nnb fein tniiber (Sang 
ItTadft felbft ben fnqen IDeg befdjmerlid) lang, 
Dod) enb(id) ift ber Huijeplatj erreidjt . . . 



236 



3- §ntt*n in Cilfit. 



So tief in 8ufd> unb Xanfentcerf oerfterfet, 
Da§ er Dornr3sd)ens Sdjlofj beinat)e gleidjt, 
3n cent fie fdjlummert, bis ber prinj fie roecfet. 

Dort raften fie, bod) fd)tceigen beibe fort; 
Cin eigner gauber fpinnt nm biefen (Drt. 
gmei IDelten grenjen an einanber t)iet: 
gur Hcdjten (SrSber coder Slnmenfpenben, 
(BefdjmfidPt mit aliem, mas ber (Sarten gier, 
llnb W ilbnifj nnr, menn fidj bie Btirfe wenben. 

Unb bod) — berfelbe grnne Dammerfdfein 
BJebt f)ier vie brfiben nm ber (SrSber Heitm; 
Der Dogel ftngt im Banm fein fnfjes £teb, 
<Db nnter ii)m bas (Brab gefdjmntft, 3erfaUe; 
Her Sommencinb nm beibe fdjmeidjelnb jieb,t, 
Zlatnr umfSngt mit gleidjer £iebe alle. 

Die jnnge ,frau ijalt ib,ren Slid 1 gefen?t 
Unb eignes £eib nnr ii)re Seele benFt. 
Der <&reis betradjtet lang fie ernft unb fttH, 
Dann learfjtet auf fein Zlntlitj, n>ie er finnet; 
Unb als bas Sdjtceigen fie nid)t brfdjen mill, 
(Er felbft pon Zlenem tiebecotl beginnet: 

»3 d l Wr Dit mirb ber JInfang fdjmer, mein Kinb, 
So roarte nod) anf eine beff're Stnnbe. 
U?enn gar 3n b,eifj bas tDelj Im fjerjen rinnt, 
DrSngt fid; oon felbft bas tDort t)inanf jnm UTnnbe. 
Slid*' nm Did) jerjt unb (erne nnn cerfteljen, 
U7as biefen (Drt fo tt)euer mir gemadjt, 
Dajj ba, too 21nbere nur Dermefung fei)en, 
€rinn'rang mir nnb £eben nen ermadjt. 
3d) ljabe jebe 3nfd)rift tfier gelefen 
Don jebem ©rabmal, jebem Kreu3 nnb Stein, 
2Ind) Xiamen, bie mir ttjeuer einft gemefen 
Unb eng cerfniipft mit meinem (Djun nnb Sein. 
Sdjon Wngft oerffoffne fcbone 3"9 e »»&3*'ten, 
Sie tcadjen mir bei ib,rem Klange anf; 
3d> feb,e alte ^reunbe urn mid) fdjrtiten, 
Die lang cor mir oollenbet it)ren £anf. 
Sieb, bort bie (Srdber, fid) fo nab, gerucfet, 
Don einer treuen, liebeoollen ^anb 
3n gleidjer UJeife immer reid) gefd)miidVt, 
Dort rutjen gmei — bie b,ab' id; and) gefannt. 
Sie Iiebten fid). <£r mar con altem Stamme, 
<£in <Dfft3ter, fie eine tiolbe IITaib; 
nnr Beibe arm. So fdjien bie t)eil'ge ^lamme 



Des Paters Dermadjtntfj. 



237 



gn bringen it)nen Sorgen nnt nnb £eib. 

Dod; treuen ITTuttis fie mit einanbcr Ifarrten, 

Bis if)ce Stunbe and; gefomrnen roar. 

Dann matb bnrd; reidjes (Slticf belotjnt it)r tt>jrten, 

3n Seligfeit oerging fo mandjes Jafyr. — 

H7as bann gefdjab, — nie b,ab' id) es rerftanben, — 

€in RStljfel war's ber menfdfltdjen riatnr. 

<Er fiel in eines fdjonen rDeibes Banben, 

Die iim jnm Spieljeng fid; erfeljen nnr. 

n?ol}I fndjten treue jreunbe iljn jn roarnen, 

UJobJ mat fcitt Qerj con Sdjam unb Rene fd>»er, 

Sie mufjt' (tin immer mieber 3U nmgarnen, 

Zlidft I8fen fonnt' er ib,re <$effeln meb,r; 

Unb nrfbjenb nod; batjeim bie (Sattin glanbie, 

€r fei nnr franf, fei nnr con llrbett matt, 

Derliefj mit jener, bie fein fjer3 itjr ranbte, 

IDie ein Derbredjer b,eim(id) er bie Stabt. — 

IPas foQ id; Dir bie bittern Kdmpfe fdjilbern 

Per Jlermften, als fie ZJUes nun erfubjrl 

Da gab es feiiteit Croft, bas £eib 3U milbern, 

Deqroeiffang, obefte Deqweiflung nur. 

(SefrSnft, empdrt, in faffnngslofem Bangen, 

Dor (Sram an KSrper nnb an Seele fdjroadj, 

<8ab fie ber y** en brSngenbem Derlangen 

Zlad; fdjneller Sdjetbung orme gogern nadj. 

Sie that's, obgleid; in itjrem fjerjen innen 

Jfir ib,n nod; mat|nenb eine Stimme fprad;: 

£r b,anbelte im Hanfd), er mar oon Sinnen, 

2Us er fo fdmtSbJid; Sir bie Creue brad;. 

Unb als bei iijm ber Caumel mar oerflogen, — 
t)in <£b,re, (Sattin, Kinb nnb fjauslicijfett, — 
Da ifi er bnrd; bie £anbe roett gejogen, 
Betaubnng fudjenb nnb Dergeffenl;eir. 
Der Zlnsbrnd; erft t>on einem neuen Kriege 
Htef ib,n 3nrnd*. Ulan nafym itfn mieber an; 
Da ffiljrt er feine Sdjaar oon Sieg 3U Siege, 
fir, ftets ber Kiib,Hfte, mntb,ig ftets coran. 
Unb was er fndjte, b,at er bort gefunben, 
<£ntfnb,nnng bnrd; ben (Cob furs DaterUnb. 
Die Brnft 3erfd;offen unb ben £eib coll IDnnben, 
Den Sterbenben man anf bem Sdjtadjtfelb fanb. 
2Us man in feiner fjeimat bas erfabren, 
tt>ie Ijat es bie gefdjieb'ne ^ran beriitftt I 
Dergeffen mar, bag fie fid; jrembe roaren, 
Sie felber b,at bie feidje tfergefiitjrt. 
Die (Eodjter ninjjt' itjc bas Derfpredjen geben, 
betten fie baneben anf bem platj. 



238 



3- fatten in Cilfit. 



<Z) <8ott, fiir ein perfect, pereinfamt £eben 
€in flrmlidfer, ein trauriger <£rfa$." 

„Wit, Pater, Ijabe id? Bid) redjt perftanben? 
8efd)5nigft Bu bes lltannes freplen tt>al)n? 
SoHt' fie pertjarren in ben atten Sanben, 
Die trenlos er nnb eljtlos abgetljan?" 

„ZTein, 2lnna, nein, es barf fte Ztiemanb fdjelten, 
tDeil lie bas 8anb geWft, bas et entebrt, 
Bod; glaubft Bu, bag bies 3ornige Dergelteit 
Sefriebigung unb <8Iiidf it}r je geu>ai)rt?" 

„Bas (Sliicf n>ar fdjon fiir immetbar entfd)nmnben.* 
„5o benfft Bu. Bod) reenn (ang bie £ebensbal)n, 
(Slaubft Bu nid;t, bag in mandjen ftiOen Stunben 
Sie fid; gefragt: war es and; redjt gettjan? 
Sie fannte itjn als nid;t gemctnen Strebens, 
fjat er in £ieb' unb Creu ttjr bod) geroeitjt 
Bie reidjften 3ab,re feines jfingern £ebens 
Unb nie geroanft por biefer letjten geit. 
Wit' es ba ebler nid)t con il)r geipefen, 
§u barren friOe feiner H?ie&erf etjr, 
Urn bann in feinen 2Ingen felbft ju (efen, 
(Db tpirflid) fein Derfoljnen mdglid) wclr? 
Viel (emet man in einem (angen £eben, 
Unb mit Beroegung t)ab' id) oft erfannt, 
Ulomenle giebt's, ba ift allcin gegeben 
Ber <£t)e Sdjicffal in bes IDeibes Ejanb. 
U?ol)l ib,r, roenn fie bas redjte UJort bann fitibet, 
Bas jebe IDirrnig loft unb <$rieben fd)afft, 
Bag nid)t bie Stunbe ungeniitjt entfd)tpinbet 
Unb (Sliicf unb Hub, fiir immerbar entrafft. 
© bitter mug es fein, fid) einft 3U fagen, 
XDenn fajon bem (Stab bes JJnbern £eib get)3rt. 
€in tvenig meljr Derjeiljen nnb €rtragen, 
€in milber IDort ljStt' jeben (Lrng jerftort. — 
Bod; jetjt genug bacon. (SeFrSftigt t|abc 
3d) p3Hig mid) bnrd) biefe lange But). 
Ztun f iitjrc id) Bid) Beines Brubers (Brabe 
Zlod) auf bem anbern ttl)eil bes Jriebbofs 3a." — 

Sie fdjlagen uidjt bie breiten pfabe ein. 
Jluf gicfsacflinien burd) ber (Sraber Seiljn 
<8el)t feiner ttodjter fad)t ber <9reis poran. 
Sie folgt ii)m iangfam mit gefenften Blicfen. 
tlur fdjroer ben (Ebranen Re gebieteu fann 
Unb fdjnwr bes Ejerjens Seufyr nnr erfticfen. 



Des Daters DermSdjtnifj. 



2!n tyres Brubers Srab fie lange fteljt, 
Die EJSnbe ftumm gefaltet im (Sebet. 
5ie -fut)f t im tieffien 3nnern fid) bemegt. 
Unb als fie tyre 21nbad)t b,at beenbet, 
Ste beibe 2(rme urn ben Dater legt 
Unb fpridjt poll gartlidjfeit 3H tym gemenbet: 

„<D Dater, Sd)t»eres i)afi and; Da erfaljren, 
Da Dir ber Soim, ber Sltfte marb geranbt." 
Da nitft' er ernft: „3a, in ben erfien 3<tyren 
Had; feinem (Lobe bab' id)'s and) geglanbt. 
Cod? ftillec mirb man mit ber Seiten Styroinben, 
Sieljt freiern 8li<fs bem Scbitffalstreiben 3n; 
Unb tnnfj man red)t bes £ebens £aft empftnben, 
<Sdnnt man ben (Eobten tyre (Srabesrity. — 
3«tjt aber lag uns Detner benfen roieber. 
WiUft Du mir t)ier Dein £eib nityt anpertraun?" 
Da fenft fie langfam tyre Jlugenliber, 
Um bann tyn coll nnb innig anjufdjaun: 
„Itein, Dater, nidfts b,ab id) Dir meb,r 311 flagen, 
On baft mein ganjes ,fity(en nmgevanbt. 
Kurt ifi mir treu. ttie mill id> met)r r>er3agen." 
Da legt er fegnenb it)r auf's £jaupt bie £janb. 
„So bat mid) benn betrogen nid)t mein £?offen, 
Dir if* bes IDeibes edjter Sinn gefdjenft. 
Dod) bitt' id) bennod), 2Inna, fei jetjt offen, 
€r3fib,!e mir, mie Did) Dein ITtann gefranft." 

tlod) jdgert fie, ba fie 30 m erfien UTal 
€ntroOen foD pergangner §eiten (Dual. 
Unb mas bas £eben tyr bebrfltft fo farmer, 
<£in anber Zlnsfeljn b,at es angenommen, 
£0 furcbtbar felbft erfdjeint es iijr nid)t mefjr; 
Dod) enblid) fpridft fie 35gernb nnb beflommen: 

„<Er flet)t im dffenrlityen feben, (Eretben, 
ttnr mnbe fet)' id) tyn nnb abgefpannt. 
Wie bitter fdjroer es ift, allein 3U bleiben, 
Qab' id) als feine (Battin erft erfannt. 
21Qein mn§ id) ber Kinber Sdjrttte lenfen, 
21Qein permalten nnfre t?5nslidffeit. 
(Bern motyt' id) ttjeilen all fein Streben, Denfen; 
mid) ein3ufiib.ren tfat er feine geit. 
©ft bab' id) tyn gebeten nnb befd)iporen, 
§n ieben feinem 21mt nnb nns allein; 
£iebt er mid) nod), mie ba er mid) erforen, 
€r mfirbe nid)t fo nnerbittlid) fein. 
IDie forgtefi Dn fflr ntiittertyens Beb,agen, 



2*0 



3. £}ntten in (Eilftt. 



£Dte tjafi Du fie beb,Btet unb gefdfont. 

3d; mn§ auein bes lebens faften tragen 

Unb fanm ein tDort bes Bonfs tnein Iflfitien lof)ttt. 

tDof)[ farnt id; ftft auf feine (Irene ^atjlen, 

3i?n rtifjt fein ffinbtges Derlangen t)in, 

Pod) bag mir Sonnenfdjein nnb Btnmen fetjlcn. 

Segreift er nidjt in feinem ernften Sinn. 

Ztnr tranrig tDnnbern tjat er f fir mein Kla^en; 

3f)m tft fdjon £ol)n genug erfnOte pfJidjt. 

if fir anbere fid; 3a mnt)en unb jn plagen, 

5nm £d)n>erften nie an Kraft es tljm gebrid)t." 

„Dielleid)t tfnit er's an* €l)rfnd)t?" fragt ber Ulte. 
£jeig fieigt in's ZInttitj ib,r bas rottje Bint. 
„©b id; es gleidj fur ubertrieben fyatte, 
3d; n>ei§ gerotfj, er tout's ans ©pfermutb,." 

Da fpridft er roarm: „Bann, 2Inna, fei 3ufrieben 
Unb flage nidjt oerroetjten (ErSumen nad). 
Sir ift, trotj adem, reidjes £oos befdficben. 
tPer tranmt, ber fdflummert, unb bas UJeib fei wad). 
Stets tnirb's ben OTann in's node Eeben brSngen, 
Dod) lorft ib,n nnr t)inans fein eitler Sdjein, 
Darf tf)tn bie ^ran nid)t fetnen Sinn beengen. 
<£s fommt bie geit, ba wirb er mtibc fein. 
Unb b,ait fie bann bereitet ibm bie Stdtte, 
HJie freubig banfbar feb,rt er it)r 3nrn<f; 
Unb n>eld)e £o<fnng and) bie UJelt ib,m tf5tte, 
Sein UJeib, fein Kinb bleibt feines fje^ens <81u<f." 

so fpridft ber ©rets nnb beutet it)r babei, 
tDie t)ei(ig foId)e pftid)t bes tDeibes fei. 
Ztid)t nene rDeistjeit con ber tippe quoU, 
U?ie fie por feinen Sdjfilern irjr entfloffen, 
Zlnr tPorte, ernften, treuen IKafjnens doII, 
U7ie einem Qer3 poll £iebe fie entfproffen. 

Unb it)r war jebes ein Derm3d>tnifj werti). 
Denn als fie balb 3um (Satten b,eimge(eb I rt, 
Sab, nie meb,r roieber fie ben Dater bann. 
Hod) el{' bes Winters Coben angefangen, 
Sie trngen fd)on t)inaus ben ftillen Utann, 
Ken ttJeg entlang, ben er fo gem gegangen. 




(Efyarfcs BraMaugfj. 

<Ein £r/arafterbil&. 
Don 

<®ttn JTclfing. 

— Berlin. — 

t ifl nun tobt unb begraben, ber 2Rann, beffen fanatifitte ©egnet 
einfl auSfptengten, et [jabe ftd) etfubnt, tnit feincm Sebem 
Meiben bie SRidjtejiftenj ©ottcS beroeifen ju rooflen, inbem 
et untcc freiem $immel in ©egenroatt enter jrieltaufenbfSpfigen Sflenge 
feinc llljr JjetDOtgejogen unb auSgerufen fyabe: „©8 ijt einc Sfige, nodj 
me\)x al3 baS, ein ©d^roinbel, baf? ©ott eriftirt . . . id) mill e3 ©ud> 
beroeifen, metnc ftreunbe: bjet l)abe id) nteinc Utjr, unb roe nn ©ott erjftirt, 
fo forbere id) ibn bjennit ouf, mtdj, ben ©otteSleugnet, binnen bret SRinuten 
sot (Suten 2lugen tobt niebetjufrceden! Unb et roitb e§ tlmn, roenn et 
fann, to be sure! . . . (Sine SDitnute! . . . 3roei 2Rtnuten!! . . . 
$>tet SDWnuten!! — Well, he did n't knock me down, the so-called 
„God", — and therefore I do declare him not to be existent!"*) 
SBtablaugb, roie§ tot ©eridjt burd) eine gerabeju ungefjeute 3°$ DOn 
Sugen* unb Dbtenjeugen nadj, bafj bie§ ©efd)idjtcf)en eine fd&anblidje SBer* 
teumbung fci, glei<$ rjunbert anbeten nut etfunben, um ibn bent 2tbfd>eu 
bet ^crtlamentSrocujlet preiSjugeben unb feine 2Baf)l ju bjntettreiben; e§ f)at 
u)m abet nid>t« gemifet — jumat bet 9luSftreuet bet SBetleutnbung nodj tot 
bet Uft^eitefattung ftarb — ba8 SHfirfein ttmrbe oon £aufenben unb SSber* 
toufenben gegloubt unb unmet unb immet roiebet gegen ibn in'S getb gefufjtt. 

*) ©eljt 3^t? @r Jjat tnidj n t d> t ju 2)oben (jefdtfagen, ber fogenannte „<8ott" 
— unb bf8f)alb erflare id) ieterltdjft, bajj er ntd)t ejifttrt! 




242 



(Dtte ^fifing in Berlin. 



3l6er trofcbem fie erlogen roar, btefe juerft rocujrenb ber SBafrfcampagne 1868 
aufgetaud)te „©otte3=$erau3forberung", trofcbem ber angebltd) oon 39rablaugf) 
gegen bie ©otte3=6riftenj gefufjrte „8eroei3", abgefefjen oon ber SloJpfjemie, 
in feiner fiogif fo brudjig war, baft ftd) fdjon beSroegen boJ War benfenbc, 
„ftreitbare 2Riiglieb fur Northampton" fetner nie bebient tjaben rourbe — 
ba3 ©efc^tc^td^en giebt bennod) eine gerabeju fd)lagenbe ©fjaraftertftif be3 
3)tame3, bein e3 nad)gefagt rourbe, ober jum 2Jfinbeflen erne rounberbar 
treffenbe $eranfd)aulid)ung einer ©eite femes ©tjarafterS. 3a, er roar ein 
„£erau3forberer", ein „bullfighter" oon feiner ftnabenjeit an bis jum 
£obe! ©r fannte fein anbereS Stampfmittef, al3 mit bem aufreijenben 
rottjen £ud)e birect auf ben ©tier fogjufturinen unb u)n bei ben &ornern 
ju pacfen . . . unb er fytt ifm geroorfen; jebeS 2M unb jeben. 2Bemt 
er aud| ^auftg genug felber babei auf ben ©anb geftrecft rourbe, bag man 
ifm jerfdmtettert glauben mufjte, nad) unglaublid) furjer grift roar er roteber 
auf ben 33einen, ber ftampf begann oon 9leuem, unb fd)lie{?lid) roar e3 
immer, auSnaljmSloS, Srablaugf), ber ben ©ieg baoontrug! 

3d} bin ba in ein 23ilb au3 bem Stierfed)ter=fieben geratjjen. 2lber 
roenn id) mit grSfjter 3lnftrengung nad) etnem 33ergleid) gefudjt fjatte, id) 
fjatte teinen bejeidjnenberen finben fonnen; fd)on 2kabfaugl)$ 2tnbtt<f, ben 
id) mir in bie (Srinnerung jurficfrufe, rourbe mir biefeS ©leidfmifj aufjroingen: 
eine jroar grofje, aber bei ifjrer ©djulterbreite bod) gebrungen au^fefjenbe 
grobfnod)ige gigur, im roafjren ©inne be3 SBorteS: oierfd)ri>tig; ein SJkiar 
2lrme mit 9Jtu3feln fjart roie ©tein; ein furjer 9la<fen oon einer 33reite unb 
mafftgen Jtraft, roie id) feinen jroeiten je gefefjen, unb barauf etn faft oier= 
edftger geroaftiger 5lopf mit fefjr breiter, aber nid)t gerabe fjofjer ©tirn, 
gro&en runben, leid)t aufglufjenben 9tugen oon unbeftimmter gfarbe, unb fo= 
bann einer ganj unoerfjaltnifcmafjigen, gerabeju foloffalen Jttnn'Sntrotcfelung, 
bie ben ©inbrucf be<3 ftopfeS oollftanbig befjerrfd)te unb ben Spfrafiognomen 
einen $rad)tberoei8 fiir iljren Sa| geben mufjte, bafj ungem5fmlid)e ©tarfe 
ber Stimtpartieen eine auf'S §5d)fte gefteigerte, jielberoujjte Sbatfraft unb 
unerfd)utterlid)e ©nergie anbeutet! 

23eoor id) 33rablaugf) perfonlid) fennen gelemt, roar id) ber Weinung, 
bag ber grSfjte ©barafteriftifer mit bem 3«*)enftifte, £arrg gurnifj oom 
Sonboner „$und)", bei ber &erau3arbeitung ber „reootutiondren flinnfabe" 
feiner SJrabfaugfj^iguren benn bod) ftorf iibertrieben f)aben mujfe; aber 
feine3roeg3, g-urnif? tjatte fid) forgfain baoor gefjutet, fjier aud) nur uin 
^aareSbreite oon ber 9latur abjuroeidjen, otelmetjr bei feinen ©fijjirungen 
be3 „awful radical", im ootlen Seroufetfein ber ©efatjr, biefer 5«gut iCQtn- 
uber burd) Uebertreibung felber ldd)erlid) ju roerben, anftatt lad)erlid) ju 
madjen, fte im ©anjen eijer nod) gemilbert in itjren SJefonber^eiten o!3 oers 
ftarft. ©o jog er bem „unbefugten SBertreter fiir 9Zorttjampton" in feinen 
oft fjunbertfdpfigen Umrt§bi(bd)en au3 bem *parfament einen leiblid) anflanbig 
auf bem Seibe fifcenben Wetjrodt an, roafirenb SBrabtaugfj ftetS einen fabrit* 



Charles Btablanglj. 



2$3 



mafjig angeferttgten, fefjr orbenttidjen unb fauberen dioi trug, ber itmt ober 
fo tobberig, gerabeju fjerauSgefagt, fo „ruppig" auf betn Seibe f)ing, bafj 
fid) felbfl feme greunbe oft bariibet entfefcten. — 9JJan glaube ntd)t, bafe 
bet Slnjug Srabfaugljg cine beg (grrofibnenS nidjt roertfie SRebenfa^lidjfeit 
mare; 23rablaugfj3 3tod roar im ©egentfjeil ein bebeutfameS Gfjarafterifttcum, 
aflerbingS roeniget ffir feinen SErager fetber ate fiir bie STnberen; benn e3 
roar 23rablaugf)3 aufcerer 2Jtenfd) roomBglid) nod) tneljt afe fein innerer, ber 
baS SBerfialtnift btefeS 2J}anne3 ju feinen 6oHegen im ^artament rote jur 
„©efetlfd)aft", fiberfjaupt beftimmte: eine red)t betrad»tltd)e Slnjafjf won 
2Jiannern, bie am @nbe 23rablaugf)S 2Inf id^ten fatten geften fajfen, fo »er= 
roerflid) fte ifmen aud) fd)einen modjten, nabtnen 3Cnftofe an feinem 31 u3* 
fef»en unb erffarten eS, (^rafteriftifd) genug fur englifd)e Slnfdjauungen, all 
„unbenfbar, mit einem fd)on tm SfuSfeben ungentlemanliken -Dlenfdjen 
in Serflbjung ju fommen." £>er 2)tann, ber ungentlemanlike auSfafj, 
fonnte aud) fein gentleman fein; alfo . . .!! 

Unb freilid), ben ©inbrud eineS ©entleman fiat 23rablaugb, nie gemadjt. 
6r faf) ftets roie ein ftberberber ^rotrinjfdjufter auS, ben bie SRatur eigentlid) 
jum ftofjlenfaiftrager beftimtnt f)atte — unb faf) erft red)t fo au§, roenn 
er ftdt) „fetn mad)te", roie }. 23. an bem 2lbenbe, roo idj, oor nun funfjefjn 
Sfabren, im Sonboner £aufe eineS befannten freibenferifdben @d)riftfteflerg, 
jum erften 2Hafe „came to shake hands with him". $amctl8 roufjte id) 
nod) nid)t, bafj er in ber £bat feine Sarriere ate Saufburfdje unb 5iof)fen* 
trfiger begonnen fjatte, ?unb id) f)fitte mid) gerounbert, roie benn biefe un<= 
jroetfelfiafte ©adftragergeftalt in bie ©efellfd)aft fomme, roenn mein gaftlid&er 
^reunb mir'S nid)t gefagt fjatte, baf? id) ben 2Hann »or mir babe, beffen 
9iamen bamate entroeber mit 23egeifterung ober mit leibenfd)aftlid)er Slbneigung 
ganjTSngtanb im 2Wunbe ffibrte, vov beffen ffammenben, bie 3ut)6rer fana* 
tiftrenben SBorten eine Slegierung jitterte, bie ftd) felbcr bamate bie ftarffte 
ber ganjen 2Beft ju nennen liebte! 

6in -Dtonn roie 33rablaugf) ift in feinem anberen europaifdjen Sanbe 
al§ eben nur im freien ©nglanb benfbar, unb jroar ntdbt etroa roegen ber politi« 
fd)en ^teifieit be3 Qnfelreid^S, bie bod^ immerfjin u)re „draw-backs" fjat, 
fonbern roegen ber nur in biefem fianbe rorfjanbenen 3JJ6glid)feit, bafe fid) 
bort jebe, aud) bie fonberbarfte 3[nbbibualitat frei entroideln unb fret au2= 
feben fann. Sei un§ in $)eutfd)[anb j. 33. rourbe ein „93itberfturmer" rote 
23rabtaugf» . . . er jeid)nete einen grofeen S^eif feiner glugbffitter unb 
33rofd)ftren, namentlid) im 33eginne feiner bffent[id)en Saufbat^n, al« ,.Icono- 
clastes" . . . bei un§ alfo rourbe ein SSrablaugfj roafjrfd)einfid) 3«t f«ne3 
SebenSj nid)t au3 bem ©efangniffe fyerauSgefommen fein; in ©ngfanb aber 
fonnte er ein SDtonn roerben, ber trofc Mem, roa§ man mit 9ted)t gegen 
ifjn norbringen fann, bod) unbejrocifefbar feinem 3Satertanbe unb feinen 3JJit= 
biirgern fefjr »iel genfl^t fjat, ein 3)Jann, ber fiir bie unteren roie fur bic 
oberen ^laffen mit twtlfommenftet ^intanfefeung aller perfbnlidjen ^ntereffen 



(Dtto tfelfing in Berlin. 



oiele ©efefcegsaBobltfjaten erfampfte, bie audi) von feinen erbtttertfien geinben 
onetfannt rourben, aig fie ibnen ju gute famen, unb t!jm fdjtiefjlidj nodj 
furj oor feinem %obe oom SSertreter ber fo oft unb fo mafefog ^eftig von 
if)tn angegriffenen Siegierung rote audj com ©preset beffeiben ^atiamenteg, 
bag ibjt trofc roieberbotter regularer 2BaI)t mit f Srperlid^er ©eroalt ^atte 
jum „boben £aufe" tjinaugtoerfen (affen, bie offictetle 2lnerfennung 
etntrugen, er l)abe „bem &aufe fo roertbootte ®ienfte geleiftet," bafj 9te= 
gierung rote Spraftbtum beg Unterbaufeg „alg 33eroeig ber 2la)tung, roeldje 
ibjn in feiner ©igenfdjaft atg niifclidjeg SMitgtieb gejoUt roerben mfiffe," bent 
2lntrage beitraten, jene Stefotution t>om 22. Qanuat 1880 aug ben "$to> 
tofollen ju ftreid;en, in ber ifjm bie ©rlaubnifj terroeigert roorben roar, 
ben parlamentarifdjen ©ib ober ein ©elbbnifj an ©ibegftatt abjulegen! — 
©otd> ein SSorgang, fotd^ etne uniiberbietbare ©enugtbuung ftebj roobl in ber 
©efdjidjte beg ^arlamentarigmug einjig ba, ober ift bodj jum SDJinbefien 
etroag ganj Ungero&bnttdjeg unb ©rftaunlidjeg; aber aufjergeroSjjnlid) in jebent 
SBetradjt unb erftaunlid) in fei»r siefer £infid)t roar aiu^ ber SWann, 
ber feine geinbe, b. f). bie geinbe beg oon ifim gerootlten ©uten, in 
ben ©taub roarf unb, roag nod) fdjroiertger roar, bie tburm^ob^e englifdje 
£eudjelei roie bie getfengebirge ber engttfdjen 33orurtbeile jerfd^tug unb jer* 
fdjinetterte, bis enblid), nad) gerabe elf ,3ai)ren, bag Untertjaug ju bent ©nfc 
fdjluffe tarn, bag fdmtadrootte ©efdfoebene ungefdjeben macben ju woQen, einen 
trofc aHer rtd)terltdjen Sieftatigung ungefefclidjen ©djritt roenigfteng tf)atfdd)lidj 
alg ungefefclidj oud; anjuerfennen unb bie anttltdje Seurfunbung beffelben 
amttidj roieber ju tUgen, big enbtidj baffetbe £>aug aufjufjbren befdjlofj mit 
ben jyeinbfeligfeiten gegen SBrablaugf), roeldjeg bein jroeimal redrtmafjig ge= 
rofifilten SBotfgnertreter bie 2lbteiflung beg uom ©efefce oertangten ©ibeg 
nerroebrte unb tf)n trofebem gertdjtttdj ju einer ©elbftrafe »on 10 000 <M. 
fftr jebe ©ifcung \)at serurtbeilen laffen, an ber er „unbeeibet unb fomit 
unbefugt" tbetigenommen ^atte 1 

2Bie Sbarieg SBrabtaugb — ©barleg SBrabtaugl) rourbe, eg ift ein ftapitel, 
roobl roertb, getefen unb iiberbadjt ju roerben, benn eg leb/rt an einem gar 
ntdjt beffer ju finbenben 33eifpiete, roie ein 3Kann »on ©barafter unb jaber 
©nergie audj bie fur abfofat uniiberfteigbar gebattenen ^inberniffe ju fibers 
roinben, ober tielntetir fie aug bent SBege gu raunten roeife! 

Srablaugb roar alg <5obn etneg armen Sdiretberg int ftafyce 1833 ju 
Sonbon geboren. ®a in feiner gamUie bittere SRott) berrfdjte, fo mufjte feme 
©rjiebung fur beenbet erflart roerben, alg er eg mit 11 Sfabrat jur SJe= 
rofiltigung „ber 3 R" gebradjt, namti^ jur 9totb tefen, foremen unb retf;nen 
mit ben nier ©pecieg gelernt ^atte (Reading, CW)riting, (A)rithmetic). 
©r rourbe nun £aufburfdje, bann ilobl e n^ager unb jugleidj (Sommig ehteg 
^oljtengefdjafteg, unb banadj Koblentrager unb gleid)jeittg JW&lenljanbter fur 
eigene Siedjnung. ©r fparte roabrenb biefer 3«t fo, bafj er bungerte; nur 
um ©etb fur Sebrbiidjer aHer 2lrt ju Ijaben unb autobibactifd; feine ©dml* 



<£ljarles Srablauglj. 



2^5 



bilbung ju oeroollfomtnnen. ®aju batte er nur bie 9lad>te frei; unb boc^ 
gelangte er mtt bet 3eit bal)in, bafj er fid) nidjt nur bie in ben befferen 
©dmlen beg bamaiigen ©ngtanb getebrten ©cbulroiffenfdjaften, fonbern audj 
bag &ebrfiifd)e unb fiberbies tbeotogifdje 5?enntniffe jo roett ju eigen madjen 
fonnte, bafj er al8 ©onntagSfdmlleljrer tm SMenfte ber $irdje oon ©ngtanb an* 
gefitetlt toerben fonnte; gerotfj ein 33eroei§ ganj aufjergeroSbnttdjer @nergie. 
SDiefe ainftellung tm 3>ienfte ber ftirdje ober oielmebr bie burdj fie ben>or* 
gerufene einbringenbere Sefdjaftigung mtt ben fird)ltd)en $Befenntnifj»@afcungen, 
tm SBeretn mtt bem b5d)ft unflugen ^oti&mui ber ©eiftiidjfeit mar eg, 
roefdje tfm jum geroattigften unb erfolgreidjften SBorfcimpfer beg Wttytemus 
madjte, ben ©ngtanb je gefiabt. Unb bag fam fo: ber flobjenbanbter, Sto\)kn~ 
trager unb @onntagg:Jtird)enfd)utfebrer fonb namttd) aug, bafj nad) feiner 
SDJetnung ... unb er beroieg bomit bie ifm fein ganjeg Seben frtnburd) aug= 
jeidjnenbe ©etftegfdjfirfe unb ftreng foigeredjte Senfroetfe ... bie 39 2trrifet 
ber Jeodjfirdje oon ben grunbfafctidjen £ef)ren beg neuen £efiamente3 in roefent* 
lidjen ^unften abro etdjen. ®r fefete fid) ^lin unb fdjrieb etnen metyr 33e= 
leaning unb 2Iufflftrung erbittenben alg proteftirenben SBrief an ben u)tn 
oorgefefcten ©eiftltdjen. Unb biefer bodmriirbige Spriefter, oon bem man aud) 
fagen fann: „&err, oergieb u)nen, benn fie roiffen nidjt, roag fie tbun!", 
entfefete fid) bermafjen fiber ben ^efeer", bafj er auf beffen Sugpenbirung 
oom 3lmte etneS SonntagSfdmllebrerg unb jugleidj feine dffentltdje 93ranb= 
marfung alg 21 1 1) e i ft brang — mit fold»em ©rfolge, bafj burdj 33rabtaugf)3 
flberjeugenbe 93erebtfamfett ^unberttaufenbe oon ber ittrdje abftelen, bie 
fid; eineS Jtefcerg entlebigen roollte, roeU fie fid; nicfjt bte 9Mfje gab, iljn 
}u belefjren, ober baran oerjroeifelte, einen fo fdjarfen ftopf oon ber 9ftdrt% 
fett beg ©egentbetlg feiner 3lnfidjten ju fiberjeugen! $)enn nod) roar 
SBrabfaugb, nid)t 2ltf)eift; nod) t>atte er feine fefte Ueberjeugung geroonncn; 
etft bie 2lugftofjung mit <Sd)impf unb ©djanbe brad)te ifjn baju, fid) an* 
fjaltenber mit ben Sefjren ber engiifdjen Rirdje ju befd)afttgen, bann jur 
SPrfifung ber d)rifHid)en ©laubengtebre unb fdjliefjltdj jur ^Jrufung ber grage 
flberjugef)en: eriftirt ©ott? 33alb roar ber fiber tt)eologifcf>en 5Problemen 
grubelnbe £o^enf)anbter unb $of)lentrfiger ju ber Ueberjeugung gelangt, un= 
roiber(egltd)e 33eroeife baffir gefunben ju §aben, ba§ nid)t nur bie firdjlidjen 
©lauben8fd|e ber Church of Englaud ^altlog in fid) felber feien, fonbern 
aud) baft ber djriftlidje ©laube nid)t auf g5ttlid)er Dffenbarung, uielmeb^r 
auf Segenben berube, ba bte Sibet nid)t bag S!Bort ©otteg, fonbern eine 
©ammiung oon tl;eilg unfritifd) abgefa&ten b^ifiorifdjen 33fid)ern, tljeits tenbenjiflS 
entfieEten Ueberlieferungen fei. Unb bei ber Unterfucbung ber grage ber 
gSttlidjen Dffenbarung burd) bie 33ibe( fam er, ober glaubte er, balb genug 
)u ber ©rfenntnife gefommen ju fein, bag ein ©ott uberbaupt ntd)t eriftire, 
nid)t eriftiren fSnne. 

3d) befd)rfinfe mid) barauf, bie £f»«tfa# e geiftigen Umroanbtung8= 
proceffeg anjuffibren, unb entbafte mid) jeber ilritif. 



2<k6 



©tto ^ elfing in Berlin. 



3m %afyce 1850 fdfjrieb Srablaugb feme crfte ghigfd&rift: „©nige 
SBorte fiber ben djrtftltdjen ©tauben." ©ie foftete U)m fetne bamatige 6ommi3= 
©tettung unb entjroette thn mtt fetnen fitx^Itd^ geftnnten ©tern, jo, fie brad&te 
bie ©eifttidjfett fo gegen tfm auf, bag biefe ihn fanatifcfj nerfolgte, e3 ihm burtb 
ifjre Sffentlidjjen unb geljetmen ©enunctattonen fur lange 3«t umndglidjj madfte, 
fiberfywpt eine ©tewing irgenb roeldjer 3lrt ju erlongen, ober er regelma&ig 
ein paar Sage nadj ©rlangung enter ©tellung ate oerabfdb^en8roertb>r 
©otteSleugner mtt ©djitnpf unb ©d&anbe entlajfen rourbe! 3lber att. ba$ 
ftar)tte itm nur. Srablaugb, roar fd)on bamals eine ^otebanerftinge, bie um 
fo ftarfer jurfidffprtngt, je mehr man fie ju btegen tradjtet. 33on nun an 
roarb er jum 2lpoftet bes SttfjeiSmuS, unb e3 jetgte ftdb, an ihm eine 
ber b^orftedjenbften ©genfdjaften be3 engttfdfjen SBolfeS in hod§fter Spotetq: 
in ©adjen ber Sieltgton finb fie ntdjt lauroarm rote bie meiften »on un8 
®eutfdjen, fie Ijangen im ©egentheil entroeber einem ber meten Serenntnijfe 
mtt teibenfd)aftlid)er $tngabe, oft fogar mtt fanattfdjer Qnbrunft an, ober 
fie finb ebenfo fanattfd)e 93efampfer atteS unb jebeS ©laubenS*). Um 
feinen freroenferifdjen unb banrit im 3"fammenf)ange ftebenben rabicaten 
potitifdjen 3tnftd^ten grSfjere Serbrettung ju geben, nmrbe Srablaugb, ein 
Lecturer; er Ijiett SSortrdge, aud) poputar=roiffenfd^tfttidje, bie e3 befonberS 
auf bie 3lrbeiterfd)aft unb bann aud} auf bie armften unb jeber irgenbroie 
gearteten Selebrung entjogenen ^trafjen^raber" abgefefjen fatten, in ge* 
mietheten ©fiten unb unter freiem $immei. ©ie enrfprangen ber ©rfennrnif}, 
bag bet ber unfagbaren UnbUbung ber SRaffen unb ifjrer Unfdhtgfett, felbft 
^ennr)--©d)rtften unb „£el)pmpfimfe3" (halfpenny-pamphlets) $u faufen, 
burd) Srofdjfirenfdjreiben att ein eine ftarfere SBtrfung auf bie unteren 
JHaffen ntctjt gu erjielen fei unb befonberS nidjt bie oon Srabtaugb buret; 
fortgefefcte Setehnmg berfetben gerooUte unb gerabeju letbenfdfaftlidj, obne 
jebe jtfidfjtdjt auf fid) felber angefteebte SBerbefferung ber Sage ber 
„masses". Srabtaugh ging baher, rote ftcts unmittetbar nad) @rfenntmfj 
be§ SBegeS jum Side, mit geuereifer baran, bie geroottte SBtrfung burd) 
ba« lebenbige SBort ju erreidjen. 

©aS roar ber rtd)ttge 2Beg; benn nun nerbrettete Skablaugb, rote fd)roerlid& 
ein anberer, unter ben SDtoffen 3tufflfirung in Sejug auf bie „ SSBiff enf c^aft 
nom taglidjenSeben", b. h. mm benDafeinS'Sebingungen roie ibrerSBerbefferung, 
unb pftanjte in bie bretten, allem SBiffen fernftebenben ©cbidpten bie frud§ti 
tragenbe ©rfennhtifj, bag eS fein beffere^, eblereS unb aud^ praftifd^ nfl^* 
lid&ereS I)tng giebt at§ ilenntniffe, bie alletn ben 39ienfc^en getfhg unb 
foetal frei madden; er bradjte ibnen audp SHufftdrung fiber bie Sammertidjs 
fett it^rer bamattgen polttifdfjen Sage bet unb lefycte fie, nad§ 9Ka§gabe ibrer 

*) 68 gab nad) ber Icfeten offtciellen Slufftellunfl be8 OberrefliftratorB in Snglaub 
unb SSBalcS ottein '299 ucrfdiiebene 9JcItflion8=®enoffenfd)often! 3a*anb 
unb ©djottlanb, mo bo8 Scctenroefen bie jaljlreirfiften unb wunberbarften ©Iiit^en 
rreibt, feljlt e8 an enter amtlirfien JVefrftelluna. 



dearies Brablangt). 



247 



gabigfett nad)jubenfen iibet ftd^ felbet, ©ott (refp. „9tidb>©ott") unb bie 
ffielt. 2lber and) fiit tfjn roaten biefe lectures »on gat nidjt l)od) genug 
ju fd)d$enbem 28ertf)e: fie oerf<^afftcn if)tn einen jafjliofen 2lnf)ang, liefsen 
if)it ju einer 3Jtad)t roerben, mit bet aud) bie t(m angebtid) uetadjtenben, Urn 
kfiatriid) ; ,brute" (auf gut fiibbeutfd) „33ied)") fd)impfenben, lcibenfd^aft= 
tirfjen ©cgnet ted)nen mufjten, unb jogen tf)it ubetbieS jum etften SJolfS* 
rebnet GnglanbS fjeran, roa» botten roeit mefjr befagen roiH at3 etroa 
bet un§, roeU in feinem anberen Sanbe ber SBett, felbft nid)t in 2lmetifa, 
bie PolfStyitmlidje SRebefunft fo entrotcfelt tft roie in ©nglanb, too erne Unjal;l 
oon debating-clubs in fnftematifdjet Slnroeifung unb unauSgefefctet ptafte 
fdjet ttebung gute SSolfStebnet unb SPatlament^'Sptedjer in SHaffen au& 
bilben. Slugenjeugen an3 jenen £agen tiaben mit oetfidjert, bafi e§ ein fteber* 
baft ertegenbeS ©djaufpiel roat, ben jugenblidjen, roafyrenb bet etften ^alfte 
jeineS SebenS gerabeju ungefd)lad)t fnabenfiaft auSfeljenben Stabtougl) »on einem 
©cffteine bet belebteften Sonbonet ©trafjen obet einem <Stuf)le im &gbeparf 
tjerunter in tjimmelanfturmenber SBerebtfamfeit fiber populat=rot|7enfd)aftlid)e, 
politifd)e unb tt)eologifd)e Slfiemata »ot £aufenben fptedjen obet itm mit 
befannten $Polttifern fiber bie bamalige Sledjtloftgteit bet unteten ftlaffen unb 
fdjliefilid) mit Soien roie ©ciftltdtjcn jebet 9iid>tung, fad)fitd)lerifd)en, fatb> 
lifdjen obet jubifdjen ^Jrieftern iibet bie ©riftenj ©otteS, bie @d)tf)eit ber 
23ibel u. f. ro. bebattiren ju f)6ren. &unberte, metteid)t taufenbe »on 2Men 
forberte bet ftietnacftge unb orfanftimmige Stablaugb. bie in Sonbon umkt= 
jiefjenben SttoSentebnet bet t>etfd)iebenften Secten jur disputation fyetanS 
unb ftieg babei — id) (jabe eS nod) im $al)Tt 1877 meljr al3 einmai mit* 
angefeljen — auf einen Stein, ©tufjl obet in ein Gab, urn mit einem auf 
bet anberen ©traftenecfe in abnlid)et SteHung ba3 ^ublifum jut $t5mmtg= 
fett maljnenben ©eiftlid»en obet Saienptebiget ju bebattiren, roabjenb fidj 
rings urn Seibe eine bie SJJaffage faft unbutd)bted)bat oerfperrenbe 2Wenge 
fammelte. Unb mit fold) flammenbet ©loquenj, mit fo fiat uberjeugenber 
23eioei3ffit)tung roetterte er auf „ba3 Dolfoerbummenbe, ^Jftunben fd)lu<fenbe, 
corrumptrte ^Jrieftert^um unb beffen unroafyce, »ot bem einfad)ften 3Setftanbe 
nid)t fridjfjaltige Setiren" ein, bafe regetmafeig felbft bie tebegeroanbtcften 
Sttafjenmifftonate ben 33erfud) aufgaben, baS SBolf nad) Hirer affeinfelig= 
mad)enben ga9on bem .§immel ju geroinnen, uom (Scfftein b,erabfprangen 
unb fid) im ©eroufjl uerloren, e^e nod) 33rablaugf) bie lefcten ifjrer 3"^ret 
511 fid) betubet getebet fiatte. 

2tbet bie Sprieftetfdjaft roar iiberjeugt, auf anbere SBeife ben Sieg 
iibet Ujn ju geroinnen! ®enn nom ©tatis^eben^alten auf bet Sttafee 
fann man nid)t leben; bie (Saalmietijen fofteten mebr als nur ben 33etrag 
ber halfpenny-SBeitrage, fie oerfd)[augen aud) nod) oollftanbig bag roenige 
©elb, bag bem Unermublid)en feine @treitfd)riften langfam genug einbrad)ten, 
unb eine ©tethtng ju finben routbe ib,m nad) roie not butd) bie ©eiftlid)feit 
unm6glid)gemad)t: S)ie feinetSJeinung roaten, fatten tl;eil§ feine Stettungeit 

3»ort »n5 Cttb. LXI. 182. 17 



2<*8 



Q)tto tfelfing in Berlin. 



ju oergeben, tbeils fjiiteten fie fidj, ben, roemt audb. nid»t formeUen, fo bod) 
tf)atfa$ttdjen, ibre ©fiftenj ftar! gefafjrbenben Sannfuub, bet bamalS nod) 
fo m&djtigen ^rtefterfafte ouf fidj ju laben, biefer audj gefellfdjaftlicb in 
jenen £agen nodj metir benn lieute bommirenben, fidj auS ben erften gamilten 
beS SanbeS recruttrenben unb tm Sefifce ungloubltd) reidj botirter Spfrunben 
6eftnbtid)en $afte, bcren 2lnl)anger jroar miteinanber uneinS roaren, aber 
gegenfiber bem Sefampfer iljrer fterrfdjaft roie ber ©runbfagen berfelben 
ftets eine einjtge, compacte -Kaffe bilbeten! 68 faut fo men, baf} Srablaugh 
am SBertjungem roar, ja bag er trofc roftlofeftet Stfjatigfeit aiS ©d)tift= 
ftettet unb lecturer jaljretang bem £ungertobe tnS 3luge feljen refp. won 
ben gertngen 3)arte^en feiner ja felber meift ganjltdj armen gfreunbe leben 
mufjte! gxeilid) rourben if)tn oon 3"* i" 3^ entroeber anonnm ober bod) 
oon tbjn per|6ntidj unbefannten ^reunben ber fo glanjenb oerfodjtenen Sacbc 
unb it)re3 5Berfed)ter«, grS&erc ©etbfummen jugefanbt, mandjmal bis 
ju taufenb $Pfunb; aber tro| o6ffig freter SBerfitgung barfioer unb trofcbetn 
tb,m 5fter3 gefdjrteben rourbe, bie ©enbungen follten U)m bie gortfeftung be* 
JtampfeS ermdglitfjen, oerroanbte er baS ©etb unter 5ffcnttid)er Cluittung in 
ber Spreffe bis auf ben lefeten farthing fflr bie<5adje, jur ©runbung »on 
2lbenbfdjulen, SSolfSbibtiotljefen jc. unb bjtngerte fiir feine sperfon wetter, 
ober nafmt teibroeife bie 336rfe feiner greunbe in 2lnfprud>: eS follte audj fein 
©fatten an feiner 3led)tli4jfett roie Uneigennuftigfeit fyaften — unb e« bat 
nie em <Sd)atten baran gebaftet! Setbft bie mandjmal oon einer un$ ©eutfcben 
faft unoerftanblidjen, fSrmlidjen Slaferei ber SButb, gegen ibn erfflHten geinbe 
SraWaughA bie ib,n bodb, fonft fo jiemltdj jeber ©flnbe jieben, roagten nte, 
feine 9teblid)feit, feine »5Hige ©elbftlofigfeii ju bejroetfeln! Sdjliejjlidj blteb 
tf)tn fein anbereS 3Wittel ate „to take ordres", fidj fur bie 9lrmee an = 
roerben ju laffen. @m ^rmmpbjefc&rei ging burdj bie SRettjen ber ^kiefter 
unb ber ©iaubigen! 2lber e3 nerftummte bafo; benn obgleid; Skablaugb 
biente unb beinat»e brei 3af)re lang in Srlanb garnifonirt roar, f)5rte er 
barum ntdjt auf, gtugfdjriften fiber gftugfdjriften ju fdjreiben, 3«tfd)riften 
IjerauSjugeben, 3ftenb= roie ©onntagsfdjulen unb. freibenferif<be 33ereine ju 
arfinben, ja, nadj roie oor ate lecturer ju roirfen! Unb roieberum 
feben roir in feiner £aufbab.n eine ©pifobe, bie auf bem gontinent abfolut 
unmdgiid) roare! ©erabe in feiner Solbatenjeit, im 2lngcftdjte ber (bamate) 
fdjmad;oollen, birect 3tebeIIen unb $Puh>eroerfdjro5rer jiidjtenben Unter= 
brudungen ber Qrlanber roarb Srabtaugb, erft fo redjt eigentttd) jum 
SPottttf cr ! 6r bjelt ju ©unften ber ob,ne jebe Studfidjt auf 9Jed)t unb 
©efe| unterbrfldten unb erft baburd; gefabrttdj geroorbenen 3ri3b,men an 
112 Drten beS ©efammtf5nigreid)3 begeifterte unb begeifternbe 3teben . . . 
unb jroar in ber fd;artadjrotf)en Uniform be$ 7. 3)ragoner = 
Regiments! 

3u jener 3^ wox ba$ mfiglidj, obgleid; roir ja erft furjlidj erfabren 
b^iben, bafs in ber englifdjen 9lrmee aud; b^eutjutage nod; ba« „Unbenfbarne" 



Charles SraMaugl}. 



2*9 



tnogltd) ift; bamate roar bic greujeit bet ©otbaten abet nod) eine bei 
SBeitem gtofjere, ba man frob, roar, roenn fid^ ^emanb aitroerben liefe, unb 
„5£ommn 3ltftnfon" (erica: gufilier itutfd)fe) routbe be3f)alb gerabeju t>er« 
tjatjdjett. <So rourbe eS ntiglid), bafj fetbfl bie fonft auf jebem ©ebiete 
ubermad)tige, f eft im ' irifdjen 33olfe rourjefabe unb e§ (roie nod) beute) 
lenfenbe fatfjoliidje ^riefterfcfjaft eS nidjt oermodjte, bem SDragoner 23rab* 
laugh ba3 9lebe= unb @(f»reibei£anbroerf ju legen. Unb aud) roenn „Th. 
Q. G." (Tlie Queen's Government) bfitte ber ©etfMid)feit ju &ilfe fommen 
unb bem Sltbeiften roie polttifd) gegen bte SRegterung „befcenben" ©ragoner 
ben -Dtunb jlopfen molten, e3 ro&re, abgefeben »on ber „notbroenbigen 9tucf= 
ftd)tnal|me auf bte ©efmjle feiner ilameraben", nid)t gegangen: ber 6olbat 
roar jroar bamalS „the Queen's servant", ber ftfimgtn ©tenet, abet 
„only a servant as far as his contract goes", nut fo roeit ein 
©tener, alS' eS in feinem 2htroerbe=<Sontract beftimmt ift, alfo nur in Sejug 
<tuf feine mUitarifd)=btenftlid)en Seiftungen; bariiber binauS ift er, roie burd) 
Sintfronn 2rollope3 Semftbungen jefct aud) bet ©imfoerroaltungSbeamte „as 
free a man in politics, as free in his general pursuits, and as free 
in opinion, as those, who are in open professions and open trades."*) 

Site bem bamals fdjon beflgefja&ten 3Banne in ganj ©nglanb eine 
fleine @rbfd)aft jufiel, benufete er biefe, um fid) freijufaufen; „ber 
5t8niglid)e ®ienft" tiefe ibm bod) ntdjt 3^* genug, feine fo ju oer= 
folgen, roie er e3 gerne getljan. ^efct trat er alS „clerk" (fritter ■= Sdjretber, 
jefct meift = 6ommi8, von clericus) in ben ©ienft ehteS Slboocaten, um bte 
^uriSprubenj fennen ju lernen unb ju feinen ubrigen Slufgaben nod) bie 
binjufugen ju f5nnen „to alter the law", alfo bie afferbingS im b,5d)fien 
©rabe cetbefferungSbeburftigen ©efefce unb SRedjte, ober trietmeljr ttnred)te, 
ju dnbern, bie ©oil* unb ©trafgefefce ju nerbejfern, bie t>5Utg unorgamfdje 
3ufatnmenpappung au* taufenben jum Styeil uralter glicfen unb ge|en ju 
anbera, bie baruntet beftnblicfce SDJenge oon langft „obfolet" geroorbenen (aber 
bei geeignetet ©eiegenbeit jum ©tftaunen ber 2Belt roiebet betootgefudjten) 
flefe|geberifd)en 2lfte ©titcf fiir ©titd ju bejfem, roie aud) ba8 oor Mem burd) 
feine itamenlofe ftoftfpteligfeit nur ben 3?eid)en m6gtid)e ^Jroceffiren 
ben 2lrmen erretdjbar }U mad)en unb fo eine „3led)t3pf[ege" ju dnbern, 
bie bis babin au3nabm8lo3 nid)t fur, fonbern gegen bie Slrmen roirfte. 

Unb roieber fefjen roir in SkablaugfjS Saufbalm ©troaS, bag roo 
anberS nid)t mSgtid) mitre: er fiat bie 9led)te nid)t ftubirt, lernt fie aber 
proftifd) fo fennen, bafi er bei feinen mebr ate 100 eigenen ^Jroceffen nie 
ernes SforoaltS bebarf, fonbern fie felber burd)fid)t, unb jumeift fiegreid), bafj 
cr bte geletjrten 5Rid)ter ein uber ba« anbere 2Ral ad absurdum fufirt, 

*) ©ht 3Mann, fo frei in $infi(^t ber Sgotitif, fo fret im attfletnetitcn ©d&aben 
unb fo fret hi feinen Ueberjeuflungen, tote Steientgen ftnb, toelcfie in ben nidjt eon 
©taarSbienern auSgeubten Scrufe't unb ben Oebent offenftebenben .^xmbelSgefcfiaften tr)drtg 
finb. (Vide: An Autobiography by A. T.) 

17* 



250 



Otto felling in Berlin. 



fie on ©efefce^fenntniff en ubertrifft, tfmen gformfetyer nadnoetft unb baburd) 
ben ^rocefj ju feinen ©unften ober ju ©unften feiner ©lienten entfdjeibet . . 
benn ©rabtaugf), bet nie &ma§ fjatb trjat, nie (StroaS fur fid) allein 
rooltte, ftellte fein SBiffen unb feine flraft jefct aud) ate „2Mf3anroalt" 
in ben ©ienft ber Mgemeinfjeit unb ffifjrte unentgeltlid) SJJroceffe fur uru 
jfifjlige 2lrmc, bie ofme tfm nietnals ju ifjrem 9ied)te gefommen roaten — 
roeil fie eben fein ©elb fatten, um bie boppelte 9lb»ocatur bet soli- 
citors unb barristers ju bejafrfen, unb ftete futdjten muftfen, im gaffe beS 
UnterlicgenS of»ne 2lboocatem23etftaub nod) ©eridjtsfofien oon einer J§6be 
ju jatyen, con ber nrir, bie rait bod) aud) fiber bie Sdtye ber ©ebfibren unb 
Soften jammern, un£ faum eine Starfteffung mad)en fSnnen! Unb nebenbei: 
ber 2lennere unterliegt (ober untertag bod)) faft hnmer in 6ng(anb; fonft 
fonnte nidjt ba3 ©pridjroort lanblaufig geroorben fein: only the longest 
purse wins = nur ba§ „gr6fjte Sportemonnate" genrimtt im 9led)fclftreii!*) 

*) 3"r (Srflarung fiir ben nidjt mit bent engtifdjen 9icdjt*njefen Serrrauten moge bier 
anbeutungdroeife bemerft fein, bag ber engltfdje Stager hue Herflagtc, luemt ei e3 nidjt 
riSfirt, feine ht biefem gatte faft fidjer oerlorenc Sadje allehi 3U fiifjren, ftets jib eier 9ted)t»= 
amnaite bcbari, be* solicitor ober attorney (ber oor Weridjt nid)t piaibiren barf) 
unb be8 Bon biefem mit bem SRedjtefjanbet ju bettauenben barrister (ber mit bent 
$ublifum nidjt Berfeljren barf). Xa8 geringfte $onorar, ba« ber (frftere an* 
neljmen barf, ift ber britte £fjeil eine* ^JfuttbeS Sterling; aber e8 ift too!)! nie oor= 
gefommen, bafj ein solicitor aud) nur auf bie emfacfjfte 9(nfrage fo lnenig Jiquibtrt" batte. 
ltnb baS SKinbeftc, teas ein barrister forbent barf, ift eine G$umee= 21 SJiarf; bie 
tnenigen barristers aber, roeldje aileht unter ber immcnfen 3«W ttjrer GoUegen Bon ben 
solicitors geiudjt merben (fjodjftenS 5 $|}rocent alier ait ber bar jugelaffenen barristers 
babcn ttmai ju tfiun, bannaber gleidj ungtaublid) ciel), biefc tuenigen nidjt ..briefless" 
barristers neljmcu unter feinen Umftanben toeniger at& 5 ©unices fiir baS aUereinfacbfte 
©utadjten! — £ie 21u8bilbimg ber solicitors geidjtefjt nidjt auf ImtBerfitaten; 
lnem'gftcn* nitfit if)re juriftifdjc 21u3bilhung; ficbeftefjen ein (Sjamen, ungefafjrbaS fiir 
llnterprtma bei unS, gehen bann aU fogenauntc articled clerks ju einem solicitor in 
biciicljre, bem fie ein ficfjrgefb, premium, uon 6O0O3)lnrf safiten, unb fommen, meift 
fdjou im 21. oafire, nad) jtoei f cfjr tcidjten $>«d)»riifungeit ju 3lmt unb SBiirben. ^te 
barristers (egen eine dr)n(icf)c SSorpriifung, tuie ifjre fcfjr ciel geringcr unb nidjt aid eigentlicbe 
Wentlemen augefeijeneu Gottegen ab, taerbett 21iitgliebcr ber 3uriften=)pofe (Inns of Coart), 
Bic urfpriinglidi nur (Maftftofe ber 3uriftenjunft >rarcn nub aud) je^t nod) bie officicUe 
©pciieanftalt ber in tfjrtcti bem Stubium obliegenben fiinftigen barristers finb; tDtrb 
bicieu bod) ber „Ierm" (fjicr ein SSierteljaljr) nur bami angercdmet, menu fie minbeftcn* 
brei aJJittagSmairfjciten in ben Inns of Court mitgentadjt Ijabeu! 3luf „t^eoretifef)c* 
^iffen" gicbt man ba nid)t tiel; praftifdjcs ®id)=©inlebeu in ba8 Suftijtneiett (aUer= 
bingS aud) ba* Jiotftmenbigfte bei ber 2(rt ber englifdjen (Vtcfefc=$?aufung!), 3unftflcift 
nub gentfemaidifeS ^enefjmen, ba8 tutrb Bcrlangt! tie ©jamina finb meift nur 5orm= 
fadje. 2Raud)tnaI fragt ber (Ijaminator ben SPriifling nur nad) bem 3? a men unb cr= 
tBibert auf beffen Wenuung: „Sie finb Bertnanbt mit ber alteu gamilic, bie in 
SRortftumberfanb anfiiffig ift? 3a? (Sin fj'odift adjtungSinertfieS igan*! <Sc^m Sic ftdt 
§err, id) mcifj gcnug ion 3f)tten!" — ®* muf? fjinjugcfugt tnerbeu, baft Bor eittigen 
3at»en eine 31eform beS engliid)en SuftifliDefeuS unter 2.'erfd)meljung ber betbcn Sluti-altS* 
fategoriccn Bom Solicitor-General (ettna SReidjSssShtlualt) Sir (5bW. Gfarie nngereflt ift 
unb fidjcr audi cinmal burcfjgefi'tfirt tnerben tnirb. 



Charles BraMaugt;. 



9lid)t immer freilid) fiegte Srabtaugh burd) Sogif unb ©efefeeSfunbe 
aBein; juroeiten bebutfte eS in ben »on u)m gefiifirten, tiaufig genug fur unfere 
2lnfdjauungen fonberbaren 3ted)t<8fallen bet rafdjen Xfyat. ©in 33eifpiel 
baffir: (Sine Corporation oon 2lrbeitern („cooperative association", erne 
3lrt umfaffenben, fid) auf a He SebenSbeburfniffe erftredenben 6onfumt>erein3) 
ging baran, ftd> em gtofjeS, baradenmajjig auS ^fefldfteinen, ©ifadragern 
unb 2Bettbled> erridjteteS Srbeitertyeim auf einem (Stud SBoben ju erbauen, 
t>on bent man auf ©runb oorliegenber ©ocumente annelmten mujjte, bafe 
feine 9)iietf)§jeit nod) meljrere $at)re bauere, unb man burfte bem UfuS ju 
goige erroatten, baft ber ©runbbefifeer ber Sorporation ba3 ©runbftud nad) 
Slblauf ber 3«t roicber t>ermietf>en roerbe. ($>er ©runb unb Soben in 
©nglanb roirb worn ©runbbefifeer metft auf 99 3fal)re an $>iejenigen abge* 
geben, roela)e barauf &aufer bauen ober it»n fonft benufcen roollen. ©iefe 
nelmten ttin „in leasehold". <Sie f6nnen tfm mit ben £fiufern u. f. ro. 
roeiter oermiettien refp. ib> lease auf bie nocfj reftirenbe $e\t cebiren, roie 
ba3 namentlia) in Sonbon gefo)ief)t, beffen mit $Pri»atf)aufern bebauter ©runb 
unb S3oben faft auSfdjliefelid) jroei ober brei ungeb^euer reidjen &er$6gen 
ge^ftrt. ®inb bie 99 Stable abgelaufen, fo f af It ba3 leasehold-©runb* 
ftiid mit 2lllem, roa§ barauf met* unb nagelfeft ift, aifo au<$ mit 
ben barauf erridjteten £Sufern r>otteigentl)umticfj an ben „£anb*£orb" jurftd.) 
©er ©runbfierr roufjte b,ier in biefem %aUe nun fefjr gut, bag ber norlefcte 
©runbmiet^er in ben 3trbeitctn einen Sfrrtfmm fiber bie Sauer be» lease- 
hold's erregt; abet er macfjte fie nid)t barauf aufmertfam — benn roa3 
ging e3 ityn an, roenn fid) bie bummen flerle betrfigen liefjen! — befdjtofj 
oietmebjr, fic^ biefen SBetrug ju 9tufee ju macfjen. @r fab, bem ju golge 
nidjt nur rm)ig ju, roie bag fdpSne, jroar grofje, aber bod) nur leidjt aufge« 
fixEjrtc ©ebaube errid)tet roarb, fonbern ernrie<3 fid) aud) ate „aufrid)tiger 
greunb ber 2trbeiter roie ber Seftrebungen, u)re Sage jn oerbeffern", unb 
fteuerte bei ben ©ammlungen ffir ben SBaufonbS unaufgeforbert auS eigenem 
SBermbgen einige ^funbe bei. £>a3 £au§ ftanb unb rourbe bejogen. $Da 
erfdiien plofclid) ber ©runbfierr mit geridittidj auSgefteHten $|Bapieren in ber 
&anb unb erflarte, eg fei auSfinbig gemac^t, ba§ bie Sorporation, unb aud) 
er, bura) ben frutieren lessee (©runbmietb^er) roie feinen eljematigen, be< 
trfigerifd^en bailiff (f)ier: prinater Siegenfd)aftgoerroalter) ganj niebertrac^tig 
getaufdjt roorben rodre: im nadbften ftafyxe fade ber ©runb mit 9lHem, roaS 
auf ib,m fte£»e, itjm, bem ©utsljerrn, roieber ju! ©r roare verry sorry 
baruber, indeed, aber naturltd), feiner SRedite roerbe er fid) ni<^t begeben; 
ba§ fSnne ja bodj aud^ Jiiemanb ton i^m neriangen! 

Srabtaugf) ftrengte einen 5proce| gegen ben betriigerifdjen ©runb^errn 
an, ber bie 2lrbeiter burc^ bie 93eifteuer jum 33aufonb§ mit beftem ®rfotge 
in <3id»erf)eit geroiegt, fic§ aber fo »orgefef)en unb uberbieS fein „gro6e3 
^Sortemonnaie" jur Grlangung ber Sei^ilfe beS „geriebenften" Solicitors fammt 
beg „beften" 33arrifter8 benu|t Ijatte, bag er »or©erid)t SRec^t befam unb 



252 



©tto jelfing in Berlin. 



ifnt fur ben 9Jtorgen nad) 316lauf ber ^Sa^tjett bic 3»J»ng3au8roeifung bet etroa 
roiberfefcigen SBeroofmer feineS &aufe3 jugefprodjen rourbe! 2lfle3 roar butty* 
au3 gefefelid), one aud) 33rab(augl) jugeben mufste. 3lber roenn audi bad 
oerfdjrobene englifdje 9ted)t feinen 2lu8roeg roujjte, urn jum 2JHnbeften ben 
Sanbforb urn bie grfidjte feiner abgefeimtenSdmrferet ju bringen, Srablaugfj 
roufjte eineit 2Beg, unb jroar otyne bag ©efefc oertefeen! 3n einer bunflen 
92ad)t, ber tefcten dot bem 3lbtauf ber spadjtjeit unb bem SluStoeifungStermin, 
nadjbem bte ©enoffenfdiafter bereite bte Sage poor u)re roentgen ntdjt met* 
unb nagelfefien „outfittings" auS bein Slrbeiterfjeim entfernt flatten, erfdjien 
Srablaugf) an ber ©pifce etner circa taufenb -Wanner jafjienben 3Irf»eiterfdbaar 
bte uberaQ ©timber mit fjodiftadernben, ein r6tblidje3 £id)t oerbreitenben 
gfcttga&Strafjenflammen aufpflanjten. &n furjeS „Go on!" au§ 33rabtaugb> 
SKunbe, unb bte Seute fturjten fid) auf baS itmen ja in biefer "Slaty nod) 
gef)5renbe $au§ unb trugen e3, ©tein fur ©tein, mit rounberbarer 
©efdjroinbigf ett ab! — 2U3 ber Sanblorb am nadjften SDforgen friflfoergnugt 
in Segleitung bes fur affe gatte mitgebradjten ©tariffs auf bem Pafee erfdjien, 
um oon bem nunmeljr redjttid) unb gefefelid) ifjm geljSrigen „@runbfw<fe mit 
2UIem, roaS barauf ift," Seftfe ju ergreifen, roar ba3 &au8 nid)t mehr 
barauf; an beffen ©telle fanb jtdj nur bie Slnjabl oon SHauerfleinen oor, 
forgfam unb ffiuberlid) aufgefdjtdjtet, auf bie er nad) -Mafcgabe feinea 
©elbbeitrags 2lnfprud) f^atte — fteber tjatte fein ©gentium! ®ie furcb> 
baren Soften beg oerlorenen SProceffcS frei(id) mu&te leiber SBrablaugh refp. bie 
2lrbeiter=@enoffenfd)aft jatilen, bie ber Sanblorb ju betrugen gefudjt fjatte! 3um 
©lud rourbe bie Summe roenigftenS tfjeilroeife burdj eine ©ubfcrtption con 
bem entrufteten Spublifum aufgebradjt, baS fid) ubetfjaupt in itnmer grojjerer 
3cu)l auf 33rablaugt)3 ©ette fdjlug unb mit englifdjer ©enerofitat ben SSeutet 
dffnete, roenn Skabfaugt) unterlag, roo „?Re6)t Unred)t", ®efe^eS'„3Bo^ 5 
that ^piage" geroorben roar, unb er e3 im aUgemeinen ^wtereffe auf fid) ge* 
nommen fjatte „to alter the law". 

3tud) infomand)eranberenbed)fteigenartigen£ageroufete ber ebenfo energifdje 
roie finbige Srablaugl) 5hi|en ju jiefjen oon ben ©onberbarfeiten ber eng= 
lifcf^en SJerfjattniffe, bie man gegen u)n auSjubeuten Berfud)te. <So bat er mir 
baS fofgenbe, mir bann oon anberer ©cite DottintjaftKd) beftfitigte ©tfldHein 
erjafjtt : 

3n 'ipinmouttj rourbe er auf Stnftiften ber @eiftlid)feit werfjaftet, gerabe 
ats er in bem oon ifjm jur 9l6^attung eine3 SSortrageS gemiettjeten @aale 
bie ©nleitungSroorte gefprodjen: „^reunbe, id; beabftdrttge, ju 6ud> fiber 
bie Sib el ju fpred^en!" 2Me Sertjaftung roar oottftanbig rotberreajtlid), unb 
Srabtaugf) ging au§ bem roiber ibn angeftrengten ^?roceffe nad) rood)en[angem 
■Webeturnier gegen bie beiben bebeutenbfien Jtron'Qurijien nid»t nur ate ^rei= 
gefprod)ener benror, fonbern er tonnte bie ibm burd) bie ^fiter ber ©efe|c 
roiberfatjrene Unbill aud; fo ttariidj ate Unbitt beroeifen, bafe baS ©eridV 
nid)t umf)tn fonnte, ifmt auf Soften feiner gerabeju routb^djdumenben ©egner 



Charles BraMaugtj. 



253 



eine recfjt bebeutenbe 6ntf d£>abigung3fumme jujufpred&en. Sofort macftfe 
et fufc baran, ben aerfjtnberten SBortrag ju fatten. 2lber . . . . et fonnte 
abjofut fein Socal baju befommen, benn bie SBirtfje roaren, rote baS ja 
aua) anberSroo norfommen foil, famt unb fonberS eingef(f)udfjtert roorben, 
tfjeite burdj bie erbitterten 33ef)6rben, tb^eils biraf) bie <pedj unb Scfjroefet 
auf ben 2ftt)etften oom $tmmet fjerabftefjenben ©eiftlicljen, tfieils enbttdjj burdj 
bie im eigentltdjen ©inne be8 2Borte§ bis jum SoUroerben aufgeljefcten 
„©taubigen".*) 2Iber ntdf)t genug, bafj ifmt fein ©aal jugangtidfj roar, bie 
$ef)5rben nerboten tfmt audfj nodfj auf ©runb irgenb einet focaten, nur fiir 
jftegierungSfeinbe, nkfjt abet flit StegierungSfreunbe au§ bem Slrc&Jo* 
ftaube fjertiorgefioiten, „obfoleten" SSerorbnung, feinen SSortrag unter freiem 
&imme( abju^atten, inbem fie erflarten, ba£ more bann fein SSortrag 
meljr, fonbetn ein meeting, unb ein meeting f Snnten fie uerbieten auf 
©runb ber Seftimmungen fiber u. f. to. u. f. ro.! 2Iber Srabtaugf) mar 
ifnten „uber". @r jeigte burdj 2Raueranfdj(fige roie in ber Spreffe an, er 
roerbe in ber 9caf)e be3 3)eoonporter ^partt^oreS feinen SBortrag fjalten — 
of>ne ba3 SSerbot ju fibertreten! iJlatiirlid) bradfjte biefe ratfjfeltjafte %n- 
ffinbigung tmnbert 9M fo trie! Seute auf bie Seine, afe fonft roofil jum 
Sortrage gefontmen roaren, unb ebenfo natiirltdt) roar bie Spolijei unb fogar 
ba$ 3WUitar maffenfjaft jur ©telle; man fjatte felbft nic^t uergeffen, einen 
sherif mit fir unb fertig auSgefieHtem 2?erbaft3befet)Ie „roegen 3unriber* 
banbtung gegen bie 33efel)te of Her Majesty's Government" mitjubringen. 

5iun mujj f/ier emgefd)aftet roerben, bafj ^ptnmoutf), ©enonport unb 
Stonefroufe einen ©tabtecompler btlben, ber an ben trielgejacften Ufern be3 
tjier meerbufenartig auSgebudjteten gluffeS Xainar liegt, unb ferner muf3 
angeffitnt roerben, bafs „ba3 jur See fftefjenbe SBaffer" banf ber »erafteten, 
rounberlicfjen englifdjen 3lbgren3ung§oerf)altniffe nid)t ber QuriSbiction jener 
©emeinben untetftefft ift, fonbern berjenigen be3 etntge engttfdfje UWetlen 
baron entfernten ©eeorteS Soltafd). $>arauf rjatte ber getftig fo beroegftdjje, 
ftdj ftets alie Umftanbe prafent fjaltenbe Srabfaugfj feinen ^Jtan gebaut. 
@r mietyete ein grofee* Soot, ridijtete e3 »ermittel8 ettidjer fiber leere 
2onnen getegter SBretter jur 9tebnertribune ein, fdfjtenberte bann tangfara 
unb gemutfjlid) burd) bie erroartung«t)ott=»errounberte, auf bie fielen in 
„©onntag3rub,e" UegenbenSooteam Ufernidjjt entfernt a<^tenbe3Jienfd^enmenge, 
ja, er bat ben @()eriff*S5firgermeifter, ber fd>on feinen SBerfjaftSbefefjt in ber 
33rufttafdb,e gefodfert fiatte unb in SSorauSfid^t ber jefct beginnenben 2tmt«= 
f)anbfung gerabe bie ©igarre roegroerfen roollte, ju beffen oollfter SBerbtuffung, 
ibm bodfj erft noc^ ein roenig jjeuer ju geben, unb bafjnte ftdt> banadp mit 
ein paar gfreuuben in ooHfter ©emutfiSrufje feinen 2Beg burd^ bie con SWinute 

*) muBteit tit ber 2t)at tm iiaufe btefer S5Jod)cn 9HeIjrerc iit ba8 Spinntout^er 
.2?eblam" gefperrt tocrben, von baten 3^ Attentate auf ben Ser^aftten Oerfucf)t fatten 
unb ber 3tnttafle nur burdj ben Don tfjren 5arf)moItern reft). Sterjten gefur)rten 9Jatf)toci» 
ber UnjuRcfinimgSfafjtgfett entgrngett. 



25^ Otto .felfing tit Serlin. 

;u aninute aufgeregter roerbenben, aber ifmt bod) ein fiber ba* anbctc 9)ial 
eincn tauten „cheer" gebenben 5Diaffen bi* jum lifer am 35eoonport;^arf- 
trjore . . . unb mit einem <Safce fprang er bann, jur grOfjten SBerrounberung 
ber ratljiofen SKenge unb ber an fthtdjt glaubenben ©eridjt*beamten, auf ba* 
genttetfjete Soot, liefj e§ etroa 3 2)arb* roeit com lifer abbringen unb 
fdjieuberte bann ben Urn ju fangen gefommenen unb nun t>or grenjenlofer 
2Butf) fSrmtidj aufbritttenben $Polijei=, ©eridjt** unb aMitar=9)?annfdjaften 
unter bent braufenben 3ube( be* Stolfe* eine bonnernbe 9tebe birect in'* 
©eftdjt — 6 Sdjritte vom lifer, unter freiem &tmme[ unb bod) nidjt 
roiber ba* SBerbot ber 23ef)6rben ber ©reiftabt Spinmoutb! — ©r fagte 
tntr ^ierit&er einmat: „I say (etroa: b,5ren <Sie), ba* ©efidjt be* 93firger= 
meifter*, ber fdjon tin 33egriffe ftanb, bie 3lufrul)racte 3U Derlefen, be* 
SPoltjetcommanbanten, ber 28 ^olijtften mit §anbfd)el(en jur Seitc 
t»atte, unb ber militartfdien $efef)l*f)aber, bte mit einer gerabeju formtbabtcn 
2ruppenmad)t erfdjienen roaren, urn einem etroaigen Sefretung*t)erfud)e tf>re* 
„33erf)afteten" ju toiberfterjcn .... e* roar ein 2lnblid, ber fid) nidjt be= 
fdjreiben, aber aud) nidjt oergeffen lafjt! $dj gtaube aber fict)erltdb), bafj bte 
geifHidjen Setter be* „djriftlid)en Sunglmg^rein*", roeldje bte £auptanfrifter 
ber ganjen ©adje roaren, fidj trofc be* Sonntag* nidjt Wo* auf ©ebete unb 
Segen*rotinfd)e befdjranft baben!" 

•Jtidjt immer freilid) fud)te 23rablaugf) feine Sadje 3U nerfe^ten, oljne 
ba* ©efefe ju iibertreten. ?w ©egentijeU fefcte er ftdj juroetfen offenfunbig 
unb abfidltlidj in SBiberfprud) bamtt. ©ann aber ftet* nur, too er barauf 
au*ging — unb fein anbere* jureidjenbe* Wtid fab, — ein ton ifmt fur 
Unred>t erfannte* ©efefe entroeber ju finbern ober ganj au* ber SBett ju 
fd>affen. Unb jebe* 9)?at batte er babei Grfolg. 6* feien Iner nur jroei 
ber baburdj bebingten Sampfe fjeroorgefjoben. SDer eine bretjte fidb urn ba* 
9ied)t ber gcridjtlidjen 3eugenfd)aft, unb SJrabtaugl) erjieite im SBerlaufe 
beffetbcn — unbel)inbert burd) bie auf if)n fyerabregnenben Streitfdiriften, 
ungeadjtet ber won feinen ©egnern arrangirten, jatjttofen Sproteffcmeetings, 
unbeirrt burdj bie £enunctationcn beim Kron=9lnf[dger unb bte nadjfotgenben 
maffentyaften ^Proceffe — baf? ba* ©efe| gefinbert rourbe, roeidje* ben 
„®iffibenten" nerroebrte, al* 3 eu 9 en oor ©erid)t ju erfdjeinen, 
roeil fie feinen ©b teiftcn roollten refp. burfteu. SDiefe $ej)be fd)ten lange 
3eit einen ungttidlidjen 3lu*gang neb^men ju foUen; benn t>erfd»iebentltd> 
rourbe Srablaugt) gerid^tKd) uerurttjeilt unb erfitelt foldje Moftenfummen auf- 
erlegt, bafe er jroei bi§ bret 9)?cnfdjenatter gebraudjt b^atte, urn fie „abiu= 
ft^en," roenn nidjt feine Stafjiinger mit Sammlungen fiir itm eingefprungen 
roaren; fdjliefeiid; aber gelang e* tfjm, in einem ^rojeffe feine greifpredjung 
3U erjroiugen unb im barauf foigenben ^roceffe, bent lefcten in biefer Sad)e, 
fogar eine ©ntfdiabigung jugebilligt ju erfjatten, aHerbing* nur in ^bb^e eine* 
garbing* (eine tbatfadjlidj nidjt meljr eriftirenbe 9Jed)enmtinje im SBertbe 
von ungefaljr sroet ?Pfcnnigen). @* roar ba* nur eine gorm ber geridits 



Charles SraMangt). 



255 



lidjen Slnerfennung, bafj et im 9tedjte roar. Unb bamit fytite er bie (Sadje 
gliicflid; „burcf)gcbru<ft"; benn auf ©runblage biefeS SprocefjauSgangS rourbe 
auf fein 23etreiben burd) baS Sparlainent (bem et nod) nid)t angeljbrte) ba3 
©efe| iiber bie ©iffibentensSurwtfroeifung abgefd)afft. &eute fann 3eber= 
mann, roes ©laubenS ober UnglaubenS et aud) fei, ban! 23rablaugf>, auf 
etn einfadjeS „©etobnif3" (confirmation) nor ©eridjt 3 eu 9 e f«Ji, if* 
nidjt mefjr burd) feine retigiofe obet antireligtffe Ueberjeugung in ber ooHen 
StuSiibung feiner 9ied)te refp. $flid)ten al» StaatSbiirger befdjranft! 

©iefer ©ieg roar fur SBrablaugb, nattirlid) nur ber erfte £d)ritt auf 
ber con u)m eingefd)lagenen neuen 33alm. ©ein %id roar: bie 2lbfd)affung 
be 3 gibes iibertjaupt ober bie in baS 23eiie6en be3 Sunjelnen, je nadj 
feiner Ueberjeugung, gefteOte ©rfefcung be* ©ibcS burd) eine eibesftattlidie 
93erfid)erung in alien fallen, unb bamit bie &erfteHung ber bi§ bafnn 
nur auf bem ^aptere fteljenben ©leid)bered)tigung alter ©onfefftonen 
in Sejug auf bie ftaatSbiirgerlidjen Siedjte unb <pfltd)ten. 2)iefe3 3iel fonnte 
erft bann ale" erreidjt gelten, roenn eS gelang, ben SMffibenten, alfo ben 
8*eiben?etn, Gecutariften, Unitariern u. f. ro v foroie ben au§gefprod)enen 
2ltb>iften bie -Dibglidjfeit ju geben, aud) ba§ ©tirenamt auSjufiben, roeldjes 
ber ©ngldnber ate ba3 &5d)fte anfieljt: bie 9)i5glid)feit, afe geradf)lter SMfS* 
nertreter bem Unterfiaufe anjugel)6ren . . . benn biefe 9)ioglid)feit lag (bi* 
jum (Siege 33rablaug3 aud) in biefe m $unfte) nur bann »or, roenn fid) 
bie geroat)lten greibenfer unb Sttyetften entfdjloffen, gegen u)re Ueberjeugung 
ben itmen nor ber 3utaffung ouf ib^ren @t| „am £ifd) be3 &aufes~" abge* 
forberten, f e£»r religids geljaltenen £reu=©ib abjutegen. %a felbft bann 
fonnten fie nod? jurucfgeroiefen roerben, roie e8 Srablaugt) tljatfddjlid) fpdter 
gefdjaf), roenn ndmlidj ba<3 UnterfiauS entfdjicb, baf3 „bei ber befannten @e» 
finnung be3 efjrenroertfien ©eroafilten fiir X-shire bie ©tbeSableiftung nur 
etne geroiffenlofe tfomflbie fet." 

©ngangS Ijabe tdt) fd)on angefiifjrt, roie S3rabtaugt) burd) einen elf Satyre 
bauernben £ampf biefe ^inberniffe fid) unb bamit alien Stnberen au3 
bem 2Bege rdumte, ja ba& ba3 UnterljauS fid) fogar gejroungen ffiblte, ge= 
jroungen in ber urfprflnglidjen Sebeutung be§ 28orte§, bie fd)rifttid)e 3Ser= 
eroigung einer ber, felbft in ben 3lugen etjrcnfjofter gonferoatiner, triibfeligften 
©pifoben feineS ®afein§ au3 ben <Sifcung§protofolIen ju ftreidjen. 3lber 
e^e e3 ba^in fam, b^atte Srablaugl) auf btefem roie auf anberen ©ebieten 
ber SSolfSredjte nod^ mandlien liarteh ©traufj auSjufedjten unb nod? mandjen 
Sieg in geringeren roie in roid)tigen ©ingen erfampft, u. St. and; bie jroeite 
©efefeanberung con benen, ju beren .f>erbeifiiljrung er fidjj, roie »orb^in er= 
twfltjnt, unleugbar einer ganjen 3lnja^l »on ©efeferoibrigfeiten bebiente. 

S)iefer ^ampf bejog fief) auf bie Jteiljeit ber ^reffe. 

3^irgenb in einem europdifdjen Saitbe ift bie ^reffe je(st fo fret roie in 
©nglanb; baf? fie e3 ift, bafj fie bie fdfjlimmftc atlet ^ptefsfeffetn toS roatb, 
banft fie ^auptfddjlidj, im ©tunbe fogat einjig unb allein, bem ju jener 



256 



<Dtto ^elfing in Berlin. 



3eit nodjj »on bet fibernriegenben iDle^tja^l ber engltfdjen Slottet fo gebaffig, 
fo mafefos, fo niebertrad)ttg mit oergifteten 2i>affen befdmpftett Srablaugt)! 

2)ie ©adfje fpielte fidj im ^aljre 1868 unb bem fofgenben ab. 
bobbin roar bte spreffe nur fo roeit fret, alS e3 ber Slegierung refp. 3enen 
gefiel, roeld&e gerabe „baS Df)r ber Stegierung befafsen"; benn 6tS bafjin 
muffte jebe 3 e tam9 eine ©aution (leHen, unb biefe rourbe * b^iufig genug 
unter ben aflernicfjtigften SBorroanben eingejogen. Dft genug roaren 23erfudfje 
gttmpflidfjer unb unglimpfltcfjer 2trt gemadjjt roorben, bte 3eitung§caution ab- 
jufd&affen; ftets jebocfj uergebenS, bis fidp 23rablaugf) ber Sad§e annabm. 
@r feiber ^otte fein perfdnlic^eS ^ntereffe irgenb roeld&er 2Crt baran. igatte 
er bocfj feme 3«tf<$riften fc^on tange, beoor er an ben flampf urn bte 
Gaution audi) nur badfjte, 3lnberen fibertragen, nrie er benn ba3 greibenfer-- 
blatt „The Investigator" flbertiaupt nur non 2tnfang 1858 bis (Snbe 1859 
rebtgirte unb audf) bte 1860 gegrunbete, eine 3cit long oon ifim rebtgtrte 
unb fpfiter oon ifmt angefaufte potittfdje 3ettfdf)rift „The National Reformer' 
ju jener 3«t 2lnberen flbergeben tjatte, ba er mit feinen SlecfjtSfampfen, 
fetnen lectures, fetnen roeit fiber fiunbert fletneren tb^eotogtfdjen unb poitti* 
fdfjen giugfcfjriften unb grSfjeren SBerfen bermafjen mit 3lrbett uberfjiluft roar, 
bafj er fid) felbft bei feiner gerabeju nerbliiffenben 3trbeitSfraft nid)t urn 
bie 9lebaction regelmafitg erfdjemenber ^5ublicationen beffimmern fonnte. 
Um aber eine £anbf)abe ju beftjjen, ben (SautionSftreit in ber ib,m einjig 
jufagenben SBeife burd)jufed>ten, namlidj roieber etnmal ben ©tier mit bem 
rotfjen Xufye ju reijen unb bann btrect bei ben &brnern ju pacfen, unb 
jugletdjj nebenbei ein mSgltdfjft roeittragenbeS <Spra<$rofir fur feine potififdfj 
rabicalen unb antifird)Iidb,en 2lu3laffungen ju Ijaben, gab er jefct ein neueS 
journal f)erau3 (idj meine, e3 roar eine SBiebcrbelebung ber urfpriinglidj 
oon &olt)oafe gegrfinbeteu, bann aber eingegangenen 2Bodf»enfdE)rift „The 
Freethinker"). ®r befiimpfte u. 21. barin bie bamaltge conferoattoe 
9iegterung SMSraeliS, unb jroar, nadfjbem er ben betreffenben 23eb,5rben in 
alter gorm fdfjriftlicij, roie audj in feinem Sournate angejeigt fjatte, „er 
beabjtdjttge nid&t, bie jroar burd£> ein ©efe^, aber ein fd(j(edjte§ unb ab- 
fdfjaffungSroertfieS ©efefo, geforberte Gaution ju jaf)len, um bie SRegierung 
ju jroingen, gegen if)n oorjugeb^en unb ib^m fo bie ©efegenljeit 
ju geben, ba3 oerabfdjeuen^roertfie, eines freien %$olte$ nn- 
rofirbige unb feine SBortffi^rer fnecbjenbe &e\e% ber SBett 
ju fc&affen." 

Sunadb.ft befdb,ranfte fidj bie 9iegierung barauf, feine 2lngriffe ju igno« 
rtren. ©ie tjoffte, er roerbe aud^ bieS journal balb roieber abgeben; unb 
mit feinem Jfadjjfotger, roer e§ aud? fei, gfaubte fte letdgter fertig ju roerben 
al§ mit Srabiaugb,. ©iSraeti rjatte fxd6j eben nid^t bie 3Woti»e f(ar gemadjt, 
au3 benen Srabtaugf) ba8 Qournat erfdgetncn liefj, unb nergeffen, bafe biefet 
9)?ann niemals in feinem SSorfturmen nadfjlief?, e^e er ba« $iel erreidfjt 
(jatte! ©ajHefeltd^ roar bie Jtegierung gejroungen, ben 5lampf au^une^nen. 



£t|arles BraMaugl). 



257 



©ie forberte »robfoug^ auf, 800 ^funb = 16 000 maxt ©aution ju be= 
ftetten . . . unb fyotte fie nad) @rfd)einen ber erjten batauf foigenben SRummer 
ftd)er eingejogen. SlraWaugl) Iet»nte faltfyerjig ab, bet 2lufforberung nadjju* 
fommen. 3hin oerbot tt)m bic iRegierung, bie 3«ton8 roeiter erfdjeinen 
ju lajfen ... unb SBrablaugf) b>tte, roa8 er roottte! @r liefe bic S^twns 
nidjt eingef)en, btudte Dielmeljr auf ben 5topf bet nfidjjten, in 500 000 @rem» 
pfoten fiber ba« ganje £6nigreid) oerbreiteten 9tummer mit grofjen, t»[ut= 
rotten 33ud)ftaben fo ouffaHenb ttrie nut mogltd) bie SBorte: Printed in 
defiance of Her Majesty's Government (gebrudt in $etou8= 
fotbetung ^fycex 2Wajeftdt SRegierung)! SRatfirlid) cr^telt er einen ©ttafantrag, 
bet auf eine ganj coloffate ©umme lautete; abet, merfrofirbtg, l)8d)ft merf* 
rofirbig! nad) mand)ertei getid)t(id)en $rocebuten etflfitte bie Stegierung butd) 
tt)ren SSertretet, fie oetjidjte batauf, eine Qutn ju bilben ... unb 
bet Sptocefj roar ins SBaffer gefatten! 2Batyrfd)emlid), roeit bie 9tegierung 
©runb b>tte ju bet 2lnnaf)me, fie rofirbe bod) feine ^utn jufammenbringen 
fdnnen, roeldje beteit roare, bie aud) »on ben ©onfetoattoen nod) ftarfer ate 
felbft bet „freethinking radical" St ablaugf) oetabfd)eute „Knebelung bet 
ipreffe butd) eine ©aution" in $oxm einet SSerurtfjeiiung tt)re8 SefampferS 
uot bem Sanbe ju oettfieibigen. 

$ann Jain an ©telle ®iStaeU8 Sfflr. ©labftone anS Siuber, 1869, unb 
bet liberate, fid) bamals feljr tabicat gebetbenbe ^Wimfierprdftbent naimt ben 
$Procefj gegen SrabtaugE) roieber auf. 3uncid)ft freiltd) oerfudite Dlb ©labbn, bem 
bei bet ganjen ©adje gat ntd)t roofil mat unb aud) angefid)t§ bet 33ii§ltebig= 
feit bet 3«h«igScaution nid)t rooljf fein fonnte, „bie @ad)e untet bet &anb 
tobt ju madjen". $)a8 mifjtang abet total. 9hm Betfudjte „the old 
Grand Man" etroaS 2lnbere8. @t f)atte edentate bem law-alterer $3rab= 
laugb, in 33ejug auf beffen Styittgfett ju ©unften ber bamals rotrftid) be* 
mttletbenSroertf) beljanbelten ^ren einen l)6d)fl fd)tneidjell)aften 33rief gefdjrteben 
unb meinte, er fifinbe gut genug mit SBtablauglj, um etroaS niagen ju f5nnen. 
2>a et nun nid)t nut einen ^tocefj jut 3lufred)tb>[tung bet attgemein im 
SSoIfe oetfjafeten 3^ungdcaution r fonbern mettetd)t nod) mef)t bie fo oft 
erprobte (Snergie, bie glanjenbe gebergeroanbtfiett unb gerabeju etnjtg ba* 
fief;enbe 3iebemad)tigfeit beS „©efe^e8ubertreter)5" fd)eute, fo ^atte er bie . . . 
ftiujnljeit, biefem butd) ben 3Jfunb bei 3ittornen 5 ©enerate ©oilier (be§ brttt* 
h5d)ften ^uftijbeamten beS Jl6nigreid;S) anjubieten, er tooffe ben 5ptocefe 
einftetten laffen unb aud) bie ©ttafgeibet niebetfd)[agen, roenn 33tab« 
laugb, feine 3eitof9 etnge|en laffe unb etflate, bafe er im Unred)t fei. 33rab* 
laug^ roeigerte fid), obgleid) er ben tiberalen 3)Hnifterprafibenten oor ber 
Deffenttid)feit nad) 3)i5gtid)feit f^onte, unb ber fprocef; na^m feinen Sauf. 
3lber Srabiaugi) roar ntdjt olme ©tunb ju bem 3lufe eine§ bet auSge* 
jeid)netften englifdjen ©efefeeSfennet gefommen: ©et eb^emalige Soljtenttaget 
unb 2lboocatenfd;reiber roieS ben geleijrten ^pertud'en auf ber 3lid)terbanf 
gormfejjler fiber ^ormfe^ter, 9Serft5§e gegen ba8 „jtatutarifd)e" 5Red;t roie 



258 <Dtto Jelfing in Berlin. 

gegen bas common law (ba§ fogen. „ungefdn*iebene" SWedjt) nadj unb . . . 
bic 9iegierung f omtte trofe otter SSnftrengungen unb bcr unerfjbrteften 33eein= 
fluffungen fcine SSerurt^eUung erlangen — bet Sprocefj umrbe ftittfdjroetgenb 
etngeftefft! 9?aturlidj bot baS bent „3tegietung3trofeer" Stabiaugl) bie £anb* 
Ijabe, genau fo roie beim Sampf gegen ben 3*ugcneib, burd) feine parfa* 
mentarifdjen ©efinnungSgenoffen unb bie aud> in ben anberen SjSarteUagern 
iu finbenben ©egner bet 3eitung8caution auf bie officielle Slbfdjaffung biefeS 
*Pref?gangelbanbe3 ju btingen, unb feit bet 3 c i* if* °' e englifdje 
SJJr ef fe nidjt nut bent Stamen nad;, fonbern in bet %1)<xt ftei! 

SBon bet geit an fyatte 33raWaugf) eine Spartei banter fuij. fo 
terfdjieben feine bister jerftreut nad) feinem Storbtlbe fampfenben Sffnljanger 
audi) in if)ten t&eologifdjen unb potitifdjen ©[aubenSbefenntniffen roaren, jroei 
gorberungen roaren Umen bod) 2ltten gemeinfam, unb btefe fetteten ftc jefct 
aneinanbet: einmal bie gotbetung bet „S3o[tefreif)eit" (roorunter fie bie 
„gii^rung be§ 58olfe§ burd; ba3 58otf" im ©tnne eineS „much advanced 
liberalism", alfo butd) rabicaMtberate SPolitifer in ^artament roie SRegtetung 
oerftanben) unb jroeitenS bie gorberung bet „reltgiflfen gteifyeit", bie Qebem, 
bent firdjlid; ©laubigen roie bent 2Xt^eiftcn, bie gleidjen 5Hed;te geroalnt unb 
ba§ gteidje 2lnfef»en belftfet. SDie fid; nun enget unb enget jufammenfd)tie§enbe 
83tab[augt)5$Pattet fotberte ntit bent Sefcteren nidjt etroa, bajj ber Staat 
»on ftaatSroegen „bie SMtgion abfd)affe", fonbern oetlangte nut, bet ©taat 
fotte bafiit forgen, baft ein ^ebet oljne ©djabigung unb 33eetntrad)ttgung 
glauben ober nid)t glauben biirfe, roaS er rootte (tefp. nad) feinet ja fiber ber 
2Bitten3=©pf)are fteljenben Ueberjeugung glauben ntuffe), cerlangte alfo, bafj 
ber ©taat an einem ©runbfafee fefttjatte, bet ntit einem neueren fociaU 
bemofratifdjen Sdrfagroorte bejeidmet, lauten rourbe: Religion ift ^rioatfadje 
be3 ©injetnen unb ge|t ate foldje roeber ben ©taat nod; trgenb einen 9tnbern 
etroaS an. 

2)urd) eine foldje gormulitung bet $otbetung ber „religtfifen grei&ett" 
allein roar eS mbglid;, ba{? ftd) aufser ben ju einer ungeljeuren 2ln$al)l an- 
gefd)roottenen 2ttf)eiften aud) bie Secutariften unb Unitarier, roie eine3)Jenge 
Bon ©ecten »erfd;iebenfter 2lrt ju Srablaugf) f)ielten, ifm in fetnen SBeftrebungen 
unterftufeten unb fdjttefjlid; ben teineSroegS banadj befonbetS lufternen Srabtaugb 
ju beftimnten rou&ten, bie 58ertretung itjret gemeinfamen ^fttewffen im 
^Jarlamente anjuftteben. ©iefet SBunfd) routbe lautet unb immer lautet, 
bis Srabiaugl) fid) ibm nid)t mebr entjieb^en fonnte, aud) nad) unb nad) bet 
nafjerer Sefdjafttgung mit biefer ^bee ntd)t meljr entjieb^en mod)te. 3)a§ 
SSerlangen, SBrablaugf) fotte einen 5parlamentSfi| einjuneb^men fudjen, ging, 
fo befrembenb ba§ fur ben etften 2lugenblt(f aua) fdjeinen mag, roeniget »on 
bem politifdjen Jfjeil feiner 2(nl)dnger al§ t»on ben mit ben firdjtidjen 33er^ 
baltniffen Unjufriebenen au§, unb e8 oereinigten fid; in biefem Sterlangen 
atte bie oerfd;iebenen Sccten, roetdje ^rablaugb, ate ben 93orfampfer ber 
©Iauben§freif)eit im roa^ten ©inne anfaften, foroofil bie at^etfttfd)en 58et' 



£f)arles Stablangt). 



259 



eimgungen ate audj bie ©emeinbe ber Umtarier, ©eculariften u. f. to., jit 
beten 9Jtitgliebern tljeite ©otteSleugner, theife ©otteSgtaubige get)6rten. 

2Bie font, ba§ gerabe etnc fo merfrourbige £oleranj jroifdjen ben 
©laubigen unb Unglaubigen in einer Secte tyia% greifen fonnte, t§> roare 
intereffant ju fdjilbern; unb biefe ©djitberung rofirbe roofjl audj 33tefe3 in ber 
offentlidjen fiaufbatm Srabtaugbs fur unS 2)eutfd)e beffer terftanblid) madjen; 
fie rourbe mid) jefet inbef? ju roeit ab ffifiren ton meinem etgentlidjen £b>ma, 
unb fo m6ge eS genugen, roenn id?, urn cin Seifpiet anjufutjren, barouf f)tn= 
beute, bafj ber entfdnebenfte 2Itt)eift Srabfaugl) eincS ber angefeljenften 2Rtt= 
glieber u. 31. ber in tfjrer 2Jtef)rjaf)l gottglaubigen ©ecuiariften roar unb fifiufig 
genug on beren ©ifcungen, ,,2tnbadjten" unb gefien Styetf naljm. 3$ felber 
bin bort bci befonberen ©etegenfjeiten metro al3 einntot mit if)tn jufammen* 
getroffen unb ertnnere mid) jum ©retnpet, mit ihm nadj beenbigter „3tnba<^t" 
rodfjrenb eine3 ton ber ©eculariften*@emeinbe mefjr nadj beutfdjer ate nadj 
englifdjer 2Beife gefeierten SBetljttac^tSfcfteS unter ben breit auStabenben 2leften 
riejtger, ferjenftraljlenber Sannenbaume gefprodjen unb bolb barauf an feiner 
©ette etn englifdjeS SBeitmadjtesSBorredjt ber fterren auSgenfi&t ju tjaben, baS 
Sorredjt namlid), unter bem t>on jebem S^urbalfen refp. ton ber ©aalbecfe 
f>erabl)<utgenben SJMfteliroetge junge tiubfdje ®amen ju attrapiren, refp. fie 
ouf irgenbroeldje ganj abgefeimte 3lrt borttjin ju locfen, unb bann fjerjtjaft 
abjufuffen. 

atff biefe ©emeinben, bie fiber ba§ ganje ftSnigreidj jerftreut roaren, im 
innigflen 3ufammen^ange mit ben rabicalen polittfdjen 33ereinigungen, be* 
fdjlojfen im ^aljre 1868 33rablaugf) ate ©onbibaten fur ba3 ^orlament auf= 
jufteflen. ©ie gtaubten fid) madjrooll genug, urn 23rablaugt) mit ©lanj burdb> 
jubringeu. 2lber fie fatten benn bod) bie 3)?ad)t ber ©otteSglaubigfeit unb bie 
SJtadjt ber Srabition unterfdjfifct, ber jufolge ba§ engtifdje SBolf 3<d)rf>unberte fang 
in einem Sttfjeiften etroaS nidjt met roeniger @ntfet}lid)e3 fat) ate ©eine £5Hifcfje 
SRajejtat felber, unb fie fjatten tor alien SMngen bie 3JJad)t ber mit riicffidjte* 
lofer gred)t)eit auftretenben 93erteumbung unterfdjafct! ©o fam e§, bafj Srablaugf) 
bei f einem §anbibatem$)ebut nidjt glanjenb burdjfam, fonbern im ©egen= 
tbeil gtanjenb burdjf iet: er erl)ie(t nur 1100 ©timmen; benn bie fiberroiegenbe 
3NeIjr}at)£ ber ©anbroid^er SBatiler, bie bem bister in fo oielen nridjtigen 
SJingen erfolgreidj geroefenen, tjeifeblutigen SSorfampfer fur bie 3Solf§freil)eit 
unb ben 3«Wroetterer *>e$ 2tberglaubenS roie ber ^faffenroirttjfdjaft gern 
i^re ©timme gege6en fatten, fd^ouberten benn bodj oor biefem entfeftlidjen 
„©otte§b>rau3forberer" jurfidt, con bem rocitirenb be« 9Bot)lfompfe« taufenb* 
foltig, munblia) roie in ©djrift unb J>rucf, bie ©efd)id)te ton ber in 9iort= 
Hampton „in defiance of the Lord" au§ ber Xafdje gejogenen Ubjc erjdfjlt 
rourbe. Jamais ttjat bo8 3J?fird)en sum erften SWate feine SBMrfung, troft 
ber fofort gegen ben abfdjeultdjen (leiber tor 3luStrag beS 5}5roceffeS ge= 
ftorbenen) Urb^eber ber SSerteumbung angeftrengten ^(oge, unb e§ Ijat nidgt 
aufgel)6rt, feine SBirfung ju tljun, bi8 Sroblougt) begraben roarb! 3Iudj an 



260 



<DHo Jelfing in Berlin. 



bem ©djeitern beg jtoeiten SJerfudjeS 93rablaugf|g, einen ©ifc in bent \jexv- 
lidjen ^alafte gegeniiber ^eftminftepStbbeo einjune^mcn, trug ba3 SWarlein 
etnen grofjen 3^eil ber ©dmlb, roorauf bier nut im 2torubergel)en b^nge- 
rotefen fein foil. 

Snjnrifdjen roar bet 4. September 1870 fjerangefommen, on roeldjem, 
jroei Sage nad) ©eban unb einem nad) ber ^roclomtrung ber franjdfi- 
fegen Stepublif, Srablaugl) einen ©djritt tfjat, ber jroar roieber fein faft 
uberforfd>e3 „3n8jeuggeljen" fur feme ^beate, aber aud) jugleid) feine ganjc 
Jhirjfidjtigfeit in Sejug auf bie aufjere Spolttif offenbarte, jo, itm bemfelben 
©onquirotiSmuS oerfatlen jeigte, in ben fid) audj, bet ber namlidten ©elegen* 
tjeit unb au3 benfelben rein ibealen ©riinben, leiber ber alte ©aribalbi 
Inneingeritten fjatte: SBrablaugl) liel) jroar ntd)t, roie biefer, „fein fiegreid>e3 
©djroert", rooijl abet feine gfeber roie feine, oiele Saufenbe von ©uhteen 
an „2iebe3gaben" }ufommenbringenbe lobernbe SBerebtfamfett ber ©ad)e 
granfreidjs, ober »ielmef)r ber Step ubtif ran! re id), oon ber er foju; 
fagen eine Umroaljung ©uropaS erroartete, biefer 9tepubltf, bie er im 3ubd* 
roufd) fiber ben ©turj beS oon il)m gr unb fid) gefrifjten itaiferS SRapoIeon 
in einem jauberifdjen Sid)te fob, unb tonge $eit nid)t oufl)5rte 5U feben, 
ttofcbem ibn feine roeitfid)tigeren greunbe ernftlid) oor biefem l)ier gerabeju 
pbantaftifdjen DptimiSmuS roarnten, ber nur ju beutlid) beroteS, baft ein fonft 
flar benfenber, febj ernfitjoft ju nefimenber 3Ramt (unb in biefem galle ein 
fet»r erfotgreid)er ©treiter ouf bem ©ebiete ber inner en Spotitif) in eine 
birect Iod)erlid)e Umfdjleierung beg Slides geratf) unb ju foft ftnbifdjen 
Urtfieilen fommt, roenn er bie il)m ferner liegenben Singe nur burd) bie 
Sprincipienbrille anfiebj! ®te 33erf6rperung ber 23olf3freibeit 
erblicfte 93roblaugt) in ber franjoTtfdjen SRepublif; er jaud)jte auf bei ber 
9lod)rid)t oon ib^rer Sproclamirung unb liefj fid) in feiner ©tarrfopftgfeit aud) 
nid)t urn eineS £aare3 Skeite oon ber einmol oorgefaftfen 3JJeinung abbringen, 
felbft nidit burd) bie ernftlidjften SBorbaltungen beS son iljm l)od) oerebrten, 
fid) ouf bie preuf?ifd)*beutfd)e ©eite neigenben 3Hoj$ini, bejfen jaljrealte, 
innige greunbfdjaft ifm biefe 33ejubelung unb roerftfjattge Unterftufcung ber 
franj5fifd)en SRepublif foftete. 2ld), unb baS roar nod) bei SBeitem nidjt baS 
©djlimmfte an ber ©adje! $>enn nur ju balb fab SJrablaugb. ein, roie er 
fid) geirrt, inbem er feine 6brlid)feit unb Unetgenmifcigfeu, bie Unroanbel* 
barfeit feiner ©efinnungen, feine abfolute Uebereinftimmung oon SBort unb 
2$at, oud) bei alien 9lnberen oorauSfefete; nur ju balb erfannte er, bafj bie 
2Ret)rjaf)l ber 9Renfd)en, roeld)e er fur bie &eraufbringer einer neuen 3Wenfdjb^itS- 
morgenrStlje gefialten, bie grtfjten ©djeufale, bie efelfiafteften Seftien, bie 
aMbringer unfagbarer ©rauel roaren, unb bafj bie an biefen ©rdueln 
minber ober gar nid)t fd)ulbigen ©en of fen jener Unmenfd)en, roeld)e tb^n 
oorber $eroen ober jum minbeften 9>l (inner in beS SBorteS ootlfter Se^ 
beutung bunften, ^omwerlinge unb ©<$road)linge roaren! — 3)ttt aufridjHger 
Setrubntfe geftanb er mir einige Sabre barauf ein, roie furdjtbar tt)m bie 



Charles 33raMaugf(. 



26 { 



(Srfenntnif? feiner 6elbfttaufd)ung geroefen, trnb er erging fic^ in jroar Garten, 
abet nur attju geredjten Urtiieilen fiber rine Slnja^t »on SJJamtern, bie ftd^ 
ate roabre SBaterlanbSfreunbe »on tob»erad)tenber £apferfeit, ate ed^te 
9tepublifaner aufgefpieit fatten — Seute, bie er jum S^eil ftir fraftbegabte 
©taatemanner gefytlten — fid) aber bann „ju feiner tiefften 33efd)amung ate 
btofee roortfcfiroattige ©djroafcer mit 2Runb unb geber, fetbftfiid^tig^citle unb 
babri feige ^atrotte, fammt unb fonberS ate grofjmauiige ^ra^f^anfe ober 
ate ©peculanten in ^atrtottentuS errotefen fatten." 

Ueber ba§ ©eful»I biefer 33efd)amung Ijalfen ilmt felbft nad) fo longer 
Beit weber bie ed)t franjdftfd) fd)meidjelf)aften 33riefe ber „5lornpl)aen ber 
SRepublif", nod) aud) fjalf ilmt baS in bie tieffte £iefe feineS @d)rribtifd)e3 
oergrabene 2>iplom ate SHirger (ober ©tjrenburger?) ber SRepublif granfrrid) 
llinroeg, unb er fdr>Io§ fern feibftgrimmeS Sefenntmfj mit ben 2Borten: „Bon't 
let's talk about it any longer! I was a downright fool, then!"*) 

3d) fagte e§ fd)on sorbin, Srabtaugb, jjabe Napoleon III. grunbltd) ge* 
bafet (roa^renb er mit bent jiingft uerflorbenen „repubKfanifd)en ^rinjen" 
3Gronte -Jtapoleon auf fojufagen freunbfd)aft(id)em gufje jianb); aber rooty 
nod) mefyr ate ben granjofenfaifer Ijafcte SBrablaugb, ben ftronprinjen tron 
©nglanb — ben bamate febr rerfdjroenberifdjen unb fibermafjtg iebenStufrigen 
Prince of Wales — unb fobann nod), ebenfo ftarf, „the count 
Bismarck", ©en Siefcteren fiafjte er „ate ben Unterbrucfer ber SSolte« 
freifjeit", ate „ben 33erbinberer ber ©ntroicfelung freier Scanner in ©eutfdbtanb". 

®en ^rinjen non 2Bate§ befetjbete 33rabtaugl) t>on Slnfang feineS 
(8rabfaugb/3) 5ffentttd)en SluftretenS an, bauptfad)tid) roegen ber ju jener 
3eit rotrftid) nid)t gerabe furftlid)en SebenSroeife be£ ^rinjen, unb S3rab= 
laughs 2tngriffe rourben befto fjefttger, je Bfter . . . baS ^arlament be« 
SJkinjen ©djulben bejatyen mufjte. (Sotriet id) mid) erinnere, ift ba8 brei 
3M in gorm von SBeroiCigung rineS @rtrajufd)uffe8 ju ber obnebin red)t 
reid)Iid)en 3lpanage gefd)eb,en. 2Ite ber Sprinj lebemSgeffifirlid) erfrahfte, 
fcbroieg Srablaugb; aber ate ber $rinj gefunbet roar, im ^erbfi 1876 
ober im griibjalir 1877, unb rin ©anfgotteSbienft in ber mfidjtigen 
Sanft Spautefircbe unter ungel)eurer SBetbettigung mm . . . ©ngelabenen ab' 
getialten rourbe, bie auf ben blumenbejlreuten (Strafeen unb an guirlanbens 
bejjangten ^fiufern ooruber jur $ird)e fafycm fonnten, roeil bie 6u>6orpo= 
ration ftir eine „rourbige SlnSfdjmucfung" <Sorge getragen ^atte, ba regte 
fid) ber ganje gigantifd)e 5Tro| beS atbeiftifd)en SWepublitanerS Srablaugb, 
unb er bielt am namlid)en (ober nad)ften) 3lbenbe eine t>on meljreren 
^aufenben befud)te „3)?affen^rote(itt)erfammtung" ab, roetdje einftimmig bie 
porgefd)Iagene Slefolution annaiim: „3n Grroagung 1., bafe . . in @r= 
roagung 2., bafe . . . in ©rroagung 3., bag ber ^Srinj ton SBaleS burd) feine 



*) SHcbcu roiv ntdit tiio^r briiber! 3* voav c&eu bamafe etu completer SRarr!" 



262 



CD tto $elfin.j in Serlin. 



einjige £anblung in feinem ganjen Seben bem englifd)en 33olfe Urfadje ge- 
gegeben hat, au3 Slnlafe feiner ©enefung etnen £anf:@otte3bienft abjuhaiten, 
root)l aber burd) tnele fcanbtungen unb fortbauernb bie bbd)fte Unjufriebenbeit 
bcr ganjen Nation fjeroorgerufett unb tfjre Sangntutt) iangft erfd)6pft hat, 
befdjliefjen bie f)ier u. f. ro., u. f. ro., u. f. 10. »erfatnmelten £aufenbe ein= 
ftimmig (roie burd) ©egenprobe unb bie grage nad) @ntf)altung von ber 
3lbftitnmung beroiefen rourbe), u)re tiefe @ntrfiftung fiber biefen SWi&braucf) 
einer febr feltenen, nur ffit roirfitd) werbiente, in ber £hat rofirbige unb 
nfi|Ud)e (useful) ^erfSntidifeiten eingerid)teten ^nffcitution offentltd) befonnt 
ju geben unb jugleid) in eben berfelben ©ntrfiftung gegen ben nantenfofen 
aJiijjjbraud) be3 SBorgebemS ju proteftiren, bap bie in <5t. Raul's infcentrte 
bnjantinifdje £unbgebung angeblid) im SRamen bes if>r ganjttdj 
fernfleljenben unb fie in feiner JBeife billigenben engtifdjen 
SolfeS gefdjeben fei!" 

$n ber £f)at, biefer auf (inbirecten) 2Bunfd) beS &ofe§ uon ber 9tegierung 
unb bent £orb=2Jiat)or nebft ben 2llbermen anberaumte Thanksgiving-Service 
in St. Raul's roar bnjantinifd) in feiner formltd) tf)eatralifd)en mise-en- 
scene; id) fann e§ beftatigen, benn id) babe ifm auf eiue ber roenigen an 
$)eutfd)e gefanbten ©ntabungen but felber mitgemadjt. Unb ebenfo fann tdj 
au8 eigener 2lnfd)auung beftatigen, bajs ba3 cigenttid^e JBotf, nid)t etroa nur 
bie tyleb$, ganj anberS fiber bie <Sad)e bad)te, aid bie „upper ten", 
bie oberen 3«b,ntaufenb batten ober bodb) roenigftenS baruber ju benfen vox- 
gabcn. 3$ barf birect betjaupten, bag fid; nor ber ^auisfatb^ebrale roabrenb, 
vox unb nad) bein ©ottegbienfte bei ben }u &unberttaufenben in ben fonft 
fo fonntagSftiffen Strafcen ber 6itn auf- unb abfiutfjenben 5BJa|fen ganj 
etroaS 2lnbere3 aid greube fiber bie ©enefung be3 ju jener 3cit roobl 
nur in feinen engeren 5lreifen beliebten ShronfolgerS ju erfennen gab, bafj 
eine Stimmung fiber ben „unangebrad)ten Thanksgiving-day" nortyerrfdjtc, 
bie in ibren 3leuf3erungen fogar vox offenbaren 3Hol)t)eiten unb 9{iebertrad)tig- 
feiten nid)t jurficffd)recfte. 3" tt e fcn jroeifeHofen Stofjfjeiten geljbrte j. SB. 
ber ©egend)oc gegen ben SSerfauf ber ertra auf biefen £ag auS Sronce unb 
'iiJeifjmetall gefd)lagenen ^ubekSHebaillen" : namtid) ber SRaifemSlbfal 
biHiger, meift in Qim ober SBronce gegoffener „anti-jubilee-medals", bie 
auf ber 3loerSfeite ben $opf be$ ShronfolgerS unb auf ber 9teoerSfeite ben 
trofc ber flarifirung nod) immer fd)6nen 5lopf einer bamals beim Prince 
of Wales, neben 2lnberen, ganj befonberS beliebten $)atne jeigten, rofibrenb 
bie Umfd)rift oon bent „disaster" (Unftern, fttttaftropbe) fprad), roeld)er 
ba§ englifd)e 33otf befatteu . . . namlid) burd) bie ©enefung be§ £ron= 
prinjen! 3" biefen Siob^eiten geb5rte femer ber Strafeennerfauf oon 
Jtarifaturs23lfittern, „Thanks-givings-9Jutnmern" untergeorbneter SKi^bldtter 
unb jum £l)ei( brofd)firenartig angefd)rooffener ^ampb^lete, j. SB. ber 3Jerfauf 
eines ffir biefen ^ag oerfafjten ®ebid)te8 aus ber geber eine« jroar 
bidjterifd) fjodjbegabten, aber gefeHfd)aftitd) ftarf fieruntergefommenen ebe^ 



Charles BraMaugfy. 



263 



maligen ftriegSfdtiffgfapttdnS, ber mit bem £eufel ber £runffud)t ^af)t}efinte 
lang einen 3?iefenfampf fufjrte, aber immer unb burner roieber unterlag, 
roenn et ifjn gerabe beftegt glaubte. 2)iefe§ in einer ^Bertobe aufcerftcr @nt= 
baltfamfeit, oBlligen £emperenjlertbum3 gefdjrieben, mit ben befannten ^5feubo= 
nmmgfnffern be3 SBerfafferS „B. V." unterjeidmete ©ebidjt gcgen ben 
itronprinjen enthtelt audi) eine ©tropfje gegen bie $5ntgin, »on ber ber 
33erfaffer ate »on einer „stuffed goose", einer auSgeftopften ©an§ fprad), 
roeil fie anfdjeinenb nur ba ju fein batte, ohne etroa3 f£lr if»re 2Tpanage jtt 
leiften, unb ujr 9li($t3tlmn mit ber SCrouer urn ben »or Safjren erfolgten 
^ob ibreS ©emails befdjbnige, roabrenb ibr bod) bag englifdje SSotf all bie 
Qabre fiber fo unb fo victe 9JMionen SPfunb Sterling fur bie ibr oblicgenbe 
„f5niglid)e Slrbeit" gejaljlt babe! — ®iefe3 audj com republifaniftben ©tanb* 
punfte au3 gerabeju fd)euffilige „®ebidjt" rourbe in natieju einer 9Jtillton 
©remplaren vox ben £[;ureu ber SPaulSfirche roie in ganj Sonbon tier* 
fauft; bie ^reffen roaren trofc be8 <Sonntag3 »on friib. an bis nieit nadj 
SDJitternadbt im ©atige. ®3 „beroie8" ja bie SRufctofigfeit, ja ©dbablidjEeit 
ber SRonardjie roie ifyrer $>e8cenbenj unb rourbe bafjer mit ©nttjufialmuS 
gelefen unb uberbieS nacb ber jufalltg paffenben 2)ielobie eineS aUgemein be« 
fannten „9ffiggers2Hinftret=©ong3'' gruppenroeife laut ton ben J?aufern ge= 
fungen, befonberS roafjrenb ber 9tuffa^rt unb 3lbfab,rt be3 ftronprtnjen rote 
ber ©elabenen. Unb roer e§ ntd^t ganj mitfang, ber roieberbolte roenigftenS 
johlenb ben SRefratn, ber ba lautete: „ . . .and therefore: — A tomb 
's the best gift, the best thing — For's Highness our future 
King!"*) 

2)ie Spotijei batte bem 3ltten jaroohl trofc ber Sprefefreitjeit unb ber 
greiheit be3 „©eroerbebetriebe8 im Umherjtefjen" ein ®nbe madjen fonnen; 
ur foldbe %&ile fteben ber Spolijei alter Sanber, ouch ber freieften, ja ftets 
SDHttel unb SBege ju ©ebote; aber fie „was under ordres from head- 
quarters", unb if)r Dberhaupt batte binroieberum ftrengen 23efef)t con ber 
SRegierung, nur bei ben jur SSertefung ber Sttufruljracte geeigneten ^heftdrungen 
einjufdjretten: man roollte bie ©adje nidjt fdjlimmer madjen, unb ba§ rocire 
fidjer ber gall geroefen, roenn bie ^oltjei ben SSerfud) gemacbt batte, ba§ 
„freiefte 9Solf ber @rbe" in feiner gretbett ber @d»nahung beS £hronerben 
unb ber ftbnigin su behjnbern! SBieHeid^t fjatte bie Siegierung roeniger $eber= 
tefenS jum 3JJinbeften mit ben SSerfaufern ber 3){ebaillen unb ^5ampl)lete 

gemadjt, roenn fie geroufst batte, baf; „ber d Bradlaugh" nidjt babinter 

ftetfte. ®enn ju feiner ©lire mug eS gefagt fein: er befdjrdnftc fid& auf bie 
SProteftoerfammlung unb roar burdb>u§ bagegen, 3J?anifeftationen anberer 9lrt 
5u »eranftalten. 6r erflfirte 2)a§ fogar in ber 3Serfammlung: 3[eber mfiffe 
gtauben bftrfen, roaS er rootle, unb roenn bie Seute an ©ott glaubten unb 



*) unb brum: — (Sin ®rnb (reft, ©rbbegrabutf} mit ©rabinal) ift ba« 

bcfte ©ef^ent, bas beftc £ing fiic <B. Sgt. §o^eit unferen tuufttBen Sfonifl!" 

Wort unb 6ilb LXI. 182. 18 



26<$ ©Ho Jelfing in Berlin. 

ifmt fitr bie Grrettung be3 ftronprinjen aus offenbarer £obe§gefcu)r feierlidjft 
banfen roollten, fo b>be 9tiemanb SRed^t ober Urfad)e, fid) bagegen irgenbnrie 
aufjulefmen. 9Ba§ ben 9Jtd)ts©laubigen redjt fei, ba§ jet bodj audlj ben 
©laubigen biCtg! — 63 gab fogar toegen beS ®ebid)t3 einen S^tfi jroifdjen 
33rablaugjj unb B. V., nrie mit Srabfaugf) bolb batauf erjaljtte — benn 
id) gab bem $td)ter beS fdganblidjen <5d)mafjpoemg beutlid) ju oerfletien, 
baf? er fur micfj nidjt metjr ejiftire, unb fann midj ba alfo nur auf bie 
2lutoritSt 93rablaugl)3 berufen, ber mir ju enter 9lrt »on ©fjrenrettung B. V.'s 
mlttfjetlte, btefer tiabe ben gefammten Stetnertrag ben 2lrmen fetner ©ecte 
jugeroiefen, trofebem er felber in allerbttterfter 2lrmutf) lebte. B. V. 
labe bemonftriren rootten unb baS auf eine red)t fjdfjlidje, »on alien ©eiten 
ftarf getabelte SSBeife getljan; aber er Ijcitte „fein ©efd)aft" (no bargain) 
barauS macfjen rooHen, nodfj aucf) gemad)t, fo gtanjenb ba§ bet bem fiber 
©rroarten ftarf en 2tbfafc beS £>oppelblatte<3 aud) auSgef alien roare. Unb £a$, 
aHerbingS, ift fdfjon etroaS fur einen geborenen ©nglfinber! 

©anj furje 3eit banad) roar bem nun fd)on ©tetc Saljre lang aud) auf 
bie &ebung ber materiellen Sage ber unteren ftlaffen b^nroirfenben 33rab-- 
taugb, eine ber aHerftarfften Urfadjen ber 9lotf) unb ber mit ber 9iotf) faft 
immer eng cerbunbenen 2famffuo)t flar geroorben. 

■Hian fonnte bie 3Irbetter »om £runf, ton ben ©in=$palfifien fernfjalten, 
bie ftrafjlenb unb gltfcernb an faft alien ©trafjenecfen SonbonS roie ber gro&en 
{?abrifftfibte prangen unb nidjt nur burd) tfjre r-erlodfenb fd&5n aufgebauten 
Derfcfjiebenartigen ©d)napfe, fonbern aud), im SBinter, burd) tyre ©ratiS- 
SBarme bie burdfjgefrorenen armen Seute mit ben auSgetrodfneten len mit 
natjeju unroiberftetjlidfjer ©eroalt anjietjen. Urn bie nod) einigermafjen menfd> 
I id) en 2lrbetter itberljaupt, alfo bie nod) nidjjt ganj terfumpften unb oer ; 
flierten SlngeljBrigen ber ..masses", biefen $6Henpataften abroenbig ju mad)en, 
mar nad) SrablaugfjS fefter Ueberjettgung baS befte 3Wittel ... bie ^eiratb,. 
2Iber gerabe biefe in bem einen ^Junfte ja unjroetfelljaft ©uteS benrirfenbe 
ajJa&regel mufjte ben anberen Spunft, bie 9lotf), nur nod) fteigern; nid)i 
nur baburd), baf? eine fivau ju erfjatten mar (falls fid) biefe md)t etroa 
felber als gabrifarbeiterin erf;ielt, roie bies ja in melen ber furd)tbar fiber: 
t)5llerten gabrifftabte metfi ber gall ift), fonbern mel metjr nocfj burd) bie 
ftd) gerabe in ben firmften ^laffen am jaf)lretd)ften einftellenbe Sd)aar tiort 
^inbern, bie bei ben armen 2lrbetterfamilien nur felten fatt gemad)t unb 
nie roirflid) „erjogen" roerben fSnnen, in ben meiften fallen aber t^eiis 
burd) ben hunger getrieben, tb^eils roegen ber ungenugenben S3eaufftd)tigung 
friiljjeitig auf eine fd)iefe Seben^bab^n geratlien. ©a§ fetjr etnfad) ju ftettenbe, 
aber fd)roer ju ISfenbe problem: mie fann man bie unteren Klaffen ju 
tjftufigerem ^eirattjen, unb jroar jum ^eiratfjen in mdglid&ft frfl^en Sebeni= 
jal^ren, beroegcn unb babei bocfj ber burc^ bie 5tmber ganj ungeb^euer rxr 
mefjrten Slotb. roefjren? ®a5 fonnte nur gefd)efjen, roenn man ben 3lrbeitern 



Charles BraMadgf). 



265 



rote uberfjaupt ben auf fdjmafe TiiM angeroiefenen Seuten bie 3)iog£id^fett 
on bie £anb gab, ben ftinberfegen fojufagen nad) -Mafjgabe ber 
corhanbenen ©tnnabmen ju reguliren, b. b. bie unerrofinfd)te, roeil 
rainirenbe gamiUen=35erftarfung auf einem com @efe| nid)t oerbotenen, 
gefunbbeitlid) unb moraltfd) nid)t »erroerftid)en 2Bege bintanjub>lten! 
2tbet nrie ba£? $a3 roar bie grofce grage! ©S gab ja ber WiM genug. 
2tber fie roaren gum £f)eil in jeber Sejtebung rerroerflid), tme ba3 ijaufig 
genug in granfreid) ... unb aud) in „bi§creten" fallen nid)t gerabe felten 
bei un§ rote in aHer SBelt angeroanbte SBerfabren . . . ober fie roaren, roenn 
nid)t oerboten unb aud) nid)t fd)abltd), fo bod) in bem einen unb bem anberen 
$Punfte nidjt empfebienSroertb! 

3)a fam SJrabtaugb, ber 3ufaU ju Jgilfc. 9tuf einer 33ortrag§retfe burd) 
9lorbamerifa (ba3 er roie granfreid), ©panien, ^tatten u. f. ro. mebrmals 
befudjt unb in feinen fociaten 33erb,altniffen eifrig fhtbirt batte) fam tt)m ein 
93ud) beg norbamerifanifd)en SlrjteS Dr. Jtnorolton in bie $anbe, roeld)ei3 
„Fruits of Philosophy" betitelt roar*). Unb in biefem S3ud)e fanb 33rab= 
laugb ba3 fo lange gefud)te SWittel jur SBerbinberung ber Uebenrtlferung an* 
gegeben, ein 9JHttet, gegen roetdjeS jtd) feinerfei roie aud) immer geartete 
Sebenfen unb ©inroanbe gettenb madjen liefjen. 

,3d) mug mid) fiber biefeS Sterna fur} fajfen; benn id} roetfj md)t, ob 
mir nid)t bet nafyerem ©ingeben barauf am ©nbe ein ebenfo grofjer unb 
ebenfo ruinSfer ^rocefj erbifiben rofirbe, rote er fd&[iefjli<f) tco% ber Sprefc 
freibeit gegen 33rab(auglj angefirengt rourbe — in $)eutfd)[anb rofirbe 
man eS trieHeidjt, ungeadjtet be§ SBerfaffungSparagrapben: „3eber $)eutfd)e 
hat ba3 9tedjr, feine UWeinung in SBort, 23ilb unb Shrift frei au8jufprcd)en", 
nur einem Slrjte, unb jroar nur in einer rein roiffenfd^ftlid^mebicmifdjen 
©djrift geftatten, fiber faicultattoe ©terilitat p fd&reiben unb babei SPHttel 
jur &erbeiffibrung berfetben ju nennen! 2llfo furj gefagt: Srablaugb, gab 
ba3 93ud) in ©ngfanb neu berauS unb oerfaf) e§ mit einer SSorrebe, bie in 
einbringlicben unb fiberjcugenben SBorten auf ben gerabeju oolfsbegtficfenben, 
bem ©tenbe ber unteren £(affen ju fteuem tradbtenben Stoed be3 89ud)e8 
bimoieS. ®iefe SSorrebe roar nun roeber oon Srablaugb aflein ©erfafet, nod) 
aud) oon ibm aHein unterfd)rieben. 2tt3 3Hitoerfafferin berfelben roie ate 
aRitbercm&jeberin beS S8ud)e« ftgurirte auf bem Sftefbtatte auger SraMaugb, 
aud) nod) eine Same. £>a$ fottte ben 3roecf fiaben, gieid) »on oornljerem 
aHer 2Belt ju jeigen, bag felbfl ein grauengemfitl) an ber <Sad)e feinen 
anfio§ ju nebmen tyabe, baft ba8 SJud) ju roicb]tig fei, af§ bag nid)t felbft 
eine grau bie natfirlidje @d)eu bei ©eite fefeen unb „trofc allebem unb 



*) „3riicf)te bet $^tlofo^ie." Untcr philosophy berfteBt man in STmertfa tote 
in dnalaitb oKgemetn (mit STuSnaBme beS @elefirtenftanbc8) bte SRatiir=5PbiIofopBie refp. 
bhect bte eiflentltcfie 9?atitrtoiffenf*aft. 

18* 



266 (Dtto f elfing in Berlin. 

aUebem" 6ffentlid> etne fo fyeiffe SWaterie terrreten unb fur bic Sejirebungen 
beg 9leuf)erauSgeberg spropaganba madden mfifjte. 

3d) ffige tnnju, bajj btefeg SBud) fo becent gefdjrieben ijt, rote eg bet 
einer poputfir*roiffenfd)aftlid)en Shrift u6er fold) em Styema nur irgenb ju 
ermSgltdjen ift. @g ent^dtt tfjeUS etne Setetjrung fiber Sau unb ^functional 
einjelner ^Sartieen beg menfd)lid)en Drganigmug, tfjeifg £tnbeutungen auf 
bie 3lrt unb SBeife, beren ©rfrcmfungen ju oermeiben refp. fie ju fyeilat,, 
unb f<3f>Ciefetid& eben bie 2lnfid)ten beg SBerfafferg rote 9Jeul)erau$geber$ fiber 
eine auf gefefclid), fittltd) unb gefunbfyettttd) unanfedjtbarer ©runblage be* 
ruljenbe, fiberbteg teidjt anroenbbare unb baoet ntd)t tnbelicate 9ftetl)obe sur 
©rjiefang ber <Steri(itat in jebein gerofinfdjten ^aBe. 

®ag 2htd) fjatte einen SRiefenabfofe, rote man fid) benfen fann, rourbe 
aber etne $eit lang von ^olijci unb ©eridjten mit gutem gfug fo roenig 
bead)tet, rote alle fibrigen 33fid)er unb Srofdjiiren filmttdjer 2lrt. SDJit ber 
3«t jebodj erregte eg in geroiffen Jtretfen Slnftofc, bag bie (in einent bem 
^ubttfum aHerbingS nidjt ganj Waren, aber nadj meinem SBiffen mm ber 
Sadje bureaus nidjt tabemSroert^en Serfjaitmffe ju SBrablaugj) fieJjenbe) 
3Jir3. 2tnnt) Sefant, bie SBittroe etneg preSbtiteriamfdjen ^aflorg, „bte ganje 
grauenroett beleibige, inbem fie fold»e obfcSnen 6d)riften unterjetdme, um 
)U jetgen, bag grauen baoor feine <Sdjeu ju b>ben braud)ten". 2)a3 roar 
ooraugjufefjen, unb eg getjorte fdron ein uberaug ftarfer SBagemutf) baju, 
gerabe bei bem £fjema einen (Sturm ber „betetbigten StttKdjfett" auf fid) 
fyerabjubefdjrooren. @g rodre rooljl afferminbeflenS ebenfo gut geroefen, roenn 
ftrau Sejant U)re ginger bawn gefoffen fiatte: S)ag 53ud) ware trofcbeut 
in bie &anbe 2)erer gefommen, roeldje ein materietteS Qntereffe an ber 
@ad>e fatten, unb oielleidjt roentger Ijauftg in bie &finbe oon grauen unb 
■DiSbdjen, roeld)e fid) fojufagen nur tljeoretifdj bafiir intereffirten — benn 
eine 2)?enge folder Stamen fauften bag 39ud), roo fie eg nur friegen fonnten, 
ja, roenn fie eg nidjt faufen fomtten, fo entffifirten fie eg fjetmlidj, roo 
eg ifmen etroa beim ©urdjflobern irgenb einer prioaten 33fidjeret aufftie§, 
roie j. $8. audj mir ein (Sremptar beg SBerfeg oon einer jungen, gcmjlidj 
unoerfietratfieten ©ante, nod) baju in unferem pruben $>eutfdjfonb, einfad) 
„auggefpannt" rourbe! 

@g gab aber balb nod) anbere „©teine beg afaftojjeg", alg 2)irg. 2lnm) 
S)efant. iDer grdfete baoon roar ber, bafi ein fpecuiatioer 23ud)&anbler in 
33irmingl)am otele S^aufenbe t>on ©remptaren biefeg Suc^eg, um feinen 
3lbfa|fretg auf bag benfbar SBeitefte augjubefinen, in ben oon ber 33e= 
fdjreibung jener einjelnen Drgane l^anbeinben ©apiteln mit 3eid;nungen 
burdjfdjiefjen Kefe, bie ganj ftd^er roeniger terterlauternb alg iagcio roaren. 
■Jer f)ierburd) erregte Slnflofe roar begreifitd»erroeife febr flarf unb b^5d;fi be= 
redjtigt, unb eg fann nid)t SBunber ne^men, bag bie jal)(reidje Sd^tar ber 
geinbe 33rablaugl;8 biefen Umftanb augnfifete, um, nid)t etroa bem fpecutatioen 



<£tjarles SraMauglj. — - 



267 



2)ud}f»finbier, nein, bem oon ber ©adpe gar nidjts afntenben Srablaugf) 
roie feiner ,,-iDfaitreffe" 33efant einen Sprocefj „roegen ftrafbarer Dbfconitat" 
an ben &ate ju fjangen! 

@3 gab einen 9)Jonftreprocef}, bei roeldfjem fid^ Skablaugf) jroar mit 
berounbernSroertfier ©ef<$i(fttdj)feit oertfieibigte, rote id) ate 2Tugenjeuge »er« 
fidfjern fann, nidjtSbeftoroeniger aber fammt feiner „greunbin" t)erurtf)ettt 
rourbe, ju einer coloffalen ©traffumme unb in nod) grdfjere Jtoften. S)er 
s £rocefe |atte itjn trofe refp. roegen bes 6infpringen8 feiner greunbe roteber 
pfennigloS gemadjt unb in ©dfjulben gefrflrjt, nod) betror er in jroetter Qnftanj 
gegen baS Urtb^etl angefien fonnte. 2lte ba§ gefdfjaf), fam bie ganje ©e* 
fefoe^funbe biefeS ungeleb^rten 2(boocaten jum 9Sotfct)em: e§ gelang 33rablaugt) 
nrieberum, ben geteljrten sjSerrudfen (bie rtc&terltdjen $eamten, Stnrofitte u. f. ro. 
tragen nod? b^eute tbre fiocfenperriicten) einen fdjroeren gormfeljler nadjju* 
roeifen, unb ber ^rocefe „ftet in bie %f)em\e" . . . entroeber roar ein 9riicf= 
wrroeifen an bie erfte Qnfianj nidjt mbgiid) ober aber man liefe, roie fdfjon 
meb>fad) „in ©adfjen contra Srabiaugb/', bie 9lngetegenb,eit „au« E)8b>ren 
polittfdjen ©rfinben" ftillfdfjroetgenb im ©anbe oeriaufen. $)er roacfere 2htdb> 
humbler, burd) beffen ©d)utb bie ganje ©efdfjidfjte gefommen roar, bfieb voU- 
flanbig unbefyeHigt: er fyatte etlidjen angefetjenen 5perfSnlid)feiten, barunter 
Irod&ftebenben 2Jianneru ber $ierard)ie, bie S3erfid)erung abgegeben, 6a{? er 
feineSroegS ein greunb 33rabtaugl)$ unb Sefenner feiner ^eorieen fei, bafj 
er nur gefd)aftlid) gefjanbelt unb geglaubt b>be, babet auf bem Soben beS 
Dtedfjte ju fteb^en, unb fo rourbe bie SSerfoigung nid)t aud) auf it)n auSge: 
belmt (refp. ftiEfdjroeigenb eingeftellt), jumal ber SDtann b>d) unb b>ilig 
Derfptad), „bie abfdjeulidjen ©ctjriften biefeS awful anti-churchers" fammt 
unb fonber3 ju oerbrennen. ©8 fallen freilid) nur nodj roentge ©remplare 
fur btefeS 2lutobaf6 iibrig geroefen fein! 

$>ie nadjfte unb lefcte <periobe im Seben beS „Jtampfer£ 23rabtaugf)" 
roirb am beften ju bejetdjnen fein ate bie be§ $ampfe$ urn feinen Farias 
mentsfifc. 3d) fage abfidjtlidj nidjt um „einen", fonbern urn „ feinen " 
sparlamenteftfc.. 3)enn trofe aHer aJladjinationen feiner ©egner, trofe perfSn* 
tidier SBerunglimpfungen ber fd)anbtid)ften Strt, trofe ber Sttufftadjelung ber 
engttfdjen fpruberie, roeldjer namenttidj Srablaugb^S SBerlialtnifj ju ber ate 
begabte ©d^riftfletterm roie brittante SSolterebnerin, bamals roenigftenS, fur 
eine ^rauenetuancipation im r-ernunftigen ©inne rotrfenben SDlrg. 33efant 
benuncirt rourbe — troft aHebem t)atte Srablaugb^, banf feiner (Snergie, feiner 
unantaftbaren Sleblidjfeit, feiner ©rfotge um bie Sfofflfirung be§ SSotfeS roie um 
bie ^ebung ber redjtlidjen unb materiellen Sage ber unteren RIaffen feinen ©egen= 
canbibaten in Northampton 1880 gefdjiagen unb lifitte nun, nadpbem aud) bie 
SBa^prflfung nidjte bagegen ju S^age gefSrbert, unbeanftanbet feinen ©ife ein* 
nefmten fdnnen . . . roenn er ftdj baju b,erbeigeiaffen fiiitte, ben norgefdjriebenen 
gib ju leiften. @r tfjat eS ntd)t, »erlangte, bag man i|m ein „©el6bnt6" 



268 



<Dtto felfing in Berlin. 



an ©beSftatt ertaubc, unb fo fam'S — eS ift ja nod) in Sitter ©ebad)tniB 
— bap et nid)t nur mit ©era alt burd) bie ©pectatpolijei beS ^JartamentS 
au§ bem fcaufe gefulirt rourbe, fonbern aud) von eincm an ber ganjen ©adje 
unbetijeiligten &errn 9Mer, ber nid)t eimnal SParlamentSmitglieb, fonbern 
etnfad) em 33rablaugt)'£affer roar, auf ©runb eineS uralten ©cfefecS »erf lagt 
rourbe „roegen unbefugten SetretenS be§ ^aufeS" unb fur jebe ©ifcung 
5000 $funb ©trafgelber ju jaljlen auferlegt befam. §errn 2RiCer rourbe 
bie ©ad)e atterbmgS fe^r »erleibet, benn er roufite in feiner aufgeljefcten 
Unfdjulb in bem ©efefcgeroirre femes 33aterlanbeS nid)t fo gut 33efcJ>eib roie 
ber 2J?ann, ben er fiafjte: 33rablaugb, le£>rte ben ©piefj um unb lief? &errn 
3Mer gel)5rig befirofen — ebenfallS auf ©runb eineS fonfi »on alter 2Be(t 
»ergeffenen alten ©efefceS, nad) roetdjem 3eber, oer fid) t>on 2tnberen 511 
einer 2tnflage aufreijen Ifijjt, mit minbeftenS fo unb fo triel ©elb 
ober gar ©efdngnif3 beftraft roerben mu&! 

3njroifd)en Ijatte ^rabtaugb, einen ©cfjritt unternommen, ber ftdjer md)t 
auS u)m felber fyeroorgegangen roar unb il)m bie ©nmpatfyien 33tcler foftete. 
©eine getreuen SBabJer »on Northampton oerlangten oon ifjm, er folle ben 
©b ablegen, falls er es etroa nid)t fertig brdd)te, binnen Hurjem ben ©b 
aud) im ^Barlament roie oor ©eridjt burd) baS „@el5bnifj" }u erfefeen. 3)a 
if)tn nun bie Unter^auSmajoritat a(S offenfunbtgem Stt^eiftcn bie Slblegung 
beS ©beS uerroeigert Ijatte, fo trat er ernes SageS, gleid) nad) Seginn ber 
©tfcung, an ben £ifd) beS 4?aufeS unb . . . legte, et)e eS Semanb fnubern 
fonnte, ben ©b in ber oorgefdjriebenen $orm auf bie Stbel ab. $>a3 roar 
fid)er nidjt correct, ba er oorbem oft genug erflcirt fiatte, er lege bem ©be 
gar feine binbenbe $raft bei, bie Sibet fei ein 33ud) roie anbere 3}ud)er, 
er glaube nid)t an ben ©ott, bei roeldjem er ju fd)ro5ren l)abe! — Gs gab 
einen #eibenfcanbal in bem ^oljen &aufe", unb 23rablaugb, tnufjte fid) 
juriicfjielien. (GS fann iibrigenS aud) fein, bafj er bei biefer ©elegenljeit 
bie 33efamttfd)aft mit ben gfiuften ber SPartamentSroadje mad)te; id) erinnere 
mid) beS ©atumS biefer ©eroaltmafjregel nid)t genau.) 

©0 bauerte ber ^ampf gegen bie SDlajoritat jafirelang, bis enblid) bie 
■JJiajoritat felber beSfelben mube roarb unb nid)t mefir bagegen proteftirte, bafj 
Srablaugl) auf feinem ©i|e „baS tf)ue, rooju iljn bie 3)lajorttat ber SBdljIer 
in'S Unterb^auS gefd)i<ft fiatte." @S fam baS 3faf|r 1885 unb in u)m eine 
^euroatjt b^eran. SBrabtaugf) rourbe roiebergeroafjlt unb nab,m im fotgenben 
Sfaljre bei 23eginn ber ©effion nidjt nur unbeb^ettigt feinen ©ift ein, fonbern 
eS rourbe aud) fein SJkoteft mel;r bagegen er^oben, alS er gieid) ben anberen 
Dtitgltebern beS ^aufeS an ben £ifd) trat unb auf bie nom 2Rr. ©peafer, 
bem <}5rafibenten, aud) ujm oorget;a[tenen Sibet ben 2lbgeorbneteneib abtegte. 
83ietteid)t Ijatte er es bod) nod) burd)gefeftt, baf3 aud) f)ier an ©telle beS ©beS 
officiett bie einfad)e „confirmation" jugeiaffen rourbe, roenn er nidb,t 
baruber fjinroeggeftorben roare. 



Charles SraMauglj. 



269 



SMe 2lbgeorbnetentfiatigfeit 39rablaugf)3 rotrb ljauptfad)[id) burdj feme 
Seftrebungen bejridfjnet, filr bte unteren Silaffen unb filr bte „33erbefferung 
bet ©efefce" ju forgen, fo rote burd) bte pm 3^f»eit erfolgreidjen, im SSerein 
mtt fetnem §reunbe Saboudjere unteniommenen Seftrebungen, bte Jtaffen 
bes SanbeS t>on fiafien ju befreien, roeldje bte 5laffen femes anberen Sanbes 
ju tragen fiaben. Seibe 2lbgeorbnete bradfjten namltdj bie tfjeitroetfe audi) 
jur 2lnnal)mc gebradfjten Slnttfige em, burdj erne anftanbige ©umme bte 
spenfiotten abjutbfen, roe(<$e in fritfierer 3 e it oft fogar in fruf)eren 
3af>rh>nberten, oerbtenten SKattnern fur fidj unb ibre 9tadf)fommen ju* 
gebtUtgt roorben roaren, rooburdj bem Sanbe erne ungeljeure Jtoftenfumme 
3abr fur ftafyc erroucf>3, ofme bafj ujm bafur irgenb etroaS geleiftet rourbe. 
(Snglanb fpart, ®anf Srabtauglj unb Sabouefjere, burd&'biefe 2l6t5fungen jefet 
einen redjt anfelroiidfjen 3af)re3betrag! ©obann beantragten bie beiben 9tabi= 
falen, bie »on ber Stegterung gerofinfc&te @rf)5fyung ber 2lpanagen ber fttnber 
be§ itronprinjen abjuleljnen; beantragten, bie Grftffmng ber SHpanagen ber 
^rinaeffmnen*£6d)ter bei ujrer Serljetratlmng mit „beutfdfjen Sprinjen" ju 
tjerroetgern, alfo 3. 33. bem 9flegterung3=2mtrage auf oergrdfeerte Slpanagtrung 
ber Sprmjefftn (Suife?) von £e<f, roie in jfingfter 3eit erft ber Sprtrijcffin 
33eatrice=a3attenberg feine golge $u geljen. &ierm roaren bie „entfefeltdjen 
SRabifaten" atterbingS bte jefet nod; ntd)t in alien ^unften glucRtdfj. 

2Iber auefj in mandfj anberer SBeife ate nur in ber oben angebeuteten 
mad&te fid) Srabfaug^ ate Slbgeorbneter bem Sanbe nfifcKdfj, unb fo fonnte 
es benn gefd&eljen, bafj er roentge £age vox feinem &infcf)eiben bie faft un« 
glaublic&e ©enugtlmung ertjtelt, baf} nid)t attein feine 33erbienfte um bag 
fianb won ©etten be3 Unterf>aufe3 rote »on ©eiten ber SRegierung tnit 
ebrenben 2Borten anerfannt rourben, nein, baf} Unterl)au3 rote 3tegterung 
audfj auf ben eingangS fdjon errofib^nten 3lntrag etneS 3lbgeorbneten em* 
gingen, btejenigen ©etten in ben ^JartamentSprotof ollen ju firetdfjen, 
in roeldjen bie (roiber aHeS 3ted)t gefdfcefjene) ©ibeSoerroeigerung unb bte 
©eroaltfamfeiten gegen Skabtaugf) Berjetd^net roaren. ©omit Ijat ber „$ampfer" 
Srablaugl) nodj ganj jum ©d)lufj feineS ftrettooUen SebenS einen unerl)5rten 
©ieg erfoc^ten, — e3 roar ber einjige, bei roetdjem ber ©eroinn barauS 
nur i&m ju ©ute fam! 3n alien anberen ©iegen geroann er lebigticfj fur 
2lnbere. %&v 3lnbere roar ber ©rfotg; ber Kampf, bie 3lrbett aber, bie 
baju erforberfid) geroefen, roar aHein ffir tint: roenn Qemanb nac^ bem 
aSotfSmfirc^en rietb;, „man" mflffe ber flafee eine ©c^eUe um ben &ate 
l^ngen, bamit man fie f<*>on oon SBeitem rj5re unb ftdfj t>or i^r fd^flfeen 
fdnne, bann Ijatte 33rab(augb^ nidjt bie 2Kard^en=3Introort bereit: „WeIl, bell 
the cat yourself" (b^angt bod) felber ber Jtafee bie ©c^effe um!), nein, er 
roar ftets unb jeben Slugenbltd* bereit, eben ju ©unften ber 2lnberen „to 
bell the cat himself, fetber ben ©trauft ju roagen! 

Unb fo ift e« benn gefommen, baf} ber eljemattge Saufburfd^e unb 
5toblentrfiger ate gefeterter SBoltemann unb auo^ non ber ©egenpartet enblid) 



270 



©tlo felfing in Berlin. 



ber ifmt gebiifjtenbcn 2lnerfennung gerofirbigter Slbgeorbneter geftorben ift, 
nadjbem er feinem SBoffe in einem Seben be8 iiampfeS unbeftrittenennafjen 
triel, fe^r triel ©ute§ erroirft Ijatte; fo ift eS gefommen, bajs ber 9)Jann, 
bet arm geroefen unb arm geftorben, trofebem moty mefyc al3 eine 3HilIion 
jur SSertb^eitung unb jur gorberung ber von u)m aufgefteDten &iek burd) 
feme &anb gegongen ift, jefet ouf ©runb Sffentltdjer <Sammtungen ein grofces 
©ertfmal gefefct erljalt vox einem oi§ &eim feiner Sparteigenoffen neu ju er* 
bouenben madjtigen ©ebfiube; fo ift es gefomtnen, bajj, wte befampfenStoertf) 
man audj feine antiftrdjlidjen 2lnfcf)auungen unb feine potitifd^en 33eftre6ungen 
eradjten mbge, Qebermann, er getjdre ju roeldjer $Partei er rooUe, bem e|r= 
licf>en 3)tanne Srabtaugf) unb bem febiglicf) fur fein 33aterlanb, nie aber 
fur ft$ roirfenben ^olitifer mit reinem ©eroiffen perfSnttd) bie f»5$fte 
2ldfjtung joHen mufj! 



£06 obev — ? 



2tus 6etn tCagebudj eines Unglucflidjen. 
Pon 

— Srestan. — 

ie fo manef)e quafooffe, bange 9k<$t Ijatte id) audj in bicker ftunben* 
tang muntet gelegen, ofme bie jo fieifj erfeljnte 9iub> ju ftnben. 
3)enn bie folternben ©ebanfen unb ber entfefettdje, preffenbe, 
bof»renbe, rouljlenbe flopffdjmerj, bie mir fdjon fo tange ba3 ©afein jur 
&5lle madjen, oerfdjeudjten ben Sdbtummer »on raeinem Soger. Unb bod; 
roar tdj mube, adf) fo fterbenSmube! 

£>, roer fann eudj befd^teibcn, u)r ffirdjtertidjen, enbtofen SRadjte, in benen 
ber 5Wrper, ber arme, erfdfjdpfte, jerfdjtagene $5rper fid) ruf»e(o§ f)in unb 
Ijer rofiljt unb Derjroetfeite SButb, bie fdnoeifegetranften Jliffen jerrofijjtt; mo 
ber ©eift, ber fo gem in ba3 SRetd) bes 33ergeffen§ eerftnfen mSdjte, Der* 
gebenS bem Sonne ber ©ebanfen ju entffiefyen fid) mitty, bie ju meiftern er 
nidjt meh,r im (Stanbe ift, bie jenen ©eiftern gieidjen, bie beS &errn unb 
SDleifter, ber fie in'3 Seben rief, fd^abenfro^ fpotten, ba er bie -Diadjt fiber 
fie uerlor, bie gauberformet Dergafj, burdj bie er fie ju bannen oermodfjte — 
too bie Sinber be3 &irn3, fra|enf|aft entfteflt, bolb fdjjauerfidfje ©efpenfter, 
balb f)iimifdj grinfenbe Jlobolbe, balb liftige Eeufeldjen, balb efeujafte Un== 
geljeuer toll unb rotrr burd>einanber jagen unb tonjen unb fugeln, fid) oft 
ju p&antaftifd)en, naturroibrigen SBefen cereinigenb, groteSf unb roiberfhtnig 
roie bie Gentauren unb onbere fabetljafte ©efd)6pfe beS flafftfdjen 2lttertt)umS. 
D, roie u6er aHe 9Jiafjen filrd^terlid^ ift biefer aufreibenbe ifompf, biefer 
3Se<§fel oon I) a lb em, marterootlem SBerfinfen tn'3 9?i<3^tS unb o&nmiidjtigem 
©idjaufraffen, biefeS £rfiumen otyne ©djlafen! 




272 



©sfat Wxlba in Breslau. 



©tunbenlang ^atte id) fdjon biefen furdjterltdjen Jtampf gefampft, ba 
enblid) oerfanf bet gequalte ©eift auf furje 2BeUe in einen etroaS tieferen 
2lbgrunb ber SBergejfen^ctt — unb ba batte id) fofgenbe SBifion: 

©infant gtng id) burd) bie 5be berbfttid)e 2anbfd)aft; mfibe rafdjelte mein 
gufc burd} roelfeS Saub, unb r-eremjeite bfirre Slatter fielen jitternb auf 
tneinen ^Jfab; eine unenblid)e 3ett fd)ten mir uerfCoffcn ju fein frit jenen 
£agen, ba biefe 23ifitter nod; gtfin unb lebenSfrifd) tuaren, ba fid) golbene 
Sleljren bort nriegten, mo jefct fat)t unb tobt toette ©toppelfelber fid) belmten, 
fiber bie frfidjjenb eine einfame itrfifje fiog. ©djauerfid) tSnte au$ bem 
fdjroarjen, oon oerfrfippelten, gefpenftifdjen SBeiben umratymten 2&d)e bunfler 
Unfenruf, unb burd) meinen fdjroermut^umfd^atteten ©eift jogen unablaffig 
bie SBerfe metneS 2iebling8bid)ter8, be3 franffjaften 2lmerifaner3 ©bgar 5JJoe, 
bie 2lnfang3r>erfe be3 metandjoHfdjefien aHer ©ebid)te, berStomanje „Ulalume": 

„The skies they were ashen and sober, 
The leaves they were crisped and sere, 
The leaves they were withering and sere . . ." 

3d) ging wetter, oljne 3ie(, olme SBuTen; id) tnufjte geb^en; unb id) 
roanberte ber untergefjenben ©onne entgegen, unb immet 5ber unb unljeum 
lidjet roarb bie ©egenb unb immer tiefer bie ©fatten, bie meinen ©eift be* 
becften; unb immer leifer oerflangen bie %one menfdjlidjer Suft unb meni<b> 
lidjen SeibeS unb menfd;ltd)er Strbeit, roetdje auS ber toeit bjnter mir liegenben 
©tabt ju mir brangen ; unb nun jitterten roeb^nutlrooll, ffifj tod enb bie JMdnge 
ber Slbenbgloifen ju mir Ijerfiber unb fd)miegten fid) roeid), Knb fdjmeid)elnb 
an mein #erj unb Ibften nod) etnmal ben 33ann ftarrer gfiljUofigfeit, ber fid) 
eifig auf ba^felbe ju (egen begonnen. Unb id) roanbte mid) urn unb fdjaute 
nad) ber fernen ©tabt, mo ba3 Seben fo oerffif(rerifd) nrinfte; unb id) fab, 
rote tfjre gfenfter im lefcten ©d)eine ber Slbenbfonne ober oon Sidjtern binter 
tfmen gotbig blifeten, nrie auS ben 6ffen ber &aufer unb gabrifen ber SRaud) 
frofjlid) gum $immet ftieg. Unb mein £erj begann roteber ftarfer ju fdjiagen 
unb roarm ju roerben, unb eS fanb roieber bie fd)5ne gaf)igfett be$ 
SBfinfdjenS, be<8 SSeriangenS, beS ©eljnenS. 2)a rooffte id) fort auS biefer 
oeriaffenen, troftlofen Debe unb jur ©tabt jurfld, urn bort unter SDJenfdjen 
ein 3Kenfd) ju fein. 3lber id) fonnte ntdjt, benn bid)t Ijinter mir r-erfanf 
ber $Pfab, ber jur ©tabt fuljrtc, roie in einen fdjroarjen 3tbgrunb. 3d) 
fonnte nidjt meljr juriicf, id) mufjte ben eingefd)tagenen unbeimlidjen 95kg 
wetter roanbern, olme ftiel, olme SBoffen, roeiter in bie enbtofe tobte Debe, 
fiber bie jefct bie 9ladjt ib^ren gittig brettete; benn bie ©onne roar unter* 
gegangen; fatte ©d)auer burd)frBfteiten mein ©ebein, unb meine Sippen 
murmetten: 

„Then my heart it grew ashen and sober 
As the leaves that were crisped and sere, 
As the leaves that were withering and sere . . ." 



— Cob ober — ? 



273 



^efct wot e§ ganj einfam unb ftitt um mid), fein lebenbeS SBefen roar 
runb unu)er ju feben, fein £on ju f)5ren — fdjauerKd) nur tjaQte ber Jtfaitg 
einer ©lode roie einer ^obten* ober 2lrmenfftnbergtode buro) bie beangftigenbe 
©tuTe. Unb eine ©ttmme in mit fprad) (ober fam fie oon aufjenf): £>a<8 
tft ba8 ©rabgetdute bet fterbenben SBelt! — 

©er SGoHmonb war aufgegangen; ber 3Jlonb, mein after gfreunb unb 
SSertrauter; ober fein SlnbKcf erfreute unb trbftete nid)t roie einft meine 
f^rofirmenbe ©eeie. ®r erfd^ien mir greifenbaft, roelf unb tobt, roie bie 
bfirren flatter ju meinen jjffifjen; unb bann font er mir oor roie ber Del* 
fledf in ber $Papierlanbid)aft meineS $Puppentbeater8, Winter ben roir ein 2id)t 
fteBten, um 2)lonbfd)etn ju erjeugen. 3fa, ja, gerabe fo fafjl, fo trfibfeixg 
wrfd)roommen biicfte ber SWonb bort oben fjernieber. Unb roar id) felbft 
jefet mebj ate eine $uppe, roie id) fie in meinen Jtinberjafiren am ©rabte 
fiber bie Sufjne meineS Keinen Sweaters gejogen? 3a, unfidjtbare $raf)te 
ffibtten mid), ben SBitten* unb ©effifjuofen — roof)in? . . . 

Unb id) ging roetter, unb mein 2Beg begann fid) fdjlie&lid) bergan ju 
jiefxn unb immer fteiler unb fteiier ju roerben, unb id) fd)ritt gletd)giltig 
wetter unb ffomm roie ein 5Ronbfudjtiger gebanfem unb furd)tto3 ben ge* 
fabrfidjen, engen $fab fymn, bis id) auf ber ©pifce eineg fallen geifenS 
ftanb, oon bem auf ber anberen ©eite jroei gjfabe roieber binabffibrten in 
bie enblofen @benen. Unb id) madjte &aft unb fd)aute binab auf bie roftfte 
©egenb, auf bie ber 2Ronb ein fd)auerltd)e$ Sidjt roarf, unb meine Slide 
fdjroeiften fiber SWeilen binroeg bi3 bortbin, roo ^immel unb Grbe fid; einen; 
unb meine Slugen roaren oon fo fibernatitrlid)er ©djdrfe, bafj id) aud) ben 
fernften, fleinften ©egenftanb, auf ben id) fie rtdjtete, erfennen fonnte. Unb 
id) fonnte genau oerfolgen, roie ber eine $fab fid) ben gelfen tynafo unb in 
mand)ertei SKinbungen burd) bie flad)e Sanbfdjaft jog, bis er fid) am &orU 
jonle oertor; unb ba fab id) plbfetid) eine rounberfidje ©eftait benfetben baber* 
fommen mit fjaftigen roeiten ©d)ritten, eitte riefige ©eftaft mit grinfenbem 
Ropfe unb tangen, bfirren ©Itebern, bie freiberoetf? im 3JJonbenfd)eine gtanjten. 
Unb id) fafjte bie rcitljfetbafte ©eftalt, bie fid) mit unbeim(td)er ©dmeffigfeit 
nfifjerte, fdjarfer in'S 2luge — unb ba id) fie erfannte, fdjauberte id) — e3 
roar ein ©feiett! Unb in ber 5Red)ten trug fie, fiber bie ©djufter gelegt, 
einen ©egenftanb, ber im ©trabte be§ SRonbeS btifete — unb e3 roar eine 
©cnfe — unb in ber Sinfen trug fie ein frembartigeS ©eratf) — unb id) er= 
fannte e3 ate ein . StunbengiaS. 

©a roufue id), roer ba§ ffird)teriid)e 2Sefen roar, aber id) fdjauberte, 
aud) nur feinen 9Jamen ju benfen; unb mit unau8fpred)Kd)em ©rauen fab 
id), roie ber furdjtbare ©enfenmann auf ben Drt jueilte, an bem id) mii) 
befanb. ©a bad)te id) bem graufen Unbolb ju entftieljen unb ben jroeiten 
$fab binabjueilen. 2lber roie mein angftootteS 3tuge benfetben flfid)tig fibers 
fdjiaut, beoor mein gitfj t^n betrete, febe id) auf bemfelben ein anbereS feft* 
fames ©efd)5pf baberfommen. $d) fpfi^e mit angefpannten ©innen, bie 



27<* 



— (Dsfar IDtlba in Steslan. — — 



3laiux be£ merfroiirbigen ^f)antoma ju ergriinben, baS fetnen Sfjarafter be* 
ftdnbig ju roedjjeln fcbien, bag batb ttber bem ©rbboben majcftatifcf) bal)in= 
fdjroebte, balb in fonberbaren ©prungen, in roiitfjenbem Saufe bab^rfrurntte, 
balb iin ©taube tnnfrod; obcr gat fid) auf bem SJoben roeiter roaljte. — 

Unb enbtidj erfannte id) einen ^Angling, &er «&w nu^t geroofmlidjen 
©terblidjen glidj, beffen iDticne unb beffen 2Befen etroag »on cinetn ildmge, 
won einem &albgotte fatten; unb er fc^roebte me&r, won unfid)tbaren gittigen 
getragen, benn bafj er ging; auf feiner ©tirn roar em 8eud»ten nidjt irbifdjer 
art, unb in feinen 2lugen blifcte ein geuer, bag mir g6ttKd(en Urfprungg 
fd^icn — unb id) fdjaute ben bungling genauer an — unb id) faf;, bafj id; 
eg fefbft roar unb bodj roieber ntd)t idj felbft; benn bie ©eftalt unb bte 
3flge meineg ©eftcfjtg unb mein ganjeg SBefen erfdjienen f)ier erf)6t)t, oerebeXt 
unb oerftart; unb bie ftofyeit unb bie 2Mrbe, bie biefe ©eflatt umgab, roar 
nidjt mein. Unb id; betradrtete ben Qflngling mit ©ntjuden; aber barat 
plSfctidj flofjte mir feine ©djbnfjeit ein [eifeS Unbetjagen ein, unb auS bem 
Unbefyagen roarb ein ©rauen, benn bie ©djbnfieit erfdjien mir roie eine 
3fta3fe, roie eine oerjerrte 2Baf)rf)eit, unb bag -Kaieftatifdje unb ©rb/ibene 
feineS SBefenS bfinfte mir ubertrieben unb fjojjt unb la\Jjerlicb>gefpreijt roie 
bei £l»eaterf6nigen, bie in falfdjem Spurpur unb eitlem glitter prangen. Unb 
roie id) fo nod; roeiter f;tnfcf)aue, ba uerjerrt fid; plbfciid; bag fd)5ne ©eftdjt 
jur fdbeufjlidjen gra|e, unb in rotljem Sranbe, blutunterfaufen, flammen bie 
2tugen, unb ber SDiunb fletfd^t bie 3^ne unb — bod; bin id; eg immer nod;, 
unb id; fiarre entfefct ber rofitfienb fieranfturmenben ©eftalt entgegen. Unb 
roieber anbert fid; biefe, unb eine fcb>ufjlid;e Seftie mit bwtiger Suxyyt, 
fdjfiumenbem 9tod;en unb furd)terlicb>m ©ebifj rennt in roiiben ©prungen 
bafjer, unb bie gtftigen gritnen Siugen — o biefe grafjlidjen 2lugen! — ftterra 
mid; an, mid; bannenb — unb id; feb> unb fuf)le, bie 23eftte bin id; felbft 
— unb bag £f)ter roirb jur efetyaften fdmpptgen ©d)fange, bte fid; am 
33oben tjaffig roinbet unb beren Saftltgfenblid mein Slut gefrieren lafrt — 
unb bie Sdjlange bin id; felbft — unb bann roaljt fid; mit eflem Seb^agen 
ein Sdjroein in Jtotlj unb SDJoraft — unb ba ft5j)ne id; auf in ber goiter 
eineg namenlofen Gntfefceng; unb bie 6rfd;einung riidt nfil;er, jefct roieber 
ate fdjbner Sinngting, ate Seftie, in all ben roedjjetnben ©eftalten, bte id; 
fdjon gefdjaut, ben 2Beg serfperrenb, auf roelcbem id; bem grintmen ©enfen- 
mann entrinnen roollte; aber ber bunfte mir jefet baS geringere Uebet gegen 
bte jroeite Grfd;einung, beren graufe Siebeutung mir Har ju mad;en, id; nid;t 
roagte. 

Unb um ben beiben Unb,olben ju entrinnen, roanbte id; mid; um unb 
roottte ben SBeg jurudetfen, ben id; gefommen — aber o ©djred! — er roar 
Derfdmmnben — fur mid; gab's feine 9Wdfetir meb,r, fein ©ntrinnen aus 
ber 3)oppelgefab,r, bie mid; bebroljte. Unb id; oerglid; bie gortfdnHtte, roekb> 
ba8 ©tetett unb bag anbere grfiftlidje SQBefen auf ben beiben 3Begen madden, 
unb erfannte, bafj bie ©d;neHigfeit SBeiber ungef;euer roar, id; fonnte abet 



<E«b obet — ? 



275 



ntdjt ermeffen, bet roem fie grbjjer roar unb roer mid) juerft erreidjen roiirbe. 
2ber em benetbenSroertfjeS £oo3 erfdjten eS mir nod), ba§ grimme ©fetett 
an meine 93ruft $u bruden, at§ bie 33eute be$ anbern UngetfiumS ju roerben, 
beffen Stamen id) mir nod; immer nid)t etn}itgeftef)en roagte. Unb ba fafete 
id) ben entfdjmfj, bem ©erippe entgegenjueUen, fo fdmett id) eg »erm6d)te, 
unb mid) bem Streidie ber tobtltdjen Senfe entgegenjutoerfen, nur urn ntd)t 
ber 3ftad)t jeneS (Sdjeufate ju oerfaffen. 

©djon roanbte id) mid) bem $fabe p, fdjou regte id) ben gufj, urn 
tf|n ju betreten — eS roar ju fpcit! 

9fa& ben 23afilt3fenaugen fd^og ein ©tra()I fceruber in tnein &irn — 
meine ©lieber oerfagten ben £>ienft — mein 2Biffe roar getal)tnt. (Srftarrt, 
regung$lo3, a(>3 fet id) ein Sfjetl be§ ge[|en§ geroorben, auf bem id) mid) 
befanb, flanb id) ba! 3d) mufcte barren, fjarren, ofmmddjtig Ijarren, roeffen 
Seute id) roerben roflrbe; ftarr uerfotgten meine brennenben 3lugen ba3 SBors 
rflrfen ber beiben ©efpenfter, bie nid)t mefjr fern »on ifjrem 3 ie k waxen; 
unb mein roilb podjenbeS $er$ roarf bie entfefclidje grage auf: „2Ber roirb 
ber 6rfte fein, ber Sob ober %" 

Da fanb mein &erj mit etnem @d)(age ben grauenootten 9tamen, ber 
ben anbern S)amon bejeidmete, unb auS meiner gequatten SBruft ISfte fid) 
ein getter, erfd)uttember ©djrei, roie ber fiammenbe 2lu8brud) eineS SSuIfanS. 

Unb id) erroad)te won meinem grajjtidjen ©efd)rei unb lag, in fatten 
Sdra>eif5 gebabet, 5U Sfobe erfdjopft, in meinem 3)ette. — 

,3d) b>be in biefer 9Jad)t nid)t mebr gefdjtafen . . . 



3IIuftrirte 3tWiograpffte. 



$ie tlrflefd)id)te bed W<nfd)ett nad) bcm Ijeutigen Stanbe ber 9®tffenfd>aft. Sou 
Dr. SJlorij ftoerne*. 2Jtit iiber braljunbert Slbbilbungcn im lejte unb stoanjig 
ganjfeitigen SHuftrJtiottcn. 2iJien, SJkft uub £:tpjig, ST. ©artlebeuS i<erfag. 

SBct bcm rafdjen unb erfolgreidjen ftortfdireiten bet praljiftorifdjen ^orfdmng tfi e8 
feine tetcftte 2lufgabe, bie ber SJerfaffer iibentomraen Ijat, ben gegentoartigen Stonb btefer 
mtereffanten 2Biffenfd)aft in cinem MeS umfaffenben 33ilbe gemeinoerftanbltd) unb bad) 
ftteng iwiffenfdjaftltd) ^ur ®arft:Hung 3trbringen. 2Bemt eS bem Sluror tro&bem gelunaat 
{ft, bie groijen ©dntnerigfciten feiner 2lrbeit ju uberwinben, fo oerbauft er bte8 md)t 
gum 2Rmbefteu feiner 2?eruf*|Mung in ber antljro»ologiid)=ctljnogrj&f)ifd)en Slbttjeilung 
beS naturljiftoriid)en §of mufcuma in JHMen, in ber fid) befanntlid) eine ber rcidjften t»r= 
gefdjidjtlidjen 8ammlungen ber ©egemnart befinbet. 

3)a8 2B:rf roeift mit gro&er <ltefd)icflid)fcit bie jaljtreidjen 23ejieljungen auf, tnekfje 
fid) Bon ber llrgefdjidjte ber 3Jienfd)l)eit in unfere bodjentrotcfctte ©ioittiatiou, in trafer 
perfbntid)e8 Seben unb unfere tagltdje Umgcbung ^inein fortfpiunen. SMuf biefe SSttje 
getDaljrt e8 un8 ein tiefere8 83erftanbni& fur ben SSerlauf ber 2Bettgefd)td)te iiberbatrpt 
unb bamit and) fur bie ©egenroart. 'tarn bie auf ber ganjcn ©rbe erljattenen Stent* 
maler unb Ueberrefte KorgefdjidjtKdjer 3«ten werben nad) iljrer ®ntfttljung, 2Jcbeutrat{j 
unb fulturgefd)id)lfid)en 3ufan'tnaige6brigfeit unterfudjt unb nergtidjen, fo bafj nanuntlid) 
bie Sebiirfniffe jener gro&cu 3<i# "on 3?rcunbat ber pral)iftoriidjen aBiffeufcftaft befriebiflt 
fein toerben, meldje fid) mit fdjonem <5tfer unb otelfad) local begrenijitem 3ntereffe bar 
556rberung oorgefdjiditlidjer Stubien ttubmeu, unb benen ein S3ud), hue ba8 oorTiegenbe, 
Iange 3& gefef)It I>at- 2Benigften8 fmb bie alteren 2Berfe, meldic a&nfidje 3CeIe t*r= 
folgten, langft nidjt meljr au8reid»enb, urn eine Sermittetuug 3Urifd)en ben fadNjeldjrten 
ftreifen unb bent groiieren SPublifum IjerjufteUen. 

2>er SJerfaffer felbft geftcfjt ju, ban er bent oorgeidjidjttidjen Sfltcnfdjen aufserljatt 
frtropaS eine gemiffe 3 utu *f e (3i m fl angebciljeu [dfjt ; aber er erinnert mit Stedjt barcm. 



SJltnftblidjt etelettrefte, aufflctxctt in clncin fflhitotfljaufeit bei Wueem (sCortimaf). 




KuSt St. &ocrntt: „$ie Urgcfcbldjtt be* SRenfcfttn". ?L §art(cben'l Jkrloj. HBien. 



— - 3l*uftrirte Btbliograpiiie. 279 




2>tr 6*utt6ilflet oon 6tffarttf=Xroia (na# 3. Sutm). 
51u«: SR. $oerntt: „3>it Urjef<f|id)te bel SHenMeit". H. $art lctcn'1 Skrtag, 8Bien. 



baft and) bie Urgefcfjtcftte nidjte 2Inbere3 feat (ami, afe ®efd)id|te, b. t). Xatftettung auf 
ehtanber folgenber, in ifjrem 3ufantmeiu)aiige tnefjr obcr mmber Har erfamtter Segeben= 
fteiten unb ^Jiiftditbc, nidjt aber Mntljrotoologte bei primtttDen ober alteren SWenfdhljett 
iiberljaujrt. 

3(uS bent reidjen 3nfjdlte beS 23ud)e8 b>ben roir nut bie roidjrigften Slbfdmitte 
bercor: Urfprung, SBegriff unb SJufgaben ber sprdfjiftorie ; Sie dlteften shilturjuftdnbe 
ber 9Renfd)l)cit ; £ie alteren erbgefd)id)tlid)eit 3 c iftaume, Xertidr unb 2)iIuDium (bie 
attete Steinjeit) ; £ic ittngere Steinjeit ; StaS erfte ?Iuftreten ber SJJetaHe ; 2>ie SBronje* 
§rit in 3JlttteI= unb SHorbeuropa ; Siibcuropa unb ber Crient ; Ssie $jattftattperiobe ; La 
Tene-SJJeriobe, SJbmerjeit, 2<olferroanberung ; Die atten unb bie neuen SBoIfer ©uropa*. 
JJreunbe be8 rlnffifdfjcn SfltertijumS madten roir befonberS auf bie Dortreffiidi gefdhriebeuen 
S&artien aufmerfTatn, bie ton ber Snfel ©opero, fou Iroja unb Don SKnfend unb feinem 
Jfulturfreite fjaubeln (3. 409—515). 9Iber aud) ber Mntfjropofoge roirb an Dielen 
^artten fcinc greube fjaben, fo nantcntlid) an ber SfuSemanbcrfefeung, bie fid) (<3. 4§ ff.) 
auf i>a% 2krf)altuift siDtfdien 2arroiiti8mu8 unb llrmenfdjcntfmm bejie^t. Ser SSerfaffer 
ftu^t fid) llterbei auf bie Don 2Mrd)0lo 1889 rodfjrenb be8 gcmeint'amen GongreffeS ber 
beutfcfjen unb ber SLMener 9(nt6ropofogifd)en ©efetlfchaft geaufterte 2tnficfjt : „3m 2tugen= 
blkfe roiffen loir uur, baft unter ben 2J?enfd)en ber llrgett fid) fciner gefunben r)at, ber 
ben SJffeit ndljer ftdnbe, ate ben beuttgen SUlenfdien. S'ie alten toaren ganj tooljt fit' 
biftete 3Heufd)eu, fie ttugen feiue djarafteriftitdjen Rtiibm an fid), roetdie roir nid)t aud) 
gegenroartig an lebenbeu 2kDotfemngen antreffen ; rem ehtjigcr roar Don fo elenber S?c= 
fdjaffenfieit, baft roir j. 58. fagen biirfen, er jeige bie nieberfte Sdwbelform u. f. to." 

3®tr finb nad) allebem iibcrjeugt, baft baS reid) unb fchon illuftrirte, uberaH an= 
$iel>enb unb grfinblid) geftfjriebeitc 2l*erf auf bie £betlnal)inc ber aebilbeten .treife redmcn 
fatm, unb roitnfdjcn ifjm aufriditig etnen cntfDred)enbcn (Srfolg. H. J. 



Tiorb unb 6iO>. XLI. 182. 



19 



280 ttprb unb Sflb. 

Die ^cilige Shrift bes Zllten Ceftaments. 

3n SJerbinbung mit $3rofefior SBaetljgen in ©rcifSwalb, SBrofeffor ©utljc tit iieipjifl, 
Sprofeffor Sampbaufen in UJonn, 5JJrofeffor St ittcl in SBreSlau, iik. SWarti in SBafel, 
Sprofeffor Stotfjftein in&alte, SProfeffor 9tiietfd)i in SBern, ^rofeffor Stnffei in 3iitidi, 
SprofefforSiegfrieb in 3ena, Urofefjor Socin in £eipjig iiberfeSt unb beraiwsgegeben 
Don «. Jtan$f4> SProfeffor ber Xbeologie in §atte. (Srfter Sxtlbbanb. Jreiburg i. 2*., 
1892. 3tfobetnifdie SPerlag?bud)fjanblung Don 3- 6. 3)io^r OPaut Sicbccf). 

©me oonuiegenb pfjilotogifdje Strbett; bercn Sorgfatt unb getoiffcnijafte Gorrectljeit 
toon gadjleuten febr bodjgeftellt toirb. 3)a? JJotmat ift IjattbKd), bie tnpograpbtidjc 
ftattung burdjau? lobmStocrt^. 3iir ba? 2luge Derid)Wtubet bie oft redjt lmfnftemattfdje 
©utfjeuuug ber SBibel, an bie wir gewbbnt finb, bie (Smttjeilung in mitunter jiem* 
ltd) wtllfurHdte ©apitel unb Sieric, obwotjf fie natiirlid) hat uttfredjt erfjaltcu werben 
miiffen. Xer Stoff ift bier nad) feiucm mirflidjen 3'ib>Ite neu gegliebert, unb bie einjetnen 
2ibtb>tluugen finb burd) Ueberfd)riften in augenfalligen yetteru flar bejeidniet. 3n alien 
gdden, too bie Sutber'idje Ueberfcgung burd) uuoerftdnblidje unb bunfle Siknbungen ba? 
(Srfaffen be? Shine? cridjwert, toirb biefe Ucberfe&ung Don (S. Saufefd} mit (jfeaunn ju 
SRatr)c gegogen toerben fottnen unb Dortreffticfie 25ienftc leiften. 

SIBtr toicberbolen: e? ift eine wiffeitfdjaftiid)e philotogiidjc Arbeit, bie lebiglidi i>or 
biefem (*5efid)t4pimfte au? ju betraebten ift. Sdjon ba? 3(eufjere bejeidjnet biefen GbVarafter 
auf ben erften Mid: bie in Slammer geiefeten SEBorter, bie ber Ucberfetjer jum leidjteren 
ajerftdnbniB obcr um bie #orm tmierer mobenten ©pracbe anjupaffen, brnjugefugt I>at, 
unb bie im Sapibarfttle be? llrterjc? febleit, bie Jufntoten, bie auf befonbere UeberfeJ3img?= 
fdjwtertgfetten unb SMbeutigfeiten Ijinweifeu, bie am Stanbc angcbraditen tateinifdjen 
JSudjftaben, bie bie Urquclleu bejeidmen, it. f. to. So prdfeutirt fid) biefe Ueberfctjung 
alfo fdjon dufjerlid) ate ein SBerf, ba? fid) DorjuaSroeiie an ben ©ebilbeten toenbet unb 
fid) ber fritifeben ^riifung burd) ben fprad)funbtgcn tJadjmann unterftcllen will, aber 
feiti£?wcg? ben Slnfprudj erbebt, neben ber Sutber'fdien obcr gar an beren Stellc sum 
©emeingut be? gefaminten beutfd)en 1$olk$ 311 toerben. SDtan toirb fogar nidjt fe&lgeljen, 
menu man in biefer Strbeit nur eine nsue $jutt>igutig fiir ba? monnmeittate SSerf be* 
gewattigen Stttber crblicft. iintftir war nidit nur cincr ber grbfeteu Jfteologett unb 5JJ6ifo= 
Iogen, cr war and) im erbabeuften Sinnc bc« ffiortc* ein Xicfiter unb Sfiinfrter. Xie 
©rofte unb Seierlicbteit, bie Siraft unb Sd)'6ttl)eit, bie ditcrgtc unb ber 2i}obItlang feiner 
Spradje finb unoergleidjlid). Unb bie iiutber'fdje lleberfcgung toirb immerbar in unferer 
Siteratur ber ,,rocher de bronze" bteiben, an bem atle §df?iid|feiteu unb 2ftt3artungett 
unfere* geliebten Xeutfcb elenbigtid) 3erfd)ellen. 

35er fpradjlidjen (Senauigfeit 3U fiiebc bat ber neuc Ucberfc^cr bie einbrurfsroUc 
Sdjotujeit unb ben poetifd)cn @d)ioung ber Stction oft jum Opfcr gebradjt. 9Hd)t immer 
mit jwittgenbem Wruubc, wie tin? fd)einen will. Jkljmeit wir bie erften beften SSeifpielc 
3n ber @d)bpfung3gefd)id)te beifst bci Stau^fd) iBerS 20 unb 21: 

„1)a fprad) tSJott : (S3 toimmle bas SBiaffcr Don (Seroimmel lebenbiger SSefen, unb 
SBogel fottett iiber ber 6rbe bmftiegen an ber Sicfte be? .Oimmele. ®a fdjuf Sort bie 
grotjen Seetbiere unb atte bie lebeubigeu SBefcn, bie fid) berumtummeln, oon benen baS 
SBaffer tDimmelt, je nad) ibrer 9trt, bap alle geflitgelten Ibierc je nad) Ujrer 9lrt." 

2)a§ „oon ©ctoimmcl wimmelnbe Saffer" ift DieUcidjt gait; ridjtig iibcrfe?t, aber 
fd)bu ift e? nidjt. 9?un bbrc matt iJutbcr: 

„Uttb &ott fprad): (Si crrege fid) bass 28affcr mit Webmbcu unb [cbenbett Xbiercn, 
unb mit ©cuogel, ba? auf @rben imter ber SSefte be? .^immel? fliege. Hub Wort fdjuf 
groBc ifiallfifdie unb aUcriei Ib^icr, ba? ba lebet unb tuebet, unb oom SBaffer erregct 
warb, ein ^cgtidie? nad) feiner ?frt; uub allertei gefieberteS CocDbgcl, ein jcglid)e? nad) 
feiner ?lrt." 

ite ytttber'idic llebericfeuna ift bocfi sum minbeftcu ebeufo oerftdublid) unb eberrio 
rid)tig wie bie ncue. Unb wie ift ba bic Spradic in ibrer (SiufadibeU crbaben unb n?ie 
burd) ben Jttftatbntua bctebt! 

©in attbere? SSeifpict, 2. SDloie 2, bie Sfuffinbuug 9Kofc8. 3u ber iteuen Ucber» 
feeing: 

„Xa fam bie Xod)tcr be? 5)J6arao an ben Wil, um 311 baben. SBabrenb nun irjrc 
23cflleiteriutien ant lifer be? 9Jil? eutlang flingcii, crbttcfte fie stuifdicu bem Sftbljrtdjt ba3 
Sfdftdjen; ba fdiicfte fie ibre -sttauiu bin unb lief) e? Ijolen. ?ll? fie e? nun bffnete, tmrr 



3ibliograpt(ie. 2S\ 

tin metnenber Snabe barin, fie aber fiiblte SDHtfeib mit ifjm, benn fie bad)te gleid): e8 
ttrirb etner Don ben Shtaben ber gebrtier fein." 
SBei Sutler: 

„llnb bie Xodjter $ljarao8 ging ljernicber, imb tooltte baben tm 28affer; unb ttjre 
3ungfrauen gingen am Dtanbe be8 SBaffers. Unb ba fie ba« ftdfttein tm ©djitfe falje, 
fanbte fie Ujre SUlagb bin, unb lief? e8 Ijolen. Unb ba fie e3 auftbat, falje fie baS 
ithtb; unb ftebe! ba8 Sfndblein meinete. 2>a jammerte e8 fie, unb fprad): ess ift ber 
bebrdtfdjen tinbtein einS." 

35a8 bidjterifdje ^cingefii^I SutfjerS, bie riibrenbe ©nfadjbeit: „Uub fte^e! ba3 
iSMbtem meinete. 2>a jammerte ti fie." (amt gar nid)t in Ijetterem fiidjte erfdjeinen, 
ate in ber GJegenuberftellung gur Kanglofen 9ciidjteriujdt ber mobernen Gorrectlieit. 

Site SDcofe ben bremtenben 2>ornbufd) am Serge §oreb erblicft, bet&t e3 in ber 
neuen Ueberfe&ung: 

„^>a badjte SDlofe: 3d; mitt bod) f)irtgef)eti unb btefcs merfioiirbige ©djaufptet 
betradjten, marum ber Stornftraud) nidjt in gfeuer aufgeljt." 
£utljer: 

„Unb fprad)': 3d) toill barjin, unb befefjen bieS gro&e GJefidjt, roarum ber SBufctj 
nidjt Bcrbrennet" 

(5» ift mbgtidj, bafj „ba8 merfroiirbige ©d)aufptel" ridjtiger ift, ate „ba8 grofje 
©efidit"; aber wer aud) nur emeu Sruntcu ^Jocfte im Seibe bat, nurb fid) fiir bas> 
„merfitmrbige ©djaufpiet" bebanfeu! 

2113 S&iofe berufen nrirb, 3u 5|}f)arao ju gef)en, fjeiftf e3 in ber neuen lleberfetsung : 

„2)a fprad) 3Hofe ju 3a(jtoe: 9Rtt SBerlaub, $err! 3d) bin feinSDJann, ber reben 
fann, unb bin e3 toeber oorbem getoefcn nod) felbft, feit bu mit betnem .ftnedjte rebeft; 
fonbera meine ©pradje unb meine 3unfle fmb fdjroerfdllig . . . 2JHt Skrlaub, £>:rr! 
fenbc bod) lieber irgenb ehten anbem!" 

»ei Sutler: 

JDlok aber fprad) 3U bem §erm: Sid) mein &err, id) bin je unb je nidjt tooljl 
fcerebt geioefen, feit ber 3 eK bu mit beinem Slned)te gerebet rjaft; benn id) tjabe erne 
fdjloere ©pradje unb cine fdjwere 3>"W • • • 2W«n feitbc, roeldjen bu fenbeu 
tpiaft." 

Unjtoeifelbaft ift b,ier bie 2utfjcr')dje lleberfeeung uuftarer, uietteidjt aud) mi&= 
wrftdnblid), aber mieuiel er&abener bafiir! — „3Jiit SJerlaub, J&crr!" ©o fpridjt etuia 
2etl 3um GJeftler, aber nidjt 9Jlofe 3um £>errn. Unb e£> fonnen nod) feljr wide gelebrte 
Xbcologen auftaudten, bi8 e8 i^ren ucreinten .Qrdftcn getiugen toirb, im SJeioufstfciu be3 
SJotfcS ben groften „§errn" burd) bett pbilblogifdjeu „3a^ioe" 311 uerbrdngen. 

2)a$ s&erf con Sauftfd), bem loir im Ucbrigen fetue i<erbienfte burdjau* nidjt 
fd)mdlcm toollen, ift ofjne 3 ,B£ 'W eine oortreffttdje lkberfe^ung ber bibtifdjen ®efd)id)te. 
3)ie „€>eilige Schrift" ift e8 nidjt. giir bie giebt eS nur eine !8crbeutfdjimg, bie oon 
Dr. TOartm fiutfjer, beffen iffiort, bem gijttlidjen SSJorte felbft oergteidjbar, „\r>ic ein 
jammer Jfelfen 3erfdjldgt". P. L. 



Btbliograpljii'dje ZTott3cn. 

Wfrifa. SJon $rofeffor Dr. SSilbelm | gegeben. 3c^t bring t f aft jeber lag etroaS 

@tc»er*. 2Jlit imgefd^r 180 9lb= 1 „9ceue8 au« ?Jfrifa". Xie toidjrigften 

bilbungeu im Xejt, 12 Surteu unb I ^robteme, beuen bie GJeograp^ie bi8 oor 

16 Xafefit in G^romobrud unb .§013= I Der^dttnifjmdftig furser 3eit nod) Bofltommcn 

fdjnitt. 2eip3ig imb ffiien, i8ibtio= I ratfjloS gcgeniiberftanb, finb geToft. Xie 

grapbjfdjess 3"ftitut. ! 3 fl W berSBerte, bie in unferer ©egentuart 

Xurd) uufere neue Gotonialpolitif ift namentltdj uber Gentrat=?Ifrifa, itber bie 

mfrifa im legten 3cu)rjcfntt in bcu i*orbcr-- Wlity unb oftUdic ftufte erfdjtenen imb, 

grunb ber offcntltdjen *etrad)tung geriicft. t t)t Siegton, unb felbft bem gaajmatmc tit e* 

SDie grof?artigen erforfdjungSreifcu, bie feit f«n CetdjteS, uber bte geioounenen (Srgebmnc 

SDlttte biefe3 3aI)rbunbertS burd) ?lfrifa an= «"f " Ueberbltcf 3" ertangeu. $rofef|or 

fletreteuioorbcufinb,I)attenbiefcraUgemeincu 2Bttf)elm «teuer? bat & nun alfo uuter= 

2l&eilnab.mc fdjoit eincu ftarfen Uutcrbau < itommen, ben letjtgen otanb ber MeimtntR 

19* 



282 ZTorb u 

Bon ber (Seograpbje SlfrifaS in uberftd)tltd|er 
2>arftellung nieberjulegen. 2)aS 23ud) ift 
ungemein feffelnb unb allgemein Bedtanb= 
lid) gefdjrieben. @8 bdjanbdt gunadift bie 
6rforfd)ung8gefd)id)tc com Slltertbum bi8 
auf unfere 3 e 't- 3m 3tt>eiten Slbfdmitt 
fdjilbert e8 in enter allgemeinen Ueberfidjt 
bie Cage, ©renjcn, ©rbfse, bie 3nfeln, Stiiften 
unb fcoben, unb befpridjt fobann in ge* 
fonberten Slbtljeilungen bie Oberftad)en= 
geftalt, bas Sttma, bie ^anjenffielt, bie 
Sbiernielt, We nid)t ftaatenbtlbenbe 33e= 
Dolfertmg, bie Stnaten, bie europaifdjen 
Eolomcu unb enblid) ben SSerfdjr unb bie 
Herfebr8mittd. $m ©rfauterung finb bem 
teste 1302lbbilbungen beigcgeben,auBcrbem 
nod) 6 Xafeln in (Ibromobrud, 10 jafeln 
in §ot}id)nitt unb 12 Sartenbeilagen. 2>a8 
2)ud) ift, urie fid) bie* bd bem 2JibIio= 
grapfiifdjen Snftitut uon fdbft Beritebt, Bor= 
jiiglirf) au8gdtattet unb Berbdltni&mafjig 
billig. — a — 



Cibirien. 33on ©eorge Stennan. 
2>eutfdj Bon ©. Sirdjner. 9ieueJ?olge 
unb britter (©d)Iu&=) SSanb. Berlin, 
©iegfrteb ©ronbad). 

Den erfteit 23anb biefer geiftrddjen 
©djilberungen fiaben tirir in einem friifjereu 
§dte biefer 3Jtonat8fcbrift beretts lobenb 
ertofibnt. §eute licgt un8 bie neue tfolge 
unb ber britte (@d)Iu&=) 23anb biefeS 
2Serfe8 cor, letftcrer gejiert burd) baS spor= 
trait bc8 2}edaffer8. 2IIle8 wa8 biefer 
uu8 fdjilbert, tragt ben ©tempel ber 2Bab,r= 
Ijett, benn eg ift ©dbfterlebteS. SEBir er= 
fefien baraua, bag atte ©djtlberungen, bie 
totr bister iiber bide ruffifeben 3uf'<"rt« 
erfnfiren baben, irrefiibreub finb, unb bie 
bi8b,er geiibte ©dtfnfarberri nur bewirft 
bat, bafj baS ScSpotentfmm in jenem 
iReidje, unbemerft Bon ber ciBitifirten SSklt, 
feiue fdjrecflidjen SEBege lreiter luanbdn 
founte. ©8 finb biefc SiKtcber fo recbt baju 
nngetljan, una bie Slugen gu bffnen iiber 
bie mabreu 3uft«nbe in Shi&Ianb unb 
ben 2(bfdjeu ju Bertiden, ben rin grofjer 
Zfyeil ber 9Jicnfcf)r)eit bereits tor einem 
Snftcm, ba8 dn ©djanbftecf fitr unfer Sofa 5 
bunbert ift, empfinbet; totr lernen con 
Sennan, lute fdbftBedtanbtid) e8 ift, bag 
ein Xe8pott<Smu8, lore er an ber 9ietoa 
berrfdit, 9?ibili8mu8 unb £erroriamu8 er* 
3eugcn ntuf3. 

2aju toeif? ber 3krfaffer ju ergablen 
unb 311 feffdn. 3eber gebilbete Sefer rotrb 
tbm gem folgcn unb roll befriebigt baS 
2lkrf nu8 ber franb legen. 



nb Sub. 

9Iu8 bem britteu 2knbe erfab,ren toir 
audi ©inigeS iiber ben CebenSgang bide* 
intereffanten goddjerS, ber alien ©efabrett 
mutbtg gdrofct, nur urn fid) nidjtS entgeben 
jit Iaffen, Wa8 ibn gur ©rforfdnmg biefer 
3uftanbe fiibren tonnte. 

2Bir Biinfdjcn bem i8ud)e, baS berrit* 
in mebreren Sluftagen eddjienen ift, rine 
loeitere 23erbrcitung unb 3Inerfettmmg. 

ps. 

9cr 9Jaturati8mn8. 3ur ^ftxhologic 
ber mobemen Sunft. 2Jon &eo ©erg. 
9)liind)en, SJerlag ber 3Kiind)ener $anbd8= 
brueferei unb S3erlag8anftalt 3K. SJSoeffL 

©m febr emfte8, geboitbodeS Shun, auf 
baS a£te gebilbeten 1'dcr, bie an ber 
Iiterarifd)en SBetregung unfercr 3eit 3»rtereffe 
neb,men, fyex nur Berttriefen roerben folien. 
3Ran braud)t nidjt auf SBergs Stanbpunfte 
ju ftcben, urn bem <5mft unb bem @ebanten= 
reid)tbum be8 febr unterrid)teten unb gc= 
bilbeten Sedaffer* bie »ottfte 3lnerfennung 
ju Ibeil toerben ju Iaffen. Sie 9hibe unb 
SBiirbe, mit benen bier bie neueften iiterarif djen 
©treitfragen, bie fo Iridjt jit Irioenfd)aft= 
lidien 2Iu8briid)en unb f djommgSlofer ^olemif 
reijen, eroded unb ergriinbet toerben, bie 
gered)te SBiirbigutig, bie bie bebeutenberen 
Seiftungen 9lnber8ben!enber finben, bilben 
einen erfreuticben ©egenfa^ ju ben mdften 
anbern ©treitfdiriften, bie fid) mit benietten 
Xbefcn ju fd)affeu madieiu (58 toirb fidb 
un8 BieUddit bie ©degenljdt bieten, auf ba8 
2eo SBerg'fcbe SBerf, ba8 fia^ nid)t mit 
toenigen3eilen abtbun Idf?t, jurutfjufommen. 
2(n biefer ©telle miiffen toir e8 un8 an ban 
dnfadjen empfeb.Ienben ipmtoeis genugat 
Iaffen. — 1 — 

KlteS mtb WeneB. ©tubien unb Sri= 
tifeu con SBilbelm Hiibfe. ©reSlau, 
©djlef. 23ud)brutferei, Stunft= unb 
S3erlag8anftalt BormalS ©. ©djott= 
taenber. 

©djier unedcbopflid) febehtt ba8 5uU= 
bont, aus toeldjem un8 SSitbdm Siibte bie 
3ufammenfaffenben Slu8gaben feuier Hd= 
neren 8Irbeiten fpenbet. 35ie8 ift bereit* 
bie Biede ©ammlung Bermifdjter Sfuffafee 
— unb audi fie ift nod) uberreiajlid) be= 
fteHt. Sunfsig Slrbeiten Bon atterbing8 meift 
geringerem Umfangc finben fid) bier nereinigt 
unb geben in ibrcr bunten 2WannigfaItifl* 
feit Bon ber Sjiclfeitigfeit bcr Ontcreffen, 
toeldien bcr beriibmte Sunftfjiftorifer feine 
geber gdicben, ein erfrculid)e8 93ilb. G& 
giebt wot)! fdne irgenbtote bebeutenbere 
funfteiffenfcbaftlidje $u6IiIation ber Ic$ten 



Sibliograpljifdje Zlottjen. 



283 



Saljrgeljnte in Deutfdjlanb, loeldjer giibfe 
nic&t em lingered ober fiirgereS fritifc^eS 
©eleittoort — metft in ber Slugsburger 
Slllgemetnen 3ettung — init auf ben 2Beg 
gegeben I»dtte. Son biefen SBefpredjuitgen 
ift eine gro&e 2lngaf)t b,tec oereinigt, unb 
baju gefellen fid) umfangreidjere Srubten, 
3teifeberid)te it bgl., rcdebe in befannter 
grifdie unb fiebenbigfeit ber Darftelltmg 
aUe ©ebiete ber btlbettben Shtnfte umfaffen. 
2er 2}erfaffer nimmt aud) gu ben aller= 
neueften ©rfd)eimmgen be3 SfunftlebenS, 
urie fie auf ben 2luSfteltungen ber jiingften 
•3a&/re Ijeroorgetreten ftnb, fntifdje Stellung, 
ba er mit 9ted)t, toie in ber SJorrebe Ijer* 
oorgefjoben n>irb, ber 2lnfid)t ift, bafs bie 
aunftiDtffcnfdjoft gerabe aus ba btftorifdjett 
SBetradjtung ben iUia&ftab fur eine unbe= 
fangene SSiirbigung ber jungften 2Jeftre= 
bnngen ju geminnen fudjen ntiiffe. 

M. S. 

Hnfgabcn ber Jtuupt>I)t)ft otoaje. 5Bon 
®eorg ©irtlj. 2 £f)eile. 2Jtintd)en unb 
Ccipgig, ©. §trtb'8 ftunftoerfag. 
$er Slufbau aUeS fiunftftfjaffenS unb 
fiunftgeniefsen* auf jjtmftologifcrjer ©runb= 
(age ge&brt ungtoeifeHjaft gu ben SBorauS* 
feeungen, ton tcddien bie ntobeme £uttft= 
nriffenfdjaft — beum&t ober unbeitmftt — 
au«gef)t. Sine jufammenljdnpenbe Xar= 
ftetturtg biefer pb^fioIogifdienStorbebnigungen 
muf? baber mit greube begritftt merben, 
roentt fie fid) aud) oorldufig, raie in biefem 
galte, nur ate ein Stafud) giebt. Der 9kv 
faffer ift an fein 2Jjema mit ®riinblid)feit 
unb Srnft berangetrcten, auSgeriiftet mit 
tiner utnfaffenben SemttutB ber Stbriften 
unb Unterfudmngen ber moberneit $bWo= 
logat, foroie mit felbftanbiger febarfer S3cob= 
ad)tung8gabe. Seine 3d|)tgfeit, berartige 
^robleme in Rarer unb gemetnoerftdnblitber 
JJorm ju bdjanbdn, bat er — abgefe&en 
Bon ben gablrctdjen 5)Jublifattonen auf funft* 
gefditcftrlidiem unbfunftgemerbtiebem ©ebiete, 
mdebe loir fetnem gefd)icften Sammdfleifje 
Berbanfen, — berritd burdi eine jjoebft 
bead)ten«stoertbJ Heine Scbrift „3be«n iiber 
3eidienunterrid)t unb funftlerifdie iBeruf«= 
bilbung" unb burd) bie furge, aber inba(t« 
reidte (Shtleitung ju bem „Siccronc" fiir 
bie SWiincbener unb SSerliner ©etndlbegalerieu 
au*reicnenb belodbrt. Der ©runbgebattfe, 
son mdcbem er audgebt, ift auf bem fuberen 
iBoben natunoiffenfdjaftlidjen 25enfen3 er= 
ttwdjfen unb ebenfo gefunb tote einleuditenb, 
toerat aud) nod) nidjt allgemein anerfannt. 
aUe« Sunftfdjaffen tote ftunftfenncn bentfjt 
ibm auf einer pfadiopljofifdien Crgatttfatiou, 



ioeld)e, etnmal enoorben, bauernb ift unb 
jeber JJeuertoerbung ibr ©eprdge aufbriidt 
Sie roirb befeftigt burd) emftgfte* SKatur= 
ftubium, burd) unabldfftge, fletfiige Uebung 
ber Siune unb ber §anb. ®ie 5oIgerun= 
gen, xodd)t barau3 fiir bie Organisation 
be« SfunftunterricbtS ju jieb,en ftnb, b,at er 
in jener errodfinten Sdjrtft auSetnanberge* 
fefet Den 23e»ei8 fiir bie 9ridjtigfeit feiner 
Slnfdjauungen tritt er in bem cortiegenben 
SBerte auf toeiter Gtrunblage an. Xer 
©dnoertiunft beSfelben berub.t fit bem jweUen 
Xb,eile: ber erfte Ib,eil entfjalt, ioie ber 
Serfaffer ftd) auSbrurft, nur ben befannten 
optifdjen SBorljof in etioa* neuer Xecora= 
turn. Xai mefentlid) 5»eue in feiner 2lufs 
faffung beS Sunftoerftanbe8 beruljt in ber 
au8gebeb,nten ^eranjtebung be* Unbewufsten, 
ber „Unterftromuugcn im uerborgenen &t- 
merf", ioie ber Skrfaffer mit gliidlidiem 
3lu«brucf e8 nennt, mobei er oerftdnbigcr 
2Beife oon ber metapb,«fiid)en Speculation 
(Sbuarb torn JpartmauttiS ganj abftrafjirt, ja 
fid) in au8bru<flttfwi ©egenfae p tyr er= 
fe|t. (S8 ift nidjt gu leugnen, baft fiir 
eine ganje Stcirje fuuftpb.nftoIogifd)er %xo* 
bleme feme Sluffaffung eine gute Cofung 
bietet, toie er bemt iiberb,aupt burd) bie b,ier 
3um erften 2«al oerfud)tc Sertnupfung tiinft= 
lerifdjer, optifdjer unb b,irnpb.Dfiologifdier 
©riodgungen nadj alien Seiten bin nuf= 
Hdrenb unb Iid)tbragenb ju wirfen u>etf}. 
2(uf einjelbeiteu einpgelieti, fanu bier nid)t 
ber SPIaft fein. Oeber, ber fid) berufSmd&ig 
mit ben bilbeitben SHinftcn befdjdftigt, ber 
auSitbenbe Jiunftler mie ber .^unftgeleb,rte, 
tuirb ba8 SBerl mit grofetem 9ht$en lefen 
unb fid) baburd) jum DJadibenfen unb Selbft= 
beobad)ten angeregt fitblen. U. s. 

•ef^i^te ber Wenaiffance in 
Stalien »on 3acob 2)urdb,arbt. 
Xritte 9luflage, unter 3Hitn>irfung be8 
SJerfaffer2 bearbeitet won Dr. £>einrid) 
^toljinger, mit 261 3Uuftrationen. 
Stuttgart, (Sbner & Seubert. 
2Bir boben iiber biefc8 Serf p mte= 
berb,o!ten SDJaten bcridjtet. Slutb con biefer 
ncucit unter $ol6iitger« SDMtiuirfung bear» 
beitetcn britteu 9Iuftage b,aben loir unferen 
fiefern bet bem Srfdjeineu ber erften 2iefe= 
rung SRittfjeilung gemad)t. 3n (i)elebrteit= 
freifen erfrettt ftd) bas Sua) febon lange 
grofjer Jinerfemtung nnb SBeltebtfjeit. Mber 
aud) ber 2aie, luelcber fid) griinblid) unter= 
ridjten mill, roirb e* nid)t bio* ju feiner 
SBelebntng, fonbem audi gu fetnem grofjen 
SBergnitgen lefen. 21kr ba« ©liid geb^abt 
b,at, 3talteit« S}unftfd)dee fennen 3U lenteit. 



28$ 



ZTorb unb Sfio. 



ober auf bent SCcge bap ift, fattn fid) citte 
beffere ©infiibrung gu ibrem 2$erftdnbnift 
faum umnfc&en. x. 

ttafaels 3ttfleubiverfe. Son £>. con 

SeibHfc. .Sugleidj cine 2lnrtrort an 
§errn Dr. 2B. Soopmann. SRiintben, 
2}erlag8anjtatt fiir itunft unb 
SBiffenfdjaft cornt. 3friebrid) 23rwf= 
mann. 

3" feinem befatmreu ©treitc ntit 2B. 
Stoopmann fiber bie cfyOTofogifcbeSlnorbming 
Bon Stapbaete .OitgeitbtBerfeit ucrtbetbtgt fid) 
ber Serfaffer in biefer flar unb feffetnb ge* 
fdjricbenen Srofdjfire gegen bte ajorttriirfe 
unb Unterftedungen feitte8 SegnerS, htbem 
er nodj etnmal im 3 n f ( " n menbange bte 
gan3e Xbatigfett Siapbaefe etioa roabrenb 
ber 3af)rc ton 1499 bi8 gegen ba8 ®nbe 
femes Jforentiner StufentbatteS befpridjt unb 
bte bierber geborigen 2Berfe mit griinblid)er 
3Retf)obe in baltbare SBejtebungen ju 
bringen fucbt £He fdjarffinntgen, im Xone 
rubiger Sacbltdj! eit gebaltenen 2lu8f iibrttngen 
be* :Berfaffer8 roerben burd) jablreidjc 2lb= 
bilbungen ber befprocbenen ®emdlbcilluftrirt. 

M. S. 

•ef*>rftd>e fiber unb ntit Zolftoj 

Don SRapbael Sotoenfelb. SSerltn, 

•Midjarb 2BtlbeImi. 
SRapbael 2'oroenfelb gt(t mit toUem 
9led)t fiir emen beroorragenben ffemter be8 
raffifdien 0eifte8bero8, unb h>a& er uns 
in bicfcn „6)efprdcben" fiber beffen (Sigen* 
art unb ate SelbfterfebteS mtttbeitt, ift itu 
ftructto unb intereffant. (Jreilid) finb c8 
nur 2lpbori8men, bie un8 bier bargeboten 
toerben, unb ton Bornfjerein ift bte Slbftcbt, 
jur 2?erberrlid)img be8 ruffifdjen XithterS 
beijutragen, beutlid) crfennbar; immerbm 
aber bat ba8 SDHtgetbetlte an unb fur fid) 
fo Diet (SefalligcS, bag e8 ate fdjdtjen8= 
loertber aSeitrag jur ndbercn Senntnifj 
XolftojS betradjtet toerben fann. 

A. W. 

$ie Oebentnna ber SSiffenfAaft 
nub ber ftanft Bon (Mraf Ceo XoU 
ftoj. 2lu8 bem 9tuffifd)en Don 2lnguft 
Sdjol,?. XrcSben, ©. SPterfon'8 %tr- 
lag. 

Sie getftige SBietfeitigfeit Xoiftoj'S ift 
bcuranberuugsiDfirbig — mag man ibn fiir 
einen ^Sropbeten ober fiir einen lleber= 
fpamtten fatten, SRiemanb totrb (eugnen 
fonnen, baft er an bie oerfdjiebeuen Jragen 
bc« 2eben3 unb ber Scfettfdjaft, nnferer 
tfiurur unb unferer 2)!oraI mit eincr 



gelftigen ©elbftdnbigfcit heratttritt, bie in 
alien fallen ju eruftbaftem 9}ad)benfen an= 
regt! Xie ©djrift, bie beut cor unS liecjt, 
fiber „£ne sPebeutung ber SBiffenfdiaft unb 
ber Sunft" eraditen tctr ate einen ber be= 
beutenbften dftbetifaVetbifdjen (Sffais be& 
grofeen SHuffen. Jffiir fonnen an biefer 
©telle nur auf bie ©djrift felbft bie 3luf* 
merffamfeii btnlenfen rtollen; Slririf baran 
$u fiben, tft jroar cine feb,r Iodenbe, aber 
notbwenbiger 2Betfe aud) febr m'8 SSeite 
fubrenbe Slufgabe, unb fo fei nur footet 
gefagt: Xolftoj la&t ftd) aud) biefeS 2)ial 
toieber bi8 gu emem j5anati8mu8 binreifeeu, 
ber ibn aller Objetticitdt beraubt unb fein 
fubjectioeS SoQen ate nidjt eon biefer SSeft 
erfebemen tafjt Slber team er bartbut, bafe 
aud) im Dteithe ber ffiiffenidjnft unb Mimft 
fo 3)tandje8 „faul" ift, bann bat er Stedrt, 
unb toemt er bartb.ut, toelcbeB beren eigent* 
lidje, nur ju oft oerfonnten 3«1« f«« 
follten, bann b.at er cielfad) mieber Siedjt! 

A. W. 

*on 3o(e Sdjegarati, ber 2?erfaffer be* 
©aleorto. Son Dr. M. 3ad)er. iPerlht, 
Salli8'fd)er 2,'erlag (Oob. ®. SaIIi8). 
S:er 2?crfaffer bat eine ©tubie fiber 
©djegaran, bie im 3a^re 1887 ton ^rofeffor 
§ugo oou ^eiliucn unter bem 2itel ..En 
modern Spansk dramatiker" ocrbrfent» 
Iid)t worben, iiberfe&t unb bearbeitet unb 
mefentlid) enoeitert. ®8 ift eine intereffante 
unb lebjrrcidie literarifdje Stubie. SBir [emen 
burd) fnapbe uub gute SInalofen bie £>auj)t= 
toerfe @d)egara«8 fenuen unb erfab^ren fiber 
bie bid)tertfd)e CMtbioibuatitdt be8 fpanifeben 
^ramariters alle8 SBiditige. S)a fiir un» 
$eutfdje „®alcotto" ein befonbereS Sntereffc 
geioonncn bat — benn feinem ber anberit 
Sramen 6d)egara»8 ift e« bi8 jefet gelungen, 
auf ber beittfchen Sfibne feften 3ruft ju faffen 
— fo bat Dr. 3<idKt biefem ^roma aud) 
feme uolle Stufmcrffamfett sugetBanbt. Xer 
titerarifdje ©treit, ber fid) an bie Srage 
fnfipfte, toie ber „<Meotto" auf ber beurfeben 
Sfibne ju bebanbeln, ob eine nrortfletreue 
Uebertragung be» fpanifeben XramaS ober 
bie freicre Searbeitung, bie bet uu8 jur 
SSufffibnmg gefommen ift, ba8 SHidjttge fei, 
toirb m alien ©insclbeiten ehtgebenb be= 
fprotben. $er Serfaffer fpringt felbft in 
bie 2lrena ein unb oertritt bie 9lnftd)t, bctt 
bie beutfebe SBearbeituttg, toie fie auf ben 
meiften SBubnen gegeben toirb, ba8 9Hd)rige 
getroffen babe. 

i)a8 bem SEBerfe beigegebene 3legifter 
ber 25ramen @d)egara»8 gtebt fiber bie er= 
fraunlidje ^ntcbtbarfeit be8 fpanifdjen 3>raa 



Bibliograptiifdje tTottjen. 



285 



matiferd ben beftcn SrufidjIuB. 3" ben 
aditgefa 3aljren femer bramatifcben SiMrfc 
famfrit, JBte fie in ber 3atWd)e» 2lrbeit 
gur (Srbrterung gelangt, con 1874 bis 1891, 
hat (Sdjcgarai) nidit weniger aid Diergia, 
Xramen gefcbrieben. 2)ie bebeutenbften finb 
„£ad 2Beib bed iRacbere", „3m (*friffe bed 
©djtoerted", „§ciligfeit obet SBabnfinu?", 
„3m ©djofee bed 2obed", „2en lob auf 
ben fcippen" unb „£er grofee (Meotto". 

2tuf eine Heine llngenauigfeit fei ber 
Sjerfaffer Ijier nod) oufmcrffora gemacht. 
©letd) am Slnfange bed erften (Sapitrid bc= 
raft er fid) auf ben „befannten ©prucb": 
„2Mft bu bed Xicbtcrd $>erg oerfteh'n, 
mufst bu ht Xidrterd fianbe geh/n." £ad 
ift ntd)t gang correct. £ad Giotto gu ben 
„9Joten unb Slbhanblungcn gu befferem 
iBerftanbnifj bed S5kft=b)tlid)en Xtuaud" 
heist in ben beiben fpriicbwbrtlid) geicorbenen 
3eilen: „2Ber ben 2>id)ter wilt Berfteh'n, 
mufe in SDidjterd L'anbe geh'n." 

©djegaran gehbrt ficherlich gu beu a((er= 
intereffanteften onbtDibualitdten ber mobernen 
Xramariter. ST. 3<K()er bat fid) ein un= 
giocffdhafted aierbieitft ermorbeit, burd) feme 
©chrift bie SSefanntfchaft mit bem 6)efammt= 
nsirfen bed XidjterS bed „(*JaIeotto" miif)e= 
lod gu Bermittrin. — 1 — 

$te epratbtolfjoifdjaft, i&re «»f» 
gafren, SRetyoben »»b bidfcerigen 
ttrac bnifie. 33on ©eorg ». b.@abe= 
Ienfc. £eipgig, X. D. SBeigel 9tad)= 
folger. 

§m oon ber ©abeleufc, SProfeffor ber 
oftaftatifd)en ©prachen an ber Uniucrfitat 
23erlin b.at bie reidjen Srfafjruitgen femer 
auf feftr Berfchiebenen unb gum Ibeil toeit 
abliegenben ©pradjgebieten fid) beioegenben 
Srubien gufammengefaftt imb einem weiteren 
ftretfe Borgelegt. 68 ift gu bebauem, baft 
in 3>eutfchlanb bad 3"tereffe an ben ©runb= 
fafeen fpradjuriffenfcftaftUcher ^orfdmng ge= 
ring ift unb nicbt Biet itber pftilologifdje 
fireife hinaudgeht. SBir lciirben nmnfchen, 
bafj bad Bon fpradipbilofophifchem ©rift 
burchttehte uub bod) frifch gefdiricbene 23ud) 
freunblidje Slufnahme fanbe unb mandje gu 
roeiterem 9}achbcnfen anregte. 3" S)eutfa> 
lanb baben feit SB. ton $umboIbt, loemt 
mir bon ©trintbal abfehen, im SZBefentlicheii 
nnr 3nbogermaniften fprac&iotffenfcbaftlidie 
©rbrterungen prtncipieUen 3tthaltd angeftellt. 
aiufjer SDl. 2Jtiillerd (Sffand finb Delbriidd 
©mlettung in bad ©prachftubium, 33aul8 
einfcbneibenbe, abcr fchtoerfallig gefchriebene 
„9}rmgipien ber ©prad)get'd]id)te" erfdjienen; 
jener erortert bie fiSrunbfa^e ber inbogerma= 



nifdjen Spradjloiffenfdiaft, biefer m Bortreff= 
ltdjer 2Scife an bem Stoffe iier germanifdjeu 
©pradjen bie fdjioierige Jrage Bom fieben 
unb 2Bad)dt^um ber ©pradje. Slber bie 
arifdjen ©pradjen bilben nur etne Bon ben 
widen, iiber ben ©rbbaU Berftreuten @prad)= 
familien, unb bie an ibjten getoomtenen Sr= 
falnimgen reic&en ntdit aud, um bie 
SDJaimigfaltigfeit menfd)(id)er ©pradjbtlbung 
unb bie alien gememfame ©rutuilage gu er: 
(enuat. Xarum ift ed notb,n;enbig, bafj 
Bon uerfdjiebenen ©eiten bem gleidjen 3W 
entgegengeftrebt )oirb. Xai (fnbgid Itegt 
freilid) nod) hi ber^erne; aber mandierlei 
ift erreid)t, neue 2Iudblicfe gerconnen, mid)= 
tige JSegriffe ftar getegt. ^teriiber gu orien= 
tiren ift bad (Sabelene'fdje SBerf, bad 2Berf 
eined felbftftdnbtgen (drifted, Bortreffluf) 
geeignet. 3Kbge ed*bagu bienen, SBerftctttb= 
nif? fiir bie ®runbbebingungen fpradmuffen* 
fdjaftlidjer Strbeit gu enoecten unb iljr 
neue greunbe gufii6,ren. F. B. 

SentfdKd Cfattfl. 3uiammettgcftdtt 
Bon SI. ©ent^e. ©rrafsburg, St. 
Jriibner. 

3JJit bem englifcben SBorte begeidmet 
ber SJerfaffer familiare Jludbrucfe unb 
SEBenbungen, bie nidjt fdjriftgemafj finb, 
aber in glranglofer Unterb^ilrung gegen= 
martig audi Pon ©ebilbeteu mdjr ober 
aeniger allgemem gebraudjt roerben. 6r 
b,at fie ftcifjig gefammdt unb mit befon= 
berer SHiirffidjt auf 3(udtanber erlautert; 
auf genattere 23efthnmung ihttx ^erfunft 
unb Slntoenbung — bie fiir mandje g. 39. 
in ipepned beutfdiem 2Bbrterbud)e fdion 
griinblid) erortert ift — fjat er oergid)tet. 

P. 



atebett an bie sanglingc bet frciett 
6oa)fd)nlen t>cttt^a)lanb». Sion 
». Safe. Seipgig, 23reitfopf unb 
Cartel. 

Diefe SReben ^ielt ber fpater berii^mt 
getBorbene I^eotoge aid giBangigjtiljriger 
©tubent im 3a^re 1820, metft in ber 
33urfd)enBerfanmiIung gu fieipglg. ©te 
at^men emen jugenbfrifdjen imb fiibnen 
ffleift unb finb ebenfo djarafteriftifd) fiir ben 
©predjer felbft toie fiir bie bamald m bem 
beften J^eile ber beutfcbra ©rubentenfdiaft 
[ebenben ftttlidien unb Paterldnbifcben ®e= 
finnungeit Xev ^eraudgeber oerbient 33anf 
bafiir, baft er ben friiljer nie gebnuften 
X(& biefer Sleben je^t nod) ber Oeffentlicfc 
frit i'tbergebcu ^at. P. 



286 



rtotb unb S&b. 



Settgemafce ««*itala«tagf n. 3}olte= 
totrtfcfdjaftlidje $Betrad)tungen fiir Siapt* 
taliften, 23anfter8, Slaufleute, 3nbuftrielte, 
Sanbnrirtlje Don Dr. Staxl SEUalder. 
ft arterulje, 271 a cf I o t f d) e Sudjljanbfang. 
Siefe S&tracfjtungen finb fo aflgemein 
geljalten, bafe fie fiir bic ertoaljnten ©efe(I= 
fdjaft8=Staffen fount trgenbiDeldjen SEBertf) 
(aben bfirften. ben, ber SBeleljrung 
fudit, toirb bie Ueberftdjt fiber bie ein= 
fdjlagige Btterotar angenelnn fein. 2Beniger 
angene|m bcriir>rt bie pufige SBejugnafjme 
auf anbere 2Berfe beSfelben SerfafferS. 

F. 

*er $Wnoti«m»8 nub ba* ttibtfc 
ttttb 8t*afrfd>t. Son Dr. fieo^olb 
£)rue?et. SEBien, 3Konj'f<r)e SBua> 
r-anblung. 

£er f)ier in SBrofdjfireuform gebrad)te 
Sortrng ift gerotfe tntereffant, aber ben an= 
gegebenen 3toerf, nfimlid) ein ©tubium 
unb befonbere gefefcticfie Sftegelung ber (icr 
erorterten J-rage »on ©etten ber im ©taatc 
ntafsgebenben gfactoren Ijerbeljufufiren, 
toirb er ftd>erlid) nitfjt erretdjen. 2Iuf ber 
etnen ©eite feljlt e8 an enter auarcidjenben 
wiffenfdjaftfldien Senntntfe ber (npnottfdien 
(Srfdieittungeit, auf ber attberen ©eite ift 
erne ©cfafjr fur bie SlUgemeinfieit sur 3eit 
nid)t erftdjtlid). Die? erfemtt iibrigenS ber 
S3erfaffer felbft an. F. 

$e$n Wirbe1te*«©nbflet&. (Sin 23eirrag 
jur JJrage bet 3frbetteriBoyfnI)rt8=®n= 
ridjtungen Don 2Rar, 2Rau. iBerltn, 
SHeriag Don Stobert Dppcnfjctm. 

(®uftaD ©djmtbt). "■mm 

etn tooljitoollenber gfabrifbeftfeer (at 
bte (Smriditung getroffett, benjenigen 3fr= 
betterf arailten, roeldje orbmmgSmafcigc ,§au8= 
fialtungSbiidjer ffi(ren, 3«fdniffc fiir bie* 
jenige 3"t getoa(ren, in iveld)cr btefelben 
bie fiir etn DeranfdtfagteS 6jiften3=2)!intmum 
erf orberltdien SSetrage nid)t ocrbtenen fomten. 
®ie 3ufd)iiffe ftdjen ber Xifferenj jjttrifdicu 
bent Serbienft unb bent nnidjIagSmd&tflcn 
2ftinbeft=S8erbraudi gleid). 2icfe©tnrtd)tung 
toirb Dom Serfaffer rait beadjteitetoertfjen 
©ri'mben jur 9tad)a(niung cmpfofjlen. 

F. 

Zanfenb nub ein Za» im Cciettt 

Don ftriebrid) Sobenftebt. 5. 9Iuf= 
lage mit einem Sttelbilbe. 33erlin, SR. 
Don Seders Scrlag, ©. ©djenef. 
SSon alien 2Berteu SBobenftebtS ift 
feineS fo Doltet(iimlid) toie fcin 2Wirja= 



©cf>affn. 3JHt btefent SRameit ift fein (SHiirf 
unb fein 9htf ate Dieter oerfniipft 

HHtrja = ©djafft) ift ber merfnriirbige 
SJlatm, unter beffen fieitung JBobenfrebt bte 
ortentalifdjen ©prad)eii in XiftiS ftubtrt 
bat. 3n jungen 3a(tni mar ber beurfdK 
Sjjoet in bic SauEafu&dnber «crfd)Iagen 
reorben unb befchafttgte fid) b^ier mit ben 
©pradjen unb ber Stteratur aller 2>blfer» 
fdjaften atuifdjen bent fdjiDarjen unb faiM 
pifdjen SKeere. ©o entftanben 9Jad)bi[bun= 
gen turbifdjer, tartarifdier, armenifdjer, ge= 
orgtfdier unb tfdjerfeififdjer iJieber, fo audj 
biejenigen ®ebtd)te, bte Don bent ©dnift= 
gelefjrten 3Ktrga=©dKtffn augeregt marat. 
SlUe btefe 58(i'tt^en fetner jungen Xid)ter= 
fraft Deretnigte Sobenftebt in bent poeti= 
fdjen Stetfetoerfe ,/Iaufenb unb ein Sag 
im Orient", ba* tmn fcbon tu fiinfter 3luf»* 
lage Dorltegt. 

@iu merf wiirbigcS ©diicffal b^atte btefea 
sHkrf ! 5Rid)t genug bamit, bag eS in ber §ei* 
mat 2Jobenftcbt8 ungetoo^nlidjeg @liicf b>ttc, 
nud) auf ba» ®eift«slebcu ber ©ulturoblfer 
beSSaufafusS (at ei aurcgeub gennrft, bei 
ben ®eorgiem unb 3lrmeniern fbrmlid) eine 
fiiteratur ini fiebcn gerufen. GIrbBcreit 
©tnffufs fann bag 2Berf eine* fremben 
$oeten faum anSiibcn. 3n etner tiingeren 
9}orrebe gtebt Sobenftebt fiber bteie 6nt= 
lotcfelnng ber georgifdjen tmb armcntfdjcn 
Siteratur eiuen lleberblief. — §atte „Iau= 
fettb unb ein Sag im Orient" nidjt 
feinen ctgenen 5ffiert(, fo Perbientc eS fdpn 
ate aJlirja=©d)afft)S Xagebud) bte grofete 
S8ead)ttmg. x. 

•itte ©lt«fa(rt rnnb urn bie Welt 

Don ©Hfabetfi SBiSlanb. Berlin, 

©iegfrieb Gronbad). 
©tit jungeS Siabdieti, bae gait; allem 
unb fdm^ioS bie Safe urn bie 6rbe madit 
unb jmar fo plbeiid) jum (Sntfdjluffe ge= 
langt, bajj fie am SWorgen beim (5rn>ad)en 
nod) feme 2l(nuitg baoon (at unb fid) be* 
reite am 3lbenb in einem SdjlafiDagen ber 
$aciftcbar)ii befinbet — ba3 ift edjt ame= 
rifantid) unb Derbtent al8 Salentprobe 
rafdjer @ntfd)Ioffen(ett, perfonltdjen SKurbeS 
unb pbofiidier Straft atte Slncrfenmtug. Stbtr 
bie yteifc ift bod) nid)te wetter al* ein 
fi't(ne8 ©jperiment, bei bem etn gut Ibetl 
amerifanifdier $umbug mit unterlauft; 
benn ba c$ fid) (auprfacWid) nm bte 
©djnelliflfett (anbelt, mit ber biefe icMU}* 
fafjrt beiocrfftelligt imtrbe, i»a« in 76 Ia= 
gen ber JfaU war, fo finb bie SRelieetnbriitfe 
ebenfo bli^artig ftfidittg, unb bic %Mt beS 
Materials roirft erbrficfenb. 



8tbIiograpt)ifd|e £Iott3en. 



287 



(Sss finb benn aud) meift inbioibu* 
clle StimmimgSbilber, bie mix in bem 
SBdnbdjen ju lefen befommen, untermifdjt 
mit pdjrigen SSerradjttutgen fiber bie «er= 
fcbtebenen aSbttetfcftaften, benen beim 2ln= 
Iaufen in ben fcafenpld&en ein etliger 23e= 
fud) abgeftatret tourbe; am beften lomrnt 
Sapon babei meg, bier niertt man ben 6in= 
flufe Pierre SoriS, ber fur btefeS fianb 
©d)ulc gematbt fiat. — 3e mebr bie Dteife 
fid) unferen S3reitegraben ndbert unb auf 
eurobdifdjeS ©ebiet fibergebr, je fliicfjriaer 
luerben bic S8eobadjtungen; man empftitbet 
formlidj bie pboftfdje (Srftfjobfung biefer 
§e§jagb, bci ber ©item ber Jltfjem auSgebt. 

(Ss muf? auerfaunt merben, oafs bie 
SReifeerlebnijfe ht einem fo flotten, an= 
fpredjenben gfeiiittetoiiftll gefdjilbert fmb# 
baft man au&erorbentlid) gut unterbalten 
mirb, aber man lann fid) Don ber @in= 
bfiubung nidjt frei madjen, baf; bie 2JuS= 
bcute in (einem ajerbdttniB ftdjt 311 ber 
angeioanbten Shraft, unb bafe eine 2BeItreije 
bod) unter anberen 23orbereitungen unrer= 
nommen werben unb anbere SRefuItate gu 
£age forbern mi'tfjtc, als einige recbt teS= 
bare Steifetolaubereien. mz. 

Urn ein toaxlthu. Sine fociale ©rgtib* 
lung auS ber ©egentoart. 33on ©eorg 
fteben. 3i"% 23crtag3=2Raga3in 
(3- ©djabeluj). 
9kdj ©duller erfialt bie 2Bett il)r «e= 
triebe burd) hunger unb burdjfiiebe; unb 
Sfftanttgajja fagt, baS fieben bebeute: ©id> 
emdbren unb ©idjfortpflausen; audi ber 
syerfnffer beS Dorltegettben iBudjeS ficbt in 
bicfen beiben 3-actoren bic 2ttiget»unfte, nm 
bie fid) baS menfdjltdje Seiu brebt. 2)ie 
Sfdmpfe, taeldje bie SDleufdjbeit jur 2Jefric= 
bigung ber beiben mddjtigften £riebe fiibrt, 
Stampfe, bie oft mit 9}otfjn>enbigfek eine 
SJerlefcung ber .,con»enttonellen£ugenmoral" 
unb ber gefellfdjaftltdjen ©a&ungen 3ur 
Solge baben, toerben bier mit enter an ber 
©lutfj ernes loarmen .^erjens entjiinbeten 
gaefet befeuditet. — 

2>er §elb ber ©Rdbltmg, ein Stubent 
ber ^btloiopbie, ift ein getfrtg lute fittlidj 
bodrfrefienber SRenfdj — b. b- em SDlenfdj 
(feine ibealc SHomanfigur), ber als foldjer 
„nid)t ttur ©runbfdfee, foitbent aud) SBlut 
unb SRerucn" bat. SDHt feinem jugenblid) 
betBen SSlute bat fein fein entttritfetteS fitt= 
lidjeS (Deffibl, fem marines, Don reiner 
3JJeiifd)enltebe erfiillteS .©erg eine erbitterte 
gebbe ju beftefien. 2lu8 bem Conflict 
giotfdjen 3RitIetb unb @tnnlicf|lett gebt ju= 
niidjft bic Iefetere als ©iegerin fjercor: baS 



»t einem Xarlebn fur eine notbleibenbe 
SBittioe beftimmte @elb toirb baS ftaufgelb 
feiler Siebesgmtft. Slber ©cbam unb ©c= 
roifienSbiffe fiber biefe ^ieberlage feiner 
befferen Slatur laffen bem StubtofuS S8or= 
min Feme Siube, bis ed iftm gelungen, 
®r|"ae fiir ba8 SBerlorene gu fdjaffen unb 
bie felbftauferlegte Serpflidjtung gegeit bie 
SlrmuUj einjulbfen. Xa« Witleib tn ibm 
fotrate burd) bie <SiratIid)(eit 100$ ehten 
Jlugenblicf betdubt, aber nidjt getiibtet 
tterben. @c erfennt, bafj er Don ehtem ge= 
fdbrlidjen 3rrtbum umfrricft mar, ate er 
geglaubt, baft ber ^eifebunger feiner finn= 
fidjen Xrtebe bem ®enb ber bungernben 
Sfrmutb glcidjfdme. „<5rft 23rot unb bairn 
fiiebe — aUe 5J}riefterimtcn ber SOenuS 
I toaren bic 6ntte ber Gtytbere nidjt toertb." 

3m loobltbuenben ©egenicuj ju ben 
2(rbeiten jablreicber SRealifteu unb 5Pfeubo= 
SRealiften, bic bie Beredjtiguug ibrcr liiftcr= 
nen ®d)ilbcrungen burd) eine dufjerlid) an^ 
gebdngte SDlorat enoiefen ;u baben glattben, 
tft bie ©rjdbtung STcbenS Don einem ed)t 
iittlicben (Irnfte, ber freiltd) oon ber 
4 4JbiIiftcnnorat roeit entfemt ift, Don Slnfang 
bfe ju (Snbe burdjbrungen; eS feblt reme8= 
meg§ an beiHen $artien; aber biefelbcn 
finb nid)t SelbftjtDetf, fonbeni fteben im 
cngften orgauifdjen 3"fammenbang mit ber 
Senbenj be8®angen; aud) iiberfd)rettet ber 
Serfaffer nirgenbl bie (Sdjranfen be3 guten 
©efdjmacteg unb beS iDabren fittltdjen 
SCafteS — nidjt 3U DeriDedjfeln mit $rfi* 
berie. Rwax beioegen toir uns oft auf 
jenem Wrensgebiet, too baS SPfncboIogifdje 
unb baS SPbofioIogifcbe ftd) Dermifdjen; aber 
fobatb baS lefetere aUeiu bie fterrfdjaft an= 
tritt, lafjt Sieben mit 9ied)t ben Sorbang 
fallen. — Xiefe OJlafjiguug, jumal bei einem 
©toffe, ber ju 2lu$fd)reitungen iiberaus 
lei# Derleiten fonnte, rednten loir bem 93cr= 
f affer bod) an; unb was biefem neben ber 
Slnertetmung fiir fein fcboneS 2alent aud) 
unfere ©umpatbie einrrdgt, baS ift bie leb= 
bafte 3;§eilnabme, mit locldter er bas iiooS 
ber ©enben unb Unterbrfidten betradjtet tmb 
beren ©ad)e Derfidjt. — 

S33enn aud) ®ngelneS in S'ebenS SBud) 
mand)cm fiefer nidjt eimoanbfrei erfdjeinen 
btirfte unb nidjt atte 2^eile beS SBerfea 
in gleidjem SKafee funftlenfd) toertbDott finb 
— 3. 33. erfdjeint unS bie Soiree im ge= 
beimratbttdjen $aufe troft bes geifrreidjen 
SialogeS loeniger gclungeu unb baS 2?er= 
batten beS §elben auf berfelben nidjt iDabr» 
febeintidj — fo farm bie® bem gi'tnftigen 
©efammteinbrucf berSrgdblung, bie ubrigenS 
audj burdj eincn forgfaftig gefeilten, elegan= 



288 



Horb unb Sfio. 



ten ©til beftid)t, fetncn red)teit STbbrudj 
tljun. — Xte angef)angtc fdjarfe unb gcift= 
DoUe Satire „;£er $roantI)ropo8" legt fiir 
ba8 Sonnen be8 3?erfaffer8 baS befte 3 cu fl«iB 
ab. 2Mbge er burd) eine giinftige Slufnatjme 
feme* !»ud)e8 ju fernercm ©djaffen er= 
mutljigt tterben! 0. W. 

ttvatte eefftigten. 9!eue Jolge con 
2». sur 2>legebe. Berlin, g. 8011= 
tane & Go. 

£iefe ad)t (Srsiititungen finb aUerbiugS 
in ©rau geftalren, benu fie scigen un8 bie 
©djattenfettcn be8 &beii8. ©ie jeidmen 
3)?cnfd)en imb 25erfialtntffe oftne ©d;on= 
farberci, ivie fie un8 im toirrTitfien £eben 
tiiglid) tor 9lugen tteten. ©leidhtiet ob 
bie SJerfofferin un8 mitten in ba8 Steiben 
ber beurfdien SJletropote fiil)rt ober bie 3u= 
ftfinbe einer fTetncn 9iefiben3 fdrilbert, immer 
putfirt in ben ton iljr gefcfiilberten SDien* 
icfien loatjreS Ccbeu. 3n fursen ©iifceu, 
mit ttenigen ©tridten, tteif? fie bie ^er= 
fonen 3U belcbetL 3« ber fleinen ©r= 
sfibUmg „9J!obem" ift ba8 gefetlfchaftlidje 
Xretben ber ®egeut»art uidjt ot)ite ipumor 
1 or un8 aufgcroHt. 

Sir ltiinfdien bem 23nd) cinen redit 
grofjert 2eferfrei8. mi. 

«Ufaffif*c «ef«t«teit ton ffiilfjclm 
Sommer. 3ttiei 23anbe. SSafel, 23. 
©djroabe. 
2Bie bie in gleidjem Serfage erfd)ienenen 
Sd)iueijer 2?o(f8gefd)id)ten ton Soadnm, 
io getua^ren aud) biefe ®faffifdjen 9Jo= 
cetten einen lebenbigen ©inblid* in ba8 
iieben unb Itreiben be 8 2}oIfeS ttjrer £>eimat. 
Xer SJerfaffer, ber afe reifenber <Sefd)aft8= 
maim ton ber ©djiueij au8 befonberS ba8 
©tiafe griinblid) femten unb tieben gelernt 
fjatte, bitbete fid) in ben lejjten 3af) rcn 
femes 2eben8 sum tneifterfjaften (Srsafiier 
an8, ber — au8 bem ©djafee reidier (Sr= 
fanning unb trcuer 2?eobad)hmg fdiopfeitb 
— (Mebniffc ber 3Henfd)en in ben Xorferu 
unb fleinen ©tiibten be8 (STfajj in frifdjer 
imb aufdiautidjer Xarftettung 311 anjieljcn* 
ben (Srsaljlimgen abgerunbet bat. Seine 
Stefterjon, feine (Mibelei uitb Sliigelei 
uiitcrbridjt bie reitie imb Hare 9JHttbeilung 
ber SSorgiinge: bod) merft man iiberatt, 
mie tiefe SBlicfe ber 2)id)ter (benn biefen 
SUamen uerbient ©ommer atterbingS!) in 
baS ©eelenleben ber einfadjen unb ronuiegenb 
prartifefcterftanbigen, abcr bod) audi tieferer 
®emiitb8betncgungen fabigen 9Wenfdien ge= 
t&an fjat, bie er barfteflt. 3eber Sefcr — 
fei er im ©Ifaft ijetmifd) ober nidit — itirb 



oon ©ommerS 2orfgefd)id)ten ben ffitnbrud 
toiler SUaturtoaljrfjeit unb edjt gemiirrjlicbtr 
35arftellung empfaugen. O. 

dtt 3>»infl unb Status. iHontcm mm 
SBtl^etm 3enfen. 3iwi »anK-. 
2)re8ben, @. SPterfon. 
I)er ^oman oerfefet unS in bie Sanb= 
fdjaft am ©d))oar3toalb ju Sinfang be* fetb= 
jetmten Safjr^unbertS. 55ic ncu aufftrebni= 
ben ©ebanfen ber ffetDiffenSfreiftett im? 
3Jlenfd)eiiliebe fiitben Ijarten SBiberftanb bei 
bem frozen 9lbel, bei bem Derfnodjerte n unb 
terborbenen $faffent^um unb bem iiber^ 
loiegenben ©tumpffinn unb SXberglauben 
ber SDiaffen; ©cenen au8 SBauernfrieam 
unb ^ejenproceffeu finb mit grcflen ^arbcii 
gemalt. 2Kand)e3 erinnert Iebt)aft an 2?or= 
giinge unb ®eftalten au8 Soetr)c3 „@66": 
fo namentlid) bie ton brennenber £iebc*= 
(eibenfdjaft unb 3ug(eid) ton ©etbftfuAt 
unb berjlofer fflraufamfeit erfiillte Wrafbi 
atotrube. SGBie fpannenb unb anfdwulidi 
aber aud) 9tt£e8 bargcftellt ift, fo roitneu 
roir bod) nid)t gugeben, baf? in aUen 6ht$fl= 
^eiren ber 2on jener 3& ritfjtig getroffen 
fei. Xie Sieben ber fjober ftebenben $er= 
fonen finb su feJjr in bem ftelsbeinigen ©tile 
gebalten, ton bem erft ©uftat ??reritag bem 
tjitiblifum tteis gemadjt rjat, bag bie X«ut= 
fdjen friirjerer Sa^rbunberte um gefprodtcn 
fatten. 

2Btr fd&en e8 immer lieber, tram 3en= 
fen fcin bertorragenbeS Xarftefiungstalent 
©toffen auS bem mobemen Sebcn jutDenbtt. 

O. 

Set 9Reier toon Wonjorbin. Sfoman 
ton $t)ilipp ®alen. ajJi'mcben, 
fiedjner. 

25te (5r3ab,tung beginnt im SaSftt 
1812 unb umfafet em IjalbeS 3JlenfcbenaIter, 
elje fie 311 emem gliidflidjen 3tbfd)lut3 ge= 
tangt. 

2tfe grofeen, ttJeltbeitegenben ^iftorifdxn 
©reigniffe jener 3"t werben nur fludjrig 
geftreift, unb ton Sfapoleon ift nur mfofern 
bie SRebe, al8 fern ttiranntfcber SBille audi 
ba8 (Sinselfdjicffat gercaltfam beetniluBte; 
e8 banbclt fid) nur um einen £tebe$roman 
Sttnfdien einem ©cbtDeiser SBiirgcr unb enter 
rornefmten ffrangofm, ben mir an ber £anb 
be8 SHerfafferS burdt atte $b,afen terfolgen. 
3m 3ab>e 1812 braudjte man 3U etner 
Steife ton ber ©d)Wei3 nad) granfreid) mit 
guten SPoftpfetben tiele Sag= unb 9ladit= 
reifen, unb ebenfo fd)eint man bamals in 
ber 2icbe mit 3«tabfdmitten gercdntet 3M 
f)aben, bie unS b,eut unterftanbtid) finb; 



33tbIiogtapl}t 

beifpielSwetfe ift erne funfjefmjiifirige 2mt= 
ming ber beiben fitebenben, bie allerbingS 
burd) tine ffette nribriger Umftanbe cetan= 
fast nrirb, burchauS nicfit tm ©tanbe ge= 
roefen, ibre 2eibenfd)aft int ©eringften 
abjufufiten, fie befteljt trofc Xremtung 
unb 3Wifegeftf(icI mit berfelben ©fatb. ber 
Smpfinbungen teener unb lobert nad) bem 
SSieberfefcen mit bemfelbra jugenbliefjen 
geuer roieber auf. 

Jparmlofe 2efer, bie mit del ©ebulb 
auSgeftattet fmb, toerben fid) burcf) bie um= 
fangreicncn SSiinbe gerai& mit SBergniigen 
binburdjleien, unb trofcbem bie biirgerlid)e 
9JloraI ettra8 ju furj fommt, con bem 
ibcttifcften £iebe8toerben feljr geriifjrt fein. 

UnS felbft ift om Sdjtufie beS 3a&r= 
bunbertS ba8 2?erftanbniB fur berartige 
Sentimentalitat leiber abl)anben gefommen. 

IUZ. 

$06 $rieftembe. Soman. QuqUOi 
ein ifleitrag jur neueften ®efd)id)te ber 
28ieberfat^oIirirung XeutfdjIanbS. S8ou 
ftrtfc $eter. fieipjig, Karl 33raun. 
(Sine fdjlefifcfie (Mfd)aftSgefd)id)te, bie 
tor einigen 3abren beredjtigreS Sluffefjen 
erregte, bilbet bie ©runblage ber Sjaublung 
m biefem Somane. Wlan mufe lebfwft 
wimfdjen, baft bie in bemfelbeu gefrfjilberte, 
burd) Sionfe ber fcbttmmften Slrt unter* 
ftiifcte <Srbfd)Ieidjerei nur in ber $bantafie 
beS £kf)ter8 unb nicfit in 2Birflid)feit 
ejiftirt l)abe. £te $olemif gegeu ben 
3efuiti8mu8, bem ber 3>"<f &ie SRittel 
Ijeiligt, ift emft unb rciirbig gefjalten. 

0. 

££fer 9btt ®icger. SoceUen in ge= 
bunbener Sftebe au8 bem Sieidje ber 
Sunft son Sllma 2e8d)ioo. SBiSmar, 
ftinftorfpfche 2Jud)l>anblung. 
(Sine feltene ©abe, DtoPellen in SBerfen. 
S5Mr miiffen anertenneu, bafj bie Xiditcrin 
bie Sform in cotlem SRafje 6tr)errfcr)t. 3Kit 
befonberer 9Jieifterfd)af t oerftebt fie aud) ben 
©t&aupfofc ber §anblung cor bad Sluge ;u 
rubren. 3Kit ben Stnftdjten ber 35id)term 
toimen tcir un8 aber nidjt immcr in Ueber= 
etnfttmmung finben. 

^Die teste ber SJobellen „©me moberne 
Sappbo" bcfjanbelt ein Jljema, ba8 melj= 
re re unferer mobenten $id)ter fid) 311m 
Skmourf gett?al)It baben: ob bie oert)ei= 
rat&ete Jrau ba8 SRedjt bat, SDJann unb 
Sinber 3U cerlaffen, nadjbcm fie ben 3rr* 



fctje Hoti3en. 289 

tfjum ertannt, ben fie bei ber SBatjt be8 
©atten begangen. 2Bunberbar fthbn ift m 
biefer £id)tung bie Sdjitbenmg ber SRatur; 
irer nie ben SRljetn mit feinen reidjen Ufern 
gefdjaut bat, bem erftetit er burd) bie poe= 
tifdje 3ci*t"infl b« SJerfafferin. Stud) bie 
©eftalten, bie biefe bcrriidje Satur beleben, 
iinb jum I^eil trefflid) gefcbilbert. 

SBir envpfcb,len bie Sooeden etnem 
gebilbetctt SPubliEinn. ms. 

»et Sdjilbntt »on KtU$&tiQ. Sin 

@ebid)t con Albert SBeftermann. 
Xie iu 8rcBau. ©in ©ebtcfit con 

Elbert SEBeftermanu. 3'ceite ^uflage. 

Stuttgart, ©renter & SJJfeiffer. 
33on ben beiben epifdien Sidjtunqen 
2Beftermann8 t)at un8 bie jtoeite, erne 
©djmeijer @pietinann8gefd)id)te au8 bem 
18. 3aj)rf)unbcrt, mit r)iibfcr)ex 9faturfd)il= 
berung unb Stteinmalerei unb roarmem, 
fliftorifebem (Jolorit, am meiften angefbro* 
cben. ^ie gelungenfte $artie ber 2)id)tung 
ift bie con gefunbem i&umor burdiroe^te 
©cbilberung ber 2.iagabunben=Sird)n)eu) ju 
©er8au, unb bie originellfte ?Jignr ift ber 
emig burftige ©err ©an8 ber 3unler, cine 
2trt Salftaff. — SSBeniger 3ntercffe enuectt 
bie anbere Siditung, icddie jur 3«it be8 
blutigen „altcn" 3urid)fricge3, namentlidj 
urn bie 3af»re 1443 unb 1444 fbielt unb 
bie ©efdjicfe breier junger @<f)itbner jum 
(Sdmeggcn, jener altefteu unb efincurbigften 
©efellfdjaft ber Stabt 3urid), befingt ^ie 
im ©runbe feljr einfacbe ©anblung ift ju 
rerfdjroommen unb trirb ton ben Ijiftori= 
fdjen @efd)e6.niffen faft ganj uberfdjattet; 
e8 feblt nid)t an <3timmung, aber an 
^taftif. 9Jur ehte Icben8totte ©eftatt tritt 
greiibar au8 ber %Mt ber'^crfonen r>r= 
cor, bie be8 fampfluftigen SlofterbruberS 
Ur8; bagegen bleiben bie ©auptberfonen 
blofie (Sdiemen unb ba8 Sntereffe be8 
2efer8 icirb, ba e8 fid) Ijier auf mebrere 
nidjt befonbers inbiribuelle ©elben uertfietlt, 
ju feb,r gefpatteiL Ser Serfaffer Berftetjt 
beffer ju fdjilbem, a(8 ju geftalten. ®n= 
jelne fiieber unb SaKaben feffeln burd) 
eigenartigcS Golorit; anbererfeitS erirmem 
mandie ©tellen an einen Cpenttert. 

3ebenfatt8 bat SSeftcrmann, tro&bem 
feinen ^id)tungeu gemiffe 3?orjuge nidit 
abjufpredjen finb, faum 8lu8fid)t, in bem= 
felben Wart bie ©unft ber „^oberen Jod)« 
tcr" *u erringen, tcie fein i'orbilb 3"li«8 
ffiolff. 0. W. 



290 



ZTotb uno 5fi&. 



Eingegangene Bflcher. Besprechung naoh Auswahl der Bedaction vorbehalten. 



Adelsfels, K.. Das Lexikon del Lebensglocks. 

Zuverlasaiger Filhrer and Wegwelser auf dam 

Lebenewege. Stuttgart, Sohwabacher'sche 

Verlagsbuchh. 
Arndt, E. A!., Ausgewahlte Werke. Herauageg. 

von H. Reach. Lieferuug 1. Leipzig, K. I". 

Fran. 

BaUhorn, Der Zena-Typus in seiner Ausgestal- 

tung durch Phidias. (Sammlung gemeincerst. 

wissenschaftl. Vortrlge, N. F. «. Serie. 

Heft 136.) Hamburg, Ver!xgsanslalt (Torn. 

J. F. Bichter.) 
Becker. K. F., Weltgeschichte. Neu bearbeitet 

and nuf die Gegenwart fbrtgefunrt Ton Prof. 

Willi. Miiller. Hit Illu«tr»tionen and Karten. 

Dritte Auflago. 3. and 4. Band. Stuttgart, 

Union, Deutsche Verlagageafllschaft 
Bierbanm, 0. J., Freibsrr Dei lev v. Liliencron. 

Hit T. LiHencron's Portrait Leipzig, W. 

Friedrieh. 

Binder, S,, Weibhche Aerzte. Eine Studie. 

Stuttgart, 0. J. Goschen'sohe Verlagshandlg. 
Bor-Ed, J.. Empor! Roman. Berlin, Deutsche! 

Verlagahaus Bonz At Co. 
BSttieker, G., Der deatsehe Michel. Randzeirh- 

nungen von Fedor Flinzer. Leipzig, C. Ja- 

cobsen. 

Brenrano, Fr., Das Schlechte ah Gegenstand 
dichterischer Darstellang. Vortrag. Leipzig, 
Donoker- numblut 

Chesterfield, Quintesssnz der Lebensueifheit und 
Weltkanst Nach Briefen an seinen Sohn 
frei bearbeitet ron K. Munding. Stuttgart, 
Schwabacher'sche Verlagsbuchhandlung. 

Dander, A., Rosa und, Ninette. Roman. Stutt- 
gart, Deutsche Verlags-Anstalt. 

Deckert, E., Die neue "Well. Heiseskizzeii aua 
dem Norden and SUden der VereinUteu 
Staaten. sowie nus Eanada u. Mexiko. Ber- 
lin. Gebr. Paetol. 

Duhorazkr, J.. Anleitung zur Hajolika-Halerei. 
Wien, A. Hortlebon. 

Kegel, G., Ahnen und Enkel. Roman. Zwei 
Bands. Jena, H. Coateooble. 

Falb, R.. Das Wetter and der Hond. Eine me- 
teorolog. Stulie. Zweite Auflage. Wien, A. 
Hartleben. 

FUlschlcn, C, Vom Haseloossroi'. E Zopfete 
Bloem-n ond NBss. Stuttgart, G. J. Goschen- 
sche Verbigshandlung. 

Grill, R., Hit Schwung der Liebe. Walzer. Wien, 
0. Haass. 

Onnter, A. C, HiBS Niemand. Roman in zwei 
Blindon. Autoris. Uebers. a. d. Engl, v^n 
F. Hargold. Zwei Bande. (Engelhorn's nil- 
gem. Uoman-Bibliothek. VIII. .lalrrg. Band 
17 u. 18. Stuttgart, J. Engelhoro. 

Harnark, 0., Die klassische Aesthetik der Dent- 
schen. Wiirdigung der kunsttheoretischen 
Arbeiten Schiller's, Goethe's und Hirer 
Freunde. Leipzig, J. C. HinrichsVhe Bueh- 
handlung. 

Bllderk, L., Der goldene Kafig und andere No- 

vellen. Dresden, E. Pierson. 
Holletsrhek, R., Kunstfertigkeit im Eislaufen. 

Vierte Aufl. Wien, A. Hartleben. 
Hoernes, H. f Ueber Ballonbeobachtnngen and 

deren graphische Darstelluog mit besooderer 

Beriicksichtigang meteorolog. VerhMtnisse. 

Hit i Taf*ln und 9 Figoren im Text Wien, 

A. Hartleben. 



Jensen, W., Die Sehatzsucher. Eine Begeben- 
heit aas dem Jahre 1848. Leipzig , C. 
Keissner. 

Keben, G., Um ein Dahrlehu. Eine socials Ex- 
tahlung aus der Gegenwart Zurich. Ver- 
lags-Magazin (J. Schabelitz). 

Klrvhheff, A., Landerkunde Ton Europa. Lfrg. 
1 06. 106. Wien a. Prag. F. Tempskv. 

LerTler, A. Ch., Weiblichkeit und Erotik. Ro- 
man. Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt. 

Lothar, R., Der Werth des Lebens- Ein H> 
sterium in einem Vorspiel and Tier Aaf- 
zflgen. Dresden, E. Pierson. 

Halret, J., Eine Kuns'lerin. Roman. Aatoria. 
Uebers. a. d. FranzS'ischen Ton N. Riimelin. 
(Engelhorns allg. Roman-Bibliothek VIII. 
Jahrg. Ud. 1\) Stuttgart, J. Eng*lhorn. 

Moltke, Orar Hclmuth v., Gesamraelte Schrifteu 
und Denkwiirdigkeiten. Erster Band. Zur 
Lebensgeschichte. Berlin, E. S. Mittler u. 
Sohn. 

No*, H., Geschichteu aus der Untairalt Wien, 

A. Hartleben. 
Battel, L., Wintertraume. Neue HIrchen. Dres- 
den. E. Pierson. 
Radio, F, Ueber den Antheil der mathenatiscL 

Wiasenschaften an der Kultur der Renais- 

sanee. Vortrag. Hamburg, Verlagjuuuvult 

(Term. J. F. Bichter.) 
ROroclln, 0., Aus der Paulskirche. Berich'e an 

den schwab. Merkur aus den Jahren 1848 n. 

1849. Heraasg. und eingelei et von H. B. 

SchWer. Stuttgart. 0. J. Gosehen'ache Ver- 

lagshandlong. 
Schmidt, II., Ernst Ton Bandel Ein ileutscher 

Hann and KUnstler. Mit 6 Abbildatgen. 

Hannover, C. Meyer. 
Schmidt, I*, Der philologische UniversitStslehrer, 

seine Tadler und seine Ziele. Marburg, 

N. G. Elwert'sche Verlagshandlong. 
Srheeldeek, G. H., Im Oaten Berlins. Ein so- 

rialUtischer Roman. Leipzig, W. Friedrieh 
Schobcrt, H, Kunatlerblut Roman. 3 Bande. 

Berlin, J. H. Sehorer. 
Slenklewlci, H., Ohne Dogma. Roman. Zni 

Bllnde. Stuttgart. Deutsche Verlagsaustalt. 
Swatck, M., Schlittschuhlauf. Figoren. t Ant 

Neu bearb. von R. Holletsehek. Wien, A. 

Hartleben. 

Tandler, J., Junker Qnirio. Ein Jahr seines 

Lebens. Dichtung. Heiauag. von A. Engal 
Leipzig, Liter. Anstalt. 

Vlllarl, P.. 1st die Gewshiohte eine Wissensehaft? 
Autorisirte Uebersetzung Ton H. Loevinaoru 
H*rlin. R. Gaertner. 

Walrker, K., Grnndriss der Weltgeschichte und 
der (^uellenkunde filr Historikor, Lehrer, 
Examinanden and andere Gebildete. Karls- 
ruhe, Haoklot'srhe Burhh. 

Wcnzel, J. G., Der Hann Ton Welt. GrundsStre 
und Regeln des Anstandes, der reinen Le bens- 
art uud der wahren Hiifliohkeit f. d. rer- 
schiedenen Verhaltnisse der Gesellschaft. 
14. AuS. Wien, A. Hartleben. 

Wle man den Krieg absrhaJft! Ein Aubuf an 
alle Friedensfreunde »on einem Menachan. 
Berlin, Richard Eckstein Xacht (H. Kriigor). 

Wyzewa, T. de, Die socialistisohe Bewegang in 
Earopa Ihre TrSger a. ihre Ideen. Deatsehe 
autoris. Uebersetzong v. H. Altona. Braun- 
schweig, 0. Salle. 



Bcbigirt unter rnantroonlidjfeit bts rjcraasatbro. 
ScblePfdie anebbrud'erei. Xnn0> nnb Dn!aa*<2!njlalt normals S. Sdjottlaenbcr, Srolan. 
Itnbtredjttgtrr nadtbrad am bem Jnbalt bicfer gtitfdjrlft untcrfagt. Utberfmnnasredir oorbtbaltts. 



r 



KARLSBADER 

Naturliche Mineralwasser 

1892er. Frische Fullung. I892er. 




iiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiuH in ii iiiiiiiiii i iiiuiiiiiii iiii iiii i iiii i ii n TTfni 



Die Karlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

find zu beziehen darch die 

I Karlsbader lOneralvasser-Versenfluns 



w 
hi 



Lobel Schottlander, Karlsbad i/Bdhmen 

sowie durch 

alle Mineralwasscr-IIandlungen, Apotheken und 



Hi 



Ueberseeische Depots in den grbssten Stadten aller Welttheile. w 



"SECURUS JUDICAT ORBIS TERRARUM." 




arts 



NA TURLICH I 
KOHLENSA URES MINERAL-WASSER. 



Die jahrlichen Fullungeii am Apollinaris-Brunnen 
(Ahrthal, Rhein 7 Preussen) betrugen an Flaschen und 

Kriigen : — 

15,822,000 in 1889, 
17,670,000 „ 1890. 

"Die Beliebtheit des Apollinaris- 
PVassers ist begriindet durch den 
tadellosen Character desselben" 

THE TIMES, 20. September 1890. 



THE AP0LLINARI8 COMPANY, Limited, 

LONDON, und REM AG EN a. RHEIN. 



3um (892 



Scttt 

Paul Ctn&au in Dresben. 

^Sngenbes IKoos. Soman. (Sdjlujj.) 291 

<£u<jen §abel in Berlin. 

fubrofg Barnay. 3^2 

2lfeyanber (Eifle in (BlasgotD. 

Diet eptfdje Dolfslieber com Doctor Jaujl 352 

Ziloritj 2ttos3Fott>sfi in Berlin. 

Uebet ben HJotyflana. 36 [ 

Sigmunb 7X\M$ in IDien. 

§ur Cljotofleriftif £a»ours 367 

C. Siegfrieb in Kiel. 

jfebe^eidjnungen aus fjolfteinl III 38$ 

3ulius (Befefltjofen in 3reslau. 

Die tobte SteOe. tlooeBe $02 

(Buftoo JPetsbrobt in tDien. 

Die Internationale HTuflf- unb fi^eater-Husftellung in IDien. $H 

£ibliograpl?ie $20 

(Citnbnftu. Rcife Surd; tTlaroffo, bit Sahara unb ben Suban. (Dtit JDuflrarionen.) 
— Xltue Werte von jclif Vaijn. 

Bibliograpfjifdje Hotijen $27 



£jiet3n ein portrait: £uba>ig Barnay. 
Habirung con £nbn>ig Killjn in nSrnberg. 



,Hor 6 ink 54b* rrfdpint am Jlnfang jebe» tnonato In JJeften mit jt rinci Kunffbellage. 
— — pttis pro Quartal (3 Qrftr) 6 mart. — — 
XOt 8na>t)anblanaen nnb pofcmflalten nebnien jrbccjrtt BefltBungen an. 

Me auf 6cn re&acttonellen 3«^Ii von „4Bath unb ,£ub" be« 
3figltdjen Senbungen ftnfc ofyne TXngabe etnes Petfonenname ns ju 
ridfteit an bit 

Hebaction oon ^Mmtx unb £fiti" Breslau. 

Stebetiljufenerftr. 2/3. 
Setlagen $u Mefem fjefte 

Don 

ftrtftut CeetMMttt in Ctipjig. (Socles Hlntler. <£in £»brnsbilb nadj ben <E>neUtn son 
K ijtintmann.) 





unfete ^fianncntcn! 
te beretts erfdjienenen 23dnbe oon 

^Horb unb Sub" 

fonnen entroeber in com pie t firoftytxien ober fein gefitmbenen Scmben 
pon uns nadjbesogen roerben. Preis pro Sanb (= 3 §efte) bro» 
fdjirt 6 ZTTarf, gebunoen in feinftem £)riginal><£inbanb mit reiser 
(Bolbpreffung unb Sdjroarjorucf 8 ZTTarf. 

€in$elne l?efte, weldje mit auf Perlangen, fotoett ber Vottatl) 
retcfyt, ebenfalls liefern, foften 2 ITTarf. 

Cbenfo liefern nnr, trie bister, gefcfymacfpolle 

g>rtgmaC= (gitiBcm66ec&ext 

im Stil bes je$igen £?ef t » Umfdjlags mit fcb, roarer unb ©olbpreffung 
aus englifdjer £eina>an6, unb ftefjen foldje su 8ano LXI (2Jpril 
bis 3uni 1892), nrie aucb, su ben fruberen Sanben 1 — LX ftets 
Sue t>erffigung. — Der Preis ift nur \ TXlatt 50 Pf. pro Decfe. 

Seflellungen rootle man fid? bes umftefyenben ^ettels bebtenen 
unb benfelben, mit Unterfdjrift perfefyen, an toe SudjbanMung ober 
fonftige 8ejugsqueIIe einfenben, ourd? roelcfye bie ^ortfeijsungsfyefte 
bejogen roerben. Mud) ift bie untersetdmete X7er(agsb,anb(ung gem 
bereit, gegen Cinfenbung bes Setrages (nebft 50 Pf. fur ^rancatur) 
bas (Setpunfcbte ju erpebiren. 
Sreslau. 

Sdjlefifdje Budjorucferet, Kunft* unb Derlags'&nftalt 
porm. S. Sdj ottlaenber. 



(Befiefljette! nmftetjen&.) 



*8&eftett$etteZ. 



Bet 6er SucfyfyanMung con 



beftetle id? tyerbmd) 

„Zlotb unb Sflb" 

Ijerausgegeben con pan! £tnbau. 

Sdjlfflfdje Sndjirncffrfi, Kunfl- a. Drelagsanjlalt norm. S. SdfOtttatnber in Brwlaa. 

«5pl. 8anb I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., 

xi., xu., xin., xiv., xv., xvi., xvii., xvni., xix., xx., 
xxi., xxii., xxiii., xxiv., xxv., xxvi., xxvn.. xxviu., 

XXIX., XXX., XXXI., XXXII., XXXIII, XXXIV., XXXV., 
XXXVI., XXXVII., XXXVIII., XXXIX., XL., XLI., XLU., XLDX, 
XLIV., XLV., XL VI., XLVII , XL VIII., XLIX., L., LI., LIL, LIIL, 
LIV., LV., LVL, LVIL, LVIII, LIX., LX 

elegant brofdyirt 311m Pretfe pon M. 6. — 
pro 8cmo (= 3 ^efte) 
fetn aebunoen jum preife pon M. 8. — pro 8an6. 

<HSPt. £?ffl \, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, (0, ((, \2, (3, (4, 15. 
(6, (7, (8, (9, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 
5* 35, 36, 37, 38, 39, <*0, 4(. 42, 43, 44, 45, 46, V, 48, 49, 50, 51, 
52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 6(, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 8(, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 
88, 89, 90, 91, 92, 93, 9*, 95, 96, 9?, 98, 99, 100, (0(, >02, 103, 
(04, (05, (06, (07, (08, (09, ((0, (((, ((2, ((3, ((4, 1(5, ((6, ((7, 
((8, ((9, 120, (2(, (22, (23, (2*, (25, (26, (27, (28, (29, (30, (3(, 
(32, (33, (34, (35, (36, (37, (38, (39, (40, (4(. (42, (43, (4*, (45. 
(46, (47, (48, (49, 150, (S(, (52, (53, (54, (55, (56, (57, (58, (59, 
(60, (6(, (62, (63. (64, 165, (66, (67, (68, (69, (70, (7(, (72, (73, 
(74, (75, (76, 177, (78, (79, (80, (8(, (82 

jum pteife ron M. 2. — pro Efeft. 
| €inban66ecfe 311 San6 LXI. (Hprtl bis 3 un « < 8 9 2 ) | 

I €jpl. bo. ju 8anb 1.. II., III., IV., V., VI. VII., VEIL, 

1 IX., X., XI., XII., XIII., XIV.. XV., XVI., XVTL, XVIII.. XIX., 
I XX., XXL, XXII., XXHL, XXIV., XXV., XXVI., XXVII., 
I XXVIII., XXIX., XXX., XXXI., XXXII., XXXIII., XXXIV., 
XXXV., XXXVI., XXXVII., X XXVIU., XXXIX., XL., XLI., 
XLIL, XLIIL, XLIV., XLV., XLVI., XL VII., XLVUL, XLIX , 
j L., LI., LIL, LIIL, LIV., LV., LVL, LVII., LVIII , IJX., LX 

i 5um Pretfe pon M. (.50 pro Decfe. 

tPobnung: name: 



nid)t9risnnfa>t«s Mttm $u &urd>8retd>fn. 



Urn gefl. rtdjt bentlldjt namen*- nnb HJolimmgsamjabf roirt ttfa*t. 




I 



Lyj. ■>.•<< • 



normals S. Sdjottlaenoet. 




^ -\ .„ vi c. r\ <.*'.-,•' a A* an tilt v.- r m S .1 rlt . ■ 1 (1 rVT.; r ill l ?T \l'J 



TXotb unb Sub, 

(Eine 6 e u t f dj e fflonatsfdfrtft 



fjerausgegeben 
con 

Paul £tnbau. 



LXI. 3anfc. — 3um J892. — $eft ^83. 

(OTit einem portrait in Babirung: Cu.droig Barnay). 




25r eglau 

Sdjlefifdje Snd)&tncf erei , Knrtft. un} Derlags- Hnjlalt 
normals 5. Sdfottlaenber. 



I 



I 




§an$mbes Ttloos. 

Soman. 
Don 

f aul ICinbau. 

— Dresben. — 



m 



[n ben erftcn ©tunben beg -iRadjinittagg roar bie oon &ugo oer= 
[affcne SBofjnung con ber grau Sftatfiin unb bcm atofroarte* 
mabdjen, bag tftglidj auf einige ©tunben fam, um bie grbbften 
3lrbeiten ju »erridjten, roieber in einen ieiblidjen Bwftotw ticrfe^t roorben. 
63 \afy in ber grofjen ©tube freilidj jiemlid) 5be unb ungaftlid) aug, aber 
eg roar 3tHe§ in tabettog fauberem 3uftanbe. ^ genflcr roaren gepufet 
unb frifdje ©arbinen angeftedt. 

6g roar ber SRfitljtn angenefjm, bafj jie Ijeute fiber einen bejferen 
©mpfanggraum at8 geroSfmlid) nerfugen fonnte, benn fte betam unerroarteteu 
SJefudj. &err gelip SBelgfjeim, ber einen won feiner grau ilim ertijeilten 
Sluftrag nie Dergajj, tyatte ltd) »on ber S35rfe birect ju grau SWdt^in ©milie 
SJreuer begeben. 

©ie fu^rte iljn in bag SJorberjimmer. ©ie fiiett eS fftr uberfftifftg, 
&errn 2Bel3l)eim ju fagen, bafe &ugo ifjr &aug Dertaffen l)abe. ©ie fyatte 
bie ^rage, ob ber ©odor ju ^aufe fei, einfadj oerneint. 

„@f)rlid) gefagt, id) bebaure eg niajt, bem doctor jefet nidjt ju be= 
gegnen," begann SBelgfjeim, rofifyrenb er ber ©inlabung, fid) ju fefcen, folgte, 
„benn gerabe fiber itin modjte id; mtt Sftnen, oerefjrte grau, ein ernfteg 
SBort fpredjen. 3d) bin ein trocfener ©efdjaftgmann unb liebe feine SWebenS-- 
arten. ©ie roerben mir meine Dffenljeit oerjetyen. 9Rid) lettet nidjtg 2lnbereg 
at§ bag Sntereffe an tneinem beften ftreunbe, bag fid) fibrtgenS aud) rait 
bem Sfyrigen oottfommen bedt. ©ef)en ©ie, oerebjrte $rau, id) beobadjte 
unfern guten ©odor feit SWonaten ... unb genau. ©3 ift in feinem 
SBefen etoag . . . roie foil id) fagen? . . . etroag, roag nid)t ftimrat. @r 

20* 



292 pant Cinbau in Kresben. 

maty einen gebrficften ©inbrucf . . . nidfjt roaljr? Den mufj er bod) audj auf 
©te gemadfjt tyaben? 3$ l)abe nadjgefpfirt, unb id) glaube auf bie ria)tige 
%afycte gefommen ju fein . . . SBetieiijen 6ie, roenn id) eitt bi§d)en gerabcju 
bin! 9K>er @ie finb ja eine nerftanbtge gfrau, mit bet man beutfd) fpredjen 
fann ... 3^ glaube, — netn, id) bin fidjer: bie SSerlobung mit ^rduletn 
5Diart^a . . . ba3 ift'3, roaS tt)n brficft . . . Sttber er ift ein ©firenmaim, 
er rofirbe e$ nie fiber's Joerj bringen, bie junge Dame ju frarifen; er rofirbe 
auS spftidjtgeffiljt bie SBerbinbung aufred)terh>lten . . . 3fo, ba§ ift allies 
fd)6n unb gut! 2l6er roa3 roirb barauS? 5Rid)t8 ©uteS! SJjr graulein 
£od)ter rofirbe unglficfttd) roerben, unb ber Doctor aud). Unb eine jugenbs 
lidje Uebereitung . . . mein ©ott, roir ftnb ja Sllle einmal jung geroefen . . . 
id) meine, eine jugenblidfje Uebereitung rofirbe mit bem ©(fief jroeier 3D?enfd)en 
bocr) ein bisd)en ju tb>uer bejatjtt roerben ... ©a fage id) mir: roenn ba§ 
Uebel einmal erfannt ift, bann fdjneff unb refolut ein operattoer ©ngriff, 
roenn er fiir ben 2TugcnbIi(f aud) fd)merjt. Unb roenn bie Spattenten es 
felbft nid)t einfeljen, bann mfiffen roir, bie treueften greunbe, fiir fie ftanbeln 
. . . 2Ba8 meinen ©ie?" 

Die Sftdt^in fiatte mit ber 2lu3bru<Mofigfeit ber eifemen SBJaSfe, bie 
ibr ju eigen roar, roenn ernfte Dinge t>erb>nbelt rourben, jugel»5rt. 2Bel8t|eim 
b>tte feine 2lf)nuug, baft er ftd) oergebltd) bemub>, bafi baS, roaS er ju er* 
reid)en fid) oorgefefct (jatte, eine fd)on voUbrac^te SCfjatfadje roar. 

f#Kc§e mid) 3f)rer 3Keinung an," antroortete bie Siatfjin. 

„$ortrefflid), trortrefftid)!" rief 2Bel3b>im, oon bem ©rfolge feiner Ste 
rebtfamfeit, bie tlmt in ben Sifcungen ber SBerroaltungSr&ttye fd)on fo oft 
gute Dienfte erroiefen tiatte, ftd)tbar gefd)meid)elt. „2Benn roir fiber bte 
&auptfad)e einig finb, bafj roir bie $pfltd)t ty&en, bie jungen Seute jur 
fenntnife u)re3 ^rrtbums ju ffiljren, bann roerben roir unS fiber ba3 ©injelne 
fdmeff einigen. Den Doctor flberneb^me id). 3$ roerbe ben 3)hmb etrooJ 
vott, nebmen unb u)m flar mad)en, bafi ber titerarifctje 2lnfanger, ber ftd) 
mit einem guten befdjeibenen !Stabd)en auS l)5d)ft adrtbarer gamilie oerlobt 
babe, ein Slnberer fei, ate jener $ugo &all, ber Dieter t>on „$erfule§ unb 
Dmpijaie", ber auS fogenannten 2lnHanbMcfftcfjten ftc§ banon jurfic£b>lten 
Iaffe, ein S3anb ju tSfen, bag tf)atfdd)[id) fc§on jerriffen ift. Diefer neue 
&ugo $aff fiabe 5pfltc§ten gegen bie 3Jfenfdjf)eit! ®r bfirfe ftdj nid&t ht 
fleinbfirgerlic^e S8erfia(tniffe nergraben, er bfirfe fic^ nic§t mit einem braoen 
3J?fibc§en nermfil)len, ba3 er boc^ nid^t genfigenb Hebe, um gtficffidfj ju roerben 
unb ju beglucfen. 6r bfirfe fein I)errlicf)e3 talent nidjt eigenftnnig unb in 
3Serlennung feiner roabjren ^Pfftd^ten ijininorben . . . Unb fo roeiter! Das 
rooHen roir fdjon inadjen! . . . ^Imen, nereb^rte ftcan, faUt bie fdjroierigere 
9lufgabe ju, ^$t)r grautetn Sodjter con ber Un^altbarfeit be§ jefct beftet>enben 
SerbaltniffeS ju uberjeugen. Dime Sform ®ntfcfitie&ungen irgenbroie corju= 
greifen, mbdjte id) mir unmafegebtidj ben SBorfdjlag erlauben, bafe eine 
momentane Ortlic^e 5£rennung ber SBeiben un§ t)ieHeid)t fiber oiete Slufregungen 



fjSngenbes ffioos. 



293 



fnnroegljetfen roiirbe. 3)er ©djroierigteiten, bie fidj bcm entgegenftellen, roiirbe 
mon roof)l &err roerben f5nnen. 3$ m5d)te mir geftatten, biefen spunft 
ganj fadjlid) unb rul)ig mit 3f)nen ju erdrtern . . ." 

3n biefem 2lugenbti<fe nmrbe an ber Jtlingel gejogen. ®te Station cr* 
bob fid^. 

„6ntfdjulbigen ©te mtdj auf cinen 2lugenblt<£ 3$ fkfc 3*)nen f° ; 
gleidj roieber ju 2)tenften." 

©ie lie| bie 2$fir abfidjtlidj offen, um &emt SBelSljeim ju oerfteljen 
ju geben, bafj u)t eine 2lbfurjung bed 33efudj3 roillfommen fei, bafj fie ben 
airjt, ben fie erroartete, ju empfangen fjabe. 

Gfe roar in ber 2tyat Dr. £of>aufen, beni fie 5ffnete. 

„3dj I)abe beim beften SStHen nidjt fritfjer fommen fSnnen," ent* 
fdntlbigte ftdj ber 2lrjt. „5Run, road ifl benn fdjon roieber lo$?" fragte er 
mit feiner twHtonenben gemiitf)lid)en ©ttmme. 

„3Rartl)a fdjlaft feit ein paar ©tunben. 3$ null ©ie flfeid) ju tb,r 
fitfjren, Doctor. SBieber ba3 atte fceftige gieber!" entgegnete bie SRfitbJn. 

SBetetjeim f»atte bie Dfjren gefpifet. @r fannte bie ©timme. Unb 
ridjtig, er fjatte fid) nid^t getdufd)t: aid er ben ftopf jroifdjen bie 2tyfirfpalte 
ftectte, erfannte er feinen atten greunb unb &au$arjt Dr. fiofiaufen. 

„2)octor!" rief er in freubigem ©rftaunen. „$>a3 trifft fid) aber 
gfinftig!" 

„&err 2Bel3l)etm! 3<* road madjen Sie benn flier?" 

„©ine Sonferenj mit ber gfrau Statlnn . . ." 

„9?a, bann conferiren ©te rufyig wetter! 3d) roiU mir injroijdben eiro= 
mat unfere Heine ^attentin anfeljen." 

„&atten ©ie etnen 2tugenblic! uorfjer fur mid) flbrig? SWeine 3eit 
ift leiber audj fefjr fnapp bemeffen, unb id) furdjte, bafj id) faum auf ©ie 
roiirbe marten fimnen. 3" fflnf SBinuten iffs abgetljan. SBflrben Sie mir 
geftatten, gnabige grau?" 

„8ber bitte ... 3^ will TOartya roecten," fugte fie i"» 3lbge^en jum 
Doctor geroanbt bjnju. 

£ob,aufen roar mit 2Bel«tjeim in ba« 3.?orberjimmer getreten. 

„©« 'foil fa geftern .roieber einmal grofsartig bei Zfonen geroefen fein! 
Der ganje Slbjergarten ift 3b,re3 9hu)me3 uoll. 9)!ir I)at'3 fo leib getjjan, 
baj? id) nid)t fommen fonnte." 

„3a, e3 ">ar roirflid) red)t gelungen, bad mufj idj felbft fagen. Diefer 
SJallini tjat eine ©timme!" 

„3d) roeife fdjon 2Me$! &od) foil er leben!" 

„2Ufo jur ©adje! ©te finb l»icr ^audarjt?" 

„aaerbingS." 

„3o? ©rlauben benn ber grau SWatfjin if»re 5D(ittel . . ." 
„3Keine 9)iittel erlauben e$ mir, ber %oty\tt meined alten greunbed 
aSreuer, fo roett id) e? nennag, ju nu^en." 



paul 



Ctnbau In Dresben. 



„£>aS rooffte id) gerabe gefagt b<»ben . . . Nun, lieber ©octor, cine 
offene grage, beren SJeantroortung midj lebbaft intercffirt. 23ie fleet's mit 
bet jungen 2)ame? 3$ fenne fie nur flucbtig, abet fie fiebt mir fo au*, 
ate ob fie in fdjled;ten J&eften fei." 

«3<$ begeb^e feme ^nbiSctetton, roenn id) Qb,nen fage, baf3 bag atme 
$>ing aHerbingS redjt jart unb fdjroadj ift. <Sie mufjte fort — in ein 
milberes illima, in eine reinere Suft unb eine roftrmere ©onne." 

„2Be3balb f<$i<fen <Sie fie nidjt nad) Stalien?" 

Sobaufen fab 2Betebeim grofe an. 

„3cf> fdjicfe fte ntdjt, roeil fte ntdjt gel;en fimnte." 

SBetebeim beroegte unter bem 2>aumen ben SexQe* unb britten ginger 
fdjnetl bin ««b b^- doctor beantroortete bie pantomimifdje gxage mit 
juftitnmenbem 9tiden. 

„2)em mfifete fidj bodj abbelfen taffen?" meinte 2Betebeim. 

®er ©octor }u<fte bie 2ldjfetn. 

„<Sie roiffen, id; bin fein greunb tron tneten 9ieben3arten: roenn ©ie 
e§ fur ridjtig fatten, bag bie junge Same mit u)rer 2)Jutter auf ein batbeS 
$abr, auf ein ftafyr meinetbatben, nad; Stalien gel;t, — bie paartaufenb 
Watt, bie baju n5tf)ig finb, fteben %t)tim jeben 2lugenblicf bet mir jur 93er= 
ffigung." 

„2Ba8!" rief Sobaufen in aufrid)tiger Serounberung. 

„9Kid; madjt'S nidjt firmer. 3$ ne^me an, bafj id; bie grau ftatbin 
an meiner bettigen 336rfe mit funfjtg ^Jrocent betbeiligt t>abe . . . Unb 
roenn e« fid; urn bie ©efunbbeit eineS jungen SMbdjenS ^anbett . . ." 

„<Sie finb roirflidj ein »ornebmer, ein grofjartiger 3)ienfdj! <Sie roiffen 
gar nidjt, roieoiel ©ute8 <Sie tbun! SRadj meiner ebrlidjen arjtlidjcn Uebcr= 
jeugung Ijanbett e3 fid; bier um ein 9J?enfd;enleben. &ier gct;t ba3 9)iabd;en 
fic^er ju ©runbe, in Qtalten bilrfen roir if)te Sietttung erboffen." 

„Um fo beffcr!" fagte SBetebeim, ber rocibrenb ber lefcten SSorte bee 
doctors bereite fein ^ortefeuiHe gejogen unb cine etbeblidje Summe ab* 
gejabtt tyxttt. „3fur'iS ®rfte burfte ba3 rool;l genflgen. 23ei roetterem Seborf 
ftet;e id; felbftoerftanblid) jur SSerfiigung." 

Sobaufen nabm baS ©elb unb fdnlttelte fraftig SBetebeimS §anb. 

„©ie finb ein brauer 3)?ann! SGBeifi ©ott, ein braner 3){ann! ©nft? 
roeiten banfe id; ffinen berjK^ • • •" 

„2Ba§ id; nod; fagen roottte, eigent(id; faum ju fagen bxaufye, ba idj 
eS ais felbftoerftanblid; betradjte: mein 9lame barf nid)t genannt roerben. 
9tuf feinen gall! @S roare mir eine Unannebmtid;feit unb rotirbe ber grau 
SRatbJn roobl aud; nid;t angenel;m fein. Sic, ate alter greunb ber gamitie, 
fonnen fa fagen: ein anberer alter greunb . . . ober <Sie felbft . . . na, 
Sie roerben bie ©ad;e fdjon mad;en!" 

„®in brawer 3)fann!" roieberbolte Sobaufen mit erneutem frfiftigem 
^Snbebrucf. „©eben ©ie, ba3 ift eine SfyaV. Sie imponirt mir! Kaffir 



fjSngenbes ITCoos. 



295 



giebt'S jroar feme 2lu3jeidmungen unb £itel . . . aber roenn Sbnen am 
Siefpecte eines ebrlidjen Stexti gelegen ift, ben fwben ©ie fid) erroorben, tieber 
2Bete$eim!" 

„9tid)t ber 9febe roertl), doctor! . . . Unb nun geljen ©ie ju ^fjrer 
gJttttentin. Unb fagen ©ie, bitte, ber $rau Siatlnn, ba§ id) mid) von if)r 
uerabfdjieben mSdjte." 

Gin abermaligeS &anbefdjutteln, unb mit freubeftraljtenbem Slnttife begab 
fic^ bet doctor in bie fteine ©djlafftube. @r nmfjte, baf? er bie befte Slrjenei 
in ber £afd)e fyatte. 

£>ie Unterrebung jnrifdjen SBefefjeim unb ber Sftatbin rofifjrte nur nod) 
roenige Sfugenbticfe. £>ie 9tcitbin, bie fid) banad) febnte, mit £of)aufen am 
23ette ibre3 ftinbeS ju fein, begniigte fid) bamit, .§errn 2Bel3t)etm fiir feine 
freunbfdjaftlidje £f)etfnajj)ne fait ju banfen unb u)m bie ftberrafdjenbe 5Dtit= 
tfjeilung ju madden, ba& fie mit ifjrer Softer fiber bie 2Ingelegenfjett fdjon 
ernftbaft gefprodjen tysbe, unb bafj aud) Waxfya t»on ber Unfjaltbarfett be$ 
$erf)attntffe§ fiberjeugt fei. 

„2lber bie Seiben miiffen auSeinanber!" rief SBelSfjeim. „®a8 ift bie 
£auptfad)e! 6onft fallen fie fid) bei ber erften Segegnung bod) fofort nrieber 
in bie 2lrme! !$mo,e Seute . . . nid)t roaljr?" 

„2Bir roollen fefjen," gab bie Statin nu)ig jur Sffntroort. 

2Bel8beim ladjelte feelenoergniigt, al8 er in fetnen 28agen ftieg unb 
fid) nadj &aufe fafiren liefj. $ie ©djnetligfeit unb 9Mftanbigfeit feineS 
®rfo(ge« tmponirte tfjm felbft. 2Bie rofirbe fid) nun Seonie erft freuen, roenn 
er tfjr feinen SEriumpb beridjtete! . . . 

3u feiner aufrid»tigen $reube tjatte ber 2lrjt 3WartfjaS Buftanb n>eniger 
bebenfltd) gefunben, ate er beffirdjtet f;otte. (Sr Bjatte mit ber ^rau Statfjin, 
bie ifim baS ©eleit gegeben, eine furje Unterrebung in ber SerKner ©tube 
geljabt. 9hm (ag bie 9?atbin, beren ftemernes ©eftdjt fid) in ungiaubiger 
greube belebt unb erroarmt fyoite, ljei§e SEf)ranen oergte&enb an ber SBruft 
be§ alien treuen greunbea, hex fie mit Bjerjtidjer ©utmutbjgfeit auf bie 
©gutter flopfte unb iijr einmat urn ba3 anbere jurief: „9iun iffs aber 
genug! 9iun iffs gut! SSernfinftig fein, jum SEeufef!" 

„Unb id) foil bein eblen 9Jtefd)enfreunbe nid)t einmal banfen biirfen?" 

„9J?it ber ©efunbtjeit %fyc& $inbe§ follen ©ie tfjm banfen — anber3 
nid)t" 

„2Mj, ©odor! @S ift ja jmfjt ju glauben! S)arf id;'§ benn roirflid; 
annebmen? ®arf id;'8?" 

b<*c e8 bereits fiir ©ie angenommen. Urn roie oiel mebr biirfen 
©ie'3 fiir 3f)r Sinb anneljmen! S5a baben ©ie meine Slntmort." 
„§fir mein arme§ $inb! Unb ©ie Ijoffen nun? . . ." 
„©as Sefte, liebe greunbin, baS 33efte! y/ 

fann'3 ja nid;t glauben, fann'S nidjt faffen! 2Bie man ftd; bocf> 
oerffinbigt, an ber Ph'tte ber UJienfdjen ju jioeifeln! $a, e$ giebt nod) eble 



296 



panl finbau in Dres&en. 



2)tenfd)en! Unb roenn bie 9ioty am grbfjten ift, tft bic $ilfe am nadjften." 

„92un obex, urn ba3 $raftijd)e ju ertebigen: fleine 3 ett oerlteren! 
Sreffen <Sie atle SBorbereitungen, urn $i»re 3^ fo ^alb rote mSglid) obju= 
Bremen . . . auf em ftalbeS 3iab>, auf ein 3fa^»c . . . ba§ ttrirb 3fmen ber 
bortige 2trjt fd)on fagen. 3$ benfe, bag 3Kartlja reifefalng ift. 3d) fomme 
morgen roieber. 21m liebften mate e8 mir, id) fSnnte fie morgen fd)on meg* 
fdjicfen. SBieberfommen barf fie mtr abet nid)t fritter, ate bis ber bortige 
©oHege ttjr bie $affe auSftefft! 9l(fo auf morgen! . . ." 

SBefe&eim roar »or feinem &aufe angefommen. ©djneffer, ate e§ feine 
©eroofmfieit roar, fprang er bie £reppe ^inauf unb trat fo ungeftfim in ba§ 
©rferjimmer, bafj Seonie, bie Winter bem SBlumenauffafce bie ©trafje lnnunter= 
Micfte, erfdjrocfen jufammenfm)r. 

„&atto!" rief er gemfitljtid). „9?od(j nidjt friftrt?" Unb rofibrotb er 
iljre ©tint ffifjte, jagte er Ifidjelnb: „2Betfet $>u, fo fiebft S)u eigentlid) am 
fdjbnften aus! j)ie Seute roiffen ja gar nid^t, roie fd)5n 2>u fein fannft! 
@3 ift mein ©totj, bafs $u nur fur mid) fo fd)5n bift!" ®r fflfjte fie roieberfiolt 
auf bie ©tirn. „3m Uebrigen," fuljr er launig fort, „Madame est servie! 
2llle3 in fdjdnfter Drbnung! 3Kit ber 9Jtutter gef prodjen, mit bem Strjte 
gefprodjen, 33erfobung roirb aufgelroben . . . Sttetne nad) ^talien gefd)icft, 
mein 9lame nid)t genannt . . . 2lHe3 unauffaHig! Unfern guten ©octor 
&ugo nelmte id) mir felbft nod) t>or. 9)fit bem roerbe id) aud) nod) fertig 
roerben." 

Seonie f)atte juerft gar nidjt oerftanben, roaS geiir eigentlid) meinte. 
®rft ate er »on &ugo fprad), rourbe il;r SSUeS ffar. Slnftatt ber roamten 
&eg(fldrounfd)ung, bie SBete^eim au§ bent 5D?unbc feiner grau erroartet l»tte, 
b&rte er ju feinem auierften Sefremben 33orrourfe. 

„2tbcr fo entfefclidje @ite fjatte bie ©ad)e bod) gar nid)t!" rief Seonie, 
beren ©tirn fid) in unroittige fatten getegt Ijatte. 

„SBa§ benn!" oerfefcte gelir qanj betroffen. „$u fiatteft mir bod) ge= 
fagt . . ." 

„©efagt!" fiel Seonie in bemfelben gereijten Stone ein. „9ftan fagt 
fo 9Jland)e§! 2lber roenn e§ fid) urn fo crnfte $>tnge Ijanbett, banu erro5gt 
man bodj erft reiflidg ba§ Staftir unb ©aroiber, flberlegt eS fid) geltfrig . . . 
5lad) ben ©rfab^rungen, bie id; geftern 2lbenb gemad)t b^abe, rourbe id) $>tr 
fd)roertid) geratb^en ^aben, fflr doctor $aff 33orfef)ung ju fpieten." 

„2Ba3 ift benn geftern Stbenb SBefonbereS gefdbe^en?" fragte getir er* 
ftaunt. „®enn com ©tflcfe fpridjft S)u bod) ttid)t?" 

„@igentlid) faum etroaS 23efonbere§, eS ift beinafje fd)on baS 2fllt5gtid)e 
geroorben. Unb id) roflrbe tangft mit Sir bauon gefprod)en ijaben, roenn 
id) nid)t befurd)tet I)atte,' bafe eine SBeranberung unferer Sejie^ungen ju 
^Doctor $aH oor ber ^Bremi^re atS eine 2lrt oon eJeigb^eit gefyaffig gebeutet 
roerben fonnte. ©iefer SSorrourf roirb unS je^t, roenn roir un« nad) feinem 
Sriump^e ein roenig fuller ju itim ftcllen, jebenfalls erfpart bleiben." 



— f^angenbes IHoos. 



297 



„9d) f)5re $>ir writ road)fenbem (Srftaunen ju, olme $id) red)t ju wx- 
jtef)en. 28e$l)atb foil es bcnn anberS roerben jroifd)en un3 unb bem ^Doctor?" 

„2Beil id) mir feine 23ef)anblung ntdjt longer gefallen laffen roill! ®anj 
einfad)!" 

„2Ba3 tfiut er ©ir benn auf einmal?" 

„@r tnrannifirt mid) in unertrfiglid)er 2Beife, roenn 2)u e§ benn f)5ren 
roiffft. 6r f)at liter, aflmat)ltd), ofme bajj roir e§ bei unferet ©utmiitljtgfeit 
bemerft fatten, ftc^ Siedjte angemafjt, bie ifjm nicfjt juftefjen. Gr roill Ijier 
commanbtren. S)ie3 gefallt u)m nid)t, unb ba§ gefdHt ifjm nid)t. 3$ 
fpredje ju taut, id) bin ju familiar mit bein ober bem, ba§ eine Slab ift 
ju auffallig, ein anbereS ju tief auSgefdmitten — fo gefyt'S in einem fort. 
3dj bin immer in £obe3angft, bafj irgenb ein fritter e§ mat f)5rt, roie er 
mid) fdjulmeiftert. ®enn er genirt fid; gar nicfjt. Unb roenn roir einmat 
belaufd)t roiirben, miifjte man ba§ ©djlimmfte t>on mir benfen! SBeijjt ®u, 
roaS id) glaube, roa3 mir fein Setragen attein erflart: id; glaube beinafje, 
er ift in mid; uerliebt!" 

„W) bafj!" rief $elir in fjofjem ©rftaunen au3. 

„2Benn er mein ©etiebter roare unb aft bic Untugenben beS eiferfiidjtigen 
©atten fjatte, bie 35u jum ©lucf nidjt beftfceft, ffinnte fein Senef)men fein 
anbereS fein . . . $)a$ ift mir l)5d)ft unangenetmt, nid)t bto« meinetroegen." 

„&m, fun," brummte fjelir. ®r bacfjte einen Sttugenblid", ubrigenS ofme 
tiefereS SBebauern, b